GOOD MORNING
Rendez-vous mensuel des JJR pour les JJR
AEJJR - Amicale des anciens élèves du lycée Chasseloup-Laubat /

Jean-Jacques Rousseau de Saigon  -   Site internet : http://aejjrsite.free.fr
Par
ution le 1er dimanche du mois
Numéro 128 – 4 décembre  2011

EDITORIAL

 

Un an déjà, un an encore : Noël se profile à l’horizon. Joie familiale pour tous, regain d’émotion et de foi pour ceux d’entre nous qui sont chrétiens, souvenirs lancinants des Noëls d’antan à Saigon, Cần Thơ, Mỹ Tho, Đà Lạt, Đà Nẳng, Huế, Hà Nội.

 

C’était l’époque pas si lointaine où, sortant des cours des établissements francophones d’alors (Collèges français de Cần Thơ et de Mỹ Tho, Chasseloup-Laubat - Jean-Jacques Rousseau, Marie Curie, Fraternité, Couvent des Oiseaux, Yersin, Collège français de  Nha Trang, Blaise Pascal, Providence à Huế, Albert Sarraut à Hà Nội), nous traînions un peu les pieds dans les rues, pour admirer les jolies cartes de vœux proposées aux chalands sur les étals en plein air ouverts jusque tard dans la nuit,  quitte à nous faire réprimander par nos parents car rentrant trop tard pour le dîner.

 

Qui n’a pas connu le plaisir simple de rêvasser devant les monceaux de cartes de vœux – souvent bien kitsch - proposés par les marchands sur les boulevards Bonard-Lê Lơi et Charner-Nguyễn Huệ à Saigon n’aura pas goûté à une certaine douceur de vie, « évènements » ou non, guerre ou pas. C’est néanmoins ce dont nos esprits se souviennent.

 

A l’heure actuelle, seuls ceux encore attachés au rite – pourtant tellement doux – de la carte de vœux de fin d’année connaissent le bonheur d’avoir une vraie pensée pour ceux recevant des vœux empreints d’amitié et d’affection rentrées, et rédigés à la main. Internet a presque tout balayé.

 

Même le Good Morning et l’ensemble de ses contributeurs pratiquent l’électronique pour  avoir une pensée pour vous tous qui lisez régulièrement ce bulletin mensuel : à tous les anciens de Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau et des anciens établissements-frères, et avec trois semaines d’avance :         

BON ET JOYEUX NOËL !

 

Chào các bạn, và hẹn gặp lại năm sau.

           Georges Nguyễn Cao Đức

 

 

Tous les documents et textes ci-dessous sont téléchargeables ;

cliquer dessus pour les consulter

 

Việt Bắc – tác giả : Đỗ Phong Châu JJR 68

Noël -  par Phan Lâm Tùng JJR 59

Le chef-mécanicien Nghĩa – par Lâm Chí Hiếu JJR 62

San bằng đòi hỏi giao-thông vận-tải – tác gỉa : Đặng Đình Cung JJR 64

The last love letter – by Lawrence Tân JJR 69

Qui perd gagne – par GNCD JJR 65

La cigale et la fourmi 2011 - proposé par Yvonne Hui Bon Hoa MC 65

No nursing home for me – proposed by René Võ anh JJR 59

Belleza Nocturna – PPS - proposé par Rosa Hông-Bodini JJR 65

Chưa đi chưa biết– do M.Phương Mai (Couvent des Oiseaux)
và Isaac Barmat JJR 65 giới thiệu cùng lúc

Le café des 3 colombes (J. Dassin) chanté par Lê Hữu Đào JJR 68 - MP3

Ces insupportables Japonais – proposé par Isaac Barmat JJR 65

Made in India – Hùynh Tấn Tài  Yersin 65

Mưa Thu (Ng. Minh Châu)- do Bùi Thế Khải JJR 59 giới thiệu

Gala AEJJR Novembre 2008, anniversaire des JJR 68 - YouTube

Yên lạc Làng Tơi – phim tài liệu tv.tuoitre.vn

Manger dehors au Japon –  par Natsuki NCD

Promenade automnale au nord de Paris : l’Abbaye de Royaumont

 « Je rêvais que j’étais un  prince vietnamien » - Philipp Roesler,
vice-chancelier d’Allemagne

Le Vietnamien face à la mer, 1943 – grâce à Lê Chí Thiện JJR 65

The secret of Hồ dynasty citadel – thanks to Pr Nguyễn Thế Anh

Tình tự dân tộc miền Nam và ca dao – Hoà Đa