GOOD MORNING
Rendez-vous mensuel des JJR pour les JJR
AEJJR - Amicale des anciens élèves du lycée Chasseloup-Laubat /

Jean-Jacques Rousseau de Saigon  -   Site internet : http://aejjrsite.free.fr
Par
ution le 1er dimanche du mois
Numéro 125 – 4 septembre  2011

EDITORIAL

 

Pure coïncidence, le présent numéro paraît le 4 septembre, anniversaire de la chute de Napoléon III, cet empereur qui ne voulait pas initialement conquérir la Cochinchine et qui envisageait même de la rétrocéder à l'ancien empire vietnamien en 1863 ; on sait que la mission diplomatique de Phan Thanh Gian échoua dans les négociations y afférentes, sous la pression du nouveau lobby colonial français de ce temps. Méandres de l'histoire, et histoire ancienne...

 

Mais pour l'heure, c'est la fin des vacances, encore qu'elles nous concernent de moins en moins personnellement l'âge aidant, sinon pour – peut-être - surveiller la rentrée de nos petits-enfants, au grand dam (ou au soulagement !) de leurs parents.

 

L'automne est la période idéale pour les escapades si l'on ne tient pas à la sacro-sainte plage. Encore qu'en Andalousie la température reste au-dessus de 30°C jusqu'à la mi-octobre. Mais la Champagne en France va être superbe, la Dordogne encore plus, sans parler de la Provence en cette saison. Et que dire de la Slovénie, du Canada, de la Californie, de la Hongrie, de Venise ou  Rome ! Sans oublier le Viet Nam.

 

Nous vous laissons le soin d'y penser agréablement, tout en vous soulignant la présence ce mois-ci de plusieurs chanteurs JJR / MC professionnels ou non dans nos colonnes, outre des contributions audiovisuelles de qualité. Et tout en remerciant ceux qui ont bien voulu écrire vraiment pour nous tous : vous ne connaissez pas votre talent, exposez-le ici, pour le plaisir de vos condisciples disséminés sous tous les cieux car en cette rentrée, vous disposez de plusieurs milliers de lecteurs réguliers en ligne, cas rarissime pour le site d'une amicale de lycée, merci également à eux.


Chào các bạn, và hẹn gặp lại tháng sau.

 

Georges Nguyễn Cao Đức

 

 

Tous les documents et textes ci-dessous sont téléchargeables ;

cliquer dessus pour les consulter

 

Tựu trường tháng chín - Đỗ Phong Châu JJR 68

L'imperméable de l'officier Đức – par Đỗ Trịnh Kỳ JJR 64

A propos de l'interprétation et de la traductologie- par Phan Lâm Tùng JJR 59

Khai thác bô-xít Tây Nguyên – Đặng Đình Cung JJR 64

Pọc-kết-ta, Pít-xa, sừ-pà-ghết-ty và phở quốc-gia - Tác giả:
René Nguyễn Dương Liên JJR 62

La vie , la mort : 2 mots pour rien – par Nguyên Son Hung JJR 62

Avoir vécu une belle aventure – par GNCD JJR 65

Les divorcés (Michel Delpech) – MP3 -  interprète:  Nguyên Thanh Tri JJR 66

A date with the other woman – proposed by Lâm Chí Hiếu JJR 62

Chansons françaises par Thanh Lan MC 67 & Elvis Phương JJR 64
proposé par Hoàng Đình Tuyên JJR 61

La marque Catwalk en Inde - PPS – proposé par Bùi Thế Khải JJR 59

Hai vợ chồng Việt kiều cãi nhau – do Sunder Khemlani JJR 65 giới thiệu

Những món ăn dân dã – do Võ Thành Thọ JJR 68 giới thiệu

Un texte savoureux – proposé par Maryse Dung MC 67

Venise sous flots – proposé par Yvonne Hui Bon Hoa MC 65

Gìn Giữ nếp nhà – Hương Cần

La géomancie – Revue Indochine - 1943 - grâce à Lê Chí Thiện JJR 65

La médecine vietnamienne – Trân Tường

Tây Du Ký – Vương Hồng Sển Chasseloup-Laubat/JJR 22