|
LES YEUX DOUX A LA
DIASPORA
Vous vivez en France, et vous êtes
d'origine Vietnamienne ? Vous êtes Viêt Kiêu donc. Pour ceux
qui ne le sauraient pas encore, c'est ainsi que les Vietnamiens
restés au pays appellent leurs congénères vivant à l'étranger,
l'équivalent des expatriés français... Nous serions environ 300
000 en France, 100 000 en Allemagne, 50 000 au Royaume Uni, 300
000 dans les anciens pays de l'Est, mais 1 500 000 aux USA
( - concentrés surtout en Californie, Texas, les états de la Nouvelle Angleterre - ), 120 000 au Canada, 200 000 en Australie, 100 000 en Thailande et au Cambodge, bref une estimation de 2.5 million au total pour la diaspora Vietnamiennne .
Aux yeux des Vietnamiens du pays, le
Viet Kieu représente une image mitigée, ambigüe, relevant de la
relation amour - haine : dans les medias, le Vietkieu est un
personnage de roman, de séries télévisées, de sketches de
comédie, et quelquefois de faits divers ! Enviés, jalousés,
copiés, courtisés, les Viet Kieus occupent une place à part dans
l'imaginaire vietnamien ; pour en comprendre les raisons, nous
devons comparer les niveaux de revenus, et donc les niveaux de
vie : par exemple un enseignant vietnamien perçoit un salaire
mensuel de 1 000 000 de VND Viet Nam Dong, environ 50 euros...
à comparer avec nos salaires en Europe ! Les autres
fonctionnaires sont logés à la même enseigne, ce qui vous
expliquera bien des choses, et il est peu probable que ces
niveaux de rétributions évoluent beaucoup, malgré les
conjonctures économiques favorables du nouveau socialisme de
marché... Naturellement, depuis l'ouverture au monde extérieur
ces quinze dernières années, a émergé une nouvelle classe
moyenne, et une petite frange de grands privilégiés, comme en
Russie et les autres anciens pays de l'Est. Ces Vietnamiens
nouveaux disposent d'un pouvoir économique peu comparable à la
moyenne nationale... mais n'en est il pas ainsi dans tous les
pays, partout dans le monde ?
Le Vietnamien moyen imagine donc, dans ses rêves
les plus chers, d'accéder un jour au niveau de ces nouveaux
Vietnamiens... ou à celui des Viet Kieus !
Jusqu'à présent, ces Viet kieus étaient soumis
aux prix pour les étrangers dans les transports, les musées, les
lieux touristiques et partout y étaient assimilés ; ce qui a
fait déclarer à un Viet Kieu amer de cet état de faits : "
qu'est ce qu'un Viet Kieu donc ? ce serait un étranger d'origine
vietnamienne ! ", opinion qui n'était pas loin de la vérité...
Cependant depuis quelques années, des efforts ont été
progressivement consentis, et les Viet kieus ont pu alors
bénéficier des prix pour Vietnamiens, ce qui a représenté un
grand pas en avant . On les a ensuite autorisés à participer à
des entreprises économiques conjointes, et très récemment est
enfin venue l'autorisation d'acquérir des biens immobiliers .
Et depuis le Têt At Dâu en février 2005,
les Viet Kieus font ouvertement l'objet d'une campagne de
séduction : dès l'arrivée aux aéroports de Tân So'n Nhât pour
Saigon HCMC et Nôi Bài pour la capitale, ils sont accueillis par
d'immenses banderoles proclamant " Niêm no' chào mu'ng kiêu bào
vê nu'o'c än Têt ! " , bienvenue chaleureuse à nos frères de
l'étranger revenus fêter le Têt au pays !...
Ce changement linguistique peut paraître anodin,
mais en réalité il est très significatif : en effet, Viet Kieu
signifie littéralement "ressortissant étranger d'origine
vietnamienne", comme Hoa Kieu, d'origine chinoise, Ngoai Kieu,
d'origine étrangère... le nouveau vocable est bien moins
péjoratif, avec une connotation beaucoup plus fraternelle, car
"dông bào" signifie frères compatriotes....
Ce glissement linguistique dénote un changement
affiché dans l'attitude des Vietnamiens vis à vis des Viet Kieus
- pardon ! Kiêu Bàos maintenant !... Récemment un grand nombre
de Viet Kieus connus ont été autorisés à revenir s'installer au
pays natal, ce qui a fait grand bruit : l'ex Vice Air Marshall
Nguyen Cao Ky a acheté une résidence, qu'il occupe réellement,
les chanteurs californiens Elvis Phuong, Huong Lan, Ngoc Bich,
Ai Vân, Thai Châu, Hoài Linh, Tuân Ngoc, et surtout Dung Quang
le fils du compositeur exilé Pham Duy , participent à de
nombreuse tournées et diffusent leurs productions artistiques,
d'ailleurs très appréciées de leurs compatriotes du pays . Ce
revirement d'attitude ne peut que bien augurer pour les années à
venir, allant dans le sens d'une grande réconciliation après des
décennies de conflit, à l'occasion de ce 30e anniversaire de la
réunification du pays ce 30 avril 2005 et de la paix revenue.
A leur décharge, il faut dire que quelquefois,
les préjugés des Vietnamiens sur les Viet Kieus ne sont pas
toujours infondés... Si vous passez dans le quartier routard
de Saigon - HCMC, fréquenté par les touristes bohèmes avec sacs
a dos, les " tây ba lô" à petit budget, et dans les quartiers
touristiques du centre ville, vous verrez peut être certains
Viet Kieus pas très discrets, faisant sans vergogne étalage de
leur pouvoir d'achat, bien différent de celui des autochtones
modestes qui les observent...
Entendue à la terrasse d'un café, cette
déclaration édifiante mais bien savoureuse, d'une petite jeune
fille d'une douzaine d'années, marchande ambulante de cartes
postales, journaux et magazines : " quand je serai grande,
j'épouserai un Viet Kieu et je reviendrai ici les poches pleines
de dollars !"...
|