Chốn thư phòng nhân khi vô sự
Làm một bài pháp tự diễn ca …
Pe-rơ tiếng gọi là cha
Me-rơ là mẹ, ông bà : ai-ơ.
Om : người, pham : vợ, chị : sơ
Ăng-xết : ông vải, phụng thờ : lơ-quyn.
Lô-giê : ở, pờ-re : liền,
A-mi : bạn hữu, láng giềng : voa-danh.
A-lăng-tua : khắp chung quanh
Voa-la : ở đó, bên mình : cốt-tê.
Trẻ con quen gọi bê-bê
Đoóc-mia : đi ngủ, cút-xê : đi nằm.
Đít : mười, oong : một, xăng : trăm
Troa : ba, xít : sáu, xanh : năm, min : nghìn.
Vạn thời tiếng gọi đít-min
Đơ : hai, huýt : tám, tiến lên dần dần.
Ông-dờ : mười một, keng-giờ : mười lăm
Man : sai, duýt : đúng, phô : nhầm, nuyn : không.
Lơ-pa-ông, nghiã chỉ con công
Lơ-po : con lợn, cái lồng : la-ca-dơ.
Pu-lê nghiã tiếng con gà
Ca-na : con vịt, thưa, bà : ma-đam.
Com-mi tiếng gọi quan tham
Sôn-đa : lính tráng, cao hàm : gờ-rát-đơ.
Du-ê ê-xéc : đánh cờ
Đánh bài : dơ-các, nghi ngờ : xúp-xông.
Rơ-gác-đê : ngắm, nhìn, trông
Pay-i-dai : phong cảnh, bằng lòng : công-tăng.
Cua-ria chân chạy tung tăng
Bông-dua : chào hỏi, vui mừng : doay-dơ.
Mi-nuýt : phút, ơ-rơ : giờ
Sơ-gông : khoảnh khắc, luồng dòng : cua-răng.
Dua : ngày, moa : tháng, ăng : năm
Ma-tanh : buổi sáng, con tằm : la-xoa.
Doanh : tháng sáu, mát-xơ : tháng ba
Sép tăm : tháng chín, lơ-xoa : buổi chiều.
Com-biên tiếng hỏi bao nhiêu
Oong-pơ : một ít, quá nhiều : bố-cu.
Bông-dờ : hoà thượng, tăng sư
Bông-dét : sư nữ, chiết trừ : rê-đuya.
Nửa đêm khuya gọi mi-nuy
Bon-nơ : sáng sớm, giữa ngày : mi-đi.
Tăng-tờ : cô, mợ và dì
Ông-cờ-lờ : chú, bác, cậu thì bằng vai.
Pa-tét-nen : bên nội không sai
Ma-tét-nen bên ngoại là hai máu giòng.
A-tú-cơ : thật hết lòng
Seéc-via : phục vụ, nhãn lồng : lông-gan.
Ô là nước, sác-bông : than
Xe-dờ cái ghế, cái bàn : táp-blơ.
Manh-tờ-năng : ngay bây giờ
Pa-rát-đơ : thao diễn, trở về : rơ-tua.
Đê-dơ-nê là bữa ăn trưa
Cát-cút buổi sáng, tối về súp-pê.
Át-đít-xông cộng, sút-trắc-xông trừ
Muyn-típ nhân bội, đi-vi-dơ chia đều.
Pác-lê : nói, cờ-ri-ê : kêu
Phân chia cho đều là pác-ta-dê.
U-vờ-ri-ê gọi chung nghề
Mơ-nuy-di-ê : thợ mộc, thợ nề : ma-xông.
Mông-ta-nhờ : núi, ri-vi-e : sông
Ruýt-xô suối thấp, dốc cao păng-tờ.
Sông cái tiếng gọi phờ-lơ-vơ
La-me là bể, bốn mùa xe-dông.
Ê-tê mùa hạ, hi-ve đông
Sung sướng hài lòng là ơ-rơ-dơ-măng.
Mùa xuân : lơ-pờ-ranh-tăng
Lô-tôn : thu tuyết, trăng tròn : pờ-lanh luyn.
Măng-đi-ăng là kẻ ăn xin
Lô-môn : bố thí, bạc tiền : lác-giăng.
Lăng-gờ : lưỡi, đăng là răng
Lơ-nê : cái mũi, cái cằm : măng-tông.
Lê-sơ-vơ : tóc, pô-an :lông
Lơ-cu cái cổ, tờ-rông cái mình….
Ghi lại theo trí nhớ những lúc mẹ đùa với con
(Syển)