GOOD MORNING

Rendez-vous mensuel des JJR pour les JJR

AEJJR - Amicale des anciens élèves du lycée Chasseloup-Laubat /

Jean-Jacques Rousseau de Saigon  -   Site internet : http://aejjrsite.free.fr
Par
ution le 1er dimanche du mois
(parution exceptionnelle avant le Tet)
Numéro 118 – 2 février  2011


Vive le Têt !!!

 

Oui, vive le Têt, que nous célébrons toujours, mais qui devient peut-être moins chaleureux en Occident, et moins évocateur au Viet Nam.

 

Fini au pays natal, le bruit des pétards, et cette pétarade sym pathique et évocatrice ne résonne plus qu’en Amérique du nord et en Europe, et encore, surtout lors des défilés ethniques du Jour de l’An lunaire dans les villes occidentales.

 

Fini en Occident, le parfum lancinant de l’encens pendant plus de 3 jours : les JJR vivant hors du pays natal célébrent toujours le 1er jour de l’an lunaire, mais nettement moins les 2è et 3è jours.  Finis, les joyeux achats d’antan au marché, on se précipite de plus en plus dans un centre commercial - même à Saigon - pour grouper les achats.

 

Mais, en cette période, le simple fait de croiser un étal de pastèques à la chair bien écarlate à Paris 13è, à Westminster aux USA, ou du côté du boulevard Anspach bruxellois réveille instanta-nément en nous ce petit pincement au cœur révélateur d’un souvenir doux ô combien. Ah, le Têt de notre enfance… Oui, vive le Têt et Bonne Année du Chat à tous !

 

Chúc các bạn vạn sự như ý nhân dịp Xuân Mới, và xin hẹn gặp lại tháng sau,

 

 Georges Nguyễn Cao Đức

CUNG CHÚC TÂN XUÂN
 


 

Ce matin là  -  par Phan Văn Trường JJR 64

Les vœux de longévité - par Phan Lâm Tùng JJR 59

Mes divers Têt  au front – par Lâm Chi Hiếu JJR 62

Tết làng ai nhớ ai quên – Nguyễn Hữu Quý

Une veille de Tết – par GNCD JJR 65

1977, retour au Viet Nam (2è partie) – par René Nguyễn Dương Liên JJR 62

Esquisses d’un voyage au pays natal - par Võ Thành Thọ JJR 68

Reflections  – by Lawrence Tân JJR 69

“Good Morning, báo Good Morning!” – Hoàng Đình Tuyên JJR 61

Mes bonsaïs – photos – par Nguyễn Thế Tài (« Tyan ») - Collège Fraternité 70

Leonid Afremov – diaporama  - proposé par Bùi Thế Khải JJR 59

Le bonheur - diaporama – proposé par Rosa Hông-Bodini JJR 65

Ngày xưa ngày nay  – doIsaac Barmat JJR 65 giới thiệu

Mes amis de l’ordinateur – proposé par Yvonne Hui Bôn Hoa MC 65

Le tunnel du St Gothard, œuvre d’art – proposé par Nghiêm Quang Thái JJR 65

Littérature orale et populaire du Vietnam – par Võ Thu Tịnh

Nguyễn Hữu Cảnh, défricheur du Sud vietnamien – par GNCD

Analyse d’une guerre -  par Trần Ngọc Quang JJR 59

La famine de 1944 – 1945  -  par Đỗ Phong Châu  JJR 68

Rites et insignes dans une investiture solennelle – par Nguyễn Tiến Lãng