|
GM46 – 19 décembre 2004
« Les vases sont faits d’argile, mais c’est grâce à
leur vide que l’on peut s’en servir. Une maison est percée de portes et de
fenêtres, et c’est leur vide qui la rend habitable. Ainsi, l’être
produit l’utile ; mais c’est le non-être
qui le rend efficace. » tels sont les enseignements de Lao Tseu, extraits du
Tao Te King. Merci à notre camarade Nguyen Ngoc Chau ( 62 ) qui nous fait
l’honneur de partager son savoir sur ces enseignements et à mon humble avis,
Chau est en train d’y accéder, la « VOIE ». A.B
Le Taoïsme.
Vous prétendez des fois avoir perdu toutes vos
illusions ? Détrompez-vous ! Les illusions
sont bien là, malgré vous (montage par VT).
P O E S I E S
Pour tous les camarades victimes d’ un coup de “blues”
ces jours de fête, suivez ces conseils Everybody
cries…
Voici une déclaration à faire fondre les célibataires
même les plus endurcis…
Véritable Amour
P H O T O S P O U R
R I R E
Dans la série des "Only in ..." (voir le
Good Morning n°39) voici le Only in Viet Nam,
quelques photos insolites envoyées par notre ami Hoang Dinh Tuyen,
GM45 – 21 novembre 2004
Notre camarade Georges Nguyen Cao Duc ( Promo 64) a encore sévi avec ses prétextes fallacieux et à quel dessein. Décidément, Georges n’a pas fini de nous étonner…jugez - en ! A.B
Temps incertains sous les flamboyants
Mon cher camarade d’école, le plus ancien de tous, Do trinh Ky (promo 64) renouvelle ses récits fantastiques à la Maupassant. Une chute à nous faire dresser les cheveux alors que les nôtres auraient plutôt tendance à chuter un peu plus chaque matin. Plus sérieusement, en plus des détails qui trahissent sa formation médicale, l’auteur mon ami nous offre la lumière des quartiers de notre enfance ( l’école Rolland où nous étions élèves tous les deux avec Vu thiên Dac n’était pas loin de là). Un hommage puissant et dramatique aux mères du Vietnam. Merci Ky et ne range surtout pas ta belle plume.
NBD
A la maternité
Comme un aveu " le paradoxe " de notre ami Vo Thanh Tho (Promo 68) nous arrive avec je ne sais quoi de tendresse et d’amour ; notre carapace à nous tous, celle forgée par des années JJR, ne résiste finalement pas longtemps aux assauts du vieux pays qui nous a vu naître. D’ailleurs, je me demande si notre volonté d’aujourd’hui n’est pas de nous laisser faire…NBD
Le Paradoxe
GM44 – 24 octobre 2004
Voici de nouveau quelques
Poèmes de Nguyen Vinh Duc.
Do Trinh Ky ('64) nous retrace sa vie scolaire depuis le Primaire jusqu'à son
arrivée en France dans
Les élucubrations d'un ancien élève de JJR.
Quant à Nguyen Ba
Nghi ('63), il a fait le chemin inverse en retournant au pays, avec des
souvenirs colorés dans Si tu vas au
Vietnam.
Quelques images
insolites trouvées sur le Web : Infraction au code
de la route et Sans commentaire ou de marbre ?
GM43 – 12 septembre 2004
Un astrophysicien « made in USA »
Ancien élève de JJR, Trinh Xuân
Thuân ('66) a toujours la tête dans les étoiles. Cet érudit en
astrophysique n’a pas et ne veut pas oublier la langue de Molière, il la
manipule à la perfection.
Ce
que dit la presse vietnamienne sur Thuân, l’enfant du pays.
Note du Webmaster : Trinh Xuân Thuân a été invité les 2 derniers
dimanches (5 et 12 septembre) à l'émission "Voix Bouddhistes" sur Antenne 2.
Au cours de ces entretiens il a expliqué sa conception de l'Univers sous le
regard du Bouddhisme. D'autre part, il était présent au
gala JJR-MC 69-70 du 28 juin 2003.
Un professeur bien sévère mais …
Notre
ami Georges NGUYEN Cao Duc ('65) se souvient encore de ce professeur ô combien
sévère, mais l’homme avait un
Y…plus gros que lui, Monsieur G. MEILLON.
les confessions de Georges...
P O E S I E
-
de Nguyen Vinh Duc ('58, CA) :
Creeping
Tendrils of Fog/ Les vrilles de ma chanson
-
envoi de Lam Chi Hieu ('62, USA): Making
everyday a great day ( Poème bilingue, avec mise en forme par Vinh Dao)
DIVERS
(Images, Amitiés, Amours, elles sont toutes belles)
- Do Trinh Ky ('64) a l'amitié de nous faire
partager une nouvelle histoire de fantôme de son cru :
La mort du
Colonel Tin
-
Un argument de
vente :
Deux pour le prix d’un
-
Voici la
Moto de ma jeunesse (La lettre JJR n° 25)… amicalement pour Do Hop
Tan (AB)
- Etes-vous plus intelligent qu'une blonde ? Pas si
sûr : Quiz pour une blonde
GM42 – 18 juillet 2004
Parler de sexe sans le dire
Poésie
Un poème de Nguyen
thê Tài : Cho bạn xưa
Festival HUE 2004
Le 20 Juin 2004,
le festival de Hué 2004 ferme ses portes après 9 jours d’activités
intensives. La cérémonie de clôture s’est déroulée avec éclat sur la Rivière
de Parfums, au débarcadère Luong Nghi Dinh.
Pendant que sur la
scène centrale, près d’un millier d’étudiants exécutent la musique de la
cour royale, trois montgolfières montent dans les airs au milieu d’une forêt
de lampions. Sur la scène flottante de 600m² construite au dessus de 5
grandes embarcations, pendant plus d’une heure, 10 spectacles se succèdent.
La soirée s’est
terminée avec le feu d’artifice et l’arrivée sur les eaux de la Rivière des
Parfums des dizaines de milliers de lampions flottants. La population de Hué
qui s’est amassée sur les berges a pu assister à un brillant spectacle.
Le but des
organisateurs est d’honorer la culture de Hué et par là, celle du Vietnam.
La musique de la cour de Hué, les musiques traditionnelles et le folklore
sont mis en valeur par des artistes de talents. De nombreuses initiatives
ont été lancées. Citons en particulier la remise à l’actualité de la fête
Nam Giao, (culte du ciel et de la terre). Les objectifs culturels sont
considérés comme atteints.
Voici quelques
photos inédites prises par un
journaliste (cousin de Vinh Tung).
Les
Jeux Olympiques, vous aimez ?
L' été 2004
marquera un moment charnière de l'histoire des Jeux olympiques. Pour la
première fois depuis 1896, date des
premières Olympiades modernes instaurées par Pierre de Coubertin, les Jeux
seront présentés à Athènes, en Grèce, un vrai retour au berceau originel.
Le baron Pierre
de Coubertin et les symboles olympiques
Jeux
olympiques 2004 Athènes
Le
Viet Nam répond : Présent !
Alexis B.
Histoires drôles ou
belles
Avant de prendre
le volant, vous pouvez consulter ces publicités
(véridiques)...
mais dîtes-vous bien qu'elles ne sont plus d'actualité.
Leçon pour
commerçant : un bon vendeur
Pour vous donner des idées si vous revenez au pays :
Histoire de bouffe
Les Yeux sont bien le miroir de l'âme (envoi de
Lâm chi Hiêu, 62).
GM41 – 20 juin 2004
Balade parmi les
caramboliers de Bắc Biên.
Un peu de réconfort et surtout une carte de route
Pour ceux et celles
d’entre nous qui auront le bonheur de fouler la terre natale cet été : de
viris illustribus…de votre serviteur gourmand et rempli de reconnaissance.
Pas de commentaire de la Rédaction sinon l’occasion de vous remettre en
mémoire ce délicieux dicton vietnamien :
Mèo khen mèo dài đuôi.
Tentative de traduction : le chat se targue de la magnificence de sa queue (
et honni soit qui mal y pense ).
Il serait par ailleurs bien instructif et profitable à notre chère
Association de pouvoir pénétrer les secrets de la fabrication de ces mets
succulents avec les moyens du bord : chères amies et chers amis à vos plumes
pour nous en livrer les recettes sans oublier de nous signaler où nous
pourrions trouver les ingrédients.
De viris illustribus...
Alexis pense toujours concret malgré quelques perfidies bien dissimulées :
C’est, je crois, sa façon de ne pas trop s’imposer à l’image des
instruments qui nous attendent sur les routes de nos vacances. Comme notre
ami, ils sont très efficaces et certains d’entre nous pourraient en
témoigner. Eté 2004.
Histoire d'œufs rire un peu :
Newton.
Poème triste et beau de notre ami Nguyễn Vinh Đức :
Je ne sais pas pourquoi j’y trouve un peu des Harmonies du Soir de
Baudelaire : valses mélancoliques et langoureux vertiges…Que Đức nous
pardonne, notre faible niveau en Anglais peut-être.
Quietly&Silently, A
Prayer.
GM40 – 23 mai 2004
Histoires de
fantômes
Đỗ Trịnh Kỳ (64)
aime bien les histoires de fantômes, dont certaines sont prétendues
véridiques... En voici deux dont l'action se situe à Dalat où il a fait une
partie de ses études secondaires :
Le fantôme du Lac des
Soupirs (déjà paru dans la Lettre de JJR n°23)
L'imperméable de l'élève officier Duc.
Le Coin des Poètes
Nguyên Thế Tài (70,
Fraternité) nous offre encore un brin de romantisme à travers ses 2
poèmes.
Photo de promo
Dang Van Khiêm, qui
habite à Prigonrieux (en Aquitaine, à côté de Bergerac), s'est lancé dans
l'identification des camarades de sa promo 63
et de ses professeurs. Peut-être que vous pouvez l'aider ?
Les origines de
l'immigration vietnamienne en France
La plupart d'entre nous font partie de la
2è (1954-1975) et 3è (après 75) vagues d'immigration en France. Lê Mông
Nguyên, Membre de l'Académie des Sciences d'Outre-Mer, nous retrace
l'origine de cette venue (depuis 1914) et les aspects relatifs à
l'intégration des Vietnamiens en France.
"L'immigration vietnamienne en France : de
l'intégration à la citoyenneté ?"
GM39 – 18 avril 2004
Le Coin des Poètes
Nguyên Thế Tài (70,
Fraternité) vivant en Belgique, écrit des poèmes depuis 1968 et a édité 3
recueils de poésie sous le pseudonyme de Thy An : Trên đỉnh rêu xanh, Bông
Hồng Ngậm ngùi, Nghe lại tiếng lòng. Il nous a
envoyé un échantillon de 5 poèmes d'amour tirés du
dernier recueil.
Nguyên Vinh Đức (58)
vit au Canada francophone mais est expert en poésie
de langue anglaise. Il écrit aussi sous le pseudonyme de
velvetfingerongrass pour un site américain.
Pour fêter
l'arrivée du printemps, notre HDT national nous rappelle cette belle
poésie-chanson de Jacques Brel "Au Printemps".
Nous recevons
d'excellentes nouvelles de rétablissement de notre Trésorier Đỗ thành Tín, à
qui Hoàng Đình Tuyên a dédié ce poème "Le
coeur au printemps".
Thành Lễ à la Foire
de Paris
Cette année la
Foire Internationale de Paris fête ses 100 ans. Depuis 39 ans le stand Thành
Lễ y est présent pour représenter un art bien caractéristique du Vietnam et
fort apprécié par les visiteurs étrangers. C'est l'oeuvre de notre
Vice-Président aux relations extérieures, Hoàng Đình Tuyên en personne, qui vous invite à le
découvrir.
Histoires drôles
C'est
la période pour sélectionner ses destinations de vacances. Selon ce que vous
recherchez, choisissez les pays appropriés dans notre catalogue "Only
in..."
S'il vous manque
d'idées, allez les trouver dans Only in China.
Pour les vietnamiens
qui comptent visiter la France, une petite leçon
de révision de la langue de Molière...
GM38 –
14 mars 2004
HD Tuyên nous envoie
une histoire (Đọc sách) sur les livres usagés, n'y
voyez pas autre chose... (La traduction française a été ajoutée pour les
non vietnamophones).
Pierre Olier nous
soumet ce test qui consiste à: retrouver 9 personnages dans la
figure ci-jointe, en donnant son propre barème :
Si tu n'en trouves que 6, tu es à la
retraite depuis longtemps,
Si tu en trouves 7, c'est déjà mieux,
Si tu en trouves 8, tu te maintiens,
Si tu en trouves 9, tu es toujours aussi intuitif et créatif.
LCH Bao relate ce
conseil du philosophe Socrate. Il est
curieux de constater que vers la même époque (-500 av. J.C) dans une autre civilisation, le Bouddha
Sakyamuni
avait enseigné la même chose concernant le délit de parole (khẩu nghiệp).
GM37 – 15 février 2004
A l'occasion de la
Saint Valentin, Hoàng Dinh Tuyên nous a fait parvenir ce
poème pour vous le faire partager.
Une série de
questions-réponses envoyée par Tuyêt Hao
terminera ce numéro sur une note légère.
GM36 – 18
janvier 2004
|
