EDITO
Il fait bon, n’est ce pas, les pieds dans l’eau
ou au soleil ! Et vous les sentez bien passer, ces beaux jours tant
attendus, avec peut-être un bon verre tout près, le « GM » sous vos yeux.
Ce mois-ci, une contribution - au style bien
jouissif - de Lâm Chi Hiêu JJR 62 sur les qualités d’une conjointe
occidentale face aux Vietnamiennes nous rappelle que ceux d’entre nous
vivant à l’étranger y sont depuis peu ou prou un demi-siècle. Avec les
« adjonctions » au fil du temps : un époux ou une conjointe occidentale ou
autre, ou – l’âge aidant – une bru ou un gendre d’origine occidentale ou
d’ailleurs. Avec les petits détails culturels y afférents.
Nous sommes persuadés que ces détails n’en sont
plus car avec l’âge sont venues la compréhension et la tendresse. Nous qui
avons presque tous maîtrisé l’anglais et le français avons par conséquent
assimilé deux psychologies additionnelles. Une bien belle richesse mentale,
s’ajoutant à celle venant de notre – bientôt – longue vie et de notre langue
natale. Et permettant de regarder avec sérénité les choses de la vie.
Et que dire des familles telles la mienne, dont
les membres des branches sont d’une dizaine de nationalités. Nous avons
trouvé une solution : la langue « de travail » est, selon la réunion,
l’anglais, le vietna mien ou le français.
Voila, le soleil doit vraiment bien taper,
puisque je vous ai livré un faux secret de famille.
Sur ce, chào các bạn và hẹn gặp lại tháng sau.
Georges Nguyễn Cao Đức
|

Atelier de céramique à Bát Tràng
|