|
GM68 – 3 décembre 2006
SAIGON 1955-2005 présenté par M.Philippe Bréant, notre
professeur au lycée JJR
RETROSPECTIVE 2006 Le monde des JJR durant l’an qui
s’achève
TIENG MUA ROI par Dô Phong Châu JJR 68
SACH THANH HIÊN retransmis par Jacques Péquignet JJR
59
SOUVENIRS ESTUDIANTINS par Lâm Chi Hiêu JJR 62
JOYEUX TRANSPORTS Diaporama retransmis par Dô Duc
Nhuân JJR 65
LA
CUISINE JAPONAISE QUOTIDIENNE par Natsuki Nguyên Cao Duc
AH, SI J’ETAIS RICHE !
par Phan Van Truong JJR 64
LA SEPARATION par un JJR anonyme
PARIS RARE Diaporama (auteur non connu) retransmis par
plusieurs JJR
MON PERE, MA MERE retransmis par Nghiêm Quang Thai JJR
65
CE QUE LE CERVEAU PEUT retransmis par Minh Tâm, Blaise
Pascal 71
L’AVIATION CIVILE VIETNAMIENNE
Cadeau de Noël : LA VIE D’ELVIS PRESLEY EN BD
LES COSTUMES DE COUR DES MANDARINS DE L’ANNAM
GM67 – 5 novembre 2006
DU PLUS GRAND AU PLUS PETIT AVEC LA NASA
Diaporama retransmis par Hoàng Đình Tuyên JJR 61
MES
GUEUX par Nguyên Ngọc
Khôi JJR 62
LA JARRE FELEE Diaporama retransmis par Suzanne Thu Thủy
MC 65
TUỔI
CHỚM
YÊU par Đỗ
Phong Châu JJR 68
SAMOURAI DES TEMPS MODERNES par
Phan Văn Trường
JJR 64
LE VENERABLE THICH NHAT HANH A
PARIS par Nghiêm Quang Thái JJR 65
LES PERLES DU BAC 2006
retransmis par Đỗ
Đức Nhuận
JJR 65
VIETNAM, UN ETE 2006 par Tony Ducoutumany JJR 64
LE MAGASIN QUI VEND DES MARIS retransmis par Nguyên Phú Sơn
JJR 64
LE FLEUVE D’ARGENT par Pham Duy Khiêm
RA KHƠI
par Lâm Chí Hiếu
JJR 62
ÁO LỤA
HÀ ĐÔNG retransmis par Vĩnh Tùng JJR 64
MARRAKECH ET
SON LYCEE VICTOR HUGO
KHANH LY
ET HUE DEVINT LA CAPITALE IMPERIALE
GM66 – 7 octobre 2006
« Un brin d’air du pays - Một
thoáng quê hương
»
diaporama par Hoàng Đình Tuyên JJR 61
« Ode au chasseur »
par Phạm
Gia Thụ
JJR 62
“Gunther S.” par
Võ Thành Thọ
JJR 68
« Code de la route vietnamien »
retransmis par Nguyễn
Hưng
Phong JJR 66
Relire Matthieu Ricard et Trinh
Xuân Thuân, par Phan Văn Trường
JJR 64
«
Luật
gia đình » retransmis par Jacques Péquignet
JJR 59
« Older but not wiser » transmis par Bernard
Lý Văn Mạnh
JJR 65
« Cánh diều
thành phố
» par Đỗ
Phong Châu
JJR 68
La polyclinique Dejean de la Bâtie, de Yann Burfin JJR
65
Le Lac de l’Epée Restituée à Hà
Nôi Photos transmises par Suzanne Thu Thủy
(MC 65)
« La fin d’un navire » par Lâm Chí Hiếu
JJR 62
3 courts extraits du CD « Notre lycée et son temps »
mis en vente (10€) au Gala AEJJR du 7 Octobre
Bae Yong Jun : elles sont folles de lui
L’art figuratif moderne vietnamien
La construction navale vietnamienne
GM65 – 10 septembre 2006
« Hoa Lan » retransmis par Hoàng Đình Tuyên (JJR 61) Diaporama sous PowerPoint
« Trung et Hiếu
» par Phan Văn Trường
(JJR 64)
La fête de la Mi-Automne (Trung Thu) à Hà Nôi en
1949 de Yann Burfin (JJR 65)
La grande réunion JJR – MC d’Août 2006 à Montréal
« La mer et moi » par Lâm Chí Hiếu (JJR 62)
« The ten commandments of marriage », retransmis
par Paula Bùi Ngọc
Vũ (MC)
« Capitaine Pham », de Dô Trinh Ky (JJR 64)
« D’abord un toit » par Ngọc
Thọ
Une interview de Đỗ
Tường Phước
(JJR 64) par la presse vietnamienne
“Áp
dụng
lò hơi hạt
nhân”, de Đặng
Đình Cung (JJR 64)
« Hommage à un Pieds Savatés » par Nguyễn
Minh Sơn (JJR 63)
« Anglo-french smile »
retransmis par B. Lý Văn Mạnh
(JJR 65) et Nguyễn
Phú Sơn
(JJR 64)
Résultats 2006 du bac francophone au Viet Nam
L’impératrice Nam Phương
Regard sur la communauté vietnamienne en
Belgique
GM64 – 8 août 2006
« Thơ
vui »: la suite des vers retransmis par Jean Nam Hee (JJR 64),
qui a passé ses vacances au pays natal
« Dis, Papy », une modernité disséquée par Phan Van Trùong (JJR 64)
« Réflexions sur le temps de la retraite »
de Nguyên Minh Son (JJR 63) et Trân Kim Son (PT 64)
Des photos aériennes magnifiques du Viêt Nam proposées par Dô Duc Nhuân (JJR 65)
« Retour au pays de Lac Long Quân et d’Âu Co » par Benjamin Sandou (JJR 63)
« Bất
Quân Tử Đại
Nhân », retransmis par Lâm Chi Hiêu (JJR 62, USA)
De Yann Burfin (JJR 65) : « L’Ecole des Arts de
Biên Hoà » en photos, il y a 57 ans
L’ A.C.P.I. de Pham Van Bach (JJR 65)
« Vợ
ơi
vợ
», retransmis avec le sourire par Trân Luong Tâm (JJR 68)
Bon anniversaire ! Par Trân Kim Son (PT 64)
Le trésor de Bay Viên par Pham Gia Thu (JJR 62)
Le Trio AVT (Ban AVT)
Un empereur aimé : Hàm Nghi
GM63 – 9 juillet 2006
Sur une idée de Yann Burfin (JJR 65) : « Lê Van
Quang, roi de la figurine »
« Thơ
vui »: ces vers un rien gaulois vous sont retransmis par Jean Nam Hee (JJR 64),
que vous avez retrouvé
récemment
« Etranger d’origine vietnamienne en vacances au
Viet Nam »,
réflexions de JJRs sur un forum d’Internet
Notre créateur préféré, Hoàng Dinh Tuyên (JJR
61) dit « Mr Thành Lê² »,
nous propose une vision de fleurs sublimes
Des photos inédites d’un marché de campagne au
Tonkin en 1950,
grâce à Yann Burfin (JJR 65)
Un demi-siècle avant de revoir des amis de
lycée, pour Lâm Chi Hiêu (JJR 62,USA)
Nguyên Phu Son (JJR 64) plonge « Two cows »
dans différents systèmes les régissant
De Nguyên Nhu Kim (JJR 65, Suisse) : « Trân Minh
Quang, JJR 68,
patron de la fusion thermonucléaire »
Matériel et logiciel version VN retransmis par
M.Dejean, JJR 63 :
« Phần
mềm phần
cứng
» Honni soit qui mal y pense !
Petit florilège des bières du Viet Nam
Gangster, bagnard, général, voici le Vidocq
vietnamien : « Bảy
Viễn
»
Le Nha Trang actuel et ses aspects méconnus
Saigon et notre lycée vus par satellite
Un JJR de la promotion 1941 : le roi Sihanouk du Cambodge
Escapade d’été: Sarlat et le Périgord Noir,
et
liste des destinations par avion à bas prix, à partir de Paris
GM62 – 11 juin 2006
Vĩnh Tùng (JJR 64) évoque une chanteuse disparue
mais aimée : « Ngọc
Lan »
Phan Văn Trường
(JJR 64) nous livre une double vision récente d’Angkor Vat :
« Dialogue de
deux souris »
Les connaissez-vous vraiment, ces : « Estampes vietnamiennes »
par Maurice Dejean (JJR63) ?
Nguyễn
Thành Đức
(JJR 63) nous retransmet un beau texte de Võ Hoài Nam :
« Bài ca vọng
cổ
» !
Ce texte va nous faire sourire mais enrager les
féministes :
« Pauvres hommes », par Trần
Kim Sơn
(PT 64)
Son centenaire a été commémoré récemment ;
Đặng
Đình Cung (JJR 64) revient sur « Thảm
họa
Courrières »
L’anglais ? Le français ? pour Bernard Lý Văn Mạnh
(JJR 65),
ce sont toutes deux des « Drôles de langues »
« Bàn về
chữ Tử
» de Phan Huy Đàm,
retransmis par Nguyễn
Quốc
Lâm (JJR 68), va vous faire hurler de rire !
« A Chinese-American
story », retransmis par Nguyễn
Vy Thủy (JJR 63),
ou les joies inattendues de l’anglais
On la redécouvre toujours, « La laque vietnamienne »,
surtout pour et avec
Thành Lễ
Il ne s’attendait pas à être empereur d’Annam :
Khải
Định
(1885-1925), empereur inattendu
1966, un navire-hôpital s’amarre au port de
Saigon, en mission humanitaire :
« Le Helgoland »
On ne les voit plus que dans nos souvenirs, ces
« Vinyls et bandes musicaux du Viet Nam des années 60-70 »
Pour vous, in extremis si vous êtes secs sur une
destination de vacances :
« Rimini », en Italie
Ces affiches de cinéma des années 50 à
maintenant concernent le et parlent du Viet Nam.
A voir et à revoir
GM61 – 14 mai 2006
Phan Van Truong (JJR 64) nous dissèque la vie et
la journée d’une impasse saigonnaise,
« La ruelle des 5 pièces jaunes »
Ngoc Tho revient dans nos colonnes avec
l’évocation pudique d’un être cher disparu :
« Anh tôi »
Il n’ y a que çà de vrai, oui, Jacques Péquignet (JJR 59) : « La famille »
Quelle lutte, bon sang, quel art martial que ce
« Võ gì », de Nguyên Quôc Lâm (JJR 68).
Âmes pudibondes s’abstenir !
Quelles belles photos évocatrices du pays que
celles-ci,
prises au village de Phu Hoà, par Trân Kim Son (PT 64)
Maurice Dejean (JJR 63) revient sur un
best-seller mondial :
« L’Amant », qu’il voit à sa façon
Rosa Viêt-Hông Bodini (JJR 65) renvoie dos à dos
et joliment les particularismes via
« L’accent »
Douleur et apaisement, de Trân Liên Khuong,
transmis par Nguyên Thanh Duc
(JJR 63, USA), dans : « Flashback »
Tu Cua (JJR 64) nous entraîne dans le quartier
des 36 Guildes, par son « Nhớ
dến Hà Nội
»
Natsuki NCD nous emmène dans sa ville natale où
elle revient chaque année,
avec « L’abécédaire de Tokyo »
Portrait d’un condisciple : Nguyên Vi Son (JJR 63, USA),
en visite dans 10 jours à Paris pour la 1ère fois
« Saigon 2006 » ? Tony Ducoutumany (JJR 64) nous
en livre ses impressions toutes fraîches
Plus de 50 ans de succès musical : c’est
naturellement le
« Ban Hợp
Ca Thăng Long »
Nombre de Vietnamiens lui doivent une formation
impeccable,
à ce « Lycée Blaise Pascal de Da Nang »
Un dragon stylisé dans un cercle, sur le
fuselage de ses avions ?
La compagnie « Air Vietnam »
GM60 – 16 avril 2006
Maurice Dejean (JJR 63), toujours jolie plume,
évoque
un petit Albert et son « papa », un certain Ông Tây
Ngọc
Thọ nous
régale avec des sentiments délicatement soulignés dans son
« Hồi
Ký Một
Chuyến
Đi» (carnet de voyage au Viet Nam)
Vous avez raté le récent voyage de l’AEJJR au
Viet Nam ?
Notre webmestre Vinh Tùng (JJR 64) vous le narre en détail
Le Kosovo (« không sợ
vợ »)? un
cours pour résister... à votre femme !
De Lưu
Thế
Vũ (JJR 68), voici « Thông báo chiêu sinh »
Saigon, Hon Gay et Gustave Eiffel ont un lien
pour Yann Burfin (JJR 65) et sa famille,
sur 3 générations. Lequel ?
Un beau cri d’amour de Nguyễn
Thành Đức
(JJR 63, USA)
à travers son héros Tâm : « Quê hương,
ta yêu người
»
La « guerre des boulettes » au lycée CL/JJR en
1954
est source d’une création très spéciale de Nguyễn
Thành Đức
(JJR 63)
Võ Thành Thọ
(JJR 68) n’aime pas que le cải
lương,
il aime également la poésie
Le 79 rue Nguyên Hữu
Cầu,
Saigon,
a laissé bien ému notre ami Phan Van Trường
(JJR 64)
Avril 1975 : le Viêt Nam perd une
quasi-institution culturelle, les éditions KHAI TRI
et la librairie du même
nom
Connaissez-vous Vinh Khoa dit VINK, un roi
vietnamien de la bande dessinée européenne ?
Dans quelle ville vietnamienne n’a-t-elle pas sa
rue,
cette « Princesse Huyền
Trân » du 14è siècle ?
Il est apprécié, aussi vous laissons nous humer
ce « Fumet du nuoc-mam » !
Madrid : les plazas, les tapas, les virées
nocturnes, mais aussi son lycée français de l'étranger, le plus grand au
monde !
Ce n’est pas vrai ! On la croyait située à Hà
Nôi, La Pagode à Pilier Unique ! Mais alors...
GM59 – 12 mars 2006
Nous connaissions la droiture de J.P. Nguyên Bá
Nghị
(JJR 63, Lyon);
il la confirme avec Viêt Nam, terre natale
Notre amie Ngọc
Thọ
bien connue des JJR parisiens arrive dans nos colonnes
avec ses perceptions
du Đại
hội bầu
ban chấp
hành AEJJR
Jacques Péquignet (JJR 59), frais comme un
gardon -le sport, cela conserve
vous dit comment Vieillir
Vous le connaissez tous, ce bon docteur ; notre
ami Lâm Thành Hưng
(JJR 62)
nous évoque le parcours du Docteur Yersin
Phan Văn Trường
(JJR 64) habitant Paris et Kuala Lumpur
nous parle d’un couple étonnant, Le saumon et le ginseng
Trần
Kim Sơn
(Petrus Ky 64) travaille dans une compagnie anglo-saxonne,
donc bien placé
pour The English-style management
Une promenade un brin « gauloise » au marché ?
grâce à Trần
Lương
Tâm,
c’est hilarant, dans Đi chơi
chợ Tết
Robert Trương
Tấn
Trung (JJR 65), tout feu tout flamme,
arrive à nous étonner encore avec Un mois mémorable à Saigon
Rosa Hồng
– Bodini ( JJR 65) peut sembler calme mais nous fait nous tordre de rire,
dans On ne dit pas
Une exposition de ces photos a eu lieu à Saïgon
; grâce à Đỗ
Đức Nhuận
(JJR 65),
retour sur Saigon 1955 et 2005 vu du ciel
Notre découverte de la vie? C’était il y a
longtemps, mais où ?
D’où ce texte discrètement sensible, Ô lieu de mon innocence perdue…
Une chanson défraie depuis deux mois la
chronique de la diaspora vietnamienne :
Bonjour Vietnam
C’était il y a 61 ans ; les Japonais surprennent
tout le monde le 9 Mars 1945 :
l’Annam laisse la place au Viêtnam
Vous ne connaissiez peut-être pas son poids,
mais les « Dossiers du GM »
vous présentent La communauté vietnamienne à Washington DC, USA
Il fait partie désormais des cuisiners français
les plus connus à l’étranger, et c’est
Didier Corlou, ambassadeur français de la table
vietnamienne
Napoléon les appelait des « hochets » ; mais ils
ont maintenant disparu car ce sont
Les ordres et décorations de l’Empire d’Annam
GM58 – 12
février 2006
Lâm Thành Hưng
(JJR 62) nous revient, dans un domaine apprécié ô combien de tous,
le ca
dao, avec L’amour entre un garçon et une fille dans le ca
dao vietnamien
Dỗ
Trịnh
Kỳ (JJR 64) a un talent inégalé pour ce genre de nouvelle ;
dans celle-ci
une grand-mère revoit sa petite Marie-Paule Linh
Nous savions Võ Thành Thọ
(JJR 68) féru de théâtre rénové vietnamien ;
il nous donne son Epilogue de « j’aime le cai luong »
La sensibilité de Nguyễn
Thành Đức
(JJR 63, USA) est très appréciée de ses amis ;
elle est confirmée avec Paris co gi la không em ?
Nous ne savions pas Phan Văn Trường
(JJR 64) à même de lancer un cri du cœur
à ses amis (en l’occurrence Jean
Nam Hee, JJR 64, USA) de la manière
dont il le fait dans « Cher Jean Nam Hee… »
Nghiêm Anh (JJR 64) nous retransmet des détails
bien troublants dans
Vous avez dit bizarre ?
Bernard Lý Văn Mạnh
(JJR 65, La Réunion) s’y connait si peu qu’il doit faire appel
au support
dans Assistance informatique
Nos (petits-)enfants doivent progresser, et
Maurice Dejean de La Batie (JJR 64)
nous le rappelle avec Lire
Nguyễn
Phú Sơn
(JJR 64) nous retransmet une vision du temps qui passe,
avec Les survivants
Nous sommes dans l’Année du Chien depuis 2
semaines,
quoi de mieux que de vous faire part de ces Histoires de chien
GNCD a une souvenance très mitigée de « Ông Tây
» dans
Mon mauvais souvenir de Monsieur Tissier
Vous avez ces paroles « Kiến
thiết quốc
gia giúp đồng
bào ta » en tête sans nul doute,
grâce à L’inoubliable et merveilleux Trần
Văn Trạch
Galatasaray, cela vous dit quelque chose, n’est
ce pas ? Vérifiez-le sur place en Turquie
avec Galatasaray, le plus ancien lycée français de
l’étranger
Beaucoup de JJR viennent de visiter Da Nang en
décembre; excellente occasion
de disposer d’un Survol de l’art et de l’histoire du Champa
Et, si vous ne le saviez pas encore (non !!??),
(re)découvrez tous
Le fonctionnement du bureau de l’AEJJR
GM57 – 15 janvier 2006
Célébrer le Têt se dit en vietnamien « manger le
Têt » ;
faites-le donc avec les mets évoqués dans Les plats du Têt
C’est le fruit du Têt : la pastèque. Vous la
connaissez sans nul doute,
mais pourquoi ne pas vous remémorer La légende de la pastèque
Nouvelle année, nouveau regard sur soi, et
Nguyên Thanh Duc (JJR 63, USA) le fait
via ce texte si vrai, Count Your Blessings
Nouvel An, nouvel âge? Un personnage connu
répond, par les soins
d’Anthony Ducoutumany (JJR 64) Rester jeune
200 CL/JJR se retrouvant à Saigon ; Dô Duc Nhuân
(JJR 65) l’a vécu et vous le raconte
dans Le gala JJR de la St Sylvestre à Saigon
Une vie, un évènement, une voie; Maurice Dejean
de La Batie (JJR 63) évoque avec un beau style sobrement classique le karma
de chacun dans Mère et fille, à chacune son destin
Nguyên Thê Tài (70, Collège Bac Ai « Fraternité
») revient sur ses pas,
à Paris bien sûr, dans Trở
lại
Paris
Il existe bien une « AOC-appellation d’origine
contrôlée » de banh cuôn,
transmise par Lai Nhu Bang (JJR 63) : Banh cuôn Thanh Tri
Rire en début d’année, bonne année assurée,
grâce à Nguyên Phu Son (JJR 64)
transmettant ces Perles de l’assurance
La vie professionnelle de Yolande Bach Loan (JJR
65, USA) est remplie d’anecdotes cocasses, témoin A jolly good misunderstanding
Vous ne le connaissiez pas ? Sur une proposition
de Yann Burfin (JJR 65)
découvrez Trân Thanh Vân : un physicien de cœur
Un ancien « Chasseloup-Laubat » est replongé
dans l’ambiance du lycée
dans cette Ode à l’amitié
En janvier débutait le 2è trimestre au lycée CL/JJR;
et un trimestre se prépare ;
la preuve, ce Micro caché des années 60 :
Réunion des profs au
2è trimestre, lycée Jean-Jacques Rousseau
Un lycée avec des élèves de 38 nationalités
porte le nom d’un prince européen
vietnamophone et c’est le fameux Lycée français Prins Henrik, à Copenhague
En marge des incidents récents dans certaines
banlieues françaises,
« Les Dossiers du GM » reviennent sur La communauté vietnamienne au Canada
mais également sur La communauté vietnamienne dans la région
parisienne
|
