---

 

De : Marguerite Guyot
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 21 décembre 2013
Objet : Bonnes Fêtes

Je vous souhaite de joyeuses fêtes de Noël et de nouvel An en attendant l'année du Cheval de Bois et en espérant qu'elle sera meilleure que celle du Serpent. A tous, santé, bonheur et prospérité pour vous même et tous ceux qui vous sont chers. Et pour en voir de toutes les couleurs une très belle rivière.

 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 18 décembre 2013
Objet : Atelier Calligraphie Fêtes de fin d'année 2013

Activité Calligraphie : « Thư Hoạ Nhập Môn »

L’atelier de calligraphie et peinture traditionnelles « Thư Hoạ Nhập Môn », est à sa troisième année d’existence. Le groupe
a joyeusement clôturé l’année 2013 par une belle fête de fin d’année le 16 décembre dernier. Se sont associés à la fête deux
illustres membres du bureau AEJJR, NTCường et TTLinh qui ont généreusement offert deux bonnes bouteilles de champagne.
Après une généreuse collation au champagne autour des succulents petits plats, la quinzaine de personnes se sont donné rendez-
vous au restaurant Chinatown Olympiades pour un excellent dîner et se sont quittés en formulant les traditionnels vœux de Noël
et de fin d’année.

Les quelques photos qui suivent font état de la bonne ambiance qui a régné en cet après-midi.
http://sdrv.ms/1dNfvR2

Quelques mots sur cette activité qui a démarré en septembre 2011. La dizaine de pratiquants, français, coréens, brésiliens, vietnamiens se réunissent tous les deux lundis du mois pour la pratique de la calligraphie «Hán- Nôm» et de la peinture chinoise
de 15h30 à 18h, au Centre Socio-Culturel des Médecins du Vietnam, 8 Tour SQUAW VALLEY, 20 avenue d'Ivry, 75013 Paris. On y apprend la base du maniement du pinceau et la maîtrise de l’encre et de la couleur pour calligraphier un caractère,
une sentence, un poème entier en Hán- Nôm et de peindre fleurs, paysages, plantes, animaux et bien d’autres thèmes divers.

Pour le prochain Tết Giáp Ngọ, nous avons ainsi prévu ainsi la peinture de chevaux et l’écriture de sentences parallèles (câu đối) pour fêter l’événement.

Tous les membres JJR et leurs amis sont cordialement invités à participer à cette activité toujours empreinte de gaieté et de partage.

Vũ Cẩn
JJR69

Brochure de l'activité Calligraphie saison 2013-2014

---

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 16 décembre 2013
Objet: Fin d'année au VN

 

Les JJR64 ont fêté joyeusement la fin de 2013 au VN, sur l'invitation amicale de Cao Nguyen Hien et de sa femme Lien Huong. Après un buffet copieux le groupe a continué dans la salle de karaoke où des talents cachés se sont révélés. Merci Hien, et bon retour aux US. Photos.

 

De : Cuong Nguyen Tat
À : joseph Dien Nguyen
Envoyé le : Lundi 16 décembre 2013
Objet : Hinh Nha Ba Xinh Nam Dinh 2013

Bonjour Cha Ðiển ,

Ông Bà Nguyên Ánh đã chấp thuận tài trợ ngôi nhà mới của Bà Nguyễn Thị Tốt và Nguyễn Thị Ơn tại Nam Định.
Chúng tôi sẽ gữi chèque đến địa chỉ của cha.

Xin cha xây nhà theo Plan Nhà của hội AEJJR vì mấy nhà trước không đúng Plan và quá nhỏ. Nếu cha không còn giữ
Plan Nhà của hội AEJJR, thì xin cha có thể liên lạc với Ông Vĩnh Đào.
Xin cha gữi đến chúng tôi Photo trước và sau khi xây nhà.

Trên Plaque, xin cha đề ‘AEJJR/Nguyen Anh-Vy Anh tài trợ’.

Cám ơn Cha.
Nguyen Tat Cuong.
--------------------------------
De : joseph Dien Nguyen
À : Nguyen Tat Cuong Hoa; Dao Vinh
Envoyé : lundi 28 octobre 2013
Objet : Hinh Nha Ba Xinh Nam Dinh 2013

Chào Anh Chị Cường Hoa, Ðào Vinh và hiệp hội AEJJR,

Xin gửi lời chào và chúc sức khỏe từng quý anh chị.
Năm 2013 tại Nam Ðịnh đã, hiệp hội đã giúp bà Xinh có căn nhà để ở. Nhận được hình từ Nam Ðịnh gởi, xin chuyển tới
quí hiệp hội. Nhân đây, xin cám ơn tới quý anh chị và hội đã giúp cho những người cần đến bàn tay, lòng hảo tâm, sự quảng
đại. Như trong hình, màu nhà hơi tối, đã vào áo xong, tức phần cơ bản đã xong, chỉ còn quét vôi cho nhà sáng lên! Nhà bà
Xinh được xây mới, vì thế không có hình nhà cũ.
Ông Nguyễn văn Thiệm là người nhận tiền và chuyển tới cho bà Xinh. Anh chị Cương Hoa đã ăn cơm nhà ông ấy khi về thăm
Nam Ðịnh, ông thay mặt cho bà Xinh cám on quý hiệp hội.
Trong dịp tới Ông Thiệm muốn xin cho 2 chị em ở với nhau, sống độc thân, ba mẹ đã mất từ lâu, tuổi 46 và 58. Tên là
Nguyễn Thị Tốt (bị tàn tật) và Nguyễn Thị Ơn. Ngôi nhà đang ở thật là tồi tệ, xuống cấp. Hai chị em chỉ có sống bàng trồng
lúa, hơn nữa Nguyễn thị Tốt bị tàn tật chân và tay. Vậy, xin quý hiệp hội giúp để 2 chị em có thể làm lại ngôi nhà.
Tên và địa chỉ: hai chị em ở chung với nhau
Nguyễn Thị Tốt
Nguyễn Thị Ơn
Xóm 9 - Tân Bồi - Hải Minh - Hải Hậu- Nam Ðịnh

Xin chân thành ghi ơn và cầu chúc quý anh chi và hiệp hội luôn bằng an và thành đạt.
Xin hẹn gặp lại.
Joseph Nguyễn Thanh Ðiển
154 b rue Saint Maur
75011 Paris
tél: 06 33 18 95 75

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 décembre 2013
Objet: JJR VN

 

Il y a longtemps que des JJR de diverses promotions ne se sont pas réunis à Saigon.
A l'initiative de Clément Davant, de nouveau en pleine forme, des JJR-MC de promotion 63 à 70 se sont retrouvés à dîner ce vendredi 13 au restaurant français. Parmi eux il y a des résidents permanents au VN, des gens qui restent 6 mois par an et des visiteurs de passage. Vous reconnaîtrez qui est dans quelle catégorie sur ces photos.

 

---

 

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Jeudi 12 décembre 2013
Objet : Dernier cours calligraphie AEJJR 2013

Bonjour chers pratiquants,
Pour clore en beauté la fin de l'année 2013, je vous propose de dîner ensemble après notre cours du Lundi 16/12.
On décidera du restaurant en fonction du nombre de participants. Merci pour votre confirmation rapide donc.

Pour le prochain cours, je vous propose de calligraphier les maximes suivants en grands caractères.
Nous continuerons la peinture du pin et des arbres dans un paysage.
Amitiés,
Can

Mộc Bản Thủy Nguyên ( arbre- racine- eau- source) i.e. Lorsque tu bois l'eau, souviens toi de sa source
Chính Đại Quang Minh (Droiture Grand Lumière Clarté) i.e. La droiture comme principe moral.
Nous avons déjà calligraphié ce maxime.

 

---

 

De : Pham Trong Le
Envoyé le : Mercredi 4 décembre 2013
À : Nguyen Tat Cuong
Objet : Dédicace Marcelino Truong du 14 12 2013

Bonsoir Cuong,

Suite à notre court entretien de ce jour, je t'envoie en PJ l'information en flyer sur la rencontre dédicace du BD de Marcelino Truong UNE SI JOLIE PETITE GUERRE.
Notre ami sera là. La rencontre aura lieu le 14 décembre 2013 de 15h30 à 19h à la Librairie Sudestasie 17, rue du Cardinal Lemoine 75005 Paris.

Aurais-tu la gentillesse de passer l'information sur le site des anciens de JJR. Je pense que cela pourrait intéresser plus d'un entre nous.

Avec mes remerciements anticipés.
Amicalement,
Pham Trong Lè
06.60.18.24.79

 

---

 

De : Daniel Dufresne
À : leo huynh
Envoyé le : Jeudi 28 novembre 2013
Objet : remerciements

Cher Leo,
Je voudrais te remercier pour le formidable travail que tu as fait. Tu as fait un magnifique cadeau aux copains et copines.
C'est une somme incroyable de connaissances d'informations qui sont rassemblées et qui sont facilement accessibles.
Il faudrait peut être que tu demandes à Vinh Tung notre Webmaster de mettre cette liste de référence sur le site de AEJJR pour que l'on puisse accéder commodément.
Encore une fois merci.

Daniel Dufresne
JJR 62
 

---

 

De : leo huynh
À : Vinh Tung
Envoyé le : Mardi 26 novembre 2013
Objet : livre d'Indochine

Bonjour anh Vinh Tùng,
Etant ancien de J.J.R, (1965-1970) je voudrais partager à tous nos camarades les livres d'histoire écrits sur notre pays sur la présence des français.
Tous ses livres sont bien re-numérisés par moi-même, "propres", clairs et faciles pour effectuer une recherche.
Le fichier joint contient plusieurs liens que tous peuvent consulter sans restriction, vous serez étonné en le découvrant.
Bonne lecture,
Cordialement,

 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 25 novembre 2013
Objet : HOPE et AVNES

Nouvelles d'AVNES.
Coopération HOPE et AVNES- Journée de présentation de HOPE MiFi.
http://www.avnes.org/fr.html
Merci aux amis JJR de WDC en particulier Mai-Tâm et Vân- Hưng pour leur présence et soutien.
Cẩn

---

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 21 novembre 2013
 

Objet: Promo 64 à Saigon

NT Phước de retour à Saigon, a invité la promo 64 presque au complet pour fêter son récent mariage. Il y avait donc de gauche à droite sur le 1er cliché : HQ Ngọc (et Liên), NN Long, PM Chí (et Qùynh), NT Phước (et Mai), V Tùng (et Duyên), PV Thi (et Mai), DT Phước, PH Hậu, CN Hiển (et Liên Hương). A l'exception de Hậu, tout le monde sera présent au prochain cinquantenaire de la promo 64 en Mai 2014. DT Phước nous a apporté la photo de 4è M1 avec M. Pouliquen, qui n'existe pas encore sur le site, et qui est jointe à la fin de cette série de photos.

 

---

 

De : Nguyen Trieu Dao
À : Vinh Tung
Envoyé le : Mardi 19 novembre 2013
Objet : Thêm mây anh chau Thuy dên tham Salon du Livre.

Bonjour Vinh Tung và Duyên,
J'espère que vous allez bien, Noel approche, je suis allée voir la Librairie du Musée du Louvre, en dessous de la pyramide,
boutique Jeunesse : Les enfants du Musée, qui commence à mettre le livre Une Artiste Différente sur l'Histoire et la Peinture
de Thanh Thuy pour les achats de Noel. C'est Dac qui est allé hier matin, qui m'explique ces détails. Cela me réchauffe le cœur
d'être autant soutenue par les amis d'enfance.

Vous avez toujours soutenu Thuy depuis le début, cet aboutissement dans les Librairies connues, les sites en ligne comme Amazon.com, Fnac.com... est notre œuvre à tous.
Désormais, vous pouvez acheter votre cadeau de Noel comme le livre Une Artiste Différente, en même temps que les autres
cadeaux pour jeunes enfants, peintures du Musée... à la librairie du Louvre.
Ci-joint les photos de chau Thuy en visite au Salon du Livre à Paris le samedi 16/11 et le lien, l'album où on voit les amis
venant au salon, la maison d'Edition se passait le mot : c'est la diaspora vietnamienne venant soutenir Thuy !
J'espère vous revoir en 2014.
Avec mon amitié,
Dung.

Nguyễn Triệu Đào - Hoàng Thị Ngọc Dung
Kính, thân,
Bien cordialement,
Best regards

Tác giả và nghệ sĩ khác biệt thân tặng các bác, các anh chị, các em và các cháu một số hình (bấm vào đường giây dưới đây)
chụp tại Salon du Livrre ở Paris ngày 16/11/2013 và cám ơn tất cả đã khuyến khích và ủng hộ Thủy trên con đường nghệ thuật.
Encore merci de votre soutien et en souvenir, des photos du salon du Livre du 16/11/2013

Many thanks again for your constant support and some pictures taken at the Salon du Livre in Paris 16/11/2013
https://picasaweb.google.com/104473532416203150259/UneArtisteDifferenteAuSalonDuLivre?authkey=Gv1sRgCLPz4r_1-6OUtgE

 

---

 

De : evthai@gmail.com
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Lundi 18 novembre 2013
Objet : Parution livre

Bonjour anh Georges,

Est-il possible de mettre sur le site la sortie d'un nouveau livre le 16 nov 2013, Huong Can l'a concocté d'après les écrits
de son père, le Dr Nguyen Dinh Cat, ancien professeur en ophtalmologie à l'Université de Médecine de Saigon. Huong Can
est de la promo 63, Couvent des Oiseaux de Saigon.

MANGER ET BOIRE AU VIETNAM A TRAVERS LA LITTÉRATURE POPULAIRE

Merci anh Georges
Et

 

---

 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : EDF du VN
Envoyé le : Lundi 18 novembre 2013
Objet : Mini Rencontre EDF

Mes chères amies, chers amis,
Je vous envoie des photos d'une mini rencontre EDF au Salon du Livre du Samedi 16 novembre, et le lendemain avec un ami d'enfance (vous souvenez-vous de lui ?), toujours aussi élégant qu'à ses 20 ans, en compagnie de sa maman aux cheveux blancs. Emouvant exemple d'amour et de piété filiales.

Ce fut une belle réussite pour l'artiste Thuy et sa maman, grâce notamment au soutien de nombreuses bonnes volontés à qui nous renouvellons notre reconnaissance.
Outre les sites internet FNAC, Amazon, Joseph Gibert... désormais, l'ouvrage Une Artiste Différente - A Different Artist est aussi disponible dans toutes les "bonnes librairies" selon l'expression consacrée, et notamment à la librairie boutique Jeunesse du Carousel du musée du Louvre à Paris.
L'intégralité des recettes à ce jour, conséquentes grâce notamment à l'AEJJR et aux nombreux amis a été offerte aux organisations humanitaires.

Avec toutes mes amitiés,
Dung HTN

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 16 novembre 2013
Objet : Blaise Pascal

Robert Kernéis, JJR 65, a eu le plaisir ce 15 novembre d'être invité par notre amie Minh Tâm, présidente des BP (anciens du lycée Blaise Pascal de Da Nang), en compagnie de ses amis Đỗ Đức Nhuận (JJR 65 ex-BP) et G.N.C.Dức JJR 65.
Robert a en effet enseigné à Blaise Pascal de 1965 à 1967 avant de s'inscrire à l'université de Marseille, et de terminer récemment une longue carrière bancaire sur 4 continents. Son dernier poste a été celui de directeur de la Société Générale à Hà Nội.
Les photos sont en attachement.

 

---

De : Julien Bui
A : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 novembre 2013
Objet: Un auteur célèbre du Québec: Réjean Ducharme

A mes amis et camarades des jours d'antan, au lycée JJR.

Une petite causerie sur Réjean Ducharme, un des auteurs célèbres de la littérature québécoise, et son roman Le nez qui voque. Article écrit au lendemain de la remise du Prix Nobel de Littérature 2013 à Alice Munro, nouvelliste canadienne et anglophone.
J'espère que, comme moi, vous l'aimerez aussi, cet écrivain méconnu.

Julien Nguyễn Kim Quý
JJR 60, Philo

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
A : Genviève Barquisseau
Envoyé le : Vendredi 8 novembre 2013

Chère Geneviève,
Du moins vous êtes près de votre fils, à Bayonne. Merci infiniment de nous avoir prévenus, et surtout, soyez assurée de notre affection car, vous le savez bien, vous êtes un lien avec le passé de beaucoup d'entre nous à l'AEJJR. Nous vous embrassons
de tout notre cœur.
GNCD et Natsuki

--------------
Le Vendredi 8 novembre 2013 19h48, Geneviève Barquissau a écrit :

Mes très chers amis,
Après tous mes ennuis, maladies, vols, etc. mes enfants ont insisté pour que je quitte ma maison. C'est fait et j'habite à Bayonne, à 5 minutes de mon fils : 24 Avenue Foch, Résidence d'ALBE, 64100 BAYONNE. Pour l'instant je ne suis pas encore très heureuse mais ça viendra....
J'espère que vous allez bien, je pense à vous avec beaucoup d'amour et je vous embrasse très fort.

 

---

 

De : Anthony Ducoutumany
À : AEJJR
Envoyé le  : Dimanche 10 novembre 2013
Objet : Projection dans le XXIe

De JJR 64 Ducoutumany Anthony

Chers amis
Une fois n'est pas coutume, nous allons nous projeter dans l'avenir : je vous présente Anna Ducoutumany - Nguyên, née à Saigon en mai 2010, et son frère Danny né en juin 2013. Tous deux se portent à merveille, comme vous pouvez le voir sur ces images, leur maman Thu Thảo en est donc radieuse !

 

---

 

De : MYTADO@aol.com
A : buir@free.fr
Envoyé le : Jeudi 7 novembre 2013
Objet : Désabonnement par erreur.

Cher Roger,

Merci pour ta prompte réponse, bien dans la respectabilité professionnelle des premières vingt-quatre heures ! Un petit point d'humour pour briser la glace du premier contact, bien que glace il n'y en a pas. Nous venons juste de nous enregistrer dans
l'AEJJR donc conséquemment à la Lettre de JJR , de même qu'assister à la toute première Réunion des Anciens JJR, en
l'occurrence celle de la Promo JJR60, l'année dernière à Washington DC.

Autrement, La Lettre de JJR me parait bien étoffée et élaborée, de plus la présentation de la Lettre de JJR 51 me semble plus 'lumineuse' que celle de la précédente. A propos de sa parution, est-elle trimestrielle ou semestrielle ? En ce qui concerne comme choix des article à lire..., ma foi, je n'en sais point. Je préfère me laisser vagabonder au hasard des sentiers virtuels de "La Lettre
de JJR" et m'arrêter me délecter des senteurs que nous procurent les différents articles de nos Anciens JJR. En plus ce n'est pas
facile de cibler les sujets des articles. Dans une certaine mesure, la 'dimension' et l'esprit d'une Lettre n'offrent pas beaucoup
d'espace pour cela.

Merci pour ton beau travail,
Amitiés,
My

 

---

 

De : ky le
À : Nguyen Tat Cuong
Envoyé le : Vendredi 8 novembre 2013

Bonjour Cuong,
Enchant́é d'avoir de tes nouvelles directement. Et bien sûr pour te dire que mes souvenirs sont vivaces auprès des "grands Dan Anh" de notre Insa de Lyon ou de la ville de Lyon... On n'oublie pas !!
Les noms défilent comme Ng Tat cuong, Ngo Van Bay, Ng Ung Long, Ng cao Duc, et un autre malheureusement disparu tragiquement dans un accident sur la route Lyon Paris...
En parlant de ma promotion propre, je me sentais pas gâté, ils sont plutôt en Belgique, Suisse, Canada ou USA (le VN en froid avec la France) les copains et copines... Les Viets intégrants l'INSA en 66 (comme Bui Quoc An, Ng Tien Dat et Le The Thanh venant du Cambodge) viennent d'autres horizons que JJR. En plus les sieurs ont du faire 6 ans d'INSA au lieu de 4 ans ...!! (5 ans INSA après 1966 + une année de redoublement) on s'est perdu de vue...
Par une coincidence, les quatre personnes du Bureau de l'Amicale actuellement sont des connaissances en chassé croisé de souvenirs depuis 40 ans...
Je me rappelle bien le jour d'ete (1968 ?) ou tu démenageais définitivement du bat D (?) chargeant ta voiture (Dauphine ou R8 moteur arrière ?) on s'est échangé des vœux. Et aussi au VN en 74 à un repas avec les amis cadres diplomés français de la Banque Centrale...
Avec Ng Ung Long deux souvenirs : il m'avait tancé (gentiment ?) pour avoir trop serré de près ma girl friend à une partie (en 1967?)... et on s'est croisé et échangé des nouvelles dans les locaux professionnels à Massy dans les années 80. D'ailleurs c'était à cette occasion que je savais que les personnes de connaissances de l'Insa ont pu retrouver une vie normale en France après 1975..
Pour Ng Van Bay (Insa mais pas AEJJR), on s'est croisé et échangé des saluts plusieurs fois dans les ascenseurs professionnels
de la Tour de la Défense....
Pour Tung c'est même plus vieux car dejà avec les Eclaireurs de France en secondaire qu'on s'est croisé, puis aux activités
Amicale Etudiants Paris et récemment lors d'une visite touristique au VN en 2012.
Pour Duc, il est de la famille n'en parlons pas !!!....
Bref c'est une coincidence quand même de vous voir tous au bureau de l'Amicale et c'est bien sympa ! Et surtout pour Duc
et Cuong où mes souvenirs des années 70-80 me portent surtout à les voir s'intéresser à la gente féminine (tout à leur honneur !) qu'aux activités d'animation ou caricatives d'une Amicale. Comme quoi on s'intéresse à tout et l'horizon des activités est vaste
et infini....!!
Bref cher Cuong félicitations de s'occuper de l'amicale depuis quelques temps (et surtout pas peur de rempiler ...) et aussi
surtout de faire ce travail avec une bonne équipe qui me rappelle de bons souvenirs d'antan (ce n'est pas bon car on voit qu'on
vieillit et on ne parle de du passé...?).
Je vous souhaite aux trois mousquetaires une bonne journée. Un salut a Ung Long si vous avez l'occasion de le voir (et à
Ngo V Bay aussi ...)

Cordialement.
Truong Ky
PS : A Cuong : un de ces jours il faut que tu me racontes comment tu avais rejoint la France apres 1975...

----------

De : Nguyen Tat Cuong
À : Le Cong Truong Ky
Envoyé le : Mercredi 6 novembre 2013

Bonjour Ky,

Je suis Nguyen Tat Cuong, un ancien de l’INSA de la promo(de sortie)1968. J’étais ton ‘Parrain‘, et toi mon ‘Bizuth’,
te rappelles tu ?
Tu étais de la promo de Bui Quoc An, Dat ? dont je ne me rappelle plus le nom de famille.
J’ai souvent les nouvelles te concernant via ton frère Lê Coôg Hoai Bao et son épouse Duyên.
Merci pour tes félicitations qui font certainement plaisir aux membres du bureau.
Ne pas oublier de nous communiquer tes nouvelles coordonnées (adresse postale, adresse de mail, téléphone…)
pour mettre à jour l’annuaire.

Amitiés.
Cuong

 

---

 

De : ky le
À : Roger Bui, Nguyen Cao Duc, Nguyen Tat Cuong, Vinh Tung
Envoyé le : Mercredi 6 novembre 2013
Objet : Fw: PARUTION DE LA LETTRE DE JJR N°51: Félicitations !

Je suis de la promotion 1966 (LE Cong Truong Ky).
Je vous ecris pour adresser mes félicitations à toute l'équipe pour le travail accompli dans le contenu et sur la forme concernant
"la lettre de JJR" et le site internet "AEJJR - aejjrsite.free.fr".
Impressionnant par tant de professionalisme je ne peux que vous faire l'éloge en pensant au labeur et au temps investis par
l'équipe pour animer et faire vivre l'Amicale. L'envoi systématique par courrier internet annoncant la parution de la "La lettre
de JJR" m'a permis de me diriger vers le site, de me replonger dans le passé (quelques nostalgies) et d'être au courant des
œuvres caricatives mis en route par l'Amicale.

Avant de clore ce mail je souhaite savoir s'il y a une coordination entre l'équipe de AEJJR et les contributeurs d'un autre
groupement (ou Amicale ?) dont le sigle est jjr66.org. J'ai surfé sur le site en question mais je n''ai pu ni trouver les noms des contributeurs ni le détail de l'annuaire ou des activités futures bien qu'il y ait des photos de la promotion portant sur différentes
années et des rencontres organisées.

Encore merci pour votre travail, et c'est avec plaisir je ne manquerai pas de mettre à jour ma cotisation pour cette année et
les années suivantes.

Cordialement.
PS : Une correction SVP à faire : je suis au USA depuis 2006 et non plus à Madagascar (MG) comme inscrit dans l'annuaire

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 novembre 2013
Objet : Vu Ngoc Can à Washington.

A l’occasion du passage de Vu Ngoc Can (JJR69) et de sa femme Thuan a Washington, Barry et Nga Hillenbrand (MC70)
ont réuni quelques anciens JJR de la région pour un diner a leur domicile. Tout le monde s’est bien régalé des plats délicieux,
tous préparés par Nga elle même, tandis que le dessert était préparé par Barry. Parmi les invités, en plus de Can et Thuan,
étaient Vu The Ban (JJR69) et sa femme Loc, Vu Giao (JJR68) et sa femme Ngoc, Du Thinh Dat (JJR69), Lam Trong (JJR69), Nguyen Duy Tam (JJR60) et sa femme Mai.
Bien sûr, on a beaucoup parlé de Porquerolles, car, à l’exception de Barry, Dat et Giao, tous les autres étaient présents a la
récente réunion JJR69 de Porquerolles, dont on a tous gardé un si bon souvenir.

Merci, Nga et Barry, pour l’excellent dîner et une soirée très sympathique. A Can et Thuan, bon séjour aux Etats Unis.
Nguyen Duy Tam, JJR60. Photo.
 

---

 

De : Nguyen Quang Lan
Envoyé le : Lundi 28 octobre 2013
À : Comité organisateur
Objet : RETROUVAILLES PROMO 64

Chers Amis

Suite à notre dernière réunion puis la visite du Jean Bruel , vous m'avez demandé de rédiger une lettre d'accompagnement
pour présenter le nouveau programme ; vous trouverez ci-joint ma proposition pour la modification du programme du
Gala du 25 Mai 2014.
Sous 48 h s'il n'y avait pas d'autres rajoûts ou suggestions de votre part, Cuong demande à Vinh Tung de la publier sur le
site et à Long de modifier l'affiche du site en conséquence.
En souhaitant que ce changement est à la convenance de tous et que chacun d'entre nous finalise auprès de leurs camarades
proches, leur inscription définitive.

Amitiés
Hao

 

---

 

De : Thanh VO DUY
A : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Lundi 28 octobre 2013
Objet : Recherche de personnes

Cher Duc ,
J'ai une vieille photo datant de 1928. Je recherche les descendants des deux personnes assises sur cette photo. C'est un cliché représentant les jeunes femmes des 3 régions du Viet Nam.

   1. Les deux personnes debout, les "cochinchinoises" :
       à gauche Madame Trieu Van Yên, c'est la grand'mère maternelle de Danièle BODIN,
       à droite Madame Vo Duy Thach, ma mère
   2. La personne à gauche, assise sur l'accoudoir du fauteuil une "tonkinoise"
   3. La personne à droite, assise sur le fauteuil : une femme du "centre".

Peux-tu diffuser cette photo sur le réseau web JJR

Merci et Bien à toi
VO DUY Thành JJR 62

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 25 octobre 2013
Objet : A l'aventure a Madagascar

Quelques anciens de JJR/MC et Petrus Ky à l’aventure à Madagascar.

Sur l’initiative de Cao Huu Hoai, un groupe d’anciens de JJR/MC et Petrus Ky s’est retrouvé à Madagascar pour un circuit de
2 semaines à travers la Grande Ile de l’Océan Indien. Plus qu’aucun autre pays ou j’ai été jusqu’ici, Madagascar m’a laissé de profondes émotions, tant le pays me rappelle beaucoup le Vietnam d’antan, ou même le Vietnam du temps de nos parents. Par exemple, où ailleurs au monde existent encore des pousse–pousse, qui au Vietnam ont déjà disparu à l’époque ou j’étais trop
jeune pour m’en rappeler. A Antsirabe, un homme frêle nous a tirés en pousse-pousse à travers la ville. Il était pieds nus et
semblait heureux en racontant l’histoire de sa famille, tandis que j’étais sur le point de verser des larmes, à la pensée d’une si
grande injustice humaine. C’est pour dire que le progrès a delaissé Madagascar, trop à l’écart des grands axes de développement.

Pourtant, le pays est si beau. Par le train, nous avons traverse des régions de forêt tropicale qui doivent ressembler à l’Amazonie. Des images du film Indiana Jones me revenaient à l’esprit. Vers le sud du pays, le paysage change et ressemble à l’Arizona avec le Canyon et le Park d’Isalo. Enfin, arrivés à la mer, c’était un peu Tahiti, avec ses catamarans et ses plages de sable à perte de vue.
Je n’ai jamais été en Amazonie, ni en Arizona, ni à Tahiti, mais c’est l’image que je me suis faite de ces endroits là. Madagascar,
c’est tout cela, et beaucoup plus…

Merci, Hoai, pour ce grand voyage qui est aussi une aventure fantastique, à la découverte d’un pays qui est proche de l’Afrique,
mais dont le caractère et l’âme de ses habitants sont proches de l’Asie et de notre pays.

Nguyen Duy Tam, JJR60
Photos

 

---

 

De : Sony Nguyen-Phu
À : Nguyen Vy Thuy
Envoyé le : Vendredi 25 octobre 2013
Objet : Remerciements aux JJR63

Cher Vy Thuy,

Nous avons bien reçu ton chèque complémentaire envoyé à AEJJR au profit des œuvres sociales dont nous te remercions
vivement ainsi qu’à tous les JJR 63 de votre grande solidarité.

La somme totale des bénéfices réalisés lors du récent gala du cinquantenaire du baccalauréat des JJR 63 sera réservée pour
les JJR 63 de par le monde dans le besoin.

Encore une fois, merci à l’ensemble des organisateurs de ce Gala de votre confiance à notre Amicale.

Amitiés à Tous
Nguyen Phu Son
Affaires Sociales AEJJR

 

De : info@avnes.org
A : contacts@avnes.org
Envoyé le :  Jeudi 24 octobre 2013
Objet : Lá thư mùa thu của AVNES - Association Viet-Nam Entraide & Solidarité

Thưa anh chị và các bạn,

Anh chị và các bạn vẫn theo dõi ủng hộ các chương trình thiện nguyện của AVNES, hướng về những người còn kém may mắn
ở Việt Nam.

Nhờ vậy, 379 gia đình nghèo ở các tỉnh Quảng Bình, Đồng Tháp, Bến Tre và Lâm Đồng đã được giúp vốn vi tín dụng để chăn
nuôi, trồng trọt, làm ăn, buôn bán. Và 55 gia đình chọn nghề chăn nuôi ở đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) đã được lắp tặng
hệ thống sản xuất khí đốt biogaz từ phân heo để góp phần làm giảm ô nhiễm môi trường và tiết kiệm chi phí củi lửa.

Xin thành thực cảm ơn sự quan tâm giúp đỡ của anh chị và các bạn trong thời gian qua. Chúng tôi mong là sẽ tiếp tục nhận được
sự đồng tình ủng hộ của anh chị và các bạn cho chương trình AVNES 2014 : triển khai chương trình hỗ trợ vốn vi tín dụng đến
các thôn xa bản vắng của miền Trung VN, đồng thời tiếp tục giúp đỡ các hộ nông dân nghèo ở ĐBSCL hầu mang lại cho tất cả
một cơ hội vươn lên dần, thoát cảnh nghèo bằng sức lao động và tham gia cải thiện môi trường sinh sống của mình.

Chúng tôi cũng muốn nhân dịp này mời anh chị và các bạn xem đoạn vidéo ngắn "Đường về thôn xa", về một số thành quả của
những chương trình của AVNES tại Việt Nam, được chính các hộ dân nghèo nói lên, qua đường dẫn dưới đây:

https://drive.google.com/?tab=mo&authuser=0#folders/0B19HzLWX_msGaWFNTy1uS1U3OW8

Kính thư,
Ban điều hành AVNES.
www.avnes.org

---

 

De : Marcel Schneyder
À : Nguyen Tat Cuong
Envoyé le : Mardi 22 octobre 2013
Objet : S M Nam Phuong

Anh Cuong thân mên,

Une messe en mémoire du 50e anniversaire du décès de S M Nam Phuong dernière impératrice du Viet-Nam (1934-1945)
sera célébrée le dimanche 10 Novembre 2013 à 16 h à la chapelle des Missions Etrangères de Paris 128 rue du Bac 75007 Paris,
à l'initiative de l'amicale des anciennes élèves vietnamiennes des institutions de la Congrégation Notre-Dame (dites Des Oiseaux)
de DaLat et de Sai Gon.

Tu es seul juge de décider s'il est opportun de faire publier cette information dans le bulletin de notre importante association AEJJR. Je pense cependant qu'elle interesserait beaucoup de nos camarades qui sont fils ou petit-fils de mandarins (les Truong-Vinh Tong) ou de grands propriétaires fonciers du Sud (Albert Thai-Minh Trong, Roland Lam Quang Vinh etc.) dont les parents ont bien
connu l'impératrice dans sa jeunesse à Sai Gon.

A ma demande, ma cousine Sabine Didelot chau ngoài de Bà Nam Phuong t'enverra une invitation personnelle. Comme tu le sais,
j'ai eu une grave hémorragie cérébrale il y a un an qui a nécéssité 7mois d'hospitalisation. Depuis je suis paralysé des jambes et je
ne sors presque plus ! Cepndant je reçois toujours avec plaisir et impatience sur mon ordinateur le Bulletin de notre chère Association que je lis longuement et qui me permet de me tenir au courant de ses activités, sociales et culturelles.

Thân Ai Bien cordialement
Schneyder Thai-An (CHÂU Thai An)

 

---

 

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 22 octobre 2013
Objet : Retrouvailles amicales JJR 64 avec la venue de Nguyen Cao Sỹ & Tiêu Huong pour leur passage à Paris

Bonjour à Tous,

Notre délégué JJR64 NGUYEN UNG LONG a appelé les amis JJR64 à venir au CHINA TOWN Olympiades pour
un dîner de retrouvailles amicales JJR64 en l'occasion du passage de NGUYEN CAO SY et TIEU HUONG à Paris.
Ci-joint les photos des 2 tables de la soirée des retrouvailles avec nos épouses.
Sỹ et Tiêu Huong, soyez les bienvenus à Paris.
Amitiés à tous
NPSon
 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 22 octobre 2013
Objet: 2è génération JJR au VN

Après les 2 enfants de Anthony D. voici la venue de Lea, fille d'un autre JJR.
Nous sommes venus fêter le 1er mois de cette adorable fillette. La relève est donc assurée pour la communauté JJR au VN.
Photos
 

---

 

De : Sony Nguyen-Phu
À : Nguyen Cao Sy, Nguyen Tat Cuong, Nguyên Quang Lân, Nguyen Quang Tien, Nguyen trong Phuoc,
      Nghiem Anh, Vu Van Khoi
Envoyé le : Lundi 21 octobre 2013
Objet : Retrouvailles amicales avec la venue de Nguyen Cao Sy & Tieu Huong et Nguyen Trong Phuoc à Paris

Chers Amies et Amis,

Nguyen Cao Sỹ (JJR64) et son épouse Tiêu Huong venant de Washington ont réuni quelques couples d'amis JJR64 autour de 2 tables (l'une pour les dames et l'autre pour les copains) chez PHU DO pour leur passage à Paris.
Nguyen Trong Phuoc notre médecin itinérant venant juste de retour du Vietnam était aussi avec nous. Ci-joint quelques photos prises avant le repas en souvenir de la soirée des retrouvailles amicales chez PHU DO.
Merci Sỹ et Tiêu Huong.
Amitiés à Tous
Nguyen Phu Son

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 20 octobre 2013
Objet : merci aux JJR 63

L’AEJJR renouvelle ses remerciements pour le don des bénéfices réalisés lors du récent gala du cinquantenaire du baccalauréat des JJR 63, au profit des œuvres sociales de notre amicale. Cette somme a été transmise au bureau de l’AEJJR (non organisatrice de  l'évènement) lors de sa dernière réunion, par Nguyen Ngoc Minh (JJR 63). Nous tenonsà féliciter l'ensemble des organisateurs de ce cinquantenaire, qui a été une grande réussite, et à les remercier tous de ce témoignage de confiance. Nous ferons des propositions prochainement quant au nom des JJR 63 dans le besoin.
 

De : Long Nguyen
Envoyé le : Samedi 19 octobre 2013
À : nguyen tat cuong
Objet : Contribution de AEJJR à l'aide aux victimes des typhons au Vietnam

Chers amis ,

Je vous fais suivre l'email d'accusé de réception de l'abbesse de la pagode de Long Thành qui a reçu la contribution de 500 € d'AEJJR (montant du chèque que m'a remis Nguyen Tat Cuong) à l'aide aux sinistrés des typhons qui sévissent en ce moment
au Vietnam.

En leur nom, merci pour votre générosité
Nguyen Ung Long
-------------------
De : Phuc Nghiem Chan
À : Nguyen Ung Long
Envoyé le : Samedi 19 octobre 2013

Kính thưa chú Long

Hôm qua Ngọc Lợi đã đến chùa và gởi cho con 500Euro của chú gởi cho cứu trợ. Chúng con sẽ dùng số tiền này để
cứu trợ đồng bào mình bị thiên tai trong con bão lũ số 11 đã qua và cơn bão số 12 đang tới. Xin kính tri ân Cô Chú
và Tăng thân đã hết lòng chia sẻ sự khổ nhọc với bà con miền Trung mình.

Nguyện cầu hồng ân Tam bảo gia hộ cho Tất Cả đều được an lành.
Trân kính,
Sr.Phúc Nghiêm 

---

 

De : Nguyen Vy Thuy
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 octobre 2013
Objet : Gala CINQUANTENAIRE JJR 1963

Chers amis de la promotion JJR 1963 .

Je tiens à vous rappeler que le GALA CINQUANTENAIRE de notre promotion 1963 du 21-09-2013 a pu avoir lieu sous mon impulsion bénévole comme INITIATEUR DU PROJET.
J'avais assumé toute l 'organisation comme RESPONSABLE DE PROJET, suivi d'invitations, Coordinateur, suivi de réservation, et TRÉSORIER etc.

Comme vous avez pu constater que le Succès était au rendez-vous pour ces Retrouvailles
IL FAUT RENDRE À CÉSAR CE QUI APPARTIENT À CÉSAR ET À DIEU CE QUI EST A DIEU.

Cordialement,
NGUYEN VY THUY Promotion JJR 1963
 

---

 

De : Nguyen Tat Cuong
Envoyé le : Mercredi 16 octobre 2013
À : Nguyen Ngoc-Minh
Cc : Nguyen Huy Hiep; Lai Nhu Bang; Maurice Dejean
Objet : Cinquantenaire JJR 63

Bonjour les amis JJR 63,

Au nom du bureau de l'AEJJR, je vous remercie de votre témoignage de confiance.
Etant sur place, Vinh Tung, notre délégué du Vietnam, ne manquerait pas de vous faire des propositions conformes à votre souhait.
Je tiens encore à vous remercier de m'avoir invité à votre fête de cinquantenaire organisée par vous en mains de maitre.
Je saisis l'occasion pour présenter le poème que Nguyen Kim Cuong, mon cousin, a cité lors de votre cinquantenaire.
(Il me l'a fait parvenir depuis plusieurs jours).
Les vers sont extraits d'une manière aléatoire de 'Kim Vân Kiêu' de Nguyen Du, mais présentés oh combien harmonieux pour s'adapter pleinement au contexte de votre cinquantenaire.
Bravo Cousin et bravo le poète. Et encore une fois merci aux JJR 63

Amitiés.
Cuong
 

---

 

De : Nguyen Ngoc-Minh
Envoyé le : Mardi 15 octobre 2013
À : Nguyen Tat Cuong
Cc : Nguyen Huy Hiep; Lai Nhu Bang; Maurice Dejean
Objet : Cinquantenaire JJR 63

Cher President

Le Comité d'Organisation du récent Gala JJR63 m'a chargé de vous confier les 287E de bénéfice qui en a été dégagé, à des fins sociales, bien entendu. Je souhaite qu'en priorité ils soient orientés vers les JJR63 en situation délicate, aujourd'hui ou demain (rien ne presse), à definir lors d'une réunion prochaine du bureau.

Votre dévoué conseiller spécial.
Nguyen Ngoc Minh.

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 14 octobre 2013
Objet : réunions

Le 12 octobre 2013 à Verrières Le Buisson ont eu lieu 2 réunions :

- celle du Bureau de l'AEJJR, le matin ; y ont été passés en revue le retour d'information sur le Gala AEJJR du 29 septembre,
avec le résultat chiffré ; après quoi l'état de la trésorerie, des affaires sociales, des Maisons de la Solidarité, de l'information a
été examiné ; le calendrier prévisionnel des activités de l'AEJJR a été évoqué ; étaient présents N T Cuong, N K Luân, V Dào,
V Tùng (via Skype), N P Son, Roger Bui, T T Linh, GNC Duc, N N Minh ; N N Danh en déplacement était excusé

- celle du comité d'organisation du cinquantenaire du bachot des JJR 64 (avec la participation d'anciens Yersinois) dans l'après-
midi, incluant les couples N T Cuong, N U Long, N Q Tiên, en compagnie de T V Dang (Yersin), N Q Lân et Tuyêt Hao,
V V Khôi, N P Son , G NC Duc ; les détails précis (logistique, déroulement, coût, ordonnancement) de la fête y ont été examinés
Les photos des 2 réunions figurent en attachement.
 

---

 

De : Dinh Hung
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 9 octobre 2013
Objet : MCFV

Chers amis de l'AEJJR,

Nous allons lancer le mouvement des citoyens français d’origine vietnamienne (MCFV) selon les principes édictés
dans le document joint.

Désireux d’associer tous les présidents et membres des bureaux des associations les plus représentatives de la communauté,
nous serions très honorés si vous acceptiez de participer à un déjeuner amical et de présentation du projet les samedi 12 ou
19 octobre 2013 à 12 h 30 au restaurant :

LE PARADIS THAI - 132 rue Tolbiac- 75013 Paris (M° Tolbiac)
La participation est de 14 € pour le déjeuner (entrée + plat ou plat+dessert).

Nous vous remercions vivement de votre réponse en précisant la date choisie à adresser le plus rapidement possible à :
- soutien@mcfv.fr
- Gérard NGÔ: gn@mcfv.fr
- François PHAN Chi Cuong: fpc@mcfv.fr , 06 08 48 28 02
- Hùng DINH: hd@mcfv.fr ou dinh@tangka.com
- Huyên PHAM Gia: hpg@mcfv.fr , 07 60 94 84 07

Amicalement,
DINH Hùng
Directeur TANGKA VOYAGES
201 Rue de Tolbiac, 75013 Paris
Tel: 01 45 65 24 04 / 01 45 65 46 64
E-mail: dinh@tangka.com
 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 6 octobre 2013
Objet : Promo 64 à Saigon

 

Les '64 ont accueilli le passage de NT Phuoc et Mai au cours d'un dîner.
Il y avait HQ Ngoc, PH Hau, DT Phuoc, PV Thi et Mai, PM Chi et Quynh, V Tung et Duyen.
La plupart se sont donné rendez-vous en Mai prochain à Paris pour le Cinquantenaire de la Promotion 64. Photos.

 

---

 

De : Philippe Baille
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 6 octobre 2013
Objet : pour contacter La Vu Diep

Bonjour,
J'étais condisciple de Diep en 1960 en Math Sup à Paris. On s'est revu brièvement à Nice en 1988-89.
J'aimerais refaire le point avec lui, comme 2 (vieux?) retraités.

Merci,
Philippe Baille
 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 6 octobre 2013
objet : décoration

Nous venons d'apprendre aujourd'hui que Nghiêm Ngoc Thuy, ancienne du lycée Marie Curie et sœur de Nghiêm Quang Thai JJR 65, s'est vue décerner l'Ordre du Mérite de la République Fédérale d'Allemagne, pour ses actions humanitaires en faveurs de réfugiés. Toutes nos vives félicitations à l'heureuse récipiendaire.
 

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 2 octobre 2013
Objet : Une autre action sociale "différente" de AEJJR : Support aux familles JJR ayant des enfants handicapés
            Promotion de la vente du Livre "Une artiste différente" de Nguyen Triêu Dung

Nous profitons du GALA annuel de l’AEJJR pour réaliser une autre action sociale :

Faire la promotion du livre bilingue français – anglais "Une Artiste différente – A different Artist" de Nguyễn Triệu Dung
consacré au parcours de sa fille cadette Thanh Thủy, atteinte de trisomie 21, et exposant certaines de ses peintures,
publié aux Editions Les 2 Encres (disponible en livre papier sur le site de l’éditeur :
http://www.les2encres.net/pages/ouvrage.php?template=ouvrage_detail&ouv_id=411
de la Fnac et de Chapitre.com, en livre papier et électronique sur le site Amazon)

L' histoire, poignante, est une belle narration d’une vie accomplie malgré et peut-être à cause des épreuves qui ont façonné
une artiste douée, une personne remarquable. Une famille unie pour la soutenir mais aussi pour aider d’autres gens dans le
besoin. Et aussi un cœur de mère aimant, indomptable.

Cette histoire de Thanh Thủy apporte indéniablement de l'espoir aux familles pouvant parfois se sentir dépassées et ne sachant
pas comment agir face à leur enfant atteint de trisomie.

Des peintures de Thuy ont été exposées au Viet Nam (Hanoi) et en région parisienne.

L'intégralité des produits de la vente lors du gala de l’AEJJR a été offerte par l’auteur à la Fondation Jérôme Lejeune à Paris.
La Fondation, qui agit pour les personnes atteintes de maladie génétique de l’intelligence, a déjà reçu des dons de la part de
Thanh Thủy à l’occasion de la vente de ses tableaux en Février 2013.

Les amis, pensez à venir nombreux le Samedi 16 Novembre 2013 de 16H00 à 18H00 au 11è Salon international des Editeurs indépendants :

ESPACE DES BLANCS MANTEAUX
48 Rue Vieille du Temple
76004 PARIS
Métro : Hotel de ville
Entrée Gratuite

où aura lieu la présentation de l'ouvrage "Une Artiste différente" au stand des Editions les 2 Encres.

D’ici la fin de l’année, sera réalisée par la télévision vietnamienne VTV4 une émission sur le parcours et l'expression
artistique de Thanh Thủy.


Bien Amicalement,
Nguyen Phu Son
Affaires Sociales de l'AEJJR

NB: Veuillez trouver ci-joint la présentation des actions sociales de l'AEJJR faite par Nguyen Phu Son le 29/09/2013

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 1 octobre 2013
Objet : JJR Young@Heart Club Band

Le troisième CD audio du JJR Young@Heart Club Band vient de sortir et sera disponible en extrait dans le magazine Good Morning du 6 octobre qui vient. Un lien dans le magazine permettra de le télécharger en entier à titre gracieux.
Merci à Hoàng Thê Hùng JJR 67, qui nous l'a envoyé. Ce club informel est basé sur l'idée que tout ancien JJR ou ancienne MC peut participer à la création d'un CD : il suffit d'aimer la musique et de chanter.
 

---

 

De : Nguyen Trieu Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 1 octobre 2013
Objet : Lettre de remerciement de Dung à l'AEJJR

Chers Phú Sơn, Cường, Vĩnh Tùng et bureau de l'AEJJR,

Vous avez été d'une extrême gentillesse en promouvant le livre "Une artiste différente - A different artist" qui relate le parcours
et les peintures de Thanh Thủy à l'occasion des galas de l'AEJJR. La totalité de la recette, conséquente grâce à Lan Hương
(Phú Sơn), Hồng Thư (Đức) et Bích (Tuấn), toujours très diligentes dans la cause humanitaire, a été offerte par Thanh Thủy à
la Fondation Lejeune à Paris qui œuvre au service des personnes porteuses de la trisomie 21.
La Fondation Lejeune et nous mêmes vous sommes très reconnaissants. La Fondation vous l'exprimera directement.
Soyez infiniment remerciés.

Nguyễn Triệu Dung

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 30 septembre 2013
Objet : Gala AEJJR 2013

Voici le compte-rendu du Gala AEJJR 2013 qui s'est déroulé le 29 septembre au Chinagora.

 

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Lundi 30 septembre 2013
Objet : Cours Calligraphie - Calendrier 2013-2014

Bonjour chers amis et amies,

Je vous propose le calendrier 2013-2014 pour les prochains cours de calligraphie/aquarelles chinoises

2013
  Octobre: Lundi 7 et Lu 21
  Novembre: Lu 18 et 25
  Décembre: Lu 2 et Lu 16

2014
  Janvier: Lu 6 et Lu 20
  Février: Lu 3 et Lu 17
  Mars: Lu 10 et Lu 24
  Avril: Lu 14 et Lu 28
  Mai: Lu 5 et Lu 19
  Juin: Lu 2 et Lu 23

Ce calendrier peut-être sujet à modification en fonction des contraintes, d'un accord commun à tous les pratiquants.
Notre cours peut encore accueillir quelques nouveaux pratiquants recommandés.

Amitiés, Can

Brochure de l'activité Calligraphie saison 2013-2014
http://aejjrsite.free.fr/social/1306_AEJJRactivitesCalligraphie2013.pdf

---

 

De : Nguyen Thuy Phuong
À : liste
Envoyé le : Vendredi 27 septembre 2013
Objet : Remerciements

Chères Mesdames, chers Messieurs,

J'ai le plaisir de vous faire part que la soutenance de ma thèse s'est bien passée le vendredi dernier 20/9.
La thèse s'intitule "L'école française au Vietnam de 1945 à 1975 : de la mission civilisatrice à la diplomatie culturelle".
J'ai eu la mention "Très honorable". Les membres du jury m'ont suggéré de travailler encore sur cette thèse pour la faire
sortir en deux livres. J'ai donc de quoi m'occuper dans les années qui arrivent.

Je profite de ce message pour renouveler mes remerciements envers vous tous qui m'ont aidé, encouragé et collaboré.
Sans vos témoignages, cette thèse ne prendrait pas la forme telle qu'elle est. Sans votre confiance et votre accueil,
je n'aurais pas eu de motivations pour mener à terme ces recherches.

Très cordialement
Thuy Phuong

NB: Pour "illustrer" mon message, je vous joins les 2 photos (les membres du jury et avec ma directrice de thèse
Rebecca Rogers, historienne de l'éducation franco-américaine)

Thuy Phuong NGUYEN
Diplômée du Master "Coopération internationale en éducation et formation"
Docteure en Sciences de l'éducation
Université Paris Descartes
 

---

 

De : huy-hiep nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 28 septembre 2013
Objet : Compte rendu du Cinquantenaire de la promo JJR 63

La fête du CINQUANTENAIRE DU BACCALAURÉAT DE LA PROMO JJR 63 a eu lieu dans le salon privé du restaurant Chinatown-Olympiades à Paris 13e le samedi 21 septembre 2013, de 11h à 17h, rassemblant 120 personnes autour d’un repas agrémenté de musique, chansons, danses, jeux et spectacles colorés…, ainsi que, comme il se doit, de beaux gâteaux d’anniversaire et de champagne.
Lire le compte rendu illustré de photos par Nguyen Huy-Hiep JJR 63: http://timhoc.free.fr/JJR63_Annivers2013_CompteRendu.htm
Le soir même, quelques JJR 63 de la région parisienne ont joué les prolongations avec une mini-croisière sur la Seine, suivie d'un dîner au pied de la tour Eiffel, organisée pour des JJR63 venus de l’étranger. Voir le Compte-rendu complémentaire :
http://timhoc.free.fr/JJR63_Annivers2013_Prolongation.htm
Toutes les autres photos et vidéos de ce cinquantenaire seront visibles sur le site créé par Lai Nhu Bang: http://jjrpromo63.free.fr

Nguyen Huy-Hiep

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 septembre 2013
Objet : Quelques JJR de Washington a Porquerolles

Quelques JJR de Washington à Porquerolles.

Je connaissais bien la Provence, mais je n’ai jamais été à Porquerolles. Bien que je ne sois pas de la promotion 1969, ma femme
et moi nous nous sommes inscrits pour participer à la réunion JJR69 à Porquerolles, sachant qu’un petit groupe de nos amis de Washington y seront aussi. Quelle fut notre joie de savoir que notre inscription a été acceptée, avec cependant un peu
d’apréhension, car nous ne savions pas si nous serions un peu des intrus et capables de suivre le rythme des “beaucoup plus
jeunes” que nous durant les 3 jours de la réunion. En fait, c’était la première fois que nous participions à une réunion de classe
d’une promotion autre que la mienne.

Mais quelle fête, ces 3 jours a Porquerollesv ! Je dois dire que le succès de la réunion a depassé toutes nos attentes. Félicitations
aux organisateurs, en particulier à Vu Ngoc Can, qui ont trouvé un lieu de réunion idéal et ont su crée une ambiance gaie et dynamique qui est une réflexion de la grande camaraderie parmi les JJR69. Ajoutés à cela l’excellente cuisine digne d’un restaurant
3 étoiles, le confort de l’hébergement et la qualité des activités dans la journée et de la musique tous les soirs, tous les ingrédients
du succès de la réunion étaient là, en dépit du mistral qui soufflait. Au lieu de la croisière autour de l’ile supprimée À cause du vent, nous avions loué des vélos et visite des endroits magnifiques comme les Gorges du Loup, la Plage d’Argent,,,.C’etait inoubliable.
Ma femme, qui n’a pas fait du vélo depuis peut être 40 ans, a ainsi redécouvert une autre activité qu’elle n’a plus cru en être
encore capable. Ah, en compagnie de nos amis bien plus jeunes, nous avons senti nous mêes jeunes de nouveau….

Voici quelques photos prises au cours des 3 jours de la réunion. Parmi le groupe de Washingtonv: Tran Binh (JJR69, Virginie)
et sa femme My, Boone La Qui Dung (JJR67, Maryland) et sa femme Loulou, Nga Hillenbrand (MC70), Tran Phu (JJR69) et
sa femme Thanh Tuyen (MC70), Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai (MC62).

Après Porquerolles, nous avons retrouvé en Provence quelques golfeurs de Washington, à qui se sont joints Nguyen Quang Thong (JJR67, Virginie) et sa femme Chau, aussi bien que le groupe de Can et Thuan, et aussi des golfeurs de Montréal (Nguyen Anh
Tuan, JJR69 et sa femme Tuyet), de Suisse (Nguyen Duc Loc, JJR69, Genève, et sa femme Hong), Tuan et Bich, de Paris, Thanh
et Khanh, de Belgique, Nghia, de Paris. Un grand merci à Loc et Hong de nous avoir tous reçus à dîner dans leur charmante
maison de vacances de St Endreol.

Ces 3 jours a Porquerolles, puis 3 jours de golf en Provence, nous ne les oublierons pas de si tôt.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 24 septembre 2013
Objet : succès de la réunion 2013 des JJR - MC 69 à Porquerolles

Les MC-JJR 69 se sont séparés à regret (les témoignages en attachement l'indiquent) après leur réunion 2013 à Porquerolles,
sur la côte sud française. Comme pour les autres promotions de notre lycée, certains ne se sont pas vus depuis des décennies.
Les photos seront disponibles sur ce site incessamment, rubrique "Photos des rencontres". Bravo aux organisateurs !

 

---

 

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 24 septembre 2013
Objet : 1er Anniversaire du décès de Nguyên Dinh Hiêu,

Bonjour les amis ,
A l'occasion du premier anniversaire du décès de notre ami Nguyên Dinh Hiêu (JJR 63), son épouse Phuong Dung a invité
quelques amis de Hiêu à la Pagode Tinh Dô au Kremlin-Bicêtre puis dans un restaurant à Créteil.
Phuong Dung a profité de l'occasion pour me remettre de la part de Nguyen Dinh Hiêu un chèque de 1000 Euros pour
le programme 'Maisons de solidarité' 2014.
Merci à Phu Son d'envoyer à Dung (Nguyen Thi Phuong Dung, 70 Avenue de la Gabrielle 94130-Nogent sur Marne)
un reçu fiscal.
Amitiés.
Cuong.

Photos1
Photos2

 

---

 

De : Ngu Phuc Hoang
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Samedi 21 septembre 2013
Objet : Re: Demande

Bonsoir anh Duc,
Comment ça va ? Un peu de retard pour ce retour de courrier, vacances obligent.
Le site CFNT est encore une fois honoré par l'AEJJR. C'est un grand plaisir pour nous de voir un de nos textes publié dans Good Morning. Carte blanche pour l'AEJJR.
Petite parenthèse : auteur Hoàng Ngu Phuc = webmaster = cousin de Hoàng Dinh Tuyen de chez AEJJR.
Si tu a l'occasion de voir Tuyên, remets lui mon bonjour.
Bien amicalement
Phuc (webmaster)

--------------------
De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Ngu Phuc Hoang

Cher camarade, je viens - comme il y a 2 ans - demander au site CFNT et à son auteur Phuc Hoàng de nous autoriser
à republier le joli texte "La route de Câu Da".
Bien amicalement,
GNCD - responsable Information de l'AEJJR
 

---

 

De : presse.ho-chi-minh-ville-cslt-owner@liste.diplomatie.gouv.fr
À : francais.ho-chi-minh-ville-cslt@liste.diplomatie.gouv.fr
Envoyé le : Vendredi 20 septembre 2013
Objet : Nouvelle mise en lumière de la Poste Centrale de Hô Chi Minh-Ville // Dimanche 22 Septembre à partir de 18h30

© Ville de Lyon / Association Lyon Lumière / Photo Michel Djaoui

Nous vous invitons à venir nombreux découvrir la nouvelle illumination de la Poste Centrale de Hô Chi Minh-Ville, réalisée par le service de l’éclairage public de la ville de Lyon, qui sera dévoilée le dimanche 22 septembre à partir de 18h30.

Cet événement a lieu dans le cadre de l’année de la France au Vietnam, organisée à l’occasion du quarantième anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays.

La nouvelle mise en lumière de la Poste Centrale vise à contribuer à la conservation et à la redécouverte du patrimoine architecturale de la ville de Hô Chi Minh, dont la Poste Centrale est un des fleurons.

Cette opération s’inscrit dans la politique de coopération décentralisée mise en œuvre par la municipalité lyonnaise pour le développement de son rayonnement international et la diffusion de son savoir faire en matière d’éclairage public.

Plusieurs cycles d’éclairage présenteront des tableaux différents au cours de la nuit.

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 16 septembre 2013
Objet : La grande fete de Phuc et Can Du

La grande fête de l’anniversaire des 40 ans de mariage de Phuc et Can Du

Toujours une étape importante dans la vie, 40 ans de mariage méritent d’être célébrés en grande pompe. Pour cette unique
occasion, qui coïncide aussi avec l’anniversaire de sa femme, Le Van Phuc (JJR61, Lyon) et sa femme Can Du ont réuni 130
de leurs amis le 13 septembre 2013 au restaurant Chine Masséna a Paris. Là, dans un cadre propice aux festivité du moment,
les invités ont été reçus chaleureusement et somptueusement, tant par l’abondance et la qualité des plats que par la musique de l’orchestre. Au rythme des chansons romantiques de notre jeunesse, nombre de danseurs chevronnés gaiement occupaient la
piste de danse. Le moment venu, le champagne coulait à flots. Pour nombre de nous, c’était aussi une occasion unique de
retrouver des amis de longue date, dont on a peut être perdu de vue depuis de longues années, 40 ou 50 ans. Merci, Phuc et
Can Du, pour tout cela. Et encore une fois, félicitations.

Deux jours auparavant, Phuc et Can Du, avec l’aide de Nguyen Ngoc Danh, JJR61, ont organisé un tournoi de golf à Etiolles, réunissant 18 joueurs. Par un temps ensoleillé assez rare en ce moment, les 5 équipes ont passé un très bon moment ensemble.
Au cours de l’excellent déjeuner qui suivit, des trophées ont été décernés aux gagnants du tournoi : Phan Van Truong (1er en brut), Duong Quang Hue (1er en net), Duong Quang Bien (le meilleur approche), Pham Minh Thu (le plus long drive, dames), Nguyen
Duy Tam (le plus long drive, hommes). Quelques notes méitoires : Bernard Ly Van Luong a fait 1 Eagle et 2 Birdies aux 9 derniers trous. Aussi, par ce tournoi, Le Can Du, qui a gracieusement décliné de recevoir un prix, s’est dévoilée comme une étoile filante
qui monte vite parmi les golfeuses. Félicitations, Can Du.

Nguyen Duy Tam, JJR60

Photos
Aussi, voir les photos par Lam Hoai Chau sur le lien suivant:
https://plus.google.com/photos/109214220800398008249/albums/5923411550998917217?authkey=CLqj6bmRv8za-QE

---

 

De : Le Van Tri
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 15 septembre 2013
Objet : Un Vendredi 13 ... magnifique

C'était un Vendredi 13 magnifique ... et pas du tout maléfique. Pour conjurer le sort, de nombreux homards, canards et autres
turbots ont été sacrifiés. Mais, de leurs propres aveux, ils étaient parfaitement consentants et s'accommodaient très bien (et délicieusement) de rendre visite à nos papilles quelque peu impatientes ...
Un grand merci donc aux JEUNES MARIES pour cette (trop) belle soirée.
[Oui, bien sûr que j'ai écrit "jeunes" ! T'as vu comment ils ont dansé le Rock ?]
[Ah! J'ai aussi écrit "(trop) belle ? Eh les mecs (et les nanas) ! La prochaine fois que vous organiserez quelque chose, il va falloir
que vous vous décarcassiez (un petit peu plus que Ducros) pour en réussir d'aussi belles (soirées) !]
Mon camarade de table (le sublimissime architecto-artiste HDTuyên) a suggéré à la chanteuse (quasi cinquantenaire) Thanh-Thanh d'interpréter la chanson "60 Nåm Cuôc Dò'i" pour l'anniversaire de Chi Cân Du. C'est ce qu'elle a fait. Mais pourquoi n'arrêtait-elle pas (la chanteuse) de donner du "Tonton" et du "Tata" aux jeunes mariés ? Ils n' sont pas si vieux que ça (T'as vu le nombre de
km qu'il a fait, Phúc, dans les travées du resto durant les quelques heures de la soirée ?)
On est dimanche matin. Pour que vous ayez l'impression d'être toujours dans le 13ème, un soir de Vendredi 13, je vous fais écouter "60 Nåm Cuôc Dò'i" (de Y Vân (extrait du DVD n°72 d'ASIA).

---

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 17 septembre 2013
Objet : Tran Tho Phuoc

J'ai l'occasion d'assister au mariage du fils de la nièce de mon ami Nguyen Dai Thuc qui a eu lieu le 7 Septembre 2013.
Thuc et moi assistons à ce mariage en tant que 'grand père' donc.
  'Oh temps suspends ton vol...'dit le poète.
  'Oh Chef, tu vas trop vite pour moi ,...' dis-je.
Vous allez voir sur les photos combien on était heureux à ce mariage qui nous a rajeuni de plus de 40 ans...
Mais le plus intéressant pour moi, ce mariage m'a permis de revoir un ami perdu de vue depuis presque 50 ans,
notre ami Tran Tho Phuoc...
Surtout, je vous laisse, amis JJR 64, de redécouvrir notre ami Phuoc, qui est devenu le neveu de Thuc donc de moi...
Phuoc coule une vie douce à Toulon, entre baignade en mer et siesta en terre, chouchouté par sa femme Hong ,une
autre nièce de Thuc.
Il est très heureux, je vous l'assure ...

Sa femme m'a promis de le ramener à Paris pour notre cinquantenaire...
Rendez vous donc à Phuoc et Hông à Paris le 25 Mai 2014 .

Cuong

---

De : Hung Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 15 septembre 2013
Objet : AEJJR: Programme Caritatif

Bonjour à tous, 

Ainsi que vous le savez sans doute, j'ai intégré en juillet le bureau de l'AEJJR en tant que Chargé de collecte du fonds social. Pourquoi ? A la suite de nombreux contacts avec certains de nos amis JJR, j'ai pu constater que l'AEJJR constitue un reservoir international d'expertise et de bonne volonté non négligeable, et qu'il serait opportun de l'exploiter à bon escient, au profit des couches sociales défavorisées au VN. Compte tenu d'un inventaire rapide des actions caritatives des JJRs et de ma propre expérience aux EU, je pense pouvoir concentrer mes efforts, à l'heure actuelle, sur la mobilisation des fonds caritatifs.

Je voudrais commencer le travail par asseoir mon rôle sur une connaissance détaillée des activités caritatives de l'AEJJR en tant
que groupement, et de celles des JJRs à titre individuel. Ce mail, sous forme de questionnaire, est destiné aux membres du bureau, ainsi qu'à ceux de nos amis qui ont travaillé directement dans le domaine caritatif ou qui ont des idées à ce sujet (prière faire suivre
ce mail à d'autres JJRs dont vous auriez connaissance d'activités caritatives). Je souhaite vivement que vous répondiez aux questions de manière aussi détaillée que possible, afin que je puisse faire des propositions efficaces et réalistes de mobilisation des fonds.  

Temps estimatif de réponse : 1 heure

Délai de réponse : 21 septembre
Forme de réponse : dans le questionnaire sous forme d'attachement

En plus du questionnaire, je suis disposé à communiquer avec vous à travers Skype, si vous le souhaitez.
Merci pour votre coopération, et ensemble on fera bien des choses !

Amitieé.

Nguyen Hung (JJR 64)

---

 

De : Arlette VASSEUR <arlette.vasseur385@dbmail.com>
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 13 septembre 2013
Objet : aide enseignement français vietnam

Bonjour

Le bouquin volant est une association qui a pour vocation de faciliter la pratique du français et de lutter contre l’illettrisme en offrant gratuitement des livres à l’étranger (ouvrages scolaires, romans, livres pour enfants, bandes dessinées, etc…

Ces livres proviennent de dons de particuliers, d’éditeurs, de bibliothèques, d’établissements scolaires. Ils sont triés et conditionnés par des bénévoles et sont disponibles à notre adresse près de Paris au 86 rue Danton 92300 Levallois (France).

L’enlèvement et l’expédition sont à la charge des destinataires. Nous cherchons des partenaires (voyageurs ou entreprises) qui pourraient apporter leur aide au transport.

Depuis la création de notre association en 2003, plus de 778000 livres ont été envoyés hors de nos frontières.

Vous pouvez aussi consulter notre site internet en tapant bouquinvolant

Dans l’attente de vous lire, je reste à votre disposition pour toute précision complémentaire et vous adresse
mes cordiales salutations.

Arlette Vasseur
Chargée de mission
Le Bouquin Volant
00 33 1 57 64 03 88

---

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 11 septembre 2013
Objet: MC-JJR 65

Les JJR et MC 65 ont vécu leur réunion annuelle dans la joie à Lausanne, du 5 au 7 septembre, et se sont séparés le 8 sur un dernier brunch (cf compte-rendu de Dô Duc Nhuân en attachement). Vous trouverez les photos de cette réunion dans la rubrique "Photos des Rencontres".

---

De : NDanh
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 10 septembre 2013
Objet : Golf du gala

Tournoi du Gala

Comme chaque année, nous organisons un tournoi de golf à la veille de notre journée de Gala. Cette année, le tournoi se déroulera au Golf colonial d’Etiolles le 26 Septembre 2013, à partir de 08:30, suivi d’un déjeuner (Prix 25 Euros).
La formule de jeu vous sera précisée au cours des prochains jours.
Néanmoins, il y aura de nombreux prix (brut, net, plus long drive, meilleure approche) offerts par les généreux camarades
Nguyễn Xuân Lượng (promotion 1960) et Nguyễn Đại Thức (promotion 1965). Inscrivez vous nombreux

Pour toute inscription, envoyez un courriel à
Nguyễn Tất Cường
Nguyễn Ngọc Danh

---

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 8 septembre 2013
Objet : Invitation de Dung aux amies, amis des Associations AEJJR, Lycée Marie Curie, EDF, AOFV

Mes chères amies, chers amis,

Ma première pensée va aux amies et amis qui nous ont quittés tôt, à ceux qui sont souffrants, avec ma profonde sympathie pour la communauté vietnamienne à l'étranger, les amis résidant au Vietnam qui, malgré les distances et les soucis quotidiens se sont montrés bien solidaires dans le soutien à une cause légitime, protéger la personne plus faible que soi.

La parution du livre de Thuy est l’occasion de vous écrire, à toutes et à tous, combien j’ai été touchée par vos gestes amicaux désintéressés, que je considère tout simplement comme de beaux gestes.

La parution d’Une Artiste différente est prévue pour le 20 septembre, les souscripteurs recevront leur livre.
Si vous avez souscrit et qu’à la fin de Septembre vous ne l'avez pas encore chez vous, pouvez-vous m’en avertir ?

Par ailleurs, nous souhaitons vous inviter tous au 11è Salon International des éditeurs indépendants
le Samedi 16 Novembre 2013 entre 16het 18h
Espace d'Animation des Blancs-Manteaux (entrée gratuite)
48,rue Vieille-Du -Temple
75004-Paris(métro Hôtel de Ville )

où l’ouvrage de Thuy et ses peintures seront présentés sur le stand de l’éditeur
Les 2 Encres :

Nous vous réserverons un accueil personnalisé. Prévenez nous de votre arrivée.
(Tél: Dung: 06 43 77 02 49 - Dào: 06 48 17 69 63).

A l'occasion de la parution d’Une Artiste différente, nous avons aussi voulu nous associer à l'Association des
amis AEJJR en leur offrant les bénéfices de la vente des livres. L’AEJJR fera un don à la Recherche Médicale
de la Fondation Lejeune à Paris.

Nous espérons que la communauté vietnamienne saura encourager d'autres jeunes pousses.
Thuy et ses parents vous remercient chaleureusement .

C’est à chaque fois une belle motivation que de partager ce que nous avons, en faisant un don humanitaire avec le soutien des amis.
A bientôt à tous, avec les amitiés de Dung.

Dung HTN
Thân,
Bien cordialement,
Best regards

---

De : jjr66-94@live.fr
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 5 septembre 2013
Objet : site des 66

Bonjour
Je vous signale la création du site de notre promo
www.jjr66.org
Meilleures salutations

---

De : NGUYEN VY THUY
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 4 septembre 2013
Objet : BIENTOT LES RETROUVAILLES PROMOTION JJR 1963, 50 ans après

Bonjour a tous ,

Je vous informe de la venue de Huynh Long Phuoc, Hoang Thi BICH Lien, en provenance des USA,
de Huynh Cong Thanh d 'Allemagne (sans compter ceux qui viennent de Province) pour participer aux
RETROUVAILLES organisées à PARIS LE SAMEDI 21/09/2013 de 11 h à 17h (voir Annonce).

NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION UNIQUE de retrouver vos anciens camarades de promotion.

NGUYEN VY THUY membre du Comité d ' organisation JJR

---

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 1 septembre 2013
Objet : Retrouvailles a Washington, aout 2013

Profitant du passage de quelques JJR67/68 à Washington pour leur réunion de classe, un marathon de golf de 3 jours
a été organisé aux terrains de golf de Laurel Hill, Blue Ridge Shadows et Bretton Woods.

Sur les photos : Pham Dang Hoa (JJR67, Montreal) et sa femme Minh Tam, Nguyen Duy Phuong (JJR68, Austin, Texas),
Boone La Qui Dung (JJR67, Maryland), Tran Binh (JJR69, Virginia) et sa femme My, Nguyen Quang Thong (JJR67, Virginia), Nguyen Van Anh et sa femme Diep (Virginia), Nguyen Thanh (JJR67, Virginia) et Hanh, Pham Dong Hai (Virginia),
chi Nguyen Tram, sœur de Thanh) Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai.

Nguyen Duy Tam, JJR60

---

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 31 août 2013
Objet : Accueil de Nguyen Dai Thuc à Orchidée, Morangis

Chers Amis,
Profitant du passage de notre ami et condisciple Nguyen Dai Thuc JJR65 à Paris, nous avons organisé une soiréemusicale et dansante avec Nguyen Anh à la Synthé qui regroupe tous ses amis JJR et autres de Paris au Restaurant Orchidée à Morangis.
Ci-joint les photos prises en souvenir de cette soirée des retrouvailles amicales.

Amitiés à tous
NTC et NPS

---

De : Nguyen Trieu Dao
Envoyé : jeudi 29 août 2013
Objet : Photos prises chez Dung et Dào le 28 Aout 2013

Phú Sơn - Lan Hương và các bạn mến,
Đào Dung cám ơn các bạn đã đến dùng cơm gia đình, thân thiện, cùng chia sẽ với nhau các mẫu chuyện vui. Được những trận cười là được hưởng tuổi thọ, trẻ trung ra. Vậy cứ nên tiếp tục luôn. Thân tặng các bạn 2 tấm ảnh để thêm vào các ảnh đẹp của Phú Sơn.

Dung-Đào mời sẳn các bạn dự ngày ra mắt sách tổ chức tại Salon du Livre dành riêng cho Une Artiste Différente, nhà Xuât Bản se gửi sau các dự kiện, là sáng thứ bây 16 Novembre 2013 lúc 11giờ sáng, tai quartier des Marais. Nhóm sản xuất TVT4 se đến quay lúc đó luôn quầy của sách về cháu Thủy. Về Action pour la recherche Médicale de la Fondation Lejeune, làm khi mới ra sách cuối Septembre này, Dung sẽ có thư gửi đến sau, cho Cường-Hoa, Phú Sơn-Lan Hương.

Thủy cùng Bố Mẹ cám ơn sự ủng hộ tận tịnh của các bác.

Thăm các bạn vui mạnh.
Dào-Dung.

---

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Gary Yuen
Envoyé le : Mercredi 28 août 2013
Objet : Re: l'Institut Franco-Vietnamien

Bonjour Monsieur Yuen
et merci pour votre courriel. Sauf erreur de notre part, il n'y avait qu'un Institut Franco-Vietnamien dans les années 1960-70 :
celui du 269 rue St Jacques Paris 5è (jouxtant le Schola Cantorum), où logeaient surtout des étudiantes en provenance de
l'ancien Vietnam du Sud. L'adresse du 44 rue des Bernardins Paris 5è , n'avait à notre connaissance aucun rapport avec
l'Institut ci-dessus créé dans les années 1960 grâce aux efforts de M. Gustave Meillon.
Nous publions votre courriel dans la section "Courrier" de notre site aejjrsite.free.fr pour que les étudiantes vietnamiennes
de l'époque puissent éventuellement vous aider et vous répondre au sujet de Jacqueline Wang, que nous ne connaissons malheureusement pas.

Bien cordialement,
Georges Nguyen Cao Duc - Responsable information, AEJJR
-----------------
De : Gary Yuen
À : gnguyenc@yahoo.fr
Envoyé le : Mercredi 28 août 2013
Objet : l'Institut Franco-Vietnamien

Bonjour,
J'ai vu votre page sur M. Meillon et l'Institut Franco-Vietnamien, et c'est pourquoi je vous écrit.
Ma mère, américaine, a une amie d'enfance, de Taïwan, qui s'est installée en France, je crois dans les années 70.
Elle a une carte de postale des années 70 dont il y a deux adresses : une que je crois est celle de l'Institut Franco-Vietnamien
(44 Rue des Bernardins?), et l'autre d'une autre organisation (269 Rue Saint Jacques, Chambre 26). A ce moment-là,
pour quelques raisons, elle n'en avait pas répondu. Maintenant ma mère a l'envie de la retrouver. Je vous demande si vous la connaissez ou connaissez quelqu'un qui aurait pu la connaitre. Elle s'appelle Jacqueline Wang (王家華).
Merci,
Gary

---

De : Thanh Huynh
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 26 août 2013
Objet : Vê bài 'Phụ nữ Việt thua xa phụ nữ Tây về mọi khoản'

Sao thật đúng quá vậy! Phụ nữ Tây mũi cao, mắt lớn, thân hình thì nở nang coi mòn hai mắt, nhứt là vừa được 2 con.
Tánh tình thì thẳng thắng, nghĩ sao nói ra liền, không ấp úng giữ trong lòng chi cho mệt, cái cọ giận đữ rồi cũng bỏ qua.
Lo lắng cho chồng trọn vẹn, coi săn sóc cho chồng không phải là một gánh nặng, vui vẽ coi nấu nướng là một niềm vui.

Con cái thì nuôi nấn hết lòng, con trai thì cho đi đánh tennis, tập thể thao, con gái thì đi nhảy ballet, bơi lội buổi chiều
hoặc cuối tuần. Con lớn có cháu nội hoặc ngọai thì lo lắng như con mình lúc còn nhỏ.

Còn tự mình thì cũng đi tập thể thao, bơi lộị đễ giữ gìn sức khỏe, đễ phục vụ chồng, con, cáu lâu dài cho tốt ...
Đó! Thấy có thua phụ nữ mình hay không? Hỏi thiệt đó, vì mình chỉ một vợ thôi, từ ... 40 năm nay, và vợ là người Dức.

Huỳnh công Thành, JJR63

---

De : lhpasquier
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Samedi 24 août 2013
Objet : Re: Recherche de M. Philippe Barré, prof de physique-chimie, JJR 67-69

Bonsoir,
Nous revenons de l'Ile de Ré, là où Mr Philippe Barré s'était marié en 1973 pour avoir la dernière information qui nous manquait dans la recherche de notre ami et collègue. Malheureusement la nouvelle qu'on nous a donné n'était pas celle que nous attendions. En effet on nous a rapporté que Mr Barré est mort depuis 1992. Donc voila déjà 20 ans qu'il a quitté ce monde et nous ne le savions pas. Paix à son âme.

Mme Pasquier Luc-ha
Ancienne prof au Collège Français de Nha Trang et au lycée Yersin

---

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 21 août 2013 4h42
Objet : nouvelles des "65"

Le courrier du site de l'amicale étant vide depuis presque 4 semaines car tout le monde est en voyage estival partout, des JJR 65 parisiens désirent vous signaler qu'ils sont de retour. La preuve en est qu'ils se sont retrouvés 2 jours de suite (le 19 et le 20 août) à table. L'explication en est qu'avec les petits-enfants et les emplois du temps de ministre qu'ils ont depuis leur retraite, Nirajan, Sunder K, Robert K, Adolphe HBH, N Q Thai, TNM Tri, T K Son et GNCD n'ont pu être réunis qu'en 2 fois, rassemblés à coup de pied au séant (ouille !) par le garde-chiourme (et roi des vitraux d'église) D D Nhuân, photos en attachement à l'appui et sourires en prime. Ils repartiront bientôt pour retrouver leurs copains JJR 65 de tous cieux à Lausanne les 6,7 et 8 septembre pour la réunion 2013 de la promotion 65.
 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 10 août 2013
Objet : Calligraphie saison 2013-2014

Chers amis,
J'espère que vous avez passé un excellent été.
La rentrée s'annonce. Je reprends contact pour bien la préparer.
Je vous propose les dates suivantes pour les cours de Septembre: les lundi 9 et 23.
Le calendrier sur l'année vous sera ensuite proposé.
J'espère vous retrouver en pleine forme et aussi nombreux que l'année dernière.
A très bientôt,
Can

Brochure de l'activité Calligraphie saison 2013-2014
http://aejjrsite.free.fr/social/1306_AEJJRactivitesCalligraphie2013.pdf

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 25 juillet 2013
Objet : Retrouvailles à Ocean City, juillet 2013

A l'occasion du passage de Michou Le van Phuc (JJR61, Lyon) et de sa femme Can Du, quelques JJR se sont retrouvés
à Ocean City, région connue pour les belles plages de sable d'Assateague, les nombreux terrains de golf, le outlet shopping
de Rehoboth, et, bien sûr, les crabes bleus de Maryland. Merci aussi à Diep et Loan, juste de retour de Paris, pour le golf
à Peninsula et le bon dîner dans leur maison de Delaware.

Sur les photos : La Vu Diep (JJR59, Delaware) et sa femme Loan, Michou Le Van Phuc (JJR61, Lyon) et sa femme Can Du,
Boone La Quy Dung (JJR67, Maryland) et sa femme Loulou, Tran Binh (JJR69, Virginia) et sa femme My, Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai.

Nous avons beaucoup joué au golf, fait un peu de shopping et nous nous sommes bien régalés de crabes a la vapeur.
Les belles plages de sable ? Désolé, Michou. Ce sera de nouveau pour une autre fois....

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : Cung Hong Hai
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 juillet 2013
Objet : décès de mon père

Attn : Vinh-Tung et JJR64 du VietNam

Chers amis,
J'étais revenu à Saigon en urgence à cause de la santé de mon père (98 ans).
Malgré ces circonstances difficiles, il m'a été très agréable de nous revoir au cours de quelques rencontres.
Finalement mon père est décédé quand mon avion a quitté Saigon pour Paris.
Les funérailles ont eu lieu à Saigon ces derniers jours.
Amicalement,
Cung Hong Hai

 

---

Echange de courriers parmi les JJR60

De : Julien Bui
À : Georges Nguyên Cao Duc
Cc : nombreux JJR
Envoyé le : Lundi 22 juillet 2013

Bien cher Georges,
Quelle joie de te lire! Eh bien, entre copains on peut se tutoyer avec plaisir. T'en fais pas. Oui, nous gardons toujours l'espoir
de nous revoir en France, aux USA, ou ailleurs (si l'âge et la santé nous le permettent).
A très bientôt.
Quý
-----------
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: Julien Bui; Tam Nguyen
cc: nombreux JJR
Sent: Sunday, July 21, 2013

Bonjour cher Quy,
et merci pour toutes ces informations, en attendant de te voir en France ou aux USA (j'utilise le tutoiement de tradition entre
élèves d'un même établissement). Bien amicalement,
GNCD - JJR 65 - responsable information de l'AEJJR
-----------
De : Julien Bui
À : Tam Nguyen
Cc : nombreux JJR
Envoyé le : Dimanche 21 juillet 2013

Chers tous,
D'abord, pardonnez-moi de vous avoir répondu un peu tard pour la (seule) raison que je ne visitais que très rarement l'adresse n_julien@rocketmail.com, entre autres. Utilisez plutôt celle-ci, svp !
Ensuite, il me faut bien remercier notre cher ami / camarade Tâm d'avoir eu l'amabilité de me téléphoner l'autre jour et ainsi de
me donner l'occasion de vous faire savoir où je suis, qui j'étais voilà exactement plus d'un demi-siècle. Oui, je suis bel et bien
Nguyễn Kim Quý, JJR60, Philo, actuellement vivant dans l'Oregon. Dans ma classe, il y eut alors Nguyễn Văn Hòa (le plus smart, qui recevait toujours 16 points, ou plus, pour ses devoirs de philo, notre prof de philo, en ce temps, étant M. Lê Văn Hai),
Vương Quang Sơn (qui, il me semble, ne parlait jamais Viêtnamien), Alain Bui, Claude Desbœufs, Nguyễn Thiếu Nga et
Caroline –deux des huit mômes (où sont-ils maintenant ?), Phan Quang Tuệ (US magistrat à San Francisco), Trần Quý Phong (ancien propriétaire des hôtels Catinat à Saigon, vivant maintenant à Atlanta, Lê Hoàng Ân (en Florida), Dương Sơn Trường
(au Hawaii), et, bien sûr, le fameux Trịnh Công Sơn. J'ai publié, il y a longtemps, un petit article en Viêtnamien sur cette classe de Philo, l'avez-vous lu par hasard ?
J'ai pris ma retraite depuis deux ans du poste de prof et survis maintenant tant bien que mal, parfois plus mal que bien, grâce à quelque somme d'argent envoyée chaque mois par Uncle Sam qui chaque année menace de la rabaisser. On ne s’est pas connus, c’est vrai. Mais un seul jour passé ensemble dans la même école d’antan c’est toujours quelque chose qu’on ne peut jamais oublier. Et c’est ça le vrai sens de ce qu’on appelle l’amitié, la camaraderie. Et la nostalgie, aussi.
Encore une fois, merci à toi, Tâm, et j'espère que nous pourrons continuer dès que possible notre conversation inachevée.
Toutes mes amitiés
Quý
Ci-joints: 1- Ma carte d'identité (vous me rappelez-vous un peu?)
2- De gauche: Trần Quý Phong, Nguyễn Kim Quý, Phan Quang Tuệ, lors de leur visite à Portland en 2010
3- Ma toute récente photo, Mai 2013
-----------
From: Tam Nguyen
To: NGUYEN Kim Luan
Cc: nombreux JJR
Sent: Friday, July 19, 2013

Bonjour, Luan, bonjour, tout le monde,
Je viens de parler au téléphone avec Nguyen Kim Quy, avec qui j'avais communiqué auparavant, lors de la réunion JJR60
à Wash (il n'a pas pu venir). Bien que nous deux étions en section classique, depuis la 6è, nous avouons tous les deux avoir
du mal a nous rappeler comment on était. Alors que je passais le Bac Sciences Ex, Quy (avec un accent aigu) continuait en
Philo, avec Ng Van Hoa...., Hoa, tu dois te rappeler de Quy, n'est ce pas ?
Duc, je cc Quy à propos de ce message pour que vous vous entriez directement en contact.
Quy, je suis très content de t'avoir au t́́́́́́́́́́́́́éléphone et à la prochaine.
Bien à vous tous,
Tam
-----------
On Jul 19, 2013, NGUYEN Kim Luan wrote:

Cher Georges,
Je ne connais pas ce camarade, Nguyen Kim Quy. Je transfère ce mail à quelques amis de la promo JJR 1960 aux EU et
dans le monde pour voir s'ils peuvent t'aider.
Amicalement
Luan.
PS : S'il enseigne le latin, il a été forcément dans la section classique.
-----------
De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Nguyen Kim Luan
Envoyé : jeudi 18 juillet 2013

Cher Luân,
Est-ce que je me suis trompé en disant que l'auteur du texte ci-dessous est bel et bien Joseph Nguyên Kim Quy JJR 60
vivant aux USA ?
Merci d'avance, et Amitiés, GNCD

 

---

 

De : Cuong Nguyen Tat
Envoyé le : Dimanche 21 juillet 2013
À : AEJJR
Objet : Visite de Bui The chung à Paris.

Bui The Chung, Délégué de l'AEJJR des Etats-Unis vient de faire une visite de 2 semaines de Paris
(fin juin début juillet 2013).
Elle lui a permis de faire plaisir à sa femme et sa fille qui ont profité largement des soldes de Paris.
Ses amis ont saisi l'occasion pour leur faire visiter la Normandie, les Châteaux de la Loire, les musées et
surtout les casinos de Paris et Deauville...
Une soirée musicale a été organisée au restaurant Orchidée à Morangis pour permettre à Chung d'exercer
son métier de MC.
Chung n'a pas oublié de remettre au Bureau les chèques de cotisations des JJR américains.
Bref, en un voyage il a pu faire beaucoup de choses.
Au revoir Chung et à bientôt. Photos

Cuong

 

---

De : Ashurya Kinomoto
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 17 juillet 2013
Objet : Good morning Khái quát chü Hán

A Ng dúc Hùng,

Je voudrais apporter quelques remarques à l article :
Je ne suis pas d'accord pour laisser dire que la transcription latine est plus facile à apprendre que les caractères Hán,
ça rebute pour promouvoir l'apprentissage des caractères Hán. D 'après mon point de vue, c'est plus facile. En effet,
il y a une vingtaine de lettres latines et une cinquantaine de caractères "chinois" de base. Les mots en alphabet latin se
composent en moyenne de 5 à 6 lettres, et grosso modo, les lettres latines sont des dessins comme les caractères Hán.
Les mots Hán sont composés en moyenne de 3 à 4 caractères de base qu'on finit par les reconnaître d un coup d'œil
une fois qu'on est habitué ; personne ne compte plus le nombre de traits sauf au début. Donc en principe, les 2 écritures
se valent sur le plan de la difficulté ou de la facilité d'apprentissage.
Par ailleurs, avec le système des clés (bô thü) les caractères Hán apportent un sérieux avantage pour appréhender le
sens des mots. Les caractères Hán n 'empêchent pas le progrès technique, la preuve les Japonais s'en servent depuis
toujours. D 'autre part, vu le nombre d 'homophonies en vietnamien, les caractères sont importants pour différencier
les mots VN.
La perte des caractères a causé une rupture culturelle grave chez les VN, ils ne comprennent plus le sens des inscriptions
sur les monuments et vestiges anciens, ni le sens des œuvres littéraires, ni parfois le sens de leurs noms et prénoms.
Pour promouvoir le réapprentissage des caractères Hán, rappelons qu'on les appelait chü thánh hiên, pour apprendre
dao thánh hiên

Amicalement
Ng thành Tâm

 

---

De : Jean-Claude FAUVEL
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 21 mai 2013
Objet : leçons de français

Bonjour, ma femme FAUVEL Thi Ngoc Han née BUI, Vietnamienne, recherche une adresse pour des cours de français (soit à plusieurs ou en particulier).
Elle a fait les cours de l’OFFI mais voudrait poursuivre des cours particuliers. Nous sommes à Rosny sous Bois, mais nous pouvons aller à Paris. Pouvez-vous nous renseigner, par avance, merci.

M.FAUVEL.
PS : nous avons eu ce mail par notre pharmacienne, Madame NGUYEN.

-------------
De : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 17 juillet 2013
Objet : Cours particuliers de français

Bonjour Monsieur Fauvel,
Nous sommes dans l'incapacité de vous indiquer des cours particuliers de français, qui doivent exister de manière
nombreuse néanmoins. Nous pouvons cependant faire deux suggestions :
- vous renseigner auprès de l'église Notre Dame de Chine, 27 avenue de la Porte de Choisy 75013 Paris, pour les
cours particuliers de français à coût raisonnable
- prendre contact avec les services d'éducation/cours de votre mairie (Bondy) ; les grandes villes de l'Ile De France
offrent toujours des cours de français en tant que langue étrangère (cas de votre épouse), ainsi que des ateliers de
conversation française. Par exemple et dans le cas de Paris, le lien internet est
http://www.cours-municipal-d-adultes-cma.cma-paris.org/
D'autre part, il existe des sites internet de cours donnés en solo ou en petit groupe, dont
http://www.cherche-cours.com/cours-particuliers/francais/paris/
Nous sommes désolés de ne pouvoir être plus utiles.
Cordialement,
Georges Nguyen Cao Duc - responsable Information AEJJR

 

---

 

De : ngo hung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 16 juillet 2013
Objet : photo promo sciences exp. 1962

Je veux juste signaler que dans cette photo, le n°28 est DANG TUAN PHAT.
Amitiés à tous

Hung NGO TRI
mobile phone n° +84 (0)16 991 818 14

 

---

 

De : Hung NGUYEN-XUAN
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 15 juillet 2013
Objet : contact retrouvé

Chers Amis,

Je remercie le site des anciens de JJ Rousseau, et particulièrement Nguyen-Ngoc-Chau, de m'avoir aidé à retrouver
les coordonnées de mon ami Le Quan Son, avec qui j'ai eu une longue conversation au téléphone, après plus de 10
années de silence.

Cordialement,
Nguyen-Xuan Hung

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 15 juillet 2013
Objet : 14 juillet

 

Pour la 1ère fois depuis longtemps il n'a pas plu ce 14 juillet, ce qui nous a permis de profiter pleinement de la réception offerte par le Consulat de France à HCMV. Cette année des invitations ont été élargies à des non francophones, ce qui n'a pas empêché de retrouver certains habitués parmi les JJR. Photos.

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 14 juillet 2013 19h22
Objet : Vive les mariés

Félicitations aux jeunes mariés Bao Kim et Nicolas, dont le mariage a été célébré ce 13 juillet à Paris 5è, suivi d'une réception donnée par les heureux parents de la mariée, Lê Công Hoài Bao JJR 67 ancien membre du Bureau de l'AEJJR et Duyên (photos en attachement). Nicolas et Bao Kim retournent après leur voyage de noces aux USA, où Nicolas est enseignant universitaire.

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 12 juillet 2013
Objet : 3 jours de réunion pour les '64 à Saigon

 

Les '64 se sont réunis à répétition, suite à l'arrivée de certains camarades de France.
Mardi soir HQ Ngoc nous a invités pour le 1er anniversaire de la mort de son père. Outre PM Chi, PV Thi,
PH Hau, CN Hien, V Tung, il y avait CH Hai arrivé la veille.
Le lendemain au petit déjeuner dans l'enceinte de l'ex-palais présidentiel, HT Huy nous a rejoints avec Mong Lien.
Enfin Jeudi soir au dîner au restaurant franco-vietnamien dont le slogan est Món Pháp Giá Việt, il y avait DT Phuoc
et Tran Kim Son. Voir photos.

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 30 juin 2013
Objet: organisation du cinquantenaire des JJR 64

Une réunion animée par Nguyên Tât Cuong a eu lieu à Verrières-Le-Buisson le 29 juin (cf attachement), pour le suivi du cinquantenaire du "bac" des JJR 64 célébré en mai 2014, avec la participation des promotions 1964 des lycées Yersin et Marie Curie. Le recensement des inscriptions et des paiements, les diverses tâches de suivi et d'accueil personnalisés, les petits détails de la soirée de gala et de la croisière sur la Seine, ainsi que l'escapade bordelaise ont constitué l'agenda de la réunion. Bùi Thê Chung, délégué de l'AEJJR aux USA en séjour parisien, ainsi que Tuyêt Hao représentant Marie Curie et Chung Hoan Toàn représentant Yersin étaient présents, outre notre webmestre Vinh Tùng via Skype. Les autres participants étaient V V Khôi, N Q Lân, N P Son, N U Long délégué AEJJR des JJR 64 avec Ngoc Anh, N Q Tiên avec Phuong Thao, G N C Duc, tandis que Mmes Cuong
et Chung offraient gentiment les boissons et les pâtés chauds.

 

---

De : Hung NGUYEN-XUAN
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 29 juin 2013
Objet : cherche ancien copain

Bonsoir,
Bien que le copain en question (Lê Quan Sơn) soit un ancien de Yersin, je me permets de m'adresser à AEJJR afin de joindre précisément Nguyễn Ngọc Châu, qui d'après mes autres contacts, saura retrouver la trace de Sơn. Quelques indications : Originaire du Sud (ses parents avaient une entreprise à Saigon), Sơn a fréquenté, comme moi, le Lycée Yersin jusqu'en 62 (Bac Math). Il est venu en suite en France et avait commencé chez IBM. J'ai perdu de vue depuis les obsèques de ma mère en 2000, où il était venu en qualité d'intime de la famille. Des bruits courent indiquant qu'il est retourné définitivement au VN. Mais je garde un espoir de retrouver sa trace du fait qu'il est adepte du Cao Đài. Peut être les bureaux du Cao Đài de la Région parisienne ou de HCMV ont ses coordonnées, ou que notre ami Nguyễn Ngọc Châu les ait lui-même.
Merci de lui transmettre ce message, à moins que l'AEJJR peut répondre directement à ma demande.
Cordialement,
Nguyễn Xuân Hùng.
0675877372

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 27 juin 2013
Objet : Promo 64 à Saigon

 

Quelques uns de la promo 64 se sont à nouveau réunis à Saigon, sous l'initiative de HQ Ngoc. Ont répondu à l'appel PM Chi, DT Phuoc, PV Truong fraîchement débarqué de Malaisie, CN Hien de retour au VN depuis fin avril et V Tung rentré de Paris sous peu.
Truong nous a dédicacé un livre de son père M. Phan Van Tao nouvellement réédité :  Cái Bong Bóng Lợn.
Le restaurant franco-vietnamien à Tân Dinh est bien choisi et a des chances de devenir notre lieu de rencontre habituel. Photos.

 

---

 

De : Tran Viet Thuy
Envoyé le : Mercredi 26 juin 2013
À : Nguyen Tat Cuong
Objet : Réponse partielle à Nguyen Huu Phuoc (JJR61)

Cher anh Cuong,

Dans la lettre à M. Bréant, 2ème partie : " ... et la force d'aimer ", la réponse est tout simple :
(si l'on considère les mots qui précèdent: "qui s'attache à notre âme et la force d'aimer").

"Force" ici vient du verbe forcer (= obliger), donc = oblige notre âme à aimer.

"Objets inanimés, avez vous donc une âme,
qui s'attache à notre âme et la force d'aimer"

TVThuy (promo68, sans vouloir vexer qui que ce soit)

 

---

 

De : Cuong Nguyen Tat
À : Vinh Tung; Georges N Cao Duc
Envoyé le : Lundi 24 juin 2013
Objet : Lettre de Nguyen Huu Phuoc JJR 61 à Monsieur Bréant Ancien Professeur JJR.

Bonjour les amis,

J'ai reçu un courrier de Nguyen Huu Phuoc (adresse:Lieu Dit La Croix.71420 CIRY LE NOBLE /Tel:0385790126)
me demandant de faire suivre à une lettre à Monsieur Bréant.
Je vais bien sûr faire suivre la lettre de Phuoc à Monsieur Bréant.
Voici le contenu de ces 2 lettres. Je pense que nous pouvons les publier sur le site.

Amitiés.
Cuong

PS: Je viens d'appeler Monsieur Bréant et j'ai eu Mme Bréant qui m'informe en sanglotant que son mari est décédé avant hier.
Les obsèques auront lieu dans quelques jours mais dans la stricte intimité. Mme Bréant me demande de garder silence
jusqu'à Jeudi 27 Juin 2013. Elle va nous faire parvenir un faire-part que nous publierons à partir de Jeudi.
Je suis encore sous le choc.

 

---

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 25 juin 2013
Objet : Recherche de personne

Nous avons reçu la demande d'aide suivante d'un ancien JJR :
Je souhaite retrouver, sinon avoir des nouvelles de Madame Annie Nguyệt (Marie Curie Promotion 65).
Cette dame (famille Võ Văn Vân) habitait autrefois au n°75 rue Nguyễn Thái Học à Saigon, puis était partie faire ses études en Belgique. Nos derniers contacts remontent à l'époque où elle nous envoyait des photos de son mariage à Bruxelles. Elle était une amie très proche de feue mon épouse Angèle Lê Thụy An (épouse Võ Ngọc Quang du Restaurant Bông-Lai d'antan). Si quelqu'un peut m'aider à renouer contact avec Annie Nguyệt, j'en serai ravi et reconnaissant.
Merci d'avance.
Répondre via Mme Minh-Nguyêt Cung (MC 70), e-mail : emanh3@yahoo.com

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : JJR65
Envoyé le : Lundi 24 juin 2013
Objet : JJR 65 22 & 23 juin

Un grand merci à vous, les amis, qui nous ont gâtés par votre présence et vos gentilles attentions lors du 22 juin, avec une bise particulière pour Mme Guyot s'étant déplacée expressément de Bourges, mais également pour My Linh-Belgique ayant fait l'A-R de Bruxelles pour être présente, pour Rosa & Richard en provenance des Sables d'Olonne, ainsi que pour Martine Rousseau pétulante et ravissante. Un immense merci au couple Tri-MyLinh (celle-ci, de France) qui ont gâté leurs amis à Villecresnes le 23 juin
avec une maîtrise culinaire rare et une chaleur d'accueil exceptionnelle, tout en faisant une grosse bise à Liz Câm Vân rayonnante et Fred en parfaite forme orale française. Les 2 réunions ont été prévues l'an dernier mais se sont transformées en réunions-souvenir de Lê Chi Thiên, qui nous a quittés au début de cette année, après 8 ans de réunions mémorables en France, USA et Belgique, sans parler des soirées de gala à Bruxelles et Paris.
Voici quelques photos en attachement (mais en format réduit), en attendant qu'elles soient publiées sur le site de notre amicale, dans le courrier.

Amitiés à tous
GNCD

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 23 juin 2013
Objet : Déjeuner JJR60 a Paris

Le vendredi 21 juin, un déjeuner au restaurant Wok Grill a Villejuif a réuni des copains de la promotion JJR60 autour d’un buffet “all you can eat”: Nguyen Kim Luan et sa femme Khanh, Pere Nguyen Van Hoa, Nguyen Thanh Nam, Nguyen Hoang Nguyen, Nguyen Duy Tam et sa femme Gisele Mai. Tran Cong Phat a pu trouver son chemin jusqu’au restaurant, mais à cause des travaux dans la rue, a cru le restaurant fermé et rebrousse chemin et rentre chez lui. Allez, les copains, juste pour Phat, on refera le déjeuner une autre fois, très bientôt. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60
 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 21 juin 2013
Objet : Raout pour notre webmestre

Le couple Nguyên Tang Binh a désiré recevoir en compagnie de JJR 64 le couple Vinh Tùng (bientôt de retour au VN) ce 20 juin dans sa villa d'Emerainville près de Paris (cf photos). S'y sont retrouvés les couples Nguyên Ung Long, Nguyên Khac Truong (désormais installé à Courbevoie, 92) Nguyên Phu Son, Nguyên Ba Dam (arrivé expressément de Montpellier pour l'occasion), Mariette Thu, et GNCD. Le couple Bui Ngoc Vu empêché in extremis n'a pas pu se joindre à leurs amis. Gérard Truong Vinh Tong arrivé en retard s'est joint au groupe des Edf présent.
 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 19 juin 2013
Objet : Reparution d'un ouvrage très connu

Le livre célèbre "A la barre de l'Indochine", écrit par l'Amiral Decoux, vient de reparaître, aux éditions Soukha (cf attachement). Introuvable depuis longtemps, cet ouvrage donne un portrait du Vietnam de 1940 à 1945 vu sous l'angle du protectorat français.
La préface a été écrite par Jacques Decoux, son petit-neveu, qui a assisté à la Journée Culturelle AEJJR de 2010.
A ceux - nombreux - que l'histoire contemporaine du pays natal intéresse, nous suggérons sa lecture en parallèle avec l'ouvrage "Histoire du Vietnam de 1940 à 1952" écrit par Philippe Devillers, afin d'avoir une vision générale de cette période fondamentale de l'histoire du Viet Nam.

 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 19 juin 2013
Objet : Activité Calligraphie saison 2013-2014

Chers amis du bureau AEJJR,
L'activité est à son 2è année d'existence. La participation est régulière autour de 7-8 personnes.
Les pratiquants sont vietnamiens, français, coréens, brésiliens, pas nécessairement membres de l'AEJJR.
L'ambiance est excellente et la progression des pratiquants très visible.
J'estime la fréquentation autour de 10 pratiquants pour la saison prochaine.
Je vous adresse la brochure de l'activité Calligraphie pour la saison 2013-2014.
Merci d'en faire part à nos amis et merci encore pour votre soutien.
Je vous souhaite à tous un bon été.

Amitiés, Can

---

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé : mardi 18 juin 2013
Objet : "Thu Hoa Nhap Mon" clôture de saison 2012-2013

Chers amis et amies,

Nous avions de la meilleure façon possible clôturé hier la saison 2012-2013 en calligraphie et peinture chinoise. Le petit arrosage agrémenté des toujours délicieux gâteaux de JungLan et d'Hélène suivi du dîner copieux au restaurant Chinatown ont été célébrés dans la bonne ambiance comme toujours.
Je suis très heureux au travers de cette activité de partager avec vous ma passion et très fier de constater dans le temps vos progrès très remarquables. Vous aviez bien travaillé, un peu souffert de la pression occasionnée et avez bien progressé dans l'art. Vos proches vous le confirmeront.
Maintenant que les bases solides sont acquises, je vous proposerai pour la saison prochaine un programme de consolidation et de valorisation de votre acquis. Chaque séance débutera par la calligraphie suivie d'un travail personnalisée en peinture sur thèmes. J'en proposerai certains mais vous pourrez aborder ceux dont vous êtes sensibles. Je vous aiderai à vous dépasser et vous serez les premiers surpris de vos capacités propres.
Bien sûr, nous accueillerons a bras ouverts les nouveaux pratiquants dont j'aurai la charge d'aider à rapidement acquérir les bonnes bases. Faites part à vos amis proches de notre activité et invitez les à se joindre à nous.
Merci encore une fois pour votre participation active et toujours sympathique tout au long de l'année. Je vous donne rendez-vous en Septembre pour démarrer une nouvelle et fructueuse saison 2013-2014.

Amitiés,
Can

Photos

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 juin 2013
Objet : Chinagora

 

Une délégation JJR est venue tester le cadre et le menu au Restaurant Chinagora en vue du Gala de septembre.
Merci à NT Cuong, VV Khoi, NN Minh-Phuong, NQ Lan-Hao d'y avoir invité ceux venus d'Asie : PV Truong,
V Tung-Duyen. Photos.

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 14 juin 2013
Objet: recherche de personne

Vo Trung Tâm, JJR 65 est à la recherche de Phan Vinh Tho JJR 62, ancien officier BĐQ des QLVNCH (cf photo en attachement, Tho est à gauche). Le premier a pu croiser le 2è en 1992 à Saigon, mais a totalement perdu ses coordonnées. Il est largement possible que Phan Vinh Tho soit encore à Saigon. Merci d'avance de bien vouloir renseigner notre ami Tâm (votrung@yahoo.com), car c'est très important pour Thao.

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 12 juin 2013
Objet : JJR 64

Notre webmestre Vinh Tùng en séjour parisien pour 1 mois s'est retrouvé le 8 juin avec son épouse Duyên entouré d amis JJR 64 (N.T. Nhu, P.V.Truong, Nghiêm Anh ce dernier avec son épouse) pour un dîner en petit comité chez GNCD dans le calme propice à des vraies conversations chaleureuses (cf attachement photos 1 & 2).

Trois jours après, Nghiêm Anh a pu rameuter P.V.Truong, B.N.Vu, N.T.Nhu et GNCD pour un déjeuner haut en couleurs en ville (photo 3) en compagnie de Nguyên Minh Khôi leur camarade de classe, que P.V.Truong n'avait pas vu depuis 49 ans, et que les autres n'ont revu qu'une unique fois durant la même période, en 2004. Khôi est désormais retraité comme ses amis.
 

---

 

De : Sony Nguyen-Phu
À : Vinh Tung; Ngo Tri Hung; Nguyen The Thong; To Nga Brule; Olivia Lacouture; Pham Viet Nam; Hua Thanh Huy;
      Tuyet Van; Nguyen Van;  Tran Van Thanh
Envoyé le : Lundi 10 juin 2013
Objet : Chez Orchidée avec VT et Duyen

Chers amies et amis,

Ci-joint les photos prises hier chez Orchidée Morangis en souvenir d’un déjeuner amical et musical avec nos amis JJR du VN (Vinh Tùng et Duyên, Hùng et Ut).
Nous espérons que vous avez passé un bon après midi et nous n’oublions pas de remercier nos musiciens Anh Tân, Anh Phuong et Chi Nguyet, notre brillante MC national TO NGA, anh Tran Nghia Hiep et nos chanteurs et chanteuses maison JJR (Viviane, Tuyet Vân, Lan-Huong, Duyên, Ut, Viet Nam, Thông, Nguyen Van et d’autres…).

Amitiés à Tous
Phu Son
 

---

 

De : Ashurya Kinomoto
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 9 juin 2013
Objet : Good morning - Bleus de Huê- ty duc diêu

Ty duc diêu n'est pas le nom d'un oiseau mythique
Ti= comme, duc = aile, diêu = oiseau
Le vers en VN : tai thiên nguyên tac ty duc diêu = au ciel, nous jurons de faire comme l'aile liée à l'oiseau.
Le vers vient du poème (ca) truong hân ca (chant du regret éternel de Po kiu Yi (Bach cu Di)

Amicalement
Thành Tâm

 

---

 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 4 juin 2013
Objet : Remerciements de Thuy et de ses parents.

Chères Huynh Anh , Danièlle,Gisèle et anh Tâm,
Chères Trân, Thu Huong et Anne Gagneux,
Chers Tung , Hông Thu et cher(e)s ami (e)s,

Merci pour votre gentille réponse, en effet,une réponse réactive dès le lancement entraîne le succès immédiat; tout comme la parution du siteweb eaufine de Thuy, réservé aux proches et aux amis.
Pourtant, des familles d'enfants atteints de Trisomie 21 sont allées voir sur le site, et nous remercient pour notre témoignage.

Outre la préface du Dr Milenko, psychiatre de l'Institut Lejeune, parlant de la psychologie de l'Adolescence, qui intéresse même les jeunes, le Président de la Fondation Lejeune écrira sur l'espérance qu'apporte le traitement qui vient d'être découvert, dans la Préface du livre Une Artiste Différente..

C'est dans ce but que le livre est écrit pour montrer qu'un être humain est avant tout une personnalité propre, des capacités,
des dons, sur lesquels la maladie vient altérer, c'est le malade et son entourage qui doivent se battre pour s'en sortir.

La Maison d'Edition Les 2 Encres voulait valoriser cet aspect, la peinture de Thuy qui est sa passion, en éditant sur du beau papier, une trentaine de peintures de Thuy. C'est pour cette raison, que nous sommes très touchés par votre intervention. Nous avons vu la lettre sur le site AEJJR de Vinh Tung hier soir, ainsi que son intervention à la Journée Culturelle de AEJJR, le Dimanche, la projection du slide grâce au soutien deVinh Tung, Lân - Duc, Cuong, Hông Thu, l'accueil chaleureux des amis de l'AEJJR.

Par manque de temps, étant prise à la rédaction finale du Livre, votre aide dans la promotion du Livre Une Artiste et dans sa réalisation en version anglaise, permettra une retombée réussie du Livre. Après la souscription des 265 livres, le livre sera
vendu le 20 Septembre 2013 en librairie dans toute la France, en Belgique et au Luxembourg.

Henriette Nguyen, épouse de Yvon Châu, a souhaité l'année dernière un succès international pour le site web, il a été, grâce à la famille et aux amis. Soyez en remerciée.
Cette année, avec le livre en bilingue français-anglais, en valorisant les peintures de Thuy, la Maison d'Edition Les 2 Encres
pourrait en faire un retirage à Noel, pour Londres et d'autres pays...

Chau Thuy et ses parents vous renouvellent leurs remerciements sincères .
Amitiés de Dung.

Dung HTN
Thân,
Bien cordialement,
Best regards
 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 juin 2013
Objet : CR de la Journée culturelle

 

Voici le compte-rendu avec les photos de la Journée culturelle du 2 juin.

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 juin 2013
Objet : Une artiste différente

Thanh Thuy, fille de Dung-Dao est atteinte de trisomie 21 à sa naissance, mais possède des dons exceptionnels en peinture. Ses œuvres ont été exposées récemment à Paris et à Hanoi.
La maison d'édition "Les 2 encres" va faire paraître un livre relatant son parcours, écrit par Dung.
Le mail ci-dessous vous donnera plus de précisions sur ce livre et la manière de le réserver.

Vinh Tung

----- Mail transféré -----
De : Nguyen Trieu Dao
Envoyé le : Lundi 3 juin 2013
Objet : Présentation du livre sur l'histoire et la peinture de Thuy

Chères amies, chers amis,
C’est avec un grand plaisir que nous vous faisons parvenir la couverture du livre écrit par Dung sur l’histoire et la peinture de Thuy. Cet ouvrage intitulé « Une artiste différente », est rédigé en français et anglais et comprend dans sa partie centrale des œuvres, une trentaine, caractéristiques de la peinture de Thuy. La parution est prévue à la mi-septembre 2013.
Nous nous permettons de joindre le bon de commande et le lien vers le site web de la maison d’édition
« Les 2 encres » en cas de commande électronique.
Thuy se joint à nous pour vous remercier de votre constant et précieux soutien .

Nguyễn Triệu Đào - Hoàng Thị Ngọc Dung
Kính, thân,
Bien cordialement,
Best regards

 

---

 

De : Vinh Tung
À : HD Tuyen; NP Son, NV Thuy; Ngoc Nga; Viviane Thong; Sonia & Gerard Brule; NT Mai
Envoyé le : Dimanche 2 juin 2013
Objet : Spectacle Huong Thuy

Les photos de notre sortie au spectacle de Huong Thuy du début de semaine sont rassemblées sur
http://vtnp.free.fr/130527_HuongThuy

Amitiés
VT

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 31 mai 2013
Objet : Vinh Tung et Duyen à Paris

A l'occasion du séjour de Vinh Tung et Duyen à Paris, Nguyen Trieu Dao et Dung ont réuni quelques amis dans leur charmante maison de Chatenay Malabry. Avec le soleil qui revient, un rare moment en ce printemps cette année, nous avons pu profiter de leur beau jardin et admirer les dernières œuvres aux couleurs vives de leur fille Thuy très artiste.

Merci, Dung et Dao, pour cette soirée sympathique où nous avons bien apprécié les nombreux plats que Dung a preparés elle-même : Cha Gio, Nem Nuong, Ca Kho, légumes et tofu, et surtout le délicieux Canh Trai Sau, plat typique du Nord que Mai et moi avouons avoir gouté pour la première fois. Merci, Dung, pour nous faire toujours découvrir quelque chose de nouveau.

Amitiés,
Tam/ Mai

Sur les photos: en plus de Dung et Đào, Danièle Túy et anh Lộc, Vĩnh Tùng et Duyên, Thảo et André Palangie, Gisèle Mai et Tâm Nguyên.

 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 30 mai 2013
Objet : AVNES CR activités Mars-Avril 2013

DU DELTA DU MEKONG AUX HAUTS PLATEAUX DE LÂM ĐỒNG
Compte-rendu des activités - Mars et Avril 2013

En mars et avril de cette année, les représentants d’AVNES, accompagnés d’assistants bénévoles, ont marqué
le début des activités de 2013 par 3 déplacements à Bến Tre, Đồng Tháp (Delta du Mékong) et Bảo Lộc
(hauts plateaux du Centre du Vietnam). Ce sont en effet les 3 sites choisis pour dispenser aux familles défavorisées
les prêts de microcrédit et les équipements de production de biogaz, les 2 principales activités d’AVNES.
Pour plus d'information, merci de consulter le lien : www.avnes.org

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 31 mai 2013
Objet : Quelques copains JJR60 a Paris

A l'occasion du passage à Paris de quelques copains JJR60, notamment Tran Minh Canh et Josianne, venus de St Etienne, Duong Thanh Nhon a réuni quelques copains de la promotion au restaurant BarB'Q dans le 13è.

Sur les photos: Duong Thanh Nhon et sa femme Hang, Tran Minh Canh et sa femme Josianne, Pham Van Thanh et sa femme Cuc, Auguste d'Audigier et sa femme Hoa, Geneviève Nguyen, femme de Nguyen Hoang Nguyen, absent ce jour la, Nguyen Duy Tam et sa femme Gisele Mai..

Merci, chers amis, et a la prochaine fois,
Amities,
Tam/ Mai

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Ho Bao Quoc
Envoyé le : Mardi 28 mai 2013
Objet : Site sur le vietnam

Bonjour, Ami JJR 66
et merci pour ta suggestion, que nous ne pourrions appliquer. En effet, notre système d'information étant limité à notre credo (convivialité, mémoire collective, entraide) dans le cadre de l'univers de notre ancien lycée et ses établissements-frères, les seuls liens que nous mettons sur notre site sont relatifs aux associations amies et aux sites personnels de nos amis.
Cela étant, et quand bien même on mettrait un lien avec le site saigon.vietnam.free.fr, qui est un site de qualité, il faudrait par simple justice mettre des liens avec des dizaines, voire des centaines d'autres site du même niveau de qualité comme "Belleindochine", ou "les Carnets d'Alain Truong", etc., etc.., ce qui serait impossible.
Encore merci pour ta suggestion, et nous espérons te voir à notre prochain gala annuel.
Bien cordialement,
GNCD - Responsable information de l'AEJJR
--------------------
De : Ho Bao Quoc
À : Georges Nguyen Cao Duc, Nguyen Tat Cuong
Envoyé le : Mardi 28 mai 2013
Objet : Ssite sur le vietnam

Bonjour,
Je vous propose de mettre 1 lien pour le site de: saigon.vietnam.free.fr qui est 1 mine d’informations sur notre pays du temps colonial et de la guerre.
Cordialement
Ho bao Quoc

 

---

 

De : lhpasquier
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 mai 2013
Objet : photo de promo

Bonjour,
Toujours à la recherche de notre ami Philippe Barré, j'ai un peu regardé les photos classées par promotion, et il me semble 'reconnaitre' notre Philippe Barré parmi les élèves de Terminale C (67-68) de la promotion 68.
Pourrez-vous me dire qui est la personne qui détient cette photo ?
Est-ce que cette personne peut me dire que c'était bien Philippe Barré qui était sur cette photo ?
Mille merci.

 

---

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 mai 2013
Objet : Nhuân de retour en France

Dô Duc Nhuân JJR 65, devenu Franco-Canadien en dépit de son gré, est de nouveau en France jusqu'en novembre.
Le froid canadien étant ce qu'il est, ses copains Adolphe Hui Bon Hoa, Sunder Khemlani, Isaac Barmat et GNCD
l'ont accueilli avec un couscous roboratif chez ce dernier (cf photos), au plaisir de l'impétrant.

---

 

De : G. Nguyen Cao Duc
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 mai 2013
Objet : Vinh Tùng à Paris

Notre vaillant webmestre Vinh Tùng est en France avec son épouse Duyên pour un mois à compter du 26 mai, et sera donc présent à la Journée Culturelle du 2 juin, outre d'autres réjouissances. Vous pourrez l'appeler au 01 4603 7251(fixe) ainsi

qu'au 06 5160 5447 (mobile).

 

---

 

De : lhpasquier
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 23 mai 2013
Objet : Avis de recherche : Mr Phillippe Barré

Bonsoir,
Je suis à la recherche de Mr Phillippe Barré, ancien prof de Physique chimie au lycée JJ Rousseau dans les années 1967 à 1969. C'était un ami que l'on a perdu de vue depuis un certain temps et que l'on aimerait le retrouver.
Un grand merci à toute personne qui pourrait nous aider dans cette démarche.

Luc-Ha Pasquier
Ancienne prof au Collège français de Nhatrang et au Lycée Yersin

 

---

 

De : Tam Nguyen
Envoyé le : Mercredi 22 Mai 2013
Objet : Etat de santé de Tran Thanh Long

Chers copains,

De Paris où je suis en ce moment, j'ai appris de Lien, épouse de Tran Thanh Long (JJR60, Virginia), que Long a été admis d'urgence à l'hôpital de Fairfax en Virginie, à la suite d'une épilepsie. Je fais suivre ce message de Hoang Gia Bay (JJR60, Maryland) qui s'est aussitôt dépêché de lui rendre visite à l'hôpital et reporte que son état est très sérieux, étant dans le coma depuis son arrivée à l'hôpital. Long depuis quelques années est atteint d'Alzheimer et de Parkinson. Nous espérons tous et prions pour que Long s'en sortira.

Amitiés,
Nguyen Duy Tam, JJR60
---------------
From: Bay Hoang
Date: May 21, 2013
Subject: Sức khỏe của Trần Thanh Long !

Các bạn thân,
Sau khi nhận được tin tức do chị Liên, vợ của anh Long thông báo bằng e-mail, sáng nay chúng tôi đã vào Fairfax Hospital ở bên TB Virginia để thăm anh Long !
Tình hình sức khỏe của anh Long rất là bi đát ! Anh Long vẫn còn đang hôn-mê (Coma) chưa tỉnh lại từ hôm vào Bệnh Viện tới nay ! Các Bác Sĩ đã thử máu và chụp hình (MRI) nhưng cho tới nay vẫn chưa có kết quả ? Chị Liên cho chúng tôi biết, khi nào có tin tức gì mới sẽ thông báo cho mọi người biết ! Xin tất cả các Bạn hãy cầu-nguyện thật nhiều cho Trần Thanh Long được qua khỏi cơn bệnh này ! Chúc các Bạn và gia đình được nhiều sức khỏe !

Hoàng-Gia-Bẩy
Silver Spring, Maryland
 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 22 mai 2013
Objet : ABPDN

Nos amis de l'ABPDN (Anciens du lycée Blaise Pascal de Da Nang) viennent de fêter leur assemblée générale annuelle à Paris. Après une visite touristique et un dîner à Paris 13è le 18 mai, l'assemblée générale s'est déroulée le 19 mai, conclue par un dîner au très connu restaurant Le Procope. La réunion s'est achevée par un superbe buffet chez un couple membre de l'association à Saintry-sur-Seine le 20 mai, auquel les BP ont eu la gentillesse de convier - comme l'an précédent - un membre du bureau de l'AEJJR, GNCD. Longue vie à cette association-sœur très dynamique et disposant d'un site internet de qualité, dont les membres incluent également des JJR anciens BP, et dont l'annuaire inclut des centaines d'anciens de BP en Europe, en Amérique du Nord, et au Vietnam.

 

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Mardi 21 mai 2013
Objet : une photo pour vous

Bonjour Hélène,

Bravo pour ta très belle peinture de volubilis. C'est bien ce qu'il fallait faire, d'abord travailler sur la base d'une œuvre
connue pour bien maîtriser la technique, ensuite utiliser les même éléments pour réaliser une composition différente et
ainsi progresser étape par étape.

Pour le prochain cours, nous travaillerons la composition à partir d'une œuvre de base que chacun(e) aura réalisée à
l'avance, peu importe le sujet choisi.

A tous et toutes, n'hésitez pas à poster vos travaux, c'est un plaisir de partager entre nous.

Can
----------------
De : Nardot
À : Can Vu
Objet : une photo pour vous

Bonsoir Can,

J’espère que tu as bien profité de ce "radieux" week-end prolongé.

J'ai un peu travaillé selon tes directives mais n'ai pas pu résister àcopier des volubilis de BAI SHI que voici.

Belle semaine,
Amicalement,
Hélène

---

 

De : jean claude biron
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 18 mai 2013
Objet : année 2013-2014 - Fance Vietnam

Pour fêter cette année et les 150 ans d'Alexandre Yersin, "le Liseron" a décidé d'organiser un concours littéraire destiné aux étudiants vietnamiens âgés de moins de 23 ans.

Vous en trouverez ci-joint le règlement et nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.

Avec notre respect
Françoise BIRON
Vice Présidente du LISERON
 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 18 mai 2013
Objet : Des copains en vadrouille en Normandie.

Sur l’initiative de Nguyen Ngoc Danh (JJR62), une sortie de 2 jours a été organisée en Normandie. Nous avons bien mangé et bien bu. La région est certainement bien connue pour la bonne cuisine. Comme il fallait faire quelque chose entre les repas, nous avons bien sûr joué au golf, d’abord a Champ de Bataille, puis le 2e jour, au golf de Bertichères. Pour la première fois dans les annales de golf de l’AEJJR, 2 “birdies” consécutifs ont été réalisés, et par personne d’autres que par Nguyen Tat Cuong, le 16 mai au golf de Champ de bataille. Il va de soi que notre président a gardé sa pose et son sourire pendant tout le repas dans la soirée (Photo).

Sur les photos : Bernard Ly Van Luong (JJR61), Nguyen Ngoc Danh (JJR62), Nguyen Tat Cuong (JJR64), Nguyen Tan (JJR64), Bao Hoa et sa femme Nga, Bernard Nguyen Duy Tan et sa femme Quy, Nguyen Duy Tam et sa femme Hoang Mai.

Nguyen Duy Tam (JJR60)
 

---

 

De : Thai Quang-Nam
Envoyé le : Lundi 13 mai 2013
À : NT Cuong, NP Son
Objet : Retrouvailles 2014

Chers Tat Cuong et Phu Son,

J'ai eu l'occasion de consulter le programme des Retrouvailles de la promo 64 de JJR et des autres écoles sœurs pour Mai de l'année prochaine.
Je trouve que c'est un très bon programme, très complet et diversifié. Je suis sûr qu'il répondra pleinement aux attentes des participants, non seulement de France mais également de l'étranger.
Donc, un grand bravo à vous deux et également au Comité d'organisation.
De ma part, je vous renouvelle mes sincères regrets de devoir me retirer du Comité et ne plus pouvoir organiser le gala prévu dans le cadre de l'UNESCO: la seule et unique raison est ma situation de santé (vertige et manque d'équilibre) qui perdure et qui ne me permet plus de m'associer à vous deux, comme je l'aurais souhaité, pour l'organisation de ces Retrouvailles.
Je connais le restaurant chinois de Chinagora (Marco Polo, n'est-ce pas? l'Association des Anciens Fonctionnaires Diplomates de la République du VN, dont mon père était Président pendant de longues années y a organisé certains galas pour le Têt) et il y a aussi l'excellent chanteur et animateur King Tân Phat (le frère de Tân Sy) qui y officie depuis des années. C'est un très bon choix du Comité pour la tenue du gala. Je suis sûr que ces Retrouvailles vont remporter beaucoup, beaucoup de succès.
Encore une fois bravo et au plaisir de vous revoir lundi qui vient...

Amitiés.
TQNam

 

---

 

De : Nguyen Tuyet Hao
À : MC64
Envoyé le : Dimanche 12 mai 2013
Objet : Invitation au gala de clôture

Chères amies

Pour clôturer nos retrouvailles des 50 ans après le Bac, nos amis de JJRousseau et Yersin vous invitent le dimanche 25 Mai 2014 à un déjeuner au bord de l'eau suivi d'une croisière sur la Seine.
Après la gastronomie Française pour commencer à la Coupole le 18 Mai, nous terminerons par un Banquet chinois au Chinagora le 25 Mai. L'endroit est fort sympathique et l'embarcation se fait au bas du grand escalier.
Le nombre de convives est limité à 250 pour le déjeuner et 150 pour la croisière.

Le descriptif de la sortie prévue dans la région de Bordeaux du mercredi 21 au vendredi 23 Mai peut être consulté sur le site AEJJR.

Les sommes à débourser sont respectivement pour
       le Déjeuner du 25 Mai : 50 €
       la croisière : 28 €
       la sortie , TGV, séjour : 535 €

N'hésitez pas à vous inscrire dès à présent pour les différentes options La comptabilité ne réclame encore rien à présent, elle vous fera signe le moment voulu.

Notez mon adresse e-mail pour l'inscription nthao@club-internet.fr

Amitiés
Tuyet Hao

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 11 mai 2013
Objet : Retrouvailles a Paris

Après Bernard Ly Van Luong, une autre étoile est en train de monter dans le firmament du golf de AEJJR : Vu Ngoc Can (JJR69) a si bien joué hier à Etiolles qu'il a battu de loin tous les 3 autres au stroke play : Nguyen Tat Cuong (JJR64), Pham Dac Giao (JJR60) et Nguyen Duy Tam (JJR60). Félicitations, Can.
Merci, les amis, pour cette sortie de golf très sympathique. Photo.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 10 mai 2013
Objet : Le gabarit de chemin de fer

Ma chère Rosa,

Ton powerpoint sur le cul des chevaux réveille en moi un point douloureux.

On a toujours voulu relier Paris à Vladivostock par chemin de fer. Par le Nord, c'est fait, moyennant quelques changements de voitures ou d'écartements des roues d'essieu. Et ça continue jusqu'à Pékin. Un voyage que j'aimerais bien faire un jour. Par le Sud, via Saigon et Hanoi, c'est plus compliqué. La Guerre du Vietnam est finie depuis une quarantaine d'années. Mais, ce n'est pas très rassurant quand on doit traverser l'Afghanistan et le Pakistan. Le problème insoluble est quand même celui des écartements comme des gabarits des tunnels qui ne sont pas les mêmes sur tout le parcours. En Birmanie, au Cambodge, en Thailande, en Malaisie et à Singapore, l'écartement est de 1 m tout rond. Les rares fois où il y a une voie double, le train roule à gauche ou à droite selon les pays qu'il traverse. Curieusement, les Français ont construit le Transindochinois avec un écartement de 1 m, pas très international, et un gabarit qui, lui, est international. On pourrait croire, malgré cela, qu'il est possible de voyager de Rangoon à Pekin, via la Perle d'Extreme-Orient, d'une seule traite. Mais non. Il manque 100 km entre le Cambodge et le Vietnam et l'écartement des rails en Chine est international, c'est-a-dire a 1,345m. Au lieu relier le pays avec le reste du Monde, on veut d'abord construire un TGV avec les Japonnais sans avoir au préalable le premier dong pour ce projet. On n'a même pas de quoi réparer les ouatères des trains.

Tu comprendras mes souffrances en lisant les articles "Việt-Nam căn-cứ hậu-cần của Đông-Nam-Á" dans le même Good Morning que celui de ta présentation.

Bien à toi,
DANG Dinh Cung (JJR-64)

 

---

 

De : Phuong et Vu Bui
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 9 mai 2013
Objet : Bonjour

Chers ami(e)s
Ce petit message pour vous dire Bonjour et vous signaler notre retour en région Parisienne depuis hier.
Amitiés,
Phuong et Vu

 

---

 

De : pir fou
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 4 mai 2013
Objet : Alexandre Royer - Cher Vietnam, mes deux amours

À l'attention de Monsieur Pierre Olier

Monsieur,

Je suis Pierre Fournier, habitant à Francheville près de Lyon et je rentre d'un voyage au Vietnam.

Au cours de ce séjour à Hanoï, une amie vietnamienne de mon épouse m'a remis une traduction ainsi qu'une mise en musique du poème de Alexandre Royer ''Cher Vietnam, mes amours'' et l'auteur de ce travail, Monsieur Tran Lê Chuc souhaite vivement entrer relation avec Alexandre Royer.

J'ai entrepris des recherches sur internet qui m'ont conduit jusqu'à la Lettre de Jean Jacques Rousseau et à votre site.

C'est à toutes fins utiles que je vous donne l'adresse de Monsieur Tran Lê Chuc,
   10B K 17
   Khu T,T, Truong Dinh
   Hanoï

Eventuellement, je peux servir de relais et faire parvenir à Monsieur Lê Chuc par l'intermédiaire de cette amie
l'adresse de Alexandre Royer,

Je vous serai reconnaissant de bien vouloir me dire la suite qui sera donnée à cette démarche et que je souhaite favorable,

Avec mes remerciements,
Pierre Fournier

 

---

 

De : Nguyen Trong Phuoc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 avril 2013
Objet : Retrouvailles en Californie

Voici quelques photos de nos retrouvailles avec NGUYEN NGOC ANH, BUI QUANG MINH, BUI THE CHUNG et PAOLO DOAN à Orange County.
lire la suite...


NGUYEN TRONG PHUOC
Tél 00 33 685069477
VN : 0084 9 48 36 82 45

 

---

 

De: Thien-Anh Khuong
À: AEJJR
Envoyé: Samedi 20 Avril 2013
Objet: Demande d'informations

Bonsoir,

C’est avec surprise sur Google que j’ai découvert le site et surtout que mon arrière-grand père M. Truong Ke An était franc-maçon dans votre article sur les Vietnamiens Franc Macon.

Etant de nature curieuse, j’ai toujours voulu connaître un peu son histoire mais ne parlant que très peu le vietnamien, je ne comprends pas tout ce que me raconte ma grand-mère.

Pouvez-vous me dire de quelle promo il était ? Ou même me donner plus d’informations le concernant si vous en avez, je suis preneuse.

Merci beaucoup pour le site, ça réchauffe le cœur de voir qu’à l’époque, malgré la guerre et les tensions coloniales, il existait tout de même une cohabitation sereine entre les Français et les Vietnamiens.

Un salut de France !

Thien-Anh Khuong
Master Grande Ecole
Promotion 2012

 

---

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 20 avril 2013
Objet : Changement d'adresse email de AEJJR

L'adresse aejjrsite@free.fr utilisée depuis 2003 (dix ans exactement) a une taille limitée et reçoit régulièrement plein de spams.

Nous vous proposons désormais d'utiliser la nouvelle adresse :

aejjrsite@gmail.com

où vous pouvez envoyer des pièces jointes jusqu'à 25M.

Amicalement,
Vinh Tung, Webmaster
 

---

 

De : Nguyen Trong Phuoc
Envoyé le : Mercredi 17 avril 2013
À : Nguyen Quyen Tai
Objet : Une belle réunion mémorable

Cher Tai ,
J'étais très content et ému également de ces retrouvailles, surtout dans une ambiance amicale si chaleureuse ! On se reverra donc au plus tard en Mai 2014, mais peut- être aussi avant le 24/5, que ce soit en France, au VN, aux USA ou ailleurs !
Tu seras, comme Sy, toujours le bienvenu à Tours !
À +
PHUOC
------------------
De : Sy
Envoyé le : Mercredi 17 avril 2013
À : Nguyen Quyen Tai
Objet : Une belle réunion mémorable

Cher Tai,

Moi aussi, j'étais ému et heureux de te "trouver" et de te revoir après près d'un demi-siècle sans nouvelles.
Aussi, très content de te voir en bonne santé et jouissant d'un grand succès comme médecin/chirurgien en Amérique.

Oui, faisons un plan pour rejoindre les autres copains de classe en Mai 2014 à Paris lors du cinquantenaire de notre promotion. Crois moi, il y a beaucoup d'autres amis qui seront très émus et ravis de te revoir et certainement nous aurons beaucoup à échanger, à nous amuser entre nous chaque fois que nous sommes réunis.

Than men,
Sy
-----------------
Le 16 avr. 2013, Nguyen Quyen Tai

Chers amis,

Je revenais à la Floride hier soir. Après notre réunion chez Sỹ et Hưng le mercredi soir, je profitais du reste de la semaine pour visiter avec mon fils quelques sites historiques dans les environs du DC. C'était la première fois depuis mon arrivée aux EUs que j'avais pu admirer la splendeur des cerisiers en fleurs le long du Potomac. Quand j'arrivais en Avril 1974, les fleurs des cerisiers cette année-là venaient de se faner.

Je suis très heureux de vous revoir après près d'un demi-siècle et je suis d'autant plus heureux de vous voir en bonne santé et jouissant de votre retraite. Je voudrais encore une fois remercier l'hospitalité de Sỹ et Hương, pour l'excellent dîner préparé de la main de Hương, qui se prolongeait agréablement avec des desserts chez Hưng et Văn jusqu'à minuit. J'ai pu encore une fois revoir Sỹ et Phước le jour suivant et continuer nos réminiscences du Vietnam.

Et merci beaucoup pour les belles photos.
J'espère bien vous revoir tous à Paris l'année prochaine. Jusque là, restons en bonne santé.

NQTài
 

---

 

De : Robert TRUONG TAN TRUNG
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 13 avril 2013
Objet : FAIRE PART de NAISSANCE d'ELIETTE, 2è CHAU NGOAI de R TTT

HELLO les JJR 65
HELLO tous les JJR et SYMPATHISANTS

Après 2,5 mois de Vadrouille au VIETNAM (Famille à BEN TRE, Amis JJR/YERSIN à SG, EDF/nhà Tinh Thuong
à MY THO et Tourisme)... et en ASIE (CAMBODGE, LAOS, MALAISIE, SINGAPOUR et un Super circuit
découverte de TAIWAN)... suite à ma retraite depuis le 1er Janvier 2013.
Me voici, me voilà de retour en FRANCE... malgré une ambiance Socialo-Politico-Economique assez délétère...

Quand même une Bonne Nouvelle et un Rayon de Soleil :
Je suis heureux de vous présenter ma nouvelle petite fille ELIETTE.
Née le 7 AVRIL 2013... 3,3 kg/50 cm, fille de LISA(TTT)/GUILLAUME LECOCQ et 2è Cháu Ngoại de
Gaby et Robert TTT (NB : nous avons déjà 2 Cháu Nội avec notre fils ainé Thomas TTT)

PJ quelques photos pour Partager/Chia xe notre Bonheur/Hanh Phuc

AMITIES, PORTEZ VOUS BIEN TOUS et A+
R TTT

 

---

 

De : Sy
Envoyé le : Samedi 13 avril 2013
À : Van Nguyen
Objet : Re: Fwd:

Chers Hung et Van,

Merci pour une très bonne soirée intime chez vous avec pétillant champagne, délicieux desserts, anciens copains trouvés/retrouvés et autres adorables invités.

En particulier pour Hung: j'aime bien ta façon particulière d'être si créatif et humoristique dans les mails. J'ai pris grand plaisir à les lire et relire. Oui, nous avons bel et bien trouvé Tai, pas retrouvé. Maintenant, il nous reste le travail de les (Tai et sa femme) amener a Paris en Mai 2014 pour que tout le monde ait cette chance et plaisir de les "retrouver".

Sy
----------------------
On Apr 12, 2013, at 17:58, Van Nguyen wrote:

Chers amis.

Un grand merci à nos hôtes NC Sy et Huong pour un dîner si chaleureux et pour avoir fourni l'occasion de re-trouvailles avec NT Phuoc et de trouvaille avec NQ Tai (Tai, pardonne-moi l'expression, mais c'en est une pour nous et nous en sommes ravis). Nous devons souligner ici, pour ceux qui ne le savent pas, que Sy et Huong forment un couple légendaire, chez qui le Tout-Washington doit se retrouver de façon régulière à moins de se faire reléguer dans la catégorie "irrelevant".

Un tout aussi grand merci aux autres convives, L Bich-Lan, ND Tam et Mai, LA Vu et Ha, sans qui la soirée ne serait ce qu'elle était, c'est à dire relaxe, spontanée et animée !

Hung & Van

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 13 avril 2013
Objet : A l'occasion du passage de Nguyen Trong Phuoc à Washington

J’ai fait la connaissance de Phước la première fois à Saigon à peine 4 semaines auparavant... voir la suite et les photos

Nguyễn Duy Tâm, JJR60

 

De : Can Vu
Envoyé le : samedi 13 avril 2013
À : Groupe Calligraphie
Objet : Rochers et montagnes

Chers ami(e)s artistes,
J'ai hier effectué quelques esquisses rapides autour du thème des rochers et montagnes à la suite à notre cours
de la semaine dernière. Dans chacune, j'ai utilisé des lignes et des points, du pinceau sec et humide, rythme rapide
et lent, donnant du contraste avec de l'encre foncée et diluée, faisant coexister de zones peintes et vierges. J'essaie
de respecter le principe Ying-Yang.
Les étapes utilisées ont été les suivantes :
- esquisser le contour avec de l'encre diluée.
- identifier les zones sèches, humides par des traits et des taches légères.
- tenir le pinceau légèrement humidifié en incliné et tracer énergiquement les lignes, traits, taches jusqu'à ce qu'il soit sec.
- humidifier les zones définies comme humides. ( végétation, mousse)
- ajouter des taches de mousse
- contraster avec ajout de traits ou de taches foncées ou diluées.

Répéter plusieurs essais qui ne doivent pas durer plus de 3 minutes chaque. Vous verrez que vous allez très vite progresser.
Bonne peinture de fin de semaine.
Amitiés,
Can

---

De : Nguyen Trong Phuoc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 12 avril 2013
Objet : Chez Sy

C'était super ce séjour à WDC et Sy & Huong ont tout fait pour que ce soit agréable ! Merci !!!
J'ai eu beaucoup de plaisir à revoir tous ces amis, en particulier NGUYEN QUYEN TAI et NGUYEN HUNG & VAN, chez qui nous étions également reçus dans une ambiance très amicale.
Quelques bonnes parties de golf également avec Anh TAM, SY, CONG (radiologue retraité de WDC) et PHONG (frère aîné de NGUYEN XUAN TRANG) ...
Malheureusement je dois m'envoler pour LA demain pour revoir NGUYEN NGOC ANH, BUI THÉ CHUNG, BUI QUANG MINH ...
J'espère que tout le monde sera au RDV du 25 Mai 2014 !!! Photos.
À+
NGUYEN TRONG PHUOC
Tél    0033 68 506 9477
VN : 0084 94 836 8245

 

---

 

De : Robert TRUONG TAN TRUNG
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 11 avril 2013
Objet : UN WEEK END de MARS 2013 chez NGUYEN SON HA à VUNG TAU entr'AMIS JJR 65

HELLO les JJR 65
HELLO tous les JJR et SYMPATHISANTS

Je suis rentré depuis peu en FRANCE.
J'ai retrouvé ce PICASA de KHUONG HUU HIEN pour partager avec vous ces quelques jours d'AMITIE, de CONVIVIALITE, de SOLEIL et de BONHEUR à VUNG TAU. chez NGUYEN SON HA... çà me manque déjà....bcp....bcp...bcp

AMITIES,PORTEZ VOUS BIEN TOUS et A+
R TTT

 

---

 

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 10 avril 2013 15h43
Objet : Retrouvailles amicales :Nguyen Tri Dõng JJR63

Chers Amis,
Profitant du passage éclair de Nguyen Tri Dõng JJR63 à Paris (Dõ²ng est le fils de notre professeur vietnamien Nguyen van Hanh au lycée Jean Jacques Rousseau), nous avons pu déjeuner avec lui en compagnie de Nguyen The Thông JJR63, Cao Xuân Lôc JJR64 (avec son épouse) et Nguyen Phu Son JJR64. Il repart au Vietnam le lendemain. Il était resté au pays après le Bac, cela fait presque 50 ans que les copains ne l'ont pas revu. Thông et Phu Son ont revu Dõng en 2010 à Saigon. Nous avons pu relater pas mal de souvenirs d'enfance du Lycée. Dõng, nous te souhaitons Bonne Chance et Bonne Santé à Tous et à Bientôt.
Ci-joint la photo au Restaurant Siam Siam dans Paris 13ème.

Bien amicalement
Ng Phu Son JJR64

 

---

 

De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Samedi 6 avril 2013
Objet : Promo 64 à Saigon

 

A l'occasion du 2è anniversaire de la mort du père de PM Chi, celui-ci a réuni ceux de la promo 64 présents à Saigon. Il y avait

PH Hau, PV Thi, NN Long, HT Hung, PV Truong, HQ Ngoc, DT Phuoc et V Tung. Truong n'avait pas revu Hung depuis 49 ans et demi. Photos.

 

---

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Samedi 6 avril 2013
Objet : Adresses invalides

 

Au cours de l'envoi de La Lettre de JJR n^o 49 à tous les membres possédant une adresse email dans l'Annuaire, nous avons relevé un nombre d'adresses invalides ou de dépassements de quota.
Si vous voyez votre adresse dans la liste jointe, merci de nous communiquer votre nouvelle adresse.

 

---

 

De : Nguyen Ngoc Danh
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 31 mars 2013
Objet : Sortie Deauville

Chers amis,

Depuis longtemps, 1984 parait-il, presque trente ans, il ne faisait pas aussi froid en ce mois de Février de cette année, mois où les gens s'inscrivent. Et puis notre ministre de l'Education nationale décide que les vacances scolaires de Février tombent début mars(!!) ce qui obligent bon nombre de grands parents à rester à la maison pour être près de leurs bouts de choux, et puis... Bref, tout pour que le tournoi de golf tombe à l'eau, c'est bien le cas de le dire quand on voit la quantité d'eau qui se déverse sur la ville tranquille (même les autochtones sont discrets) de Deauville.

Donc cinq courageux pour le golf de jeudi sur le joli parcours du Golf du Champ de bataille et très courageux le lendemain
pour se présenter sur les greens noyés sous la flotte.

Donc tout le monde au cinéma, pour regarder les films de Wang Kar Wai, remplis d'amoureux transis, de Tsui Hark toujours fantastique et merveilleux mais incompréhensible, entrecoupés des séances de serre-mains (avec le bandit manchot), en fait on appuie maintenant bêtement sur un bouton pour ne pas se fatiguer, au Casino (pour éviter la flotte).

Le vendredi soir, une vingtaine, 24 exactement se sont retrouvés sur le restaurant "La Péniche" avant d'attaquer la dernière séance de la journée et le lendemain, bis repetita.

Enfin, 2013 n'est pas une année inoubliable en ce qui concerne notre sortie à Deauville. mais réservez déjà vos dates (début Mars) pour la fantastique sortie de 2014. Si; si je vous le garantis.

Un dernier mot, le prix a été remis à Kamal K.M pour son film I.D.
https://www.dropbox.com/sh/r9ftk8pvm5j8c5j/0Xkd2GeDk7/Deauville 2013

 

---

 

De : Do Thanh Xuan
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 24 mars 2013

Cher Vinh Tung,
Je vais te raconter l'histoire d 'une famille très unie. MINH le frère d'une famille de prolétaires vivant en dessous du seuil de la pauvreté a entendu le diagnostic de son médecin : il doit subir une opération concernant le cancer hépatique au niveau du foie. Coût de l'opération 280 Millions de VND. En une demi-journée la somme fut remise entre les mains du chirurgien, et l'opération commença le lendemain matin.
Ceci montre une solidarité admirable de la part des membres d' une famille composée de gens n'ayant aucune ressource stable et vivant d'expédients. Ma contribution fut d' un Million de VND. Aucune autre quote-part, même étrangère, ne fut acceptée.
C'est l'exemple formidable d'une famille vietnamienne vivant dans les banlieues de Ho Chi Minh Ville.

Cher Vinh tung,
Je te prie de faire imprimer ceci dans notre prochaine revue AEJJR.
Merci,
Xuan

 

---

 

De : Anthony Ducoutumany
À : Tamarinades
Envoyé le : Dimanche 24 mars 2013
Objet : Retrouvailles saigonnaises JJR

A Saigon ces dernières semaines, votre serviteur yakusa a eu le plaisir de revoir des Tamariniens donc JJR de passage : Hùng (de Genève), Hông (de Toulon mais venant de Sydney Australie), et Huyên (du KUL de Belgique -Katolik Universitat Leuven-)...

les 3 H ! Photos.

 

---

 

De : Robert TRUONG TAN TRUNG
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 21 mars 2013
Objet : Dîner retrouvaille JJR 65 à Saigon le 20 mars 2013

Bonjour à tous,

Dîner retrouvaille des JJR 65 pour fêter le 1er jour du printemps, le 66è anniversaire de Robert Truong Tan Trung et le 5è anniversaire du Canard Epilé de Scribouillard/Do Duc Nhuan.
Vous reconnaîtrez Ng Son Ha-Lan, Bui Vinh-Kieu, Lap Saito-Hien-Cuong, Vo Hoang Long, Ngo Huy Liem, Pham Van Bach, Robert Trung et Bui Dinh Quang (Le Quang Binh s'est excusé). Photos.

Amitiés à tous et portez-vous bien.

Bui Dinh Quang
Robert TT Trung

 

---

 

De : Bich Thuy SIMON
À : NGUYEN Cao Duc Georges
Envoyé le : Lundi 18 mars 2013
Objet : repas des Anciens de Genève du samedi 2 mars 2013

Salut mon vieux copain Duc !
Euh, je recommence. Salut mon copain d'enfance (y-a-là-de-la-tendresse-mais-ça-nous-fait-un-coup-de-vieux). Bref, salut Duc ! Comment vas-tu-yau-de-poelle ? C'est bizarre, il faut toujours que je déconne avec toi. Suite à ta demande, ci-dessous le lien des photos prises du déjeuner de retrouvailles des Anciens de Genève lors du passage à Paris de Bich (Il vit toujours à Genève), grâce à son excellente idée de nous "convoquer". Mini-retrouvailles après 40 ans d'absence pour certains d'entre nous ! Cela faisait un bail... Un très bon moment passé ensemble. J'ai eu l'immense bonheur de retrouver Vo Trung Tâm (ton copain, mais je ne le savais pas) et son épouse Irène Dào. A eux deux, ils représentent la continuité de toute mon adolescence. Toi et Tâm, vous étiez en classe de philo à Marie Curie.
Irène Dào et moi, nous nous sommes connues aussi depuis le lycée (ou même avant ??). Ah, si ma cousine Alice Nga (tu te rappelles ?) était là, elle m'aurait dit "Thuy, toujours aussi sentimentale, tu es indécrottable !"
Je t'embrasse bien fort, Duc. Et j'espère un jour faire la connaissance de ton épouse. Une de tes vieilles copines d'enfance,
Bich Thuy

PS : pour me reconnaître sur les photos : j'étais la seule fille avec des cheveux blancs.
Avec tant d'années de séparation, on avait du mal à se reconnaître les uns et les autres du premier coup d'œil.

https://plus.google.com/photos/105268854468997000832/albums/5851815323649980737?banner=pwa

 

---

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 18 mars 2013
Objet : réunions

Le 16 mars ont eu lieu 2 réunions successives

1) celle du bureau de l'amicale le matin, au cours de laquelle ont été examinés pour ce début de 2013 la trésorerie, la comptabilité, les affaires sociales dont les Maisons de la Solidarité, le site AEJJR, l'information, la Journée Culturelle (2 juin), le gala AEJJR (29 septembre), les réunions annuelles des promotions dont le Cinquantenaire du Baccalauréat des JJR 63. Etaient présents N.N.Minh, N. K. Luân, N.N.Danh, N.T. Cường, Vĩnh Đào, V.N. Cẩn, N.P. Sơn, Vĩnh Tùng (via Skype), T.T. Linh, GNCD (cf attachement )

2) celle de l'après-midi dédiée à la préparation du Cinquantenaire du Baccalauréat des JJR 64 à Paris, au cours de laquelle un programme a été initié (où, quand, quoi, comment), programme devant s'harmoniser temporellement avec celui, propre à elles, des MC 64 organisant en même temps la célébration du Cinquantenaire du Bac des MC 64. Etaient présents, outre NT Cường et Hoa, NP Sơn et GNCD: N Q Tiến et son épouse P. Thảo, Đinh Hùng, NQ Lân et son épouse Tuyết Hảo (cette dernière MC et JJR 64), V V Khôi. (cf attachement)

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 16 mars 2013
Objet : Retrouvailles à Saigon, 53 ans après...

Pendant plus d’un demi siècle, on s’est perdu de vue. Je savais qu’il était quelque part en France, tandis que j’étais aux Etats Unis. Il a fallu une chance inouïe pour que nous nous retrouvions, le dernier jour de notre séjour à Saigon, la ville même d’où on s’est quitté plus d’un demi siècle auparavant. Pierre Hong (JJR62) a un peu changé, l’élocution un peu plus lente que je m’en souviens de lui. Beaucoup de choses ont passé depuis le temps où on avait 16 ou 18 ans, du temps où on était Scout de France. Un temps inoubliable, et aujourd’hui, au restaurant Thanh Nien à Saigon, un moment mémorable, en compagnie de nos épouses et
de nos amis de voyage. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

De : laurie lam
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 5 mars 2013
Objet : loumyaimadeleine AO shared an album with you.

- Farewell party.- 1st march 2013- for M.Huong from Lausanne in California-
- 1 JJR 64- Dr Chung Bui
- 1MC 64- Sylvie Nguyet ( blue dress)
- 3 MC 65- BL- MH- My Ai
- 4 JJR 65- Dr Vuong, Chi Phan- Bong- Yolande.
- 2 Pcist. from Pensylvania
and... The Hubbies...--.> ex. Taberd- iens

Bach Loan (if you can't open Picasa, we'll send some jpg)

 

---

 

De : Cao Van Hoang
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 5 mars 2013
Objet : Làng Viêt kiêu o Cu Chi

Étant ex-lycéen de cet établissement (promotion 1960), maintenant retraité, je voudrais avoir des renseignements quant à la vie des viet-kiêu à Cu-Chi, car avec mon épouse, également retraitée, nous aimerions revenir au pays. Les questions que nous nous posons sont les suivantes :

- Emplacement exact du village. Comment s'y rendre en bus à partir de Bên-Thành ?
- Commodités sur place : commerces, parcs, piscine, tennis...
- Les viêt-kiêu vivent-ils en communauté ? aucun problème en particulier ?

Nous vous en remercions vivement par avance.
Cao Van Hoàng

 

---

 

De : Nguyen Vy Thuy
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 mars 2013
Objet : RESERVER LA DATE du SAMEDI 21 SEPTEMBRE 2013 :
           RETROUVAILLES CINQUANTENAIRE DES JJR 1963

Un Renouveau, Des Retrouvailles, 50 ans après...

Souvenez-vous, en 1963, beaucoup d'entre nous, anciens JJR, avons commencé une nouvelle vie, le baccalauréat en poche et la tête pleine de projets.

Cette année-là, pour ceux qui découvrirent la France, l'arrivée de l'automne aux alentours du 21 septembre annonça un Renouveau, l'entrée dans leur nouvelle vie d'étudiants.

Cette année, en 2013, 50 ans après, à la même date, nous vous invitons à des Retrouvailles pour revivre ensemble ce moment inoubliable.

Cette année, le 21 septembre 2013 à Paris marquera un nouveau Renouveau ; nos rires et nos mines réjouies fleuriront dans les souvenirs de nos 18 Printemps.

VENEZ NOMBREUX , car " Plus on est de fous ..." voir affiche

Comité D'organisation :
NGUYEN VY THUY
NGUYEN HUY HIÊP
LAI NHU BANG
MAURICE DEJEAN

 

---

 

De : Vu Can
À : salonmixte
Envoyé le : Vendredi 1 mars 2013
Objet : Réunion 2013 promo JJR-MC69 (16-19 Septembre 2013-Porquerolles-France)

Bonjour les amis,

La réunion 2013 à Porquerolles mi-Septembre prochain, l'évènement majeur cette année de notre promo est en train de se mettre en place tout doucement et sûrement.
Les membres du C.O. y travaillent activement afin que ce soit une belle fête, la plus sympathique qui soit.
Vous trouverez toutes les informations utiles en accédant au beau site web que nous a concocté l'ami NCTrong
         http://jjrmc69.pagesperso-orange.fr/index.html
A ce jour, nous avons 129 inscriptions fermes dont une majorité de JJR69 et MC69 accompagnés de leurs conjoint(e)s.
Nous attendons 140 participants au total.
Nos amis viennent du Vietnam, d'Australie, des USA, du Canada, et bien sûr d'Europe (France, Belgique, Suisse, Allemagne).
Certains ont déjà planifié leur voyage avec de beaux projets pré ou post-Porquerolles comme CVNhân et ĐT LVADũng
ou d'autres encore.
Personnellement, j'ai opté de faire visiter la Provence à des amis avant. C'est l'une des plus belles régions de France qui
mérite le détour.
Le dîner de pré-gala à Hyères le 15/09/2013 est déjà sur les rails.
La Réunion proprement dite prend également forme tout doucement avec la participation de nombreux copains et copines dynamiques.
Il reste quelques places pour les amis qui hésitent encore. Prenez décision et contactez-nous au plus tôt.

Amitiés,
Pour le C.O., Cẩn

 

---

 

De : Can Vu
À :V Tùng, HD Tuyên, N K Luân, NN Danh, NN Minh, NP Son, NT Cuong, TT Linh, NQ Lân, GNCD
Envoyé le : Mercredi 27 février 2013
Objet : Re: Aejjrsite.free - AEJJR

Félicitations à toute l'équipe AEJJR.
Can

Que demande le peuple ? Bravo et chapeau, Tùng !!!
GNCD
---------
De : Vinh Tung
Envoyé le : Mercredi 27 février 2013
Objet : Tr : Aejjrsite.free - AEJJR

Notre site est classé dans le 1^er tiers parmi tous les sites dans le monde
"11,598,852 in the world (among the 30 million domains)"
VT
---------
De : Nguyen Quang Lan
Objet : Aejjrsite.free - AEJJR

Pour info:
http://www.webstatsdomain.com/domains/aejjrsite.free.fr/
Amitiés
Lan Nguyen Quang

 

---

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 24 février 2013
Objet : Têt des JJR-MC 68

Le Têt des JJR-MC 68 a eu lieu hier 23 février, et la narration en est disponible en attachement.

---

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 24 février 2013
Objet : JJR 65 et Mme Guyot

De passage à Paris pour le Têt des MC-JJR 68, Mme Guyot a tenu à déjeuner avec des JJR 65 au Phu Dô, avenue de Choisy Paris 13è, un déjeuner qui fut long grâce à l'excellente table qui a soulevé l'appétit pourtant redoutable de Richard Bodini (cf attachement)

 

---

 

De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 24 février 2013
Objet : EDF-JJR

Un dîner amical a eu lieu avec des EDF et JJR présents à Saigon. Pour certains c'est la fin du séjour
pour le Têt. Les promotions de 60 à 68 y sont représentées. Photos.

 

---

 

De : Nguyen Hung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 février 2013
Objet : Cung chuc tan xuan

Bonjour Vinh-Tung:

J'espère que tu vas bien et Cung Chuc Tan Xuan ! J'ai compris que tu es le webmestre de l'AEJJR, aussi peux-tu poster pour moi la carte de vœux ci-jointe, sous la rubrique Magazine Good Morning avec le titre Bonne Année à la Promo 64 - par Nguyen Hung Promo JJR 64.

Merci infiniment et à bientôt sans doute en France, au Vietnam ou aux Etats-Unis !

Hung (Washington)

 

---

 

De : Chau Nguyen Ngoc
À : Promo 62
Envoyé le : Lundi 11 février 2013
Objet : Chúc mừng Năm Mới -JJR62

Các bạn thân mến / Chers amis
Tết đến một lần nửa, nghỉa là chúng mình đả sống thêm được một năm / Encore un nouveau Tet, càd une année de plus de vie.

la suite...

 

---

 

De : VY THUY Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 11 février 2013
Objet : Rencontres retrouvailles de la promotion JJR 1963 TÊT QUY TY du 8/2/2013

3 anciens JJR promo 1963 ( N.Vy Thuy - N.Huy Hiêp et H.T.Hiêp ) ont organisé une rencontre amicale autour
d'un dîner musical pour fêter en même temps le Nouvel an TÊT QUY TY 2013 au restaurant SOLIA à Paris 13.

2 amis JJR 1961 ( H.D. Tuyên et Jules Tambicannou ) ont participé à la réussite de la soirée des retrouvailles qui a rassemblé plus de 50 Personnes.

NGUYEN VY THUY Promotion J.J.R. 1963
 - photos de NV Thuy
 - photos de HD Tuyên
 - LY RUOU MUNG chanté parla chorale Promotion JJR 1963

 

---

De : DienDo
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Dimanche 10 février 2013
Objet : Vœux année 2013 - Calendrier Atelier Calligraphie

Năm mới, thân chúc các bạn :

Bách

-----
De : Can Vu
À : Nardot
Envoyé le : Jeudi 7 février 2013
Objet : TET 2013

Merci Hélène pour ces vœux.
A vous, chers amis et amies, je vous souhaite une nouvelle année QUY TY
de Santé, de Bonheur et de belles réalisations artistiques.

Can

Le 7 févr. 2013, Nardot a écrit :

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Mes vœux les plus chaleureux pour une belle et douce année du SERPENT que je vous souhaite
pleine de réussites et de rires !

Rendez vous au 18 pour notre déjeuner,
A bientôt,
Hélène

---

 

De : Long Nguyen
À : JJR64
Envoyé le : Samedi 9 février 2013
Objet : Chúc mừng năm mới !

Xin lỗi các bạn nào không quen đọc tiếng Việt nhưng Tết Việt nên tôi xin phép viết tiếng Việt.
Thân mến,

Nguyen Ung Long

Au secours ! Je croule sous vos tonnes de messages de souhaits pour cette nouvelle année Quy Ty.
Merci à tous. A mon tour de vous souhaiter beaucoup de santé (pour que nous puissions nous voir
longtemps encore), de confiance, de paix et de solidité intérieures pour profiter pleinement de la nouvelle année qui commence.
Nguyen Tang Binh & Minh Thu
---------

Chúc Tất cả một năm mới mọi sự như ý !!!
Nguyen Trong Phuoc
---------

Chúc các bạn năm Qúy Tỵ được nhiều may mắn và mọi sự như ý.
Nguyen Khac Truong
---------

Chúc các bạn và Gia đình đón tết Quý Tỵ với nhiều sức khỏe, niềm vui và hạnh phúc.
Happy New Year! (hết bia thì đi dìa)
Vinh Tung
---------

Các bạn thân mến,
Với tất cả tấm lòng thành, tôi cũng xin chúc qúy bạn năm QUÝ TỴ tràn đầy Hạnh Phúc,
Sức Khoẻ vô biên, vạn sự như ý, An khang thường an lạc.
Nguyễn ngọc Long
---------

Nhận lời chúc Tết từ mọi nơi, làm sao quên được Tết đang đến ?
Chúc các bạn cùng gia đình một Năm Quý Tỵ an lành, đầy hạnh phúc và sức khỏe.
Georges Nguyen Cao Duc
---------

Năm mới đã tới tràn đầy niềm mơ ước và khát khao, thân chúc các bạn thật nhiều sức khoẻ
để tiếp tục đeo đổi những say mê của mình.
Cao Nguyen Hiển
một vài hình ảnh Tết tại VN mới chụp đêm giao thừa 29 Tết
---------

Trước thềm năm mới, mến chúc tất cả các bạn cùng quý quyến một năm mới Quý Tỵ tràn đầy sức khỏe,
thịnh vuợng, và hạnh phúc.
Nguyễn Cao Sỹ
---------

Thân chúc Các bạn một Năm Mới An Khang Tốt ₫ẹp
Nguyen The Vinh
---------

Chào Các bạn,
Mến Chúc Các Bạn JJR 64 Cùng Qúy Quyến Một Năm Qúy Tỵ 2013 Tràn Đầy Niềm Vui, Sức Khỏe
Và An Lành.
Nguyen Phu Son JJR64
---------

Xin cám ơn những lời chúc của Cung.
Cũng xin gửi tới các bạn lời chúc cho một năm mới dồi dào sức khỏe, thật nhiều may mắn, hạnh phúc tràn đầy.
Phan văn Trường
---------

Bonne année aux JJR de toutes les promotions
Dang Dinh Cung (JJR-64)
---------

Chúc Mừng Năm Mới các anh chị em và gia đình , thật nhiều Sức Khỏe và May Mắn trên mọi mặt .
Vu van Huan
---------

Chúc tất cả các bạn cùng gia đình được sức khỏe dồi dào, mọi sự tốt đẹp trong năm mới.
Nghiem Anh

---

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 8 février 2013
Objet : Têt

Dans peu de jours débute le nouvel an du calendrier lunaire. L'ensemble du Bureau de notre Amicale ainsi que les Délégués de promotion et les Délégués régionaux sont avec moi pour  souhaiter à nos professeurs, à nos sympathisants, et à tous les JJR de par le monde une Année du Serpent (Năm Quý Tỵ) bénéfique en tous points.
 

Nguyễn Tất Cường
 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 8 février 2013
Objet : Réunion EDF en Thailande, comte-rendu et photos

Une réunion EDF très réussie

Mon épouse Gisele Mai étant une ancienne Eclaireuse de France au VN (EDF), j’ai eu la chance de l’accompagner à la réunion EDF organisée par Christine Truong Vinh Tong (EDF- MC67, épouse de Nguyen Xuan Luong, JJR60) en Thailande du 20 au 27 janvier 2013. Après 2 jours à Bangkok, le groupe de 31 personnes s’est retrouvé à Pung Waan Resort à Kanchanaburi, site du fameux Pont de la Riviere Kwai. Là, dans la solitude de la campagne et de la forêt, c’était le temps de la détente, de la méditation et aussi des activités simples de la vie. Le 1er jour, certains sont allés dans les champs couper la canne à sucre pour nourrir les éléphants malades, d’autres plus courageux se sont promenés à dos d’éléphants dans la rivière. L’apogée du séjour était la ballade en vélo VTT à travers les champs et les forêts d’hévéas, puis au retour, la descente de la rivière Kwai en radeaux de bamboo. Le soir venu, les vieilles chansons scoutes résonnaient des copains formés en un cercle au milieu de la nuit.

Merci, Christine, pour cette réunion très réussie à tout point de vue. Toute seule, en étant en même temps l’organisatrice, la trésorière, notre guide cultural a Bangkok, le chauffeur aussi pour quelques uns de nous, Christine a accompli un fait grandiose. Surtout, elle nous a fait redécouvrir l’esprit et les activités scouts de notre jeunesse, durant ces quelques jours mémorables au bord de la rivière Kwai, à Kanchanaburi. Photos.

Amicalement,
Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 5 février 2013
Objet : Vinh Tùng a quitté Paris

Notre webmestre Vinh Tùng est de retour à Saigon depuis 48h, après un passage de quelques jours à Paris pour raisons professionnelles. La veille du retour, il a pu néanmoins revoir quelques camarades (cf attachement) :
Cao Xuan Loc, Nguyên Quang Lân, Dang Dinh Cung, Lâm Huu Tri et Thérèse, et GNCD. Ce dernier était derrière les fourneaux pour ces quelques heures chaleureuses. Tùng sera de nouveau à Paris fin mai, pour la Journée Culturelle de l'AEJJR prévue au 2 juin

.

---

 

De : Sony Nguyen-Phu
À : Vinh Tung ; Nguyen Trung Nhu
Envoyé le : Dimanche 3 février 2013
Objet : Photos prises le 1er Février 2013 à Paris chez LOTUS

Chers Tùng et Nhu,

Ci-joint quelques photos en souvenir du passage éclair de Vinh Tùng à Paris en mission professionnelle,
VT est entouré de NT Nhu, NP Son et Lan-Huong.

Amitiés à vous deux
Ng Phu Son JJR64

 

---

De : Tran Retif
A : Tran the Linh
Envoyé le : Lundi 28 janvier 2013
Objet: LINH-DAN PHAM by Greg Alexander

In the Mood of Glamour,
On the Silver Road.

 

---

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 28 janvier 2013

Phạm Duy, l'un des plus grands auteurs-compositeurs vietnamiens, vient de s'éteindre à Saigon le 27 janvier
Ses obsèques auront lieu le 3 février. Avec plus d'un millier d'œuvres répertoriées, dont une centaine autorisée
par le gouvernement vietnamien au pays natal après qu'il eût quitté la Californie pour y retourner en 2005,
Phạm Duy aura marqué l'art choral et musical vietnamien dans la 2è partie du 20è siècle. Notre magazine
Good Morning lui rendra hommage dans son numéro du 3 février 2013.

---

De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Samedi 26 janvier 2013
Objet : Retrouvailles JJR à Saigon

 

A l'époque du Têt, plusieurs JJR sont retournés au pays, abandonnant pour un temps le froid et la neige en Occident. C'est une occasion pour une rencontre amicale avec les JJR au Viet Nam, en majorité de la promo 64. Ainsi NT Cường (et Hoa) et leur amie Đức, NC Sỹ (et Hương), N Ánh (et Hoàng Anh), NN Long, CN Hiển ont dîné ce vendredi avec ND Thức, DT Phước, PM Chí,
PV Thi (et Mai), PH Hậu, HQ Ngọc, NM Hoàng (et Chi), TK Hoàn, V Tùng (et Duyên).
Au café sont venus nous rejoindre Robert Trung, NT Phước (et Mai), NS Hà. Photos.

 

---

 

De : NDanh
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 25 janvier 2013
Objet : festival du cinéma

Escapade à Deauville

Comme chaque année, nous organisons une sortie à Deauville à l’occasion du Festival du Film asiatique qui se déroulera du 6 au 10 Mars 2013.

Nous y prévoyons, deux rencontres, les soirées du 8 et du 9 Mars. L’horaire sera de telle sorte que vous pourriez participer aux dernières séances (notamment à celles de 21 heures). Les adresses et le prix de participation vous seront communiqués ultérieurement.

Et comme chaque année, nous prévoyons aussi un tournoi de golf le Jeudi 7 Mars, probablement sur le Golf du Champ de Bataille (la formule de compétition vous sera communiquée ultérieurement) et une sortie golfique le Vendredi 8 Mars pour les moins mordus de cinéma (probablement au Golf de Saint Julien).

Réservez donc vos journées pour cette escapade en Normandie et inscrivez vous nombreux.

Pour toute inscription, envoyez un courriel à
Nguyễn Tất Cường
Nguyễn Ngọc Danh

 

---

 

De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 20 janvier 2013
Objet : Rencontre EdF à Saigon

Les Edf d'outre-mer et ceux de Saigon se sont rencontrés ce Samedi 19/1, avant le départ de certains pour Bangkok. Gérard Duc arrivé la veille, Alain Thi à Saigon depuis 3 semaines et le couple Bao-Cuc, Catherine Hang et Damien en transit entre 2 excursions dont la Birmanie, Le Quang Nhuan aussi à Saigon depuis 1 mois ont ainsi retrouvé les EdF locaux Daniel Tam, Gilbert Nhon, Clément Davant et Vinh Tung. Nous regrettons l'absence de Bich Thuy et Patrick qui sont retournés la veille en France pour la raison que nous connaissons tous.
La réunion s'est terminée par une séance de thérapie donnée par le Dr Nhuan, dont le nom de totem était bien prédestiné "Marabout Doctoral".

http://vtnp.free.fr/130119_EdFsaigon

 

---

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 janvier 2013
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès le 17 janvier en Virginie, USA, du père de notre camarade Linh Quang Hùng, JJR 64. A tous les membres de sa famille, le Bureau de notre amicale ainsi que Nguyên Ung Long délégué des JJR 64 sont avec moi pour leur adresser nos condoléances sincères et pour les assurer de toute notre compassion. Que le défunt repose en paix.
Les détails des obsèques ne sont pas encore connus.

Nguyên Tât Cuong

 

---

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 janvier 2013
Objet : parution de livre

Le livre "Dhammapada" en français par notre camarade Ngô Nhon Hâu JJR 62 est désormais disponible un peu partout. Il s'agit des "Enseignements du Bouddha", texte bouddhique parmi les plus anciens existants, écrits originellement en pali.

 

---

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Mardi 15 janvier 2013
Objet : Cours Calligraphie du 15/01/13

Bonjour les amis artistes,

Chaque jour de rencontre est une vraie fête. Je suis heureux que vous voir venir au cours THU HOA NHAP MON
radieux, apportant gâteaux, chocolats et bien d'autres bonnes choses et pour montrer ensuite au groupe vos belles
œuvres. Vous avez tous fait des progrès énormes depuis, vos calligraphies plus sûres, les couleurs et compositions
de vos peintures plus harmonieuses.
Votre animateur que je suis ne peut qu'être comblé avec une classe pareille. Je regrette fort que les ami(e)s qui pour
une raison ou une autre ont arrêté l'activité mais je ne désespère pas de les revoir un de ces jours prochains.

Cet après midi, nous avons travaillé la technique du marouflage qui consiste à renforcer l'œuvre par collage sur un
support papier, lui conférant une surface tendue et des couleurs rehaussées.
Votre peinture sera bien plus belle après l'opération. Vous avez tous très bien réussi à gérer cette opération délicate.
Je vous encourage de continuer cette expérience en vous équipant du matériel nécessaire.

Nous nous reverrons donc le 18 février 2013 comme convenu. Nous fêterons ensemble le Nouvel An Vietnamien
ou TET à partir de midi (et non le soir comme annoncé) dans un restaurant du coin à préciser ultérieurement.
Merci de me confirmer votre présence. Nous reprendrons le cours normal vers 15h30.

Entretemps , je vous souhaite une bonne et heureuse nouvelle année du Serpent (QUY TY en vietnamien), une très
bonne fête du TET (le 10 Février 2013).

Bien amicalement, Can

NB: Photos de quelques très belles œuvres marouflées cet AM même et un texte en vietnamien sur la calligraphie
dédiée au TET.

---

 

De : Nguyen Vy Thuy
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 11 janvier 2013
Objet : Voulez-vous venir fêter le Têt 2013 Quy Ty avec nous ?

Si vous rencontrez des difficultés pour afficher ou envoyer ce formulaire, complétez-le en ligne :
https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dFFRNXpQcUhGd0t4V3NyTjF2djV6OHc6MQ

Chers amis,
Nous organisons une soirée pour fêter le Têt 2013 Quy Ty, qui aura lieu le vendredi 8 février 2013 à 19h30 au restaurant SOLIA situé au 71 avenue de Choisy 75013 Paris. Nous vous invitons à une rencontre amicale suivie d’un dîner (participation aux frais : 30 € pour un repas de fête avec en plus le traditionnel banh-chung, boissons, et vins inclus). Pour faciliter l’organisation seules les réponses fermes seront prises en compte. Attention : la liste d’inscription sera close dès que le nombre maximal de places (7x10 tables) est atteint, ou au plus tard le 25 janvier 2013.Vous pouvez venir avec des amis. Pour répondre il suffit de remplir le formulaire ci-joint (pour accéder au formulaire cliquer sur le lien indiqué et, pour terminer, sur Envoyer / Submit). Il faudra confirmer votre participation par l'envoi d'un chèque à l'ordre de Nguyen Vy Thuy (si possible avec la liste de noms de vos amis accompagnants). Vous recevrez en retour un accusé de réception. Menu spécial du Têt : Plateau d'entrée du Chef, St jacques frais à la vapeur, Crevettes géantes du Chef, Moules au basilic et tamarin épicées, Farcies d'aubergines aux crevettes, Poulet fermier à la vapeur, Étouffés de fruits de
mer dans une citrouille. Dessert : Tricolore au lait de coco.

Au plaisir de vous voir bientôt.
Nguyen Vy Thuy (AEJJR63). 34 av. Galilée 94100 Saint Maur des fossés. ( Tel 06.22.74.08.13)
Hoang Trong Hiep (AEJJR63). 4 rue Auguste Perret 75013 Paris. (Tel. 06.63.70.70.99)
Nguyen Huy-Hiep (AEJJR63). 63 ter rue Victor Hugo. 94700 Maisons-Alfort. (Tel 06.21.70.32.55)

 

---

 

De : Tran The Linh
À : Robert Truong Tan Trung; Nguyên Tât Cuong; Bui The Chung; Nguyen Tan; Nguyen Anh
Envoyé le : Jeudi 3 janvier 2013
Objet : communication au vn

Hello les amis
On sera au VN du 21/1 au 13/2.
En attendant d'avoir un n° local, veuillez bien noter les n° de Pham Viet Nam pour nous contacter
mobile 09 0366 5476
fixe      08 3726 2447

Linh

 

---

 

De : lien NGUYEN DUONG
À : JJR 62
Envoyé le : Jeudi 3 janvier 2013
Objet : Ultimo dell' anno 2012 a Roma .

Roma mercoledi 2 gennaio 2013

Buổi tối 31 tháng 12 nam 2012, tất cả gia-đình tôi có mời đi ăn tối tại ristorante cinese Ni-Hao via Vespasiano (cạnh Vaticano). Có Giacomo (năm nay ra Facoltà di Lettere đại-học Roma), bạn của Linda Hoàng-Mai, con gái của chúng tôi, 22 tuổi, năm thứ 3 và năm cuối cùng sciences politiques tại Đại-Học Roma. Có giáo-sư Giusto Traina, bố của Giacomo, (professore di storia romana alla Sorbonne-Paris)
http://it.wikipedia.org/wiki/Giusto_Traina

Có anh Nguyễn-Dương-Văn Ernest, kiến-trúc-sư tại Tokyo, người sanh-đôi của tôi đã đến từ Tokyo để thăm gia-đình.
Đây là website của anh Văn:
http://home.att.ne.jp/orange/ita/index.htm

Trên hình có thêm tôi bận áo pull over màu đỏ, có con trai chúng tôi, André Quyên (nam 2013 sẽ thi tú tài khoa-hoc kỹ-thuật như mẹ cháu khi bà đã học trường Kỹ-Thuật Vĩnh-Long) và có bà xã tôi, bạn promotion của qúy bạn Italia 1972, Joséphine Lan. (nome di battaglia e d' arte... faceva la fotomodella... per Hùynh-thị Bích-Lan). Xin chia sẽ cùng qúy bạn. nhũng hình cho vui.vẽ đầu năm và xin kêu gọi. hãy bỏ qua những xích mích đầu năm... Perche porta male !
Vì vậy, tôi xin mọi người thưởng thức bài hát và balletto Trung-Quốc vì tôi rất innamorato della Cina, della sua grande e nobile cultura e delle sue tradizioni millenarie :
"Mei gui, Mei gui , wo ai ni !"
Rosa, Rosa , ti amo !
http://www.youtube.com/watch?v=XfpVt-WHLcI

玫瑰玫瑰我愛你 - Mei Gui Mei Gui Wo Ai Ni

Pace e bene a tutti quanti
dal vostro Don Renato di Roma

 

---

 

De : laurie lam
À : MC-JJR 65
Envoyé le : Mercredi 2 janvier 2013
Objet : Vui hon?

Yolande - Yvonne - Marie Louise MY Ai thân chúc các bạn 1 năm mới ; VẠN-SỰ-NHƯ-Ý..
Đại diện MC 65-
-----------------------
De : isaac barmat <isaac.barmat@gmail.com>
À : MC-JJR 65
Envoyé le : Mercredi 2 janvier 2013
Objet : Bonne Année

Je vous souhaite une année 2013 pleine de santé et de bonheur
Isaac

---

 

De : Pierre Burgorgue
Envoyé le : Mardi 1 janvier 2013
À : Cuong Nguyen Tat
Objet : 2013

Bonjour,

Je ne suis pas meilleur à l'internet qu'au golf! ! Ce n'est pas peu dire...
Meilleurs vœux également pour vous, votre famille et tous ceux qui vous sont chers, je pense à la Grande Famille des Anciens de JJR. J'ai une pensée pour tous ceux qui ont dû rester, là-bas, contre leur gré et que vous aidez. Ces petites maisons que vous leur offrez est une merveille de générosité. Il faut continuer. Je n'ai jamais oublié, revenant à Saigon pour la première fois après mon départ, j'allais dès mon arrivée, au lycée. Un cyclo était devant l'entrée, assis dans son "engin", lisant un livre. Je me suis approché pour essayer de lui parler avec les quelques mots restés en mémoire, et il me répondit dans un français admirable. Ancien officier,15 ans de camp de rééducation, il n'avait accès à aucun travail que celui de cyclo, hors zone touristique ! Et que lisait-il... du Victor Hugo !! Il ajouta :
"chaque jour, je le relis, c'est ma seule façon de m'évader...d'être ailleurs." Cheveux blancs, très beau, très propre...
Mon retour commençait bien mal ! Il m'expliqua que les circuits du "centre ville" étaient réservés aux cyclos "liés" à la police... je lui remis quelques dollars, trop peu, et je n'eus même pas le réflexe de prendre ces coordonnées. Bien sûr, arrivant de T.S.Nhut, j'étais déjà dans l'émotion... mais je m'en veux encore !

A bientôt, avec toutes mes amitiés,
Pierre B.
-------------------------
Le 1 janvier 2013, Cuong Nguyen Tat a écrit :

Cher Professeur et ami golfeur,

Il est vide votre mail.
Je profite de l’occasion pour souhaiter une excellente Année 2013, à vous et vos proches.

Amitiés.
Cuong.

 

---

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 1 janvier 2013
Objet : Vœux année 2013 - Calendrier Atelier Calligraphie

Chers ami(e)s artistes,

On est en 2013.
Bonne année, bonne Santé et que de Bonheur à vous et à vos proches.

Je profite pour vous dresser le calendrier 2013 :

  Janvier: 7 - 14
  Février: 18- 25
  Mars: 11 - 25
  Avril: 8 - 22
  Mai: 13 - 27
  Juin: 10 - 24

Au Lundi 7 Janvier donc.
Amitiés,
Can