Noël est là dans quelques jours ; pour cette veillée, rien de tel qu’un beau conte pour enchanter nos (petits)-enfants, et en ce cas, voici de quoi les captiver et nous émouvoir
Histoire de Chu Van Dich, avec un ajout en « ca dao »

Noël, oui, mais, et nous alors ? Des cadeaux, des cadeaux ! Allez, la rédaction de Good Morning y a pensé : replongez également dans l’enfance, la nôtre, bercée souvent par ces feuilles que nous attendions, les fameux
Illustrés francophones de notre jeunesse

Le Gala saigonnais de l’AEJJR qui va avoir lieu le 31 Décembre à l’hôtel Oscar permettra à nombre d’entre nous de (re)découvrir Philippe Serène (JJR 61) et Nguyen Minh Hoàng (JJR 64) ; voici donc
En avant-première du gala saigonnais de l’AEJJR : portraits de Philippe et Hoàng

Certains d’entre nous rêvent (déjà ?) d’une retraite au pays natal ; Anthony Ducoutumany (JJR 64) , qui sait de quoi il parle car étant là-bas plusieurs mois par an désormais, nous en fait un point fort instructif avec
La retraite au Viet Nam

Noël sans réveillon ou buffet ne serait pas cette fête que nous attendons ; Natsuki N. C.D. nous suggère une idée pour changer de la bûche traditionnelle, avec
Wagashi – la pâtisserie traditionnelle japonaise

Nous avons tous connu une « première fois » ; en voici une, retransmise par Nguyên Thanh Duc (JJR 63 vivant aux USA), romantique à souhait et avec quelle chute !
La nuit était noire…

On croit rêver : un Suédois francophone racontant une recette vietnamienne, mais oui, dans
J’ai rêvé

on, il n’aura pas eu beaucoup de Noël, car cet ancien professeur de Chasseloup-Laubat nous a quittés très jeune il y a longtemps, après avoir défriché l’ethnologie vietnamienne. Sous la plume de G.N.C.Duc, voici
Maurice Durand – Ethnologue du Vietnam

La retraite est également - mais pas nécessairement - une question d’âge, et on le voit bien avec ce texte nostalgico-souriant mais réaliste transmis par Nghiêm Anh (JJR 64)
C’est tellement vrai

Nombre de monuments vietnamiens sont fort beaux ; mais celui décrit dans ce texte est particulièrement poignant, avec une histoire tragiquement belle, narrée par G.N.C.Duc dans
3 empereurs malheureux, une seule nécropole

Et pour cette fin d’année, un rappel de tout cet an passé en votre compagnie, et il nous est particulièrement fraternel ; re-parcourez 2005 qui s’achève avec cette
Rétrospective JJR 2005 : activités, nouvelles et évènements JJR en Europe et aux USA

Un de nos condisciples installé aux USA vit et ressent l’automne de la manière la plus personnelle et touchante qui soit ; partageons avec Lawrence Tân (JJR 69) ce sentiment en disant comme lui
Hello, Autumn

L’un des piliers de la promotion 1964, Cao Nguyên Hiên, Sup de Co vivant aux USA, a désiré partager son sourire (sinon son rire) avec nous à la lecture de la « récitation » faite par un bambin vietnamien sur le
Hôn theo kiêu Viêt Nam

Thyan Nguyên Thê Tài, ancien du Lycée Fraternité (Bac Ai), nous attendrit par un texte poétique composé lors des retrouvailles des « Bac Ai » à Paris très récemment ; savourez donc
Paris-Sàigòn, một trời ngào ngạt

Notre amie Jacqueline Mi Anh (MC 65) nous avait envoyé un texte sympathique le mois dernier ; son mari, Marc Hallet, nous présente à sa façon un métier que beaucoup d’entre nous pratiquent, et c’est
Etre consultant

Les « vietnamismes » sont légion, et il a fallu les efforts de Nguyên Ba Dàm avec un coup de main d’Anthony Ducoutumany pour collecter et compiler ce qui pourrait devenir une rubrique régulière, celle des
« Vietnamismes »

Le margouillat le soir, à Saigon ; répugnant qu’il est ? Oui, mais si évocateur ! Lai Nhu Bang (JJR 63) et Benjamin Sandou (JJR63) y ont pensé pour que vous puissiez (re)lire sa légende en 2 versions et 2 langues dans
Su tich con thang lang- La légende du margouillat

Saigon où certains d’entre nous vont être pour le Gala JJR de la St Sylvestre a radicalement changé en un siècle. Un JJR saigonnais né à l’hôpital Grall ( guess who ?) nous invite à redécouvrir
Saigon en 4 dates

Michèle Malfreyt, très connue, et Maryse Nguyên Thi Dung (Marie Curie 67) ont leur sens de l’humour, qui s’applique cette fois-ci à nous, Messieurs. La preuve, avec ces deux textes
Loi masculine – Loi masculine Bis

Elle est parfaite sur l’écran comme dans la vie, a un accent parisien sinon parigot, et c’est l’un des plus beaux résultats des lycées français de l’étranger. Mais oui, c’est notre quasi-condisciple
Jodie Foster, du lycée français de Los Angeles

Anciens JJR, nous avons tous un petit battement de coeur pour les études francophones au Vietnam ; on croyait le français relégué dans les coulisses au pays natal. Du tout ! Les dossiers du Good Morning font le point sur

L'éducation francophone dans le Viet Nam actuel

Que ceux qui disent qu’ils s’ennuient dans l’avion vers Saïgon (le gala JJR saigonnais du 31 Décembre !) se lèvent, car la rédaction de Good Morning a apprécié virtuellement pour vous en
Prélude au Gala JJR à Saigon : les plateaux-repas dans l’avion pour le Vietnam

Il y a photo et photographie. Cet art, car c’en est un, est pratiqué au pays natal dès le début du règne de l’empereur Tu Duc. Mais oui. Georges Nguyên Cao Duc nous en dit un peu plus dans
L’art photographique au Viet Nam

Une jeune fille découvrit le tramway à Bruxelles en 1965 en arrivant du Vietnam ; que pensez-vous qu’il advint ? Ce gentil petit épisode vous est raconté par Jacqueline Mi Anh (Marie Curie 65) dans
Belgique, première voiture

Une horde de jeunes JJR s’en va étudier en 1965 au pays du secret, la Suisse ; ils deviendront lausannois ou genèvois d’adoption. Flamboyants, vivants, et même viveurs, ils n’hésitaient pas à crier à leur arrivée
Suisse romande, nous voilà !

Une JJR math élem de 1965, Yolande Bach Loan, travaille dans le secteur pharmaceutique aux USA ; elle nous conte le court instant de panique professionnelle qu’elle a connu dans
An unforgettable experience

Geaorges Nguyen Cao Duc « philo » 65, découvre la patrie de Guignol (Lyon), après un dernier été au pays natal. Il revient sur ses pas et ne nous fait grâce d’aucun détail sympathique dans
Ete final à Saïgon, première année à Lyon

Justement, Saïgon, Anthony Ducoutumany (JJR 64) en est revenu très récemment. Ses deux mois sur place, il en a tiré le meilleur, au prix d’un bobo d’émotion à son retour en France dont il est maintenant remis ; il a pensé à nous tous pour les détails de la nouvelle vie saïgonnaise, explicités dans
Un été saïgonnais

En septembre dernier, l’accueil le plus chaleureux jamais observé de la part de l’AEJJR a été réservé à un de ses anciens et cela se comprend : il a effectué toute sa carrière au pays natal contre vents et marées, et a bâti une vie d’où les soucis n’ont certes pas été exclus, d’où cette
Interview de Dô Tuong Phuoc, JJR 64

A force de fouiner sur le Web, Georges Nguyen Cao Duc a retrouvé des papiers qui constituaient l'environnement de notre jeunesse. Retrouvez-les dans Une Retombée en Enfance

Le même Cao Duc (décidément une vraie boîte à souvenirs) nous remémore une personnalité vietnamienne hautement francophone Pham Duy Khiêm.

J'ai dévoré avec gourmandise "le tailleur et le mandarin" et l'idée me vint que dans la vieille bibliothèque de mon père défunt devait se trouver ce recueil des Légendes des terres sereines. Bonne inspiration car le voici ce recueil bleu ciel et ... ces annotations manuscrites paternelles : "la meilleure".

Et puis, lecteur impénitent, alors que je me régalais du sort de Da Tràng , vous savez ces petits crabes des plages de Nha Trang qui se dépêchent de regagner leur trou après avoir roulé des boules de sable, mais cela est une autre histoire que je vous raconterai si vous le voulez bien ; donc, voici le petit bout de papier que j'ai trouvé inséré dans les pages des Légendes. Merci Duc de me donner l'occasion d'avoir une pensée affectueuse pour mon père...

La Foire Internationale de Paris a eu lieu du 12 au 22 mai 2005. Félicitations à notre camarade Hoàng Dinh Tuyên qui a obtenu la Médaille d'Or pour son stand Thành Lê.

Faut-il vous présenter encore une fois notre camarade J. A DUCOUTUMANY (‘64)? Consultez notre rubrique « Courrier », vous y découvririez un petit résumé de sa biographie, cela vaut le détour. En attendant, il vous livre son point de vue (sans état d’âme). Pour Anthony, un chat c’est un chat… ! Qu’est ce que j’ai dit là ? Un CHAT non, un Viêt Kiêu oui !

L'utilisation de l'ordinateur devient de plus en plus complexe. Des fois il nous fait perdre beaucoup plus de temps qu'on en gagne. Pour lutter contre les plantage, virus, pub, espion, etc. il faut des armes constamment affûtées et une bonne dose de patience. La caricature relatée dans le texte Support informatique de Georges Nguyen Cao Duc est à peine exagérée.

Pour les camarades qui pensent que la langue vietnamienne n’a plus aucun secret pour eux, qu’ils se ravisent ! Le Parler huéen est redoutable !

Il y a 30 ans, le 30 avril fut une date historique pour notre pays. Nguyen Cao Duc ('64/65) s'en souvient, à sa manière dans "Un certain 30 avril 75".

Hoàng Dinh Tuyên ('61) un peu comme Karl Lagerfeld, excelle dans l’art et la création de tout ce qui touche à la beauté, tout ce qui fait rêver. Ses créations sont très prisées et pas uniquement par la diaspora vietnamienne à travers le monde. Il a exercé à peu près tous les métiers, chef de chantier, architecte… mais son vrai cursus c’est Maître-laqueur, artisan de rêve. Pensez à lui rendre visite à l’occasion de la Foire de Paris (porte de Versailles) stand THANH LE du 12 au 22 mai 2005, il se fera un immense plaisir de vous accueillir.

La littérature vietnamienne et ses « allusions » (Điển-cố) ? Un sujet dont Nghiem Anh (cf GM 49) n’a pas soupçonné un instant de l’opportunité offerte à notre cher rédacteur en chef du GM, Nguyen Ba Dam ('64).
Dam ne se contente pas (dans le cadre de ses fonctions) de nous remettre dans le droit chemin s’agissant de nos fautes d’orthographe et de syntaxe, il nous invite, à sa manière, à la découverte des subtilités de la langue vietnamienne, langue maternelle d’un bon nombre de camarades AEJJR : « Ta về ta tắm ao ta, dù trong dù đục, ao nhà vẫn hơn ». C’est sympa ! Merci à Dam : Điển Cố.

Histoires et photos drôles

Bernard Ly Van Manh ('65), Proviseur d'un lycée à la Réunion nous soumet ces exercices. De la logique, il en faut, mais trop de logique peut nuire. Essayez.

Dans le même esprit, une autre devinette : le muet et l'aveugle.

Pour en finir avec l'école, voici un cadeau pour la Fête des Mères, à ne pas passer entre toutes les mains...

Des photos insolites ? En voici, en voilà…