Bonjour,

J'ai le plaisir de vous informer du mariage de NGUYEN DUC hier 16-XII-2006, à Saigon.

Victime de l'Agent Orange, Duc a été séparé de son frère jumeau-siamois il y a dix-huit ans.
Grâce aux efforts de toute la communauté médicale, efforts financeé par des bienfaiteurs du monde entier, il a pu trouver une vie normale.

D'autres victimes, et ils sont des centaines de milliers, n'ont pas cette chance et mènent définitivement une vie végétative. Heureusement, pour d'autres, et ils sont également très nombreux, il est possible d'accéder à l'autonomie après une opération coûtant quelques centaines d'euros.

Aussi, je sollicite votre générosité pour verser vos dons a

Je cite cet organisme simplement parce que mon épouse y tient bénévolement le secrétariat.
Mais vous pouvez en trouver d'autres à l'adresse suivante :

            http://www.vietnam-dioxine.org/collectif.php

Au nom de tous les malheureux qui vivent sur cette terre, je vous remercie d'avance.

Bien cordialement,
DANG Dinh Cung

---

From: Hieu Lam
To: AEJJR
Sent: Saturday, December 16, 2006
Subject: Joyeux Noel...


Chers Tuyen,V.Dao,V.Tung et Duc,
Je n'ai pas l'email de notre T.Cuong et les autres membres du Bureau.
Veuillez transférer mes meilleurs souhaits au Bureau et vous, mes si chers amis, et y compris vos respectives familles...

Amicalement,
Lâm Chi Hiêu, promo '62

---

From: Sony NGUYEN-PHU
To: AEJJR
Sent: Wednesday, December 13, 2006
Subject: lettre de Remerciements AEJJR

REMERCIEMENTS à tous les JJR concernant la Solidarité avec nos copains JJR moins chanceux que nous.

L’année dernière vers le même mois de Décembre 2005, nous vous avions fait un «Appel à la Solidarité JJR» qui a été suivi massivement par tous les JJR, dont nous vous remercions de tout notre cœur. Votre participation a pu aider 2 copains JJR de promotion 64 en difficulté, 2 copains JJR résidant au Vietnam gravement malades (1 JJR 59 et 1 JJR 61), et a permis de faire construire 2 petites maisons à My Tho pour 2 familles en détresse via La Pagode Tinh Nghiêm de My Tho.
Qu’il nous soit permis de vous exprimer la reconnaissance sincère que nous éprouvons tous, les membres du bureau AEJJR, pour votre Générosité et votre Solidarité à nos condisciples.
Les copains JJR et les 2 familles vietnamiennes de My Tho touchés par votre geste, nous ont demandé de transmettre leurs sincères remerciements à vous tous, les JJR de la Solidarité, sans oublier de vous souhaiter les meilleurs vœux pour les fêtes de Fin d'Année 2006.

Nos sincères Remerciements,

Nguyen Phu Son
Responsable des Affaires Sociales AEJJR

NB : Ci-joint quelques lettres de remerciements des JJR

---

From: DANG DC
To: AEJJR
Sent: Monday, December 11, 2006
Subject: Re: Repas

Bonjour,

Je propose que les JJR64 disponibles à Paris le samedi 30-XII-2006 à midi se réunissent

  Chez Horace
  92 bd St Germain 75005 PARIS.

Merci de me prévenir avant le 29-XII-2006 afin que je puisse réserver. Qu'on ait prévenu ou non, il est nécessaire d'arriver à midi pile.

Bien cordialement,

DANG Dinh Cung (Mines Paris 1966 et IAE Paris 1973)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail: DinhCung.Dang@Mines-Paris.Org

---

From: Lawrence Tan
To: AEJJR
Sent: Monday, December 11, 2006
Subject: articles

Hello,
This is Lawrence Tan (Tan Nhat Thien, promo 69), I believe I had a poem of mine titled 'Hello Autumn' published on your site sometime ago. I have recently moved all my wrtings onto a blog site. I just want to share with the readers of your AEJJR site. Please check
out the following URL to see if they are appropriate for your site. Thanks.

http://slanteyes-reflections.blogspot.com

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, December 10, 2006
Subject: Réunion des JJR 65 à Paris

Les amis,
Une réunion extrêmement chaleureuse des JJR 65 a eu lieu samedi 9 décembre, pour saluer l'arrivée d'Elisabeth Câm Vân et se revoir, et dont voici le compte rendu.
Merci à tous ceux qui se sont déplacés, venant de Poitiers, Dax, Belgique, et Suisse.
La "65" va se retrouver à Bruxelles en Mai prochain.

Compte-rendu et photos

---

From: Sony Nguyen-Phu
To: AEJJR
Sent: 10 dec. 2006 09:31
Subject: Fwd: PL Tung

Cher Tous,
Pour votre info voici la lettre de Phan Lâm Tùng que Do Tuong Phuoc a photographiée lors de sa visite chez PLTùng.

Salut et A+,
Sony

---------- Forwarded message ----------
From: Phuoc Do T
Date: 4 déc. 2006 10:15
Subject: PL Tung

Mr PL Tung me demande de vous envoyer cette lettre. Heureusement, j'ai fait 2 photos, sinon, il me faudrait retaper ces 2 pages.

---

From: DANG DC
To: AEJJR
Sent: Saturday, December 09, 2006
Subject: Gastronomie et reunions de promo'

Bonsoir,

Je viens de lire l'article sur la cuisine japonaise dans Good Morning.

Comme j'en ai par dessus le gosier des chinoiseries de Paris XII ieme, reponsables de mon profil de Bouddha, je propose que Natsuki prenne l'initiative de nous convoquer a un restaurant japonais de Paris. En échange, si, un jour, Natsuki et Georges sont au Vietnam en même temps que moi, je leur ferai gouter du chien, des larves de ver a soie, du scorpion au miel grillé, du sang de serpent frais, de la cervelle de singe vivant,... De la vraie gastronomie nationale quoi !
Il n'y a pas que des nem et du pho dans la cuisine vietnamienne. De par le monde, il y a aussi couscous, tajine, irish stew, fish & chips,
t-bone steak, goulash, tandoris, bortsch, waterzoi, koulibiac,... La majorité d'entre nous vivons dans ce pays merveilleux qu'est la France et nous venons de fêter notre gala dans un restaurant français.

Alors pourquoi ne pas faire nos réunions de promo' dans un restaurant autre que chinois ?

Bien cordialement,

DANG Dinh Cung (JJR 64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail: DinhCung.Dang@Mines-Paris.Org

---

From: Michele Malfreyt
To: AEJJR
Sent: Saturday, December 09, 2006
Subject: Quelques nouvelles

Bonjour les amis de JJR,

Un petit mot de l'ancienne rédactrice de GOOD MORNING pour vous saluer et vous donner un peu de nouvelles.
J'ai lu avec délectation le dernier numéro de GM et je ne peux que dire BRAVO à mon oncle GNCD, d'autant plus que je suis bien placée pour savoir toute la préparation nécessaire et requise avant la parution de chaque numéro ! C'est un travail de Titan ...

En cette fin d'année, j'ai le plaisir de vous faire part du bilan des activités et des résultats 2006 de Lotus Espoir, qui tout doucement, continue son petit bonhomme de chemin. J'en profite pour remercier les quelques amis JJR qui nous ont soutenus et encouragés.

Pour terminer (et bien que ce soit encore un peu tôt), je vous souhaite un JOYEUX NOEL et une TRES BONNE ANNEE 2007.

Bien amicalement

Michèle Malfreyt / Nguyen Thanh Khiet
Association LOTUS ESPOIR

VŒUX LOTUS ESPOIR 2007

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Mon, 4 Dec 2006
Subject: Nouvelle transmise par Pham Van Bach JJR 65

Trân Dinh Thuc, JJR 63, ancien de l'Ecole Des Beaux Arts de Paris, et Nguyên Hông Liêt (architecte formé également à Paris et beau-frère d'un JJR 65, Vinh Dai) ont été retenus par la ville de Westminster (Californie) pour la construction des 2 grandes portes-barrières ("gates") de 40 m de large, d'inspiration vietnamienne, sur Bolsa Avenue qui est l'artère traversant Little Saigon. Ces 2 très grandes constructions seront en fer forgé avec des fondations en béton, et présentant une décoration d'inspiration vietnamienne.

Félicitations à notre condisciple.

---

From: DANG DC
To: AEJJR
Sent: Sunday, December 03, 2006
Subject: Article dans Good Morning

Bonjour,

Je me permets une petite publicité. Mon amie Dieu-Hang tient un site Internet qui se veut être une encyclopédie scientifique pour les jeunes Vietnamiens : www.vietsciences.org.
.
J'ai la chance d'avoir été bien conseillé par notre professeur de mathématique de Math'Elem, Francois Comte, mon camarade de la promotion 1926 des Mines de Paris, 40 ans avant moi (et non 20 ans comme je l'ai écrit par erreur dans Le Temps des Flaomboyants). Grâce à lui j'ai un très beau métier, celui d'ingénieur. Je voudrais présenter tous les aspects passionnants de ce metier aux jeunes Vietnamiens en écrivant pour vietsciences.org quelques articles.
Quand un article est d'un intérêt dydactique général j'en envoie une copie a Good Morning JJR. Si le rédacteur en chef de Good Morning souhaite le publier, je lui demanderais seulement d'insérer "Article initialement publié sur le site www.vietsciences.org" à la fin de l'article. Cela aidera vietsciences.org à se faire connaitre des JJR. Je l'en remercie et remercie tous ses lecteurs.

Bien cordialement,

DANG Dinh Cung
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99

PS - Je compte réunir les JJR64 entre les deux fêtes pour un déjeuner (non asiatique). Qui est partant ?

---

From: Lang HUYNH-VAN
To: AEJJR
Sent: Thursday, November 30, 2006
Subject: Lettre de réponse à M.BREANT

Bonjour,
Ayant répondu à M. BREANT, le courrier m'a été retouné à deux reprises pour des raisons d'adresse.
Je me tourne vers vous pour lui faire parvenir ma réponse.
Merci d'avance.

Bonjour Monsieur,

Je vous remercie de votre courrier électronique faisant allusion aux photos des classes de 3ème et de 2ème de la promotion 1954
du lycée CHASSELOUP LAUBAT à laquelle j'appartenais. Vous m'excuserez d'avoir omis de mentionner le nom des professeurs,
je me souviens effectivement du nom de Mme CAUBET, notre professeur de français qui non seulement était une enseignante
compétente mais avec nous était très patiente et douce. L'autre enseignante Mme CABOT était notre professeur de physique.
Je vous confirme que la photo est bien de l'année 1951. Je n'avais pas eu l'honneur de vous avoir eu comme professeur d'anglais,
car j'étais déjà parti en FRANCE, le nôtre était Mr MILHAUD qui nous avait inculqué de solides bases en grammaire qui plus
tard m'ont toujours servies.

Salutations distinguées.
HUYNH-VAN-Lang - Ing. ENAC

--------------
Message du 28/11/06
De : "Philippe Bréant"
A : lang.huynh-van
Objet : Photo

Bonjour,

Je trouve par hasard votre courrier du 21 septembre concernant les photos de votre classe de 3ème M2.
Vous donnez le nom de tous vos camarades. Cela représente un bel effort de mémoire.... bravo !
Mais vous ne mentionnez pas le nom de votre professeur. Peut-être l'avez vous oublié.
Il s'agit de Mme Caubet qui était professeur de lettres. Elle devint plus tard la directrice du Lycée Marie-Curie après le
départ de Mme Fortunel. Je situe la photo en 1951... Ai-je raison ?

Cordialement
Philippe Bréant (IG honoraire - Sgn 1956 - 63)

P.S. - en revanche, je suis incapable de vous donner le nom du professeur de la classe de seconde.

---

From: Thich Tinh Nghiem
To: Ngoc Tho
Sent: Sat, 28 Nov 2006
Subject: Thu Cam On!!!

Gửi Phật Tử Tịnh Liên- Ngọc Thọ và Hộ Ái Hữu Cựu Học Sinh Trường Jean Jack Rousseau!

Chúng tôi đã nhận được khoảng tài trợ 14 triệu đồng (mười bốn triệu đồng) để xây dựng 2 căn nhà tình thương, 2 ngôi nhà đã được làm xong, chúng tôi sẽ liên hệ với nhóm thân hữu tại Việt Nam để bàn giao và thăm 2 vị chủ nhà đã nhận được sự ưu ái giúp đỡ của qúy vị.

Ở Việt Nam vẫn còn nhiều người kho khó về nhà ở. Chúng tôi luôn ước mong nhận được sự quan tâm giúp đỡ của Qúy vị để giảm bớt sự kho khó của Bà con Việt Nam thân yêu.

Thay mặt cho nhữg người được tài trợ chúng tôi chân thành tri ân Qúy vị và chúc Qúy vị luôn thân tâm thường lạc.
Hạnh phúc và thành đạt.

Truong Ban TTXH
Ni Sư Tịnh Nghiêm

---

From: fc-moreau
To: AEJJR
Sent: Monday, November 20, 2006
Subject: PHOTO DE PROMOS

Mon père ayant fait ses études au lycée, j'ai une photo de promo d'une classe de philo (vers 1935).

La voici : Promotion 1934 - 1935 Photo de groupe Philo et Math.
Mon père avait marqué quelques noms au verso. Mon père s'appelait Raymond Blanc.
Sa mère et son père était professeur au Vietnam et elle avait créé une école que je ne retrouve pas (à Nha Trang ou à Bien Hoa ?)

Pourriez-vous m'envoyer une bonne photo de l'entrée du lycée. Je suis en train de faire un album avec toutes les photos de l'époque.

Cordialement
F. BLANC MOREAU

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Monday, November 20, 2006
Subject: Nguyên Quôc Cang (JJR 65) de passage à Paris

Les amis,

Ses condisciples JJR 65 (Dô Duc Nhuân, Trân Tô My², Nguyen Nhan Minh Tri et moi-même) ont eu la joie de déjeuner avec Nguyên Quôc Cang et sa très gentille épouse, de passage à Paris en provenance de Californie, hier 19 décembre. Il avait été déjà à table avec Tri et
Nhuân la veille. En voici quelques photos.

GNCD

---

From: Jean Paul RIVAT
To: AEJJR
Sent: Saturday, November 18, 2006
Subject: Retrouvailles promo 62

Photo "Aux délices de Saigon"

---

From: Bui The Chung
To: AEJJR, ...
Sent: Tue, 14 Nov 2006 21:47:39 -0800 (PST)
Subject: Chia buon

TIN BUỒN

VỪA ĐƯỢC TIN THÂN MẪU CỦA BẠN Linh Quang Hùng
vừa thất lộc
XIN THÀNH KÍNH PHÂN ƯU
CÙNG TANG QUYẾN
BẠN LINH QUANG HÙNG Promo 64 JJR
xin cầu nguyện Hương Linh BÁC sớm về cõi Niết Bàn

Các Bạn Promo 64 JJR: Bui the Chung, Nguyen Ngoc Anh, Bui quang Minh, Dinh quang Vo, Nguyen Tat Cuong,
Nguyan Quang Lan, Tran Viet Dzung, Dao Thieu Doan Paolo, Phan Van Truong, Huynh the My, Cao Nguyen Hien,

cùng các Bạn Jean Jacques Rousseau Promo 1964: Vu Truong Ky, Tran The Linh

Le Bureau AEJJR se joint aux camarades pour présenter à Linh Quang Hung nos condoléances les plus sincères.

---

From: dzung bach
To: Nguyen Tat Cuong
Sent: mercredi 15 novembre 2006
Subject: 2007 California Reunion


Dear NTCuong & other AEJJR members,

We will reserve two tables for your group. An update of our 2007 Reunion Agenda will be posted on our website beginning January 2007. Thank you for signing up to join us next summer. We sincerely appreciate your support and timely response.

The Organizing Committee

---

From: Michel Tran-van-quyen
To: AEJJR
Sent: Wednesday, November 08, 2006
Subject: Lettre de M. Pouvatchy avec photos du lycée

Photos du lycée

---

From: Webmaster
To: AEJJR
Sent: Thursday, November 02, 2006
Subject: Photos des promos

Jusqu'à présent certains d'entre vous ont eu des difficultés pour voir la rubrique Photos des promos.
Nous en avons découvert la cause : il semble que certains logiciels sécuritaires comme Firewall, Internet Security, Anti-Ad, etc. assimilent le mot "promos" qui se trouve dans l'adresse des fichiers à des réclames publicitaires et de ce fait suppriment carrément cette rubrique du menu ou en empêche la consultation. Un contournement a été trouvé.

Merci de remonter toute anomalie que vous découvrez sur le site.

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Monday, October 30, 2006
Subject: Voyage AEJJR aux USA

Chers Camarades,

Nos amis JJR/MC des promos 69/70 comptent organiser un gala le 28/07/2007 à Orange County, Californie
(pour avoir plus de précisions sur le gala, veuillez vous rendre sur http://aejjrsite.free.fr).

Nous pourrons profiter de l’occasion pour organiser un voyage AEJJR aux USA, après celui inoubliable du Vietnam...
Nous pouvons ainsi visiter ensemble les Etats-Unis, revoir nos anciens amis JJR dans diverses villes, faire une
croisière au Mexique ou en Alaska... avant de participer au gala (ou après).

Pour nous permettre d’organiser ce voyage dans de bonnes conditions, vous voudrez bien répondre à ce questionnaire
(supprimez la réponse qui ne convient pas) :

1) Souhaitez vous participer au Gala du 28/07/2007                                             OUI       NON

2) Souhaitez vous faire le voyage seul ou en groupe (prévoir 2 semaines, la dernière semaine de Juillet
et la première semaine d’Août 2007)                                                                  SEUL    GROUPE

3) Souhaitez vous visiter quelques villes Montreal/Washington/San-Fransisco… où nous pourrions rencontrer des amis
JJR ou des villes comme Las Vegas où certains copains JJR aux USA peuvent vous aider à gagner un peu de sous ?
                                                                                                                      OUI       NON

4) Souhaitez vous participer à une croisiere qui pourrait avoir lieu après le gala      OUI       NON

Merci de votre réponse rapide car les organisateurs du gala nous attendent et le temps presse.

Amicalement,
AEJJR

---

From: Michel Tran-van-quyen
To: AEJJR
Subject: M. Pouvatchy
Sent: Mon, 23 Oct 2006

Evry, le 21/10/2006

Jean Jacques Rousseau : pépinière de célébrités

C'est dans ces termes flatteurs que notre cher et bienaimé professeur de maths, Monsieur Pouvatchy, s'est exprimé pour faire l'éloge des anciens élèves du lycée Jean Jacques Rousseau, quand nous avons évoqué notre camarade de promotion (58) Ho Kim Quang, actuellement prefesseur de physique à Toronto et qui a publié récemment un livre sur la physique nucléaire !

Donc, le samedi 21 octobre 2006 de 12h à 18h, sur l'heureuse initiative de notre sympathique camarade Nguyen Ngoc Quang et de sa charmante épouse Lai, 10 anciens de JJR des promotions 58 et 59 se sont réunis au domicile de notre hôte à Evry, dans l'Essonne pour retrouver Madame et Monsieur Pouvatchy qui viennent de rentrer d'un voyage de 15 jours au Vietnam.

Je ne vous décris pas les émotions ressenties par nous tous (certains et certaines ne l'ont pas revu depuis 48 ans !). Monsieur Pouvatchy porte très bien ses 83 ans, toujours très élégant dans son costume trois-pièces, en très bonne forme malgré son récent voyage, et souriant (ce qui n'était pas de coutume quand il nous enseignait les maths au lycée...). Quant à Madame Pouvatchy, c'est une très belle et charmante femme dans son costume traditionnel.

Nos hôtes nous avaient dressé 2 belles tables, une pour les hommes et une pour les dames :
- à la table de notre professeur, il y avait :
    Hoang Ngoc Gioanh (USA)
    Chinh (USA)
    Ngyen Van Loc
    Nguyen Van Nan (dit nam ga)
    Duong Tan Loi
    Nguyen Ngoc Hien
    Nguyen Ngoc Quang (notre hôte)
    Ta Minh Quang
    Tran Ngoc Quang ( dit Quang mu)
    et moi même.

- à la table des dames, il y avait :
    Madame Pouvatchy
    les conjointes
    et Kim Cuong, une ancienne élève venue exprès des USA.

Les plats préparés étaient délicieux, accompagnés d'un excellent Staminer alsacien, et la conversation allait bon train, tout le monde évoquait les anciens souvenir au lycée, et les cours donnés par notre maître qui nous ont inculqués une certaine rigueur dans la vie. Quang mu a même rappelé le surnom de "a certain smile" donné a Monsieur Pouvatchy car il ne souriait jamais quand il donnait
ses cours !

Par contre ce jour là, notre maître était très détendu et ne cessait de sourire à ses anciens élèves surtout quand Nguyen So Dong l'a appelé au téléphone (des USA) à plusieurs reprises pour lui demander de ses nouvelles. Effectivement, évoquant son récent voyage au Vietnam avec sa dernière fille, qui ne connaissait pas encore le Vietnam, Monsieur Pouvatchy nous a dit que Dong (tout en restant aux USA) avait très bien organisé son voyage à travers le pays, de l'accueil à l'aéroport jusqu'aux séjours dans les hôtels et les excursions ( par l'intermédiaire des anciens camarades restés au pays et par une parente de Nguyen Ngoc Quang).

C'est ainsi qu'il a pu visiter notre ancien lycée à Saigon, le lycée Albert Sarault et le Couvent des Oiseaux.
Il a évoqué l'excellente nourriture qu'il a pu dégusté, notamment le an bui ("manger la poussière"), c'est-à-dire la nourriture proposée
le long des trottoirs qui est bien meilleure que le pho par exemple servi dans les grands hôtels !

Ce furent des moments de retrouvailles inoubliables entre professeur et élèves, tous âgés de plus de 60 ans et encore bien portants !

Tran Van Quyen Michel (promo 58)

Photos et lettre de M. Pouvatchy en attachement
 

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Mon, 23 Oct 2006
Subject: Déjeuner chez D T Son

Dang Trung Son (JJR 64) et sa femme Claude ont eu la chouette idée de réunir chez eux hier 22 Octobre pour un déjeuner savoureux les couples Xavier Guillaume (65), Daniel Nguyên Van Long (64) et G. Nguyên Cao Duc (65). Moment chaleureux, et retrouvaillles sympa pour GNCD qui n'avait pas revu Xavier depuis la classe de philo et Long depuis la classe de 2è.

Photos en attachement.

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Monday, October 23, 2006
Subject: jadis et aujourd'hui

Suite à notre excellent Gala du 7 octobre, voici un intéressant montage photo, réalisé par l'un des protagonistes JJR64, Le phi Hung, avec le commentaire :

     " On n'a pas tellement changé..."
 

---

From: Pierre Olier
To: AEJJR
Sent: Sunday, October 15, 2006
Subject: Gala AEJJR

Bonjour Vinh Tung ,

Nous voici de retour, après une semaine passée en Savoie avec ma promo Arts & Métiers. Il s'agissait de notre réunion annuelle qui débutait le lendemain de notre Gala AEJJR ! Nous avions les yeux qui nous piquaient au départ, mais nous ne le regrettons pas !

Nous ne souhaitions pas manquer ce gala toujours aussi magnifiquement organisé. Un grand Merci à tous les organisateurs et organisatrices pour cette hyper sympathique soirée où j'ai eu d'autre part l'occasion de découvrir d'anciens professeurs du lycée que je n'ai pas connus : je veux, bien entendu, évoquer la sympathique présence de Monsieur et Madame BREANT à notre table. Les marques de sympathie apportées par leurs anciens élèves m'ont fait chaud au cœur sans oublier les anecdotes évoquées à propos de mon père, alors censeur du lycée.

Je viens également de découvrir sur le site AEJJR le compte rendu toujours aussi vivant de notre brillant Narrateur de service, tes photos toujours aussi représentatives de l'événement, et les premières réactions de certains participants !

Sans vouloir paraphraser un certain LA BRUYÈRE, je te dirais que "tout est dit et je viens trop tard" !

J'ai visionné rapidement le CD préparé par GNCD et je me propose maintenant de l'examiner de près car il m'a paru particulièrement dense et parfaitement documenté. Merci à lui d'avoir trouvé le temps de nous proposer cette documentation exceptionnelle, toute à son image.

Je te laisse mon cher VT.
A bientôt lors d'une future rencontre.

Pierre Olier (54)

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, October 15, 2006
Subject: JJR des USA

Bonjour,

Voici un compte rendu de la réunion d'hier 14 octobre à Lognes (77) en l'honneur des JJR actuellement à Paris, en provenance des USA.
 

---

From: MAURICE DEJEAN
To: AEJJR
Sent: Friday, October 13, 2006
Subject: MERCI Georges NCD

Je voudrais adresser des remerciements "spéciaux" à notre ami Georges Nguyen Cao Duc ("Haute Vertu") pour son œuvre la plus récente et qu'il a présentée lors du gala du 7-10.

Je veux parler de son disque "Le Lycée Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques rousseau et son temps". Une véritable "somme" sur notre Lycée bien aimé, certes, mais plus encore : les différents chapitres nous font parcourir plus d'un siècle de l'Histoire du Viet Nam en général et de Saigon en particulier. Issus d'une documentation phénoménale, les textes et les images sont riches chacun(e) de l'épaisseur du temps et des souvenirs qu'il (elle) évoque. Agréables à feuilleter, les 15 parties qui composent l'œuvre vont directement à l'essentiel, laissant au lecteur le soin de se documenter davantage (à la Bibliothèque Nationale, par exemple) sur tel ou tel aspect qu'il veut étudier dans le détail. L'on retrouve les noms connus et parfois prestigieux qui sont restés dans notre mémoire, ceux, par exemple, de certains professeurs ou élèves de ces années-là (le XXe siècle, et en particulier, sa 2e moitié). A remarquer : le livret qui accompagnait la distribution solennelle des prix en 1954, reproduit en intégralité, est un document merveilleux : l'on y trouve tous les noms des élèves récompensés, de la terminale à la classe de 11e ! L'on perçoit là un aspect de l'esprit qui animait ces établissements scolaires, visant l'excellence et, par là, stimulant l'émulation ; la distribution solennelle des prix, la proclamation des noms des élèves méritants
étaient certainement (parmi d'autres) des "ingrédients" utiles pour préparer des générations d'esprits brillants et leur réussite : mettre en avant les bons élèves n'était jamais considéré comme une source de "frustration" pour les autres !

Un grand bravo donc à l'auteur, dont le travail et le savoir-faire sont remarquables. De par sa rigueur et sa présentation agréable, voici un numéro spécial du "GM" que je garderai précieusement dans mes archives !

Maurice Dejean de la Bâtie

---

From: Albert Thai
To: AEJJR
Sent: Thu, 12 Oct 2006
Subject: réaction

Bonjour,

Je fais partie de ceux qui ont envoyé des remerciements dont la forme est sans doute convenue mais qui sont néanmoins parfaitement sincères, et je me disais que, justement, c’est bien peu de choses pour tout le travail que les organisateurs font depuis des années.

Un de mes anciens camarades a retrouvé ma trace il y a 4 ans, et c’est ainsi que j’ai découvert l’existence de cette association et pu avoir des nouvelles de copains perdus de vue depuis très longtemps, mais c’était la première fois que j’ai sauté le pas et assisté au gala.

Et je ne le regrette pas, j’étais venu retrouver des amis et je les ai trouvés, et leurs conjoints qui m’ont accueilli comme si j’étais un ami de longue date. J’ai eu le plaisir de retrouver mon ancien professeur d’anglais, Mme Bréant, que, comme tout le monde dans la classe, je trouvais très bien, et dont l’anglais me semblait beaucoup plus authentique que celui de notre professeur de 5è et 4è (que nous adorions par ailleurs).

J’ai passé mon temps avec les copains et je n’ai pas été très sociable car je n’ai pas bougé de ma table où j’ai retrouvé avec plaisir et émotion Đàm, Dương, Hỷ, Thanh et Vinh, et ce tourbillon de Ducoutumany, qui a d’ailleurs beaucoup critiqué l’orchestre, mais c’était surtout pour mettre de l’ambiance à la table et faire comme les Français râleurs.

Alors, bien sûr, moi aussi, je connais des restaurants à Clermont où pour 30 euros tout compris, on mange beaucoup mieux, et même très, très bien (il y en a aussi de plus chers où on ne mange pas mieux !). Alors, oui, on peut chipoter, il n’y avait pas de toast grillé avec le foie gras, et le reste était juste correct, ainsi que le vin (pas celui de Sơn), j’en ai bu de meilleur, mais peu importe, j’étais déjà ivre d’émotion.

Bien sûr, avant d’aller au gala, je plaisantais avec ma sœur en disant que ce que je craignais le plus, c’est l’orchestre, parce que j’ai plus l’habitude d’entendre des chanteurs country que des chanteurs vietnamiens. Je ne sais donc pas s’il existe un équivalent vietnamien au personnage joué par Depardieu dans «Quand j’étais chanteur», et ce qu’il aurait coûté aux organisateurs.

Mais la prochaine fois, si je n’ai pas d’empêchement et si je peux revoir les copains, les organisateurs peuvent mettre le repas à 50 euros, je m’inscrirai, et s’ils le mettent à 60 euros, je m’inscrirai aussi. Et s’ils le mettent à 90 euros, bon, ben, faut pas pousser, hein ?

Je suis heureux de voir qu’un grand nombre d’anciens de JJR ont réussi dans leurs études. Cela prouve l’efficacité de l’éducation française. Quant à leurs capacités à étudier, nul n’en a jamais douté. Cela change un peu de toutes ces personnes qui s’apitoient sur elles-mêmes et qui découvrent, après l’Amérique, les vertus de la discrimination positive. Comme je ne connais pas personnellement tous les membres organisateurs, je ne me permettrai aucun jugement sur le côté opportuniste qui serait dans leur tempérament.

Depuis 1989, j’organise le repas des anglicistes du lycée où je travaille. Ils nous arrivent d’être 30 avec les retraités. Je sais tout le temps que cela prend, alors organiser quelque chose pour plus de 200 personnes, chapeau et merci encore. Je préfère être un peu serré et être avec mes vieux potes. Et entre potes, on peut ne pas se prendre au sérieux et se dire des choses franchement sans avoir à évoquer la démocratie.

Thai Minh Trong Albert
 

---

From: Nguyen Vy Thuy
To: AEJJR
Sent: Thursday, October 12, 2006
Subject: 2 emails de Mme Bréant à MC 3 Nguyen Vy THUY à propos du GALA AEJJR du 7/10/2006

A : nvthuy34@aol.com
Envoyé via Internet (afficher l'en-tête)

Photographe aurait pu être votre deuxième profession tellement vos photos sont bonnes !
Et envoyées en si grand nombre et si rapidement !! Merci mille fois ! Elles me font vraiment plaisir !

Philippe me propose de les tirer pour que je puisse les mettre sur les pages restantes du magnifique Livre d'or. Je trouve que c'est une très bonne idée. Encore merci ! Je vous embrasse affectueusement.

M.Th.B

------------------

Sujet : Votre Proposition
Date : 10/10/2006 17:52:21

Je trouve déjà vos photos excellentes, qu'est-ce que ce sera sur un CDRom ! Merci de votre proposition que j'accepte avec joie.

Merci aussi pour le message de Son Vi que vous m'avez transmis. Ainsi c'est grâce à vous que vous vous êtes retrouvés...
Je vais, bien sûr, lui répondre sans tarder.

Maurice Dejean me l'a également envoyé, à peu près au même moment.

Et à chaque lecture j'ai eu le cœur serré en pensant à ce camp de Malaisie.. Heureusement la vie semble lui être douce maintenant !

Mon adresse postale est : 75016 Paris.
Avec toutes mes amitiés.

M.Th.B
 

---

From: Vu Thien Dac
To: Vinh Tung
Sent: Wed, 11 Oct 2006
Subject: Lettre à monsieur et madame Bréant

Cher Tung,
Je viens de t'envoyer la dernière version de ma lettre à monsieur et madame Bréant, que je te prie de bien vouloir publier dans le forum de l'aejjr, car je suis d'accord avec toi qu'elle peut intéresser d'autres amis. C'est cette dernière version que je souhaite publier.
Merci infiniment,
Amicalement,
Dac
--------------------

Chers Monsieur et Madame Bréant,

(Votre compagnie internet présentant des problèmes techniques, je me suis permis de vous envoyer ma réponse par l'intermédiaire du forum de l'Aejjr).

Ça me fait tellement plaisir de recevoir un message de monsieur Bréant, mon bien-aimé professeur d'anglais en classe de sixième, et l'époux de madame Bréant, mon, encore plus, bien-aimé professeur d'anglais en cinquième, troisième et seconde.

Je me souviens très bien de vous, comme d'un jeune homme, grand et beau (je n'exagère pas !), mince et dynamique, qui, en plus d'être un professeur compétent, s'occupait d'activités para-scolaires, comme l'organisation d'un beau voyage pour les élèves à la ville de Da-Lat, auquel j'ai pu participer. Puis je me rappelle encore d'un homme plus mûr, dans la force de l'âge, revenant bien tard du travail au Ministère, en complet cravate de haut fonctionnaire, lorsque, grâce à notre ami Philippe Beaudoux (où es-tu mon cher Philippe ?), vers l'âge de vingt-cinq ans environ, nous avions pu avoir une réunion d'anciens élèves avec madame Bréant à votre domicile qui était sur la belle rue Henri Heine près du Bois de Boulogne. Maintenant à la retraite après une vie professionnelle couronnée de succès, vous avez le temps de retourner avec nostalgie à votre jeunesse, et ça fait bien plaisir à tous vos anciens élèves et à moi en premier.

Il y a des personnes qui laissent, sans le faire vraiment exprès, un souvenir indélébile à ceux qui les ont connus. Madame Bréant est bien une de ces personnes-là. Elle était jeune, jolie, et même assez... sexy (pardon pour ma franchise !), ce qui l'aidait sans aucun doute à faire passer son message pédagogique. Elle faisait sensation à la piscine du Cercle Sportif Saigonnais. Elle était habillée avec goût, et j'aimais particulièrement ses robes d'été boutonnées sur le devant. Nous sentions qu'elle qu'elle aimait son travail, et qu'elle nous aimait,
(et nous l'aimions), mais elle savait aussi faire régner la discipline, d'une main de fer dans un gant de velours. Dès le début de l'année scolaire, elle réprimait fermement les premières révoltes des "mauvais" élèves, et après, la classe avait compris le message et se conduisait sagement pendant le restant de l'année. Je me rappelle qu'elle nous faisait apprendre par cœur, et par petits morceaux réguliers, tout le lexique en arrière du Carpentier-Fialip, et aussi la table des verbes irréguliers, ce qui nous a bien aidés après dans la vie.
Aux épreuves orales du Bepc, l'examinatrice, après m'avoir félicité pour ma performance en anglais, me demanda par curiosité qui était mon professeur. Quand je lui révélai avec fierté que c'était madame Bréant, l'enseignante me répliqua que cela ne l'étonnait pas. Ces résultats remarquables expliquaient mon étonnement momentané, lorsqu'à la réunion rue Henri Heine ci-dessus mentionnée, madame Bréant nous apprit qu'elle avait enseigné le... français lors de son séjour en Égypte. Et, comme un enfant, j'eus un léger pincement  de jalousie quand elle nous déclara que les petits égyptiens, moins bûcheurs acharnés que les petits vietnamiens, étaient cependant
plus conviviaux et savaient mieux profiter de la vie. À cette même occasion, nous avons eu le grand plaisir de revoir votre belle jeune fille, dont madame Bréant était bien fière, et que nous avons connue bébé à peine né à Sai-Gon.

Quant à moi, puisque vous demandez de mes nouvelles, j'ai eu une enfance vraiment studieuse jusqu'à l'âge de dix-huit ans, où je réalisai qu'il n'y avait pas que les études dans la vie. Un mois avant le Bac, sans doute écœuré, je décidai d'en arrêter la préparation et de me consacrer aux loisirs. Ce qui ne m'empêcha pas d'obtenir un bon résultat et une place au lycée Louis-le-Grand pour préparer les grandes écoles. Mais j'avais également décidé que je préfèrerais être travailleur indépendant, commerçant ou industriel, plutôt que salarié , et je choisis la pharmacie industrielle comme domaine d'études et d'activités futures au Viet-Nam. Malheureusement, après l'annexion du Sud par le Nord-Viet-Nam , je me retrouvais exilé à Paris et, plus tard, directeur de mon laboratoire d'analyses médicales près de l'Opéra pendant plus de dix ans. J'étais bien heureux, mais ma femme me poussa à émigrer en Amérique, où je suis pharmacien d'officine à Montréal depuis une quinzaine d'année. Maintenant, à soixante ans, je me suis organisé pour ne travailler que trois jours sur sept, mais j'espère continuer le plus longtemps possible (idéalement jusqu'à ma mort en plein travail !). J'ai deux garçons et une fille, les deux premiers mariés et tous trois médecins, et deux petits-enfants adorables.

Je n'ai pas pu venir cette année pour vous revoir et revoir les amis au gala annuel des anciens élèves, mais j'espère que ce ne serait pas la dernière fois que vous nous accorderiez l'honneur et le bonheur de participer à de telles réunions, et que j'aurais encore l'occasion de vous revoir,

Votre Vu Thien Dac

----------------------
From: Philippe Bréant
To: Vu Thien Dac
Date: Sun, 8 Oct 2006

Je viens de lire par hasard, votre lettre du 10 mai à AEJJR. Je suis votre ancien professeur d'anglais et il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi. En revanche, je me souviens très bien de vous. Mon épouse également. Vous avez fait partie des élèves qu'on
n'oublie pas tant est grande leur soif d'apprendre et leur capacité à emmagasiner de nouvelles connaissances. A l'initiative d'un ancien élève de mon épouse (M. Dejean de la Batie), nous avons participé au gala des anciens de Jean-Jacques Rousseau. Nous y avons retrouvé beaucoup d'anciens élèves dans une atmosphère très chaleureuse. Malheureusement, vous n'étiez pas là et nous n'avons eu que peu d'indications sur ce que vous étiez devenu. Après une carrière au Ministère des affaires étrangères et à l'éducation nationale, je suis à la retraite en qualité d'inspecteur général. Mon épouse et moi, serons heureux, si un jour vous trouvez le temps, d'avoir des informations
sur ce que vous êtes devenu.

Amical souvenir de Philippe et Marie Thérèse Bréant

---

From: Vo Quang Truong
To: AEJJR
Sent: Wed, 11 Oct 2006
Subject: Adhesion

Bonjour,

Mon nom est VO QUANG TRUONG Antoine, ancien élève de JJR, promo 71 (en fait, j'étais resté au VietNam jusqu'en 1967 ou j'étais en 3ème à JJR). Je viens juste de visiter le site de AEJJR. C'est très intéressant et émouvant à la fois de retrouver, même sur photos, un parfum de nos années de jeunesse.

Je vous écris donc pour manifester officiellement mon existence (même si je vois que je figure déjà dans notre Annuaire où je me souviens encore de quelques noms comme Huynh Cong Chanh, Hong Tuan Ha (mais dans mes souvenirs, ils etaient 2 Hong Tuan Ha alors que l'Annuaire mentionne un seul. Erreur de ma part ou omission de l'Annuaire? Tant d'années ont passé !!!). Voici donc:
 
  - mon adresse au VietNam : 232/25 Cong Hoa, P12, Quan Tan Binh, TPHCM.
    Mobile 84 (0)9 0303 9595. email: vietnet02@hcm.vnn.vn
  - pour la cotisation, veuillez m'envoyer les coordonnées bancaires de l'association, je ferai un virement.

Amitiés
Antoine VO QUANG TRUONG

---

From: Dao Trong Hop
To: Cuong
Cc: AEJJR
Sent: Tuesday, October 10, 2006
Subject: Merci pour un gala magnifique

Cher Cuong,

J'ai passé un week end remarquable à Paris, tout était magnifique, d'abord le temps était beau, ensoleillé, les gens étaient en fête. Mais le sommet était le Gala JJR que vous aviez très bien organisé, à la perfection. J'étais si content de revoir les vieux copains du temps JJR et de constater qu'en fait nous restons toujours les mêmes, les petits filous et gamins du passé.
A tous les organisateurs du Gala un grand Merci et un au revoir à bientôt.

Hop l'Allemand
 

---

From: Nguyen ba Dam
To: AEJJR
Sent: Tuesday, October 10, 2006
Subject: encore un....

Je suis revenu à Montpellier sous un ciel bleu azur et une douce brise d'été indien mais mon cœur est déjà trop plein de cette fraternelle chaleur accumulée lors de notre gala du 07/10/06 (et du pré-gala chez notre cher Président la veille...).

Que dire encore qui n'ait pas été dit ? Si, ceci : "encore un de pris et on attend les autres... là où nos pas pourront encore nous porter"

Merci à tous les amis et à ceux qui ont mouillé leur chemise pour cette soirée illuminée par le sourire de notre "maîtresse",
madame Bréant.

Nguyen ba Dam.

---

From: Jean-Pierre NGUYEN BA
To: AEJJR
Date: 10 oct. 2006
Subject: BRAVO pour la mise sur pied et la réussite du GALA 2006 !

Chers amis du Bureau d'AEJJR,

Revenu à Lyon ce soir, je m'empresse de remercier tous les condisciples qui ont contribué à la réussite totale de l'édition 2007 de notre Gala annuel qui a vu revenir en son sein nombre d'anciens des quatre coins du monde, heureux d'être là sans fioritures ni clairons pour
communier dans la joie. La mienne a été décuplée par la présence de Madame BRÉANT, notre chère professeur d'anglais toujours aussi pimpante et jeune qui nous a tous surpris par sa gentillesse doublée d'une grande affection envers ses anciens "bambins d'élèves".

Lorsqu'on m'a demandé de dire quelques mots pour l'accueillir, je n'ai pas hésité une seconde et ce pour plusieurs raisons. La plus déterminante fut le souvenir de l'élégance de ses robes Vichy sans oublier un accent très British soutenu par une voix agréable qu'elle a gardée. Mes quelques lignes de bienvenue ont semblé bien pauvres comparées à la ferveur de la "standing ovation" qui en a suivi ! Merci encore Madame de votre enthousiasme et de vos sourires qui vous vont si bien.

La fête s'est poursuivie dans une ambiance dynamique et joyeuse. Tout semblait parfaitement agencé : des discours pas trop longs aux morceaux de musique familiers, de la tombola au gâteau d'anniversaire des 60 PRINTEMPS de notre Président et des amis COQs et CHIENs encadrés par des danses endiablées... nous avons vécu un moment de bonheur qui ne s'oubliera pas de si tôt.

Merci aux organisateurs et rendez-vous est pris pour le prochain Gala (en Amérique ?).

Jean-Pierre NGUYEN BA Nghị
Promo "63"
 

---

From: MAURICE DEJEAN
To: AEJJR &...
Sent: Monday, October 09, 2006
Subject: Mme BREANT, suite

Message envoyé ce jour à 12h44 de la part de Mme Bréant :

Cher Maurice, pour reprendre la réplique de Petit Gibus que vous semblez bien connaître je vais transformer le célèbre "Si j'aurais su, j'aurais pas venu" en " Si j'aurais su j'aurais venu"... mais je serais venue avec ... inquiétude, redoutant ce qui allait se passer alors que je suis venue très détendue, sans discours "intelligent" soigneusement préparé, persuadée d'être "just one among others!". Well ! It was not exactly that !

J'ai été... surprise d'abord, puis impressionnée, et enfin profondément touchée par tant de gentillesse et de spontanéité ! Je dois dire que j'ai vraiment ri à certaines "déclarations" ! And I must confess I enjoyed them ! Merci de tout mon cœur de m'avoir fait vivre ce moment
assez exceptionnel ! Je le rangerai précieusement dans mes souvenirs. Pour le moment, je savoure !

Puisque vous communiquez si régulièrement entre vous soyez gentil de remercier chaleureusement tout le monde pour moi, sans oublier votre président. Cela a été une magnifique soirée...
Voulez-vous savoir ce qui m'a fait le plus plaisir ? de voir combien tous semblaient avoir réussi leur vie, et de voir quelle joie ils avaient à se retrouver ! C'était tellement évident que j'en étais émue !

I could go on but e mails are supposed to be brief !

Merci encore à tous et à vous en particulier. Philippe joint ses remerciements aux miens et vous fait ses amitiés. Je vous embrasse.

M.Th.B.

---

From: Nhuan DoDuc
To: promo 65
Sent: Sun, 08 Oct 2006
Subject: Le Gala AEJJR samedi 7/oct/2006

Le Gala d'automne AEJJR comme à l'habitude était plus que plein : le dernier comptage donne +280, cad. la capacité max de l'hôtel (oui, c'est l'hôtel Astoria, à Massy et non à Paris comme jusqu'à maintenant). L'ambiance est toujours chaleureuse, les conversations
très animées, la nourriture raisonnable, l'orchestre endiablé au possible, les danses très animées, et le niveau sonore assez assourdissant (comme d'hab). La promo 65 est très mal représentée : les doigts d'une main suffisent : RosaVH, GNCD, RTrung, ND
(Yann finalement n'était pas venu).

L'invitée d'honneur de ce gala est madame Bréant, notre prof d'anglais. J'étais vraiment très surpris et bien ému de la retrouver : tout un monde de souvenir revient, tout un faisceau d'émotion remonte ; j'aurais bien aimé vous voir tourner autour d'elle, lui parler (et même danser avec elle), comme c'est le cas toute la soirée: que diable, en quatre ans, elle a dû voir toute une génération de JJR, et ce sont les mêmes "bambins" (sic) qui aujourd'hui ont la joie et le plaisir de la rencontrer de nouveau, après plus de 40 ans. Elle est toujours très alerte, très vive, et -je crois- toujours prête à nous refiler des colles comme par le passé. Elle habite Paris mais aussi dans le midi ; j'ai son
email -si vous le voulez-

Nhuan DODUC

---

From: Albert Thai
To: AEJJR
Sent: Sunday, October 08, 2006
Subject: Merci

Bonsoir,

Un très grand merci à tous les organisateurs. J'ai vécu une soirée merveilleuse. Vous faites un boulot formidable !

Albert

---

From: TRAN Minh-Tam
To: AEJJR
Sent: Sunday, October 08, 2006
Subject: Merci

Le Mont-sur-Lausanne, le 8 octobre 2006

Chers camarades, chers amis,

De retour en Suisse, ,je vous envoie ce petit message pour vous remercier d'avoir organisé le magnifique gala de l'AEJJR hier soir. J'y ai pu rencontrer à nouveau mes anciens condisciples Dao Trong Hop et Lam Huu Tri, que je n'ai pas vus depuis 40 ans ! Revoir aussi Madame Bréant fut aussi un très grand bonheur pour moi. Mes remerciements vont surtout à Maurice Dejean sans qui la venue de Mme Bréant n'aurait sans doute pas eu lieu et à Vinh Tùng qui m'a si gentiment avancé la réservation au gala.

A vous tous, je souhaite bonne santé et vous dis à bientôt.

Trân Minh Tâm
19, chemin des Epinoux
1052 Le Mont-sur-Lausanne
Suisse

---

From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Sunday, October 08, 2006
Subject: Compte rendu du Gala

Voici le compte rendu du Gala, fait par Georges NC Duc, "comme si vous y étiez", en attendant d'autres photos dans la rubrique
"Photos des rencontres" habituelle.

---

From: Michele Malfreyt
To: NT Cuong, Robert TTan Trung, HD Tuyen, V Tung
Sent: Sunday, October 08, 2006
Subject: BRAVO POUR LE GALA DU 7 OCTOBRE

Cher anh Cuong et Chers amis de JJR,

FELICITATIONS et MERCI pour ce superbe gala ! C'était très réussi… mais il faut dire que tous les galas de JJR sont toujours très réussis, surtout quand ils sont assortis d'un anniversaire, et pas n'importe lequel : celui du PRESIDENT ! Anh cuong se souviendra longtemps de ses sacrés 20 ans (luc tuan) ! Nous le remercions pour le champagne que nous avons bu sans soif, en son honneur. BRAVO au comité organisateur qui a tout fait pour que leur président soit heureux le jour de son anniversaire, et aussi pour faire plaisir à tous les invités. Ils peuvent être contents, c'était TRES réussi.

Sincèrement, cela m'a fait TRES, ENORMEMENT, plaisir d'être avec vous hier soir et j'ai été particulièrement heureuse d'avoir revu certains "anciens" de JJR, ainsi que leurs charmantes moitiés. J'avais oublié que j'avais tant d'amis… Du coup, je vous dédie la chanson de Sylvie Vartan "Vous, les copains, je ne vous oublierai jamais…"

Je crois que le meilleur compliment vient d'un JJR de la promo 65, avec qui j'ai eu le plaisir de danser un slow et qui a dit "C'est super, ces galas, ça permet de revoir plein de gens !". Je crois que tout le monde est du même avis !

En passant, un "au revoir" à anh Chung qui était venu des Etats-Unis et qui m'a fait faire quelques pas de tango. Je suis sûre qu'il n'a pas regretté son billet d'avion et qu'il a passé une très bonne soirée ! Il paraît qu'il nous connaissait déjà, ma sœur et moi, à Saigon, quand on avait 16/17 ans ! Comme le monde est petit... Bon retour, anh Chung, j'espère que tu gardes un bon souvenir de PARIS et surtout
de ce Gala JJR !

Au revoir aussi à tous les autres amis … et rendez-vous au prochain Gala !

Michèle MALFREYT / NGUYEN THANH KHIET

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR 
Sent: Sunday, October 08, 2006
Subject: gala

Que toute l'équipe des organisateurs du Gala Aejjr soit chaleureusement remerciée, pour avoir donné à au moins 278 personnes une soirée de Pur Bonheur... Pour copier mon frère Nguyen Bá' Dàm, j'ajouterai "Ce sera une soirée qui comptera dans notre vie..."

Rien qu'à notre table, se sont retrouvés une brochette d'anciens de la classe de 1eC : dans le désordre, je citerai Nguyen Ba' Dam et Madame, Nguyen Thé Vinh et Madame (Vinh dit em Champion), Pham Thanh Duong Gabriel dit Zug, Moustique, Poucet, venu
tout exprès de Macon Georgia Atlanta, Albert Thai Minh Trong, un "nouveau" aux Retrouvailles, qui vient de sauter le pas du Syndrome du Saumon, Tran van Thanh dit em Général, Anthony Ducoutumany dit Yakusa, accompagné de notre ami de Petrus Ky' Tran Kim Son
et Madame, Son dit TKS le Belge du Forum Tamarinades, rejoints par Jacques Pequignet dit Maitre VVD...

Merci de m'avoir donné l'occasion de raconter en anglais a notre bien aimée Professeur Madame Bréant, star incontestée de la soirée, à propos de la disparition par noyade de Nathalie Wood, l'ancienne plaisanterie "What kind of wood does not float? "Nathalie... wood !"
que Madame Bréant n'avait pas encore entendue...

Et nous vous disons "Au prochain gala AEJJR de 2007 !"
Pour citer Monsieur Brun, ancien Directeur de l Ecole Franco Chinoise Fraternité Ba'c Ai venu tout exprès de Bretagne pour ce Gala, j'ajouterai : "Si je le peux... et si Dieu le veut !"

---

From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Saturday, October 07, 2006
Subject: Soirée chez Cuong du 6 oct.

En préambule du Gala, les camarades venus des USA, de Lyon et Montpellier ont été reçus chez le Président Cuong dans une chaude ambiance, malgré un dehors pluvieux.

Compte-rendu de Georges Nguyen Cao Duc
Photos de Nguyen Vy Thuy

---

From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR & ...
Sent: Friday, October 06, 2006
Subject: HAPPY BIRTHDAY (Luc Tuan) 60 nam ....cuoc doi !!!
             dông chi CHU TICH & à tous les "TUAT" de JJR nés en 1946 !!!

HAPPY BIRTHDAY 60 ans (Luc Tuan) ... 60 nam cuoc doi !!!

A tous les JJR nés en 1946 (càd "TUAT" en majorité et de la promo 64 ) dont notre "PRESIDENT" N.T.CUONG !!!
Et notre "WEBMASTER" VINH TUNG !!!

AMITIES &GROS GROS BISOUS !!!
Et à demain (samedi 07.10.06) pour le SUPER GALA AEJJR + SOIREE ANNIVERSAIRE 60 ans etc. !!!

Dr Robert TRUNG (JJR65)

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Wednesday, October 04, 2006
Subject: Parution du GM

Désormais, le bulletin Good Morning paraîtra dans la première semaine de chaque mois.
Il paraîtra donc le 7 Octobre et vous pourrez y découvrir 3 courts extraits du CD
   
      "Le lycée Chasseloup-Laubat / Jean-Jacques Rousseau et son temps"

mis en vente au Gala AEJJR du même jour, au soir.

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Wednesday, October 04, 2006
Subject: gala

Notre gala ce samedi promet d'être un grand évènement de la rentrée, avec la venue inespérée d'anciens amis perdus de vue depuis plus de 42 ans, comme Pham thanh Duong Gabriel, dit Zug, Poucet, Moustique, et Albert Thai minh Trong, tous deux JJR 64, comme beaucoup d'entre nous, dont votre serviteur.
Pour notre plus grand bonheur à tous, a sévi le "syndrome du saumon", ou "Capistrano Swallows"... à moins que vous ne préfériez
"lá rụng về cuội" ?

Un grand merci à toute l'équipe des organisateurs du Gala JJR, qui se sont donné du mal pour que ce miracle arrive encore une fois !

Anthony "Yakusa" Ducoutumany, JJR 64

---

From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR & ...
Sent: Sunday, October 01, 2006
Subject: Merci à Chi Thu & Anh Tuyen pour la chaleureuse super soirée "Cha Ca"
             du Samedi 30.09.06 dans un cadre magnifique & nostalgique du VN

Bonjour Bonjour les ami(e)s !!!

Cám ơn Chị Thu và Anh Tuyên (Thành Lễ) một buổi tiệc thật ngon và ấm cúng như trong gia đình vậy!!! Và lại Sinh Nhật (en avance pour le vieillir de quelques jours) Chủ Tịch N.T. Cường. Robert vừa email và vừa nghe thưởng thức CD của Lê Khắc Thanh Hòai nè!!! Merci nhé.

Amitiés & gros bisous et A+ au Gala de L'AEJJR du 07.10.06
Dr Robert TRUNG

Photos

---

From: Dai D Nghiem
To: AEJJR
Sent: Sunday, October 01, 2006
Subject: How to join you?

Dear JJR friends,
I like to hear from you and register to JJR association. I attended JJR in 1954 til 1967 in Saigon, section Math 2, graduated from the Saigon Medical School in 1968 then moved to the US in April 1975. I am currently Professor of Surgery, Director of the
Division of Transplant Surgery at Allegheny General Hospital in Pittsburgh, PA, USA.
I would like to know about you and receive mail from my class mates and make new friends.

Sincerely ,
Dai D Nghiem, MD

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Saturday, September 30, 2006
Subject: Automne, saison des amours

L'AEJJR ainsi que les promotions JJR 65 et JJR 63 sont heureuses de présenter leurs sincères félicitations, respectivement à Robert Truong Tan Trung délégué de la promotion 1965 de l'AEJJR et dont la délicieuse fille vient de prendre époux, et à Nguyên Vy Thuy, délégué de la promotion 1963 de l'AEJJR et dont le charmant fils vient de se fiancer. Vive les mariés et les fiancés !

---

From: HUYNH
To: AEJJR
Sent: Wednesday, September 27, 2006
Subject: photo promotion

Bonjour,

Je n’arrive pas à visualiser les photos sur mon ordinateur. Pouvez vous m’indiquer comment faire ?
Merci

Tan Si HUYNH

Vous pouvez essayer de dévalider le Firewall. C'est peut être cela qui bloque les photos.
Merci de nous dire si vous êtes ancien de JJR, dans ce cas nous donner vos renseignements :
promo (année du Bac), adresse, telephone.
Vinh Tung

Merci de me répondre aussi rapidement !
Oui, j’ai été élève a JJR de 1959 à 1964… Je l’ai quitté fin 64 après la seconde pour la France où j’ai passé mon bac en 1966.

Je me souviens de quelques noms de mes camarades de classe : les deux jumeaux Nguyen Minh Thong et Nguyen Thong Minh,
Thai Binh Duong, Hai surnommé Hai gorille, Ta Quang Nhut.

Je suis actuellement dermatologue domicilié au
n° 9 rue Jeanne d’Arc 17300 Rochefort, tel : 0546839450

Tan Si HUYNH

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Monday, September 25, 2006
Subject: Compte-rendu du dîner avec Dô Tùong Phuoc

Et voici un aperçu du dîner que les JJR ont organisé dimanche pour fêter l'arrivée à Paris de Dô Tuong Phuoc, JJR 64 saigonnais.
 

---

From: Albert Thai
To: AEJJR
Sent: Sunday, September 24, 2006
Subject: Gala

Bonjour,
Je ne sais pas si c'est trop tard, mais j'aimerai m'inscrire au gala. Tous les ans, j'hésite et je ne fais rien, parce que j'ai trop peur de me rendre ridicule et de chialer un bon coup. Mais il faut parfois oser. Puis il y a Zug et d'autres qui font l'effort de venir de si loin.

Enfin, j'attends votre réponse.
Merci
Thai Minh Trong Albert (promo 64)

Cher Albert,
Je suis tombé des nues quand j'ai vu que tu étais inscrit au gala. Comme je ne t'ai pas revu
depuis les années du lycée (dont la 3è A, cf photo des promotions sur le site), tu ne seras
peut-être pas le seul à être ému. Bienvenue au bercail avec tous nos amis !
Georges Nguyen Cao Duc

---

From: Sony NGUYEN-PHU
To: Huynh Van Lang
Cc: AEJJR
Sent: Saturday, September 23, 2006
Subject: Photo de la classe 3ème M2 Promo CL/JJR 54

Bonjour Anh Lang,

Faisant suite à votre courrier du 21 Septembre avec la photo 3ème M2 du lycée Chasseloup Laubat, vous avez mentionné Huynh van Huê, 3ème rang 9ème position. Je l’ai reconnu Huynh van Huê Pierrot, c’est un de mes cousins, il est le fils de Mr Huynh van Linh et Madame Huê ( directrice de l’école Michelet à Saigon).

Il a aussi un grand frère au Viet Nam qui s’appelle Gilbert Huynh van Tri, et un petit frère en France qui s’appelle Huynh van Lang (même homonyme que vous).

Si c’est le cas, j’ai ses coordonnées en France.

Bien Cordialement,

Nguyen Phu Son JJR 64
Responsable des Affaires Sociales de AEJJR

---

From: Lang HUYNH-VAN
To: AEJJR
Sent: Thursday, September 21, 2006
Subject: Envoi de photos de promotion

Huynh-van-Lang
6 rue des Bois
91720- PRUNAY/ESSONNE
Promo. : 1954

Prunay le 21 septembre 06

Bonjour,

Vous m’excuserez de vous répondre tardivement et aussi de ne pas pouvoir assister à vos différents rencontres et galas car je suis souvent absent de Paris.

Je vous adresse mes félicitations pour votre travail remarquable.

En consultant votre site j’ai constaté qu’il manque des photographies de notre promotion.
Je vous en fais parvenir deux, en pièces jointes, des classes de 3ème M2 et 2ème M2.

Je vous cite les noms que j’ai encore en mémoire, à charge de nos camarades qui se reconnaîtront de compléter la liste.

Classe de 3èmeM2 :
A partie de la gauche
1er rang :
    4ème : Nguyên-ba-Chanh ( à droite du prof ) ; 5ème : Truong-minh-Giau ( à gauche du prof.) ;
    8ème : Nguyên-Diên ; 9ème : Vu-tiên-Gia
2ème rang :
    2ème : Huynh-van-Lang ; 3ème : Nguyên-vinh-Nghj ; 4ème : Trân-dinh-Chuong ;
    6ème : Diêp-van-Cat ; 9ème : Lê-quang-Thuong ; 10 ème : Pham-huu-Hào
3ème rang :
    3ème : Huynh-thành-Khiêt : 4ème : Trân-dinh-Vinh ; 7ème : Nguyên-dô-Van ;
    8ème : Hô-van Gérard ; 9ème : Huynh-van-Huê

Classe de 2èmeM2 :
A partir de la gauche
1er rang :
    1er : Lê-quang-Thành ; 2ème : Nguyên-Diên ; 7ème : Nguyên-ba-Chanh ; 8ème : Truong-minh-Giau
2ème rang :
    1er : Pham-huu-Hào ; 2ème : Hô-van Gérard ; 3ème : Huynh-van-Huê ; 4ème :Diêp-van-Cat ;
    5ème : Vu-tiên-Gia ;10ème : Duong-van-Hoa ; 11ème : Lê-quang-Thuong ; 13ème : Lê-quang-Minh
3ème rang :
    1er : Huynh-vanLang ; 4ème : Nguyên-dô-Van ; 9ème : Trân-dinh-Vinh

Bien amicalement

P.S. : je vous adresse par courrier ma cotisation 2006.

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Monday, September 18, 2006
Subject: Dîner avec Pham Minh Chi

Ci-joint le compte rendu du dîner avec Pham Minh Chi en visite en France, le dimanche 17 septembre au Jardin d'Asie (Paris 13è).

---

From: Dufresne
To: AEJJR
Sent: Saturday, September 09, 2006 2:47 PM
Subject: demande d'adhésion

Je m’appelle Daniel Dufresne né à Saïgon en 1943. J’ai fréquenté le lycée JJR jusqu’en 1962 donc promotion 62 en Math 1.
Je suis maintenant (depuis mon arrivée en France) à Marseille.

C’est Jean Paul Rivat qui a retrouvé ma trace la semaine dernière, à la demande de mon copain d’enfance Patrick Dejean de la Batie que j’ai vainement cherché à retrouver de mon côté.

JP Rivat m’a également donné l’adresse de ce site que je trouve superbe, merveilleux et pour moi plein d’émotion. Depuis je me promène dedans avec un énorme bonheur.

Je vous demande donc d’adhérer à votre association voici les renseignements demandés

Daniel Dufresne
Le Clair Obscur Bt B1
Tr de la Montre
La Valentine
Marseille 13011

Bac Math Elem 1962
Professeur des Universités

Dans l’attente de votre réponse à cette demande,
Bien amicalement,
Daniel

---

From: Hoang Dinh Tuyen
To: Thu Le ; Vinh Tung
Sent: Monday, September 04, 2006
Subject: Nouvelles des USA

Chers Tung et Le dinh Thu,

Arrivés à l'aéroport de Las Vegas, nous étions accueillis en VIP avec chauffeur et longue limousine couleur or. Vous pouver visiter dans Google : Miss Vietnam global.
Je ferais un petit reportage dès mon retour à Paris. Parmi les membres du jury, nous avons Kieu Chinh, Nguyen cao Ky Duyen, sa mère Dang tuyet Mai, la vice président de l'hotel MGM, les jounalistes... et moi...

Le premier prix pour la Miss est de 50.000US$, ensuite 20.000, 10.000, puis 1.000. Ca vaut le coup de se présenter au concours quand on est belle ! Nous étions à Los Angeles pour la TV et San Jose pour revoir la famille et les amis... Beaucoup de rencontres et beaucoup trop de all you can eat de tous les pays... C'est le pays de la bouffe...

Cordialement
hdtuyen
 

---

De : jm.dophong-chau
Envoyé : lundi 28 août 2006
À : AEJJR
Objet : Tho "Tuôi Xanh" (Dô Phong Châu)

Cher ami Webmestre,

Veuillez trouver ci-dessous un poème en vietnamien. Si cela vous convient, veuillez le publier sur votre site dans la rubrique Poésie.
Merci d'avance,

DP Chau

Tuổi Xanh

Tìm em bên vạt cỏ xanh
Nhớ thời đuổi bắt chuồn chuồn năm xưa.
Tiếng ve sầu thảm não nùng
Gọi về ngày ấy chúng mình tắm mưa.

Mặc cho sấm nổ sét lòe
Hai ta dắt dìu ra ngồi bờ ao
Nhìn lũ cá đóp nghìn bong bóng nước
Run rẩy mình thấm lạnh giấc hè trưa .

Những tối cùng em đi bắt dế
Trên đuờng về chuông bấm nhà ai
Phập phồng hai đứa co đầu chạy
Đèn đường sao cứ sáng chang chang?

Đường về ngõ tối đêm nay quá
Lạnh lùng cô độc vắng người xưa.
Gác trọ thênh thang niềm tưởng nhớ
Bầu trời kỷ niệm gởi về em.

Đổ Phong Châu
(trích từ tập thơ "Mấy Chùm Thơ Xanh -Tâp I"
của Đổ Phong Châu, cựu học sinh Tú tài niên khóa 1968
tường trung học Jean Jacques Rousseau, nay là Lê Qui Dôn)

---

From: Clement Davant
To: Liste JJR VN
Sent: Sunday, August 20, 2006
Subject: Reunion JJR Vietnam

Salut à vous tous Anciens de JJR...
 
Voilà, en peu de mot, pour se retrouver un peu après une longue période d'hibernation ( au Vietnam, il faut le faire...). Je vous propose un Buffet, "chez Gils", un restaurateur français sympa et les plats sont succulents... Le prix forfaitaire est de 150.000 VN Dong ( une vraie fortune...), et dans ce prix sont compris:
    - Une entrée: Saumon fumé de Gils
    - Un plat de principal : Mignon de Porc ou poulet du Chef
    - Un dessert : Mousse au chocolat / banane
    - Un expresso cafe ou un thé chaud comme boisson : une bière ou deux soft drink

Bien sûr pour les joyeux fêtards il n'est pas interdit de commander des bouteilles de vin en plus ou du champagne...
Il y aura de la musique et tout le monde peut pousser la chansonnette.
Ce sera le dimanche 3 septembre 2006, à 18h30 très précisement ( heure Suisse ).
Tenue : décontractée

En attache: l'adresse exacte du restaurant
ATTENTION: 150.000 VN Dong est le prix que j'ai pu négocier ( très serré ) avec le restaurateur, à la condition qu'il soit réglé au moins 3 jours avant la date du 3 septembre...Ce qui veulent payer sur place ce jour là même, doit payer le prix de 200.000 VN Dong (qui est le prix normal...)

Vous pouvez le régler chez notre ami HAU le pharmacien ( promo 64, je crois...) au numero 393 Vo Van Tang - P 5 - Quan 3 Saigon
Tel: 8 350 812

A bientôt les copains

Clément Davant
promo 65

---

From: TRAN Minh-Tam
To: AEJJR
Sent: Friday, August 18, 2006
Subject: Re: Info AEJJR juillet 2006

Le Mont-sur-Lausanne, le 18 août 2006

Chers Camarades, chers amis,

Je vous remercie de m'avoir envoyé une lettre-convocation à la Soirée de l'AEJJR, bien que je ne sois pas encore membre à part entière de l'Association ! Je viens de voir que mon nom figure sur l'annuaire ; je ne manquerai pas de régler ma cotisation lors de ce voyage parisien.
Je m'inscris donc à la soirée du samedi 7 octobre prochain.
Permettez-moi de me présenter : je suis de la volée de 1966, suis sorti de Math I, dans la même classe que Nguyen Cu Hai, Do Trong Thanh, Dao Trong Hop, Trinh Xuân Thuân, Lê Công Truong Ky... Mon épouse est aussi de JJR et s'appelle Nguyen Anh Nga.
J'ai aussi cru comprendre que notre professeur d'anglais, Madame Bréant, nous fera l'immense honneur et la grande joie de venir à la soirée. Qu'en sera-t-il ?

A bientôt, chers camarades et chers amis.

Tran Minh Tam
1052 Le Mont-sur-Lausanne

---

From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Monday, August 14, 2006
Subject: AEJJR est une grande famille

AEJJR est une grande famille. Où qu'ils aillent les JJR sont assurés de recevoir un bon accueil de la part des anciens de leur école.
Nguyen Minh Hoàng ('64) sur le point de rentrer à Saigon, Nguyen Son Hà ('65) venant de Saigon en transit à Paris avant d'aller au Canada se sont fait inviter à un dîner par des JJR 64 et 63 dans un sympatique restaurant à Paris en plein mois d'août. Le restaurant est d'ailleurs tenu par un ancien JJR et récemment revendu à une ancienne MC (le monde est petit). Etaient en outre présents à ce dîner Nguyen Tat Cuong et Hoa, Nguyen Phu Son et Lan Huong, Georges Nguyen Cao Duc et Natsuki, Nguyen Quang Lân et Tuyêt Hao, Vo Hoàng Long, Nguyen Phuc Nguyen, Nguyen Tân et Vinh Tung. Nos camarades nous ont apporté des nouvelles fraîches de Saigon et les rigolades ont émaillé cette réunion dont vous pouvez découvrir les photos.  

---

From: Cao Nguyen Hien
To: AEJJR
Sent: Friday, August 11, 2006
Subject: Venerables JJR64 de Montreal

J'ai eu le le bonheur de revoir brièvement les vénérables amis de Montreal et j'ai le plaisir de vous rapporter qu'ils sont tous en très bonne santé, très actifs et en parfaite humeur, comme vous pouvez le voir sur ces photos :

Vu Thien Dac Pharmacien, Ng Van Dao Professeur CEGEP, Vo Van Tinh Ing. IBM, Ng Tho Hau doyen de la faculté des sciences à l’UQAM, Pham Dang Huong Dr. médecin ORL (vous le voyez en train de payer la facture du dîner), et votre serviteur CN Hien, retraité.

---

From: O'Connell Gerard
To: AEJJR
Sent: Tuesday, August 08, 2006
Subject: Photo de Saigon à identifier

Cher Monsieur,

Je me permets de vous envoyer une photo trouvée dans un lot d'enchères. Il s'agit d'une photo de classe de Saigon dont je n'ai pas d'information, si ce n'est le nom du photographe : LIÊN-HUNG à Gia-Dinh. Cette photo est à rapprocher d'une de vos photos sur le site : Promo 66 - 7ème A 58-59 (même décor au second plan, même photographe).
Je me suis reconnu sur la photo Promo 64 - 9ème A 54-55 ( CS Jauréguibérry Jan 55). L'instituteur était Mr. Dubonnet. Je suis au 2ème rang, avant-dernier sur le bord droit de la photo.

Recevez, Monsieur, mes salutations les meilleures.
Gérard O'Connell
Les Bogey 74540 Cusy

---

From: Francine Roussery
To: AEJJR
Sent: Thursday, August 03, 2006
Subject: Recherche un parent eurasien et sa maman

Bonjour à tous

Je viens lancer une bouteille à la mer.

Je suis la nièce de GARDEL Georges, militaire décédé en décembre 1951 lors de la bataille de TU VU au Tonkin. Mon oncle a laissé en Indochine sa compagne et son fils.

Il a connu Jeannette, jeune annamite vers 1949 à Hanoi et leur fils Henri (mon cousin) est né vers fin 1949 selon mes déductions.

Depuis plusieurs années, je recherche ces deux êtres sans succès. Mon dernier espoir est de divulguer deux photos prises à Hanoi en 1950. Une photo où l'on découvre Jeannette et Henri, puis une autre photo où l'on découvre une parente ou amie de Jeannette. Ce sont les deux seuls documents en ma possession.

Si par bonheur une seule personne pouvait reconnaître ces trois êtres ou si Jeannette et Henri se reconnaissaient, ce serait formidable car je ne possède aucun élément concernant leur idendité vietnamienne, leur statut social, la localisation géographique depuis 1951. Mon oncle était basé à Hanoi et ses environs lors de cette rencontre entre 1949 et 1950.

D'apprendre que ces deux êtres soient vivants ferait mon plus grand bonheur. Si ces deux êtres acceptaient de rentrer en contact ce serait ma plus grande joie.

Me rendant pour la première fois au Vietnam (voyage organisé) du 24 novembre au 4 décembre 2006, je lance un ultime appel d'aide.

Merci à tous de comprendre l'importance de cette annonce. Je vis avec cette recherche depuis mon enfance, puis un jour on prend le courage de poser des questions et de décider de passer à l'acte bravant le mutisme familial, ne portant aucun jugement sur le passé. Les années écoulées n' aident en rien, la détermination et l'espoir sont encore présents.

Madame ROUSSERY Francine
franroussery@aol.com

---

From: Lam Chi Hieu
To: Vinh Tung
Date: Sun, 30 Jul 2006
Subject: rectification des photos

Cher V.Tung,

Veux-tu rectifier le nom d'une des 2 photos récemment reçues pour la promo 1962 :
   6 ème M5
   2 nde M3 (avec Mr.Bernard, prof de Français)

Mille mercis,
Amicalement,
L.c.Hieu, M3 de la prono 1962

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Date: 24 juil. 2006
Subject: Retrouvailles 41 ans après

Dans la perspective des fameuses retrouvailles JJR qui se sont succédées a un rythme effréné depuis quelque temps, dues aux efforts répétés des amis, des responsables AEJJR, de la chance aussi il faut dire... nous avons le bonheur de vous présenter ci joint quelques images de ces plus récentes retrouvailles.

De plus c'est à Saigon, notre bercail à tous, d'où nous sommes partis... il y a bien longtemps ! Sur ces photos vous pouvez reconnaitre Jean Nam Hee Le Anh Tuan, revenu ici pour la PREMIERE fois depuis 31 ans ! et votre serviteur Anthony Ducoutumany, nous ne nous étions pas revus depuis... 1965 date de mon départ de Saigon ! Nous avons aussi le bonheur d'être accompagnés d'amis : Jacques Pequignet Maitre de Viet Vo Dao bien connu des habitués des retrouvailles, et les JJRs locaux, résidents permanents a Saigon : j'ai nommé Dô tuong Phuoc, Pham minh Chi, Pham Van Thi... Amis JJR vous voyez que pour nous les frontières n'existent pas, les kilomètres ne nous effraient pas... au nom de le belle amitié JJR !

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Sunday, July 23, 2006
Subject: Nouvelles portes du lycée

de Anthony Ducoutumany JJR 64 actuellement a Saigon :

Chers amis JJR,

Notre lycée, comme l 'agglomération saigonnaise et le pays tout entier, connaît de nombreux et répétés modifications, changements, aménagements. Notre cher vieux lycée n'est pas en reste, et après l'ouverture de nouvelles portes rue Nam Ky Khoi Nghia ex Cong Ly', dont j'ai déjà eu le plaisir de vous transmettre les photos dans un envoi récent, voici deux nouvelles portes ouvertes rue Vo van Tan ex Tran quy Cap, la première jouxtant presque la grande porte d'accès pour les cyclistes - celle là même que nous avions empruntée de nombreuses années...- pour les élèves à pieds, facilitant le flux d'entrée ; elle porte le numero 9A. Ensuite plus loin dans la même rue, vers l'angle Công Ly' actuellement NKKN, une nouvelle porte a été percée, portant le numero 9B.

Voici quelques photos de ces deux nouvelles portes de notre lycée, à porter au dossier de réactualisation des images de notre bercail commun à tous.
Avec mes amitiés pour les camarades qui n'ont pas eu l'occasion de repasser à Saigon depuis longtemps.

A. Ducoutumany, dit "Ducout" de notre temps

---

From: Maurice Dejean
To: AEJJR
Date: 22 juil. 2006
Subject: OK Dejean amène le Champagne et les Flutes Au Vieux Sàigon

OK cet après-midi, j'ai amené le champagne, les flûtes et des nem chua au restau Saigon (le mot "Vieux" a été effacé, assurément pour accueillir un JEUNE retraité !!, mais l'adresse reste introuvable sur les pages jaunes).

C'est là que, entouré d'1 Đỗ (quang Trình) et de 6 Nguyêñ , j'ai reçu un formidable accueil, déjeuné merveilleusement bien, reçu de si beaux cadeaux pleins de délicatesse et de grande valeur culturelle (destinés, aux dires des copains, à remplir une partie de mon temps désormais libre). Ensuite, la tradition nous a mis à la terrasse du café Catinat, où un café đá nous a un peu consolés de la canicule 2006 !

Merci, merci encore, les copains, de tout cœur, pour ce merveilleux après-midi, j'ai beaucoup de chance de vous avoir comme amis.

Photos jointes

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Thursday, July 20, 2006
Subject: Info AEJJR juillet 2006

Chers Camarades,

1) Le Bureau a décidé de porter le montant de la cotisation annuelle à 20 EUR (25 USD), à partir du 1er août 2006.
D'ici là, les retardataires peuvent encore se mettre à jour à l'ancien tarif (15 EUR).

2) Afin de renforcer les liens avec les promotions, nous voulons institutionnaliser à nouveau les Délégués de Promotion.
Les camarades suivants ont déjà accepté de remplir ce rôle :

   Promo 61 : Duong Tan Loi
   Promo 62 : Lam Thanh Hung
   Promo 63 : Nguyen Vy Thuy
   Promo 64 : Nguyen Phu Son
   Promo 65 : Robert Truong Tan Trung
Des volontaires sont recherchés pour les promotions restantes.

3) Le Gala annuel AEJJR aura lieu le samedi soir 7 octobre 2006 à l'Hôtel Astoria.
La capacité maximale d'accueil est de 300 personnes, ne tardez donc pas à faire vos réservations.
Nous comptons sur les nouveaux délégués pour rassembler le plus de camarades possibles dans leurs promotions.

A cette occasion le Président Nguyen Tat Cuong fêtera ses 60 ans et offrira une bouteille de Champagne par table.
Le responsable du Magazine Good Morning, Georges Nguyen Cao Duc, préparera aussi un CD sur "l'histoire de notre
lycée et son temps (1871-1970)".

En attendant de nous revoir, nous vous souhaitons d'excellentes vacances.

Pour le Bureau AEJJR,
Vinh Tung

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, July 16, 2006
Subject: Passage-éclair de Bernard Ly Van Manh

B Ly Van Manh JJR 65 et sa femme Monique ont profité de leur passage-éclair à Paris en provenance de La Réunion pour retrouver Nguyen Tât Cuong, Vinh Tung et GNCD chez ce dernier pour un dîner impromptu, avant de retrouver la famille un peu partout en France.

voir photos

---

From: Thanh Nhuan NGUYEN
To: AEJJR
Sent: Friday, July 14, 2006
Subject: Photos promo: Contribution

Bonsoir,

Ci joint 2 photos de la promo 70 pour alimenter notre site.

- 8è (61-62)
- 2èC2 (67-68)

---

From: dominique nguyen-huynh canh
To: AEJJR
Sent: Thursday, June 29, 2006
Subject: Décès de M. Canh

Merci à tous de vos très nombreuses marques de sympathie. Elles auraient étonné mon Père :
il n'en sera que plus heureux là où il est actuellement.

Je vous joins en pièce attachée le texte du dernier hommage que je lui ai rendu.

D Canh Nguyen-Huynh
JJR TC 1969

L'Amicale des Anciens Elèves de Chasseloup Laubat - Jean Jacques Rousseau vous présente ses sincères condoléances pour le décès de Monsieur Canh qui était bien connu de tous les élèves.

Pour le Bureau AEJJR,
Vinh Tung
 

---

From: dominique nguyen-huynh canh
Sent: Sun, 25 Jun 2006 21:44:15 +0200

Chers amis,

A l'issue d'une brève maladie qu'il a essayé d'endiguer avec l'aide de ses médecins, mon Père adoptif est parti définitivement dans son sommeil le 22 juin dernier, à l'âge de 86 ans. Jusqu'au bout, il a été un homme courageux et gai.

Vous sachant proches de mes préoccupations, je souhaitais vous informer de cette nouvelle qui me touche, bien entendu, ainsi que ma famille.

Une cérémonie religieuse sera célébrée à sa mémoire, le mardi 27 juin prochain, à 15h30, pour ceux d'entre vous qui pourraient se rendre disponibles, à la Chapelle du Père Lachaise, Paris 20è. La chapelle se trouve à l'intérieur du cimetière.

Bien à vous,

Dominique et Hedwige NGUYEN-HUYNH CANH
06 80 43 21 18

---

From: Paolo Dao
To: AEJJR
Sent: Friday, June 30, 2006
Subject:

From Paolo Doan Thieu Dao:

Paolo, ancien JJR promo 64 a toujours paru dans "Miss VN USA" depuis 2002 en chantant la Signature Song "MISS VN USA" (compositeur Nguyen Ha) et une autre, sera encore une fois sur scène à Las Vegas le 2 Septembre 2006 au Cicus Circus. J' espère bien vous voir là-bas si par hasard vous viendrez aux USA.
Paolo, always.

---

From: DO NGOC THANH
To: AEJJR
Sent: Tuesday, June 27, 2006
Subject: Tôn Thất Uỷ (JJR63)

Các bạn mến,

Bạn Uỷ đã qua đởi ngày 17.01.2006 lúc 2 giờ.
Tin buồn này tôi vừa hay do chị Ngọc Lan, vợ của Ủy cho biết.

Sau đây là địa chỉ của chị.
Ủy và chị có một người con trai.

Mến chào các bạn.
Thanh.

Dịa chỉ chị Ngọc Lan

Chị Tôn Thầt Uỷ
15/14 Phạm Văn Hai TÂN BÌNH
TP HỒ CHI MINH Việt Nam

---

From: Nguyen Ngoc Khoi
Sent: dimanche 25 juin 2006
To: buithechung@yahoo.com; AEJJR; c3dang@yahoo.com; cao.hien@comcast.net;
      ntatcuon@club-internet.fr; alorrain@club-internet.fr
Objet : Re: A la recherche d'un ami

Mon cher Hieu,

Je ne sais pas si tu es Ha Minh Hieu ou l'autre Hieu dont j'ai oublié le nom de famille. Je m'appelle Nguyen Ngoc Khoi, de la promotion 1962, j'étais avec Le Van Dung durant les années de 6ème M3 et 5èmeM3. Je l'ai vu il y a 6 ou 7 ans auparavant à Santa Ana,
Californie. A ce moment là, il venait de récupérer d'une chirurgie de pontage coronaire. Après ça la rumeur m'est parvenue qu'il avait déménagé au Texas. Je n'ai pas son adresse en ce moment mais je vais essayer de le situer à travers les collègues.

Tu connais Phan Thuong Vien, si tu veux je peux te donner ses coordonnées, de même Nguyen Quang Hiep, Le Thuc Dung, ces derniers sont aussi de notre promotion.

Alors écris-moi une ligne et fais-moi savoir.

A bientôt,
Nguyen Ngoc Khoi

--------------------------------

From: Hieu Lam
Sent: dimanche 5 mars 2006 03:19
To: buithechung@yahoo.com
Objet : A la recherche d'un ami

Cher Docteur,
Mes camarades de classe vivant en France et moi sont à la recherche d'un camarade de classe ( promotion 1962) docteur nommé Le van Dung autrefois travaillant au Vietnam puis refugié aux Etats-Unis, en Californie. Voulez-vous bien nous aider, s'il vous plaît, avec notre sincère remerciement et le bonjour bien amical à vous, cher Docteur et votre famille.

Amicalement,
Hieu et les JJR de la promo 1962

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Tuesday, June 20, 2006
Subject: Pham Gia Thu

Phạm Gia Thụ a été deux fois honorablement cité sur le site Người Viễn Xứ :

GƯƠNG MẶT ĐỀ CỬ VINH DANH NƯỚC VIỆT:

Đất nước đang thời kỳ xây dựng, đoàn kết, tiến lên

http://www.nguoivienxu.vietnamnet.vn/vinhdanhnuocviet/2006/05/573425/

TRONG NGÀNH KHOA HỌC THỐNG KÊ THẾ GIỚI

Những đóng góp quan trọng của người Việt

http://www.nguoivienxu.vietnamnet.vn/vinhdanhnuocviet/2006/05/575441/

Nguyen Tât Cuong nous rappelle brièvement son CV :

Pham Gia Thu, JJR de la promotion 62, Math Élem II, a obtenu sa licence en Mathsà l’Université de Saigon en 66, puis sa maîtrise en 69 à l’Université de Hawaii, et son doctorat en Probabilité-Statistique à l’Université de Toronto, Canada en 72.

Il a été Professeur à l’Université de Moncton, Professeur à l’Université du Québec à Montréal, Directeur du secteur statistique chez Bell Canada à Montréal. Il est en plus Professeur et Chercheur invité à de nombreuses universités de Canada, d’Afrique du Sud,
de France et du Vietnam dont celles de Toulouse et Rouen, de Saigon, Hanoi et Hue.

Entre 1995 et 2001, il a dirigé un projet canadien de coopération sur la formation universitaire avec l’Université d’Économie Nationale à Hanoi et des projets avec d’autres institutions vietnamiennes.

Il est titulaire de plusieurs publications. En 1996, il a obtenu le prix Thomas A Saaty (USA) en Statistique.

Marié, père de deux enfants, il réside actuellement à Moncton.

Membre actif de l’AEJJR,auteur de plusieurs articles et poèmes dans les Temps des Flamboyants et les Bulletins d’infos de notre association, Pham Gia Thu est également l’oncle de Nguyen Tât Cuong qui en est très fier.

---

De : gilles.marcel@hsbcprivatebank.com
Envoyé : vendredi 16 juin 2006
À : gilles.marcel@hsbcprivatebank.com
Cc : Huyen PhamGia; Cuong Nguyen-Tat; phaclt@yahoo.com; Huy DO; Groupe X-Vietnam
Objet : Caravelle /VSVN - mardi 27 juin 2006 à partir de 17h
a l'adresse au "Le Six Seven" 67 Rue Pierre Charron Paris 8
Jumelage Lycée Trung Vuong et Charlemagne mardi 20 juin à 18h00

Bonjour à tous,

Comme convenu, nous organisons une petite réunion de prise de connaissance entre les membres de VSVN
(Vietnamese Silicon Valley Network) des Etats-Unis et ceux de nos organisations respectives :
   -AEJJR http://aejjrsite.free.fr/
   -CDVF
   -Club Caravelle http://www.clubcaravelle.com
   -Groupe X -Vietnam http://www.x-vietnam.org

La réunion aura lieu de façon informelle mardi 27 juin 2006 à partir de 17h à l'adresse suivante :

  Le Six Seven
  67 Rue Pierre Charron Paris 8ème
  Metro George V or Franklin Roosevelt
  Tel: 01 58 56 20 50

La prise en charge à l'entrée sera de 20 à 30 Euros environ. Un cocktail et des apéritifs seront servis, et nous pourrons continuer la soirée au restaurant pour ceux qui pourront rester plus tard (sans doute à partir de 20h00) par exemple chez Co Ba Saigon, 181 rue du Faubourg Saint Honoré (près de l'Etoile).

Il n'y a pas d'ordre du jour à proprement parler, le président de VSVN, Huy Do sera présent
et pourra faire une briève présentation des activités de VSVN, en particulier en préparation
de la visite de George W. Bush au Vietnam en Novembre prochain, lors de la réunion de l'APEC.
Veuillez donc vous inscrire pour réserver votre place :
http://www.vsvn.org/event_registration.htm

Sinon, nous sommes ravis de vous confirmer que le Club Caravelle et le Groupe Prévoir ont contribué efficacement au finacement de billets d'avions pour de jeunes collégiens du lycée Trung Vuong de Hanoi en visite actuellement en France dans le cadre du jumelage
avec le Lycée Charlemagne, vous trouvez le planning en pièce jointe. Vous pourrez venir le mardi 20 juin à partir de 18h00 au lycée Charlemagne ( 14 rue Charlemagne à Paris 4). Grand MERCI au groupe Prévoir pour sa contribution et un grand BRAVO à Vilay et son
équipe pour ce beau projet !!!

Amités et à bientôt
Gilles

---

From: thanhle
To: AEJJR
Sent: Friday, June 16, 2006
Subject: Election Miss VN Global

Chers Amis,

Je collabore pour la réalisation de l'élection Miss VN Global qui sera organisée le 26 Aout 2005
au grand Palace MGM à Las Vegas à 7.30PM.
Le premier prix sera de 50 000$US et le 2ème de 20 000$US.
Pour l'Europe, toutes les filles VN peuvent s'adresser à moi pour la présélection pour aller aux USA.
Toutes les belles filles seront les bienvenues.
J'ai aussi invité Linh Dan et j'attends sa réponse.

Cordialement
hdtuyen

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, June 13, 2006
Subject: Courrier

Ci-joint le courrier du 26 mai reçu de Nguyen Vi Son ( ' 63).
Merci cher camarade pour ton témoignage et pour ton geste de sympathie.

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, June 11, 2006
Subject: Journee Culturelle du 11 juin

Voici tout chaud, le compte rendu de la journée culturelle sur le cinéma qui vient de s'achever il y a à peine 3 heures.
Merci à GNCD pour cette célérité.

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Saturday, June 10, 2006
Subject: nouvelles portes du lycée

Suite à l'envoi de notre camarade Nghiêm Anh, voici d'autres photos

- de la nouvelle "façade" de notre lycée côté Công Ly, maintenant Nam Ky Khoi Nghia, après les travaux de réalignement qui ont fait reculer les murs d'environ 5m

- des nouvelles portes d'accès de notre lycée, la nouvelle version de la porte des cyclistes rue Trân Quy Cap maintenant Vo van Tan, et la nouvelle porte d'entrée des piétons rue Le quy Don

Ces photos pourraient intéresser nos amis qui ne seraient pas retournés a Saigon depuis longtemps, car notre lycée a connu des transformations répétées.

---

From: Son Nguyen
To: Nguyen Vy Thuy
Sent: Thursday, June 08, 2006
Subject: Le diaporama marche bien, mais notre amitie est meme meilleure

Cher Vy Thuy:

Le diaporama* marche très bien. Les photos sont superbes, leur choix est bien réfléchi, la séquence bien arrangée et la musique va très bien avec le contenu de la présentation. Mais au dessus de tout, c'est la bonne intention et l'amitié du réalisateur qui compte le plus. Je te remercie infiniment, cher Vy Thuy, pour tes efforts pour nous aider a entrer en contact de nouveau après ces longues années, ce qui a permis à nous tous de nous parler, de nous rencontrer et à notre amitié de se cristalliser en ce diamant indestructible.
Merci et merci.

Ton copain Vi Son

* : Excellent diaporama fait avec les photos des retrouvailles du 28 mai, trop volumineuxpour être mis sur le site mais que vous pouvez demander directement à l'auteur.

---

From: Nghiem Anh
To: AEJJR
Sent: Thursday, June 08, 2006
Subject: photo recente du Lycée

Une photo récente du Lycée, transmise par un ancien, prise il y a un mois (Mai 2006) à Saigon, du côté rue Cong Ly (Nam ky Khoi nghia).
Bonne pour ajouter aux archives si elle n'y figure pas encore.
 
N.A

---

From: Jean Paul RIVAT
To: AEJJR
Sent: Wednesday, June 07, 2006
Subject: Photo de 3eme B année 1958/59

Chers Amis,

Je viens de retrouver une photo de ma classe de 3eme B Année 1958/59 qui ne figure pas dans votre liste. Je vais la faire agrandir et vous l'enverrai demain par la poste. J'en profiterai pour faire un don "manuel" (c'est le terme fiscal) pour vos œuvres.

Amities de J.P. RIVAT. Quand vous la publierez que ceux qui me reconnaissent me contactent sur mon site.
Merci pour tout ce que vous faites.

---

From: Nguyen Ngoc Tien
To: AEJJR
Sent: 7 juin 2006
Subject: Au revoir Paris!

Now it is the time for us to sit back and replay in our mind the beautiful moments of this dream trip: U&ME, Jardin d'Asie, Camarades de classe, Chamonix, Tra Cholesterol, Bulot, Nem kieu Lao, Nuoc mam gung, Gout de bouchon, Thit bo chay mau (steak saignant), Johny Di Bo (Walker), Chivas Regal, Vin D'Alsace, Cerises de Cahors, Bertillon Ice Cream, Champagne (de Anh Nguon), Tom nuong, Bun bo Hue, Pho tai nam, Banh Mi Paul, La^?u kieu Thai Lan, Jazz sur le pont St Louis, le golf, la Bible, Vitraux de Note Dame, St-Germain-des-Pres, St Sulfice, Neuilly sur ?, Joigny, Couscous à l'agneau, Moret sur Loing, Bordeaux, Cotes du Rhone, Pantheon, Tour St Jacques, Sorbonne, Librairie à la Rue Des Ecoles, Lycee St Louis, Quartier Latin, La Tour D'argent, Les Tuileries, Place da la Concorde, Louis Vuitton, La Bergerie, La Fermette Marbeuf, Soupe de tomates, Canard au Jus d'herbes, Station de metro St Michel, Single Malt Scotch whisky, le chiot, vin d'anis, porto, terrine de volaille au foie gras, pain baguette, ...

We were really touched by your kindness and your warmth you showered on us. Thank you all. "Tout va bien" again! A la prochaine.
Take Care.
Xuan, Tien & Mylinh

---

From: Nguyen Vi Son
To: AEJJR
Sent: 5 juin 2006
Subject: Merci mes chers copains, de Vi Son et Lucie Que

Cher(e)s Ami(e)s,

10 heures de vol de Paris à Houston et 10 heures de voiture en tant que chauffeur, je suis de nouveau de retour à Amarillo. Et voici mon petit coin devant l'ordinateur, "comme toujours". Non !!! ce n'est pas comme toujours ! Deux semaines à Paris et en France ont bien apporté un grand changement à ma vie. Je ne pense pas à mes amis en images virtuelles. Je n'ai plus à parler de notions abstraites comme 43 ans, séparation, etc. J'ai vraiment vécu avec mes amis et la notion de temps et d'espace n'ont plus aucune valeur ou signification. Nous avons vraiment vécu les minutes les plus exquises de notre vie, particulièrement après que moi et Lucie, il n'y a
pas très longtemps, avons pensé que le temps était venu pour nous de faire une visite unique et irrévocable à Saint Pierre. Tout ce changement de dimension globale et miraculeuse peut se produire seulement grâce à votre amitié, mes chers amis. Moi et Lucie, nous vous remercions du profond de notre cœur.

Je tiens à mentionner mes chers copains et frères Lai Nhu Bang et sa merveilleuse Femme Nhan, Nguyen Vy Thuy et sa Lady Lydie, Georges Nguyen Cao Duc et sa charmante Natsuki. Par votre amitié, fraternité et bons soins, vous nous avez donné la plus belle expérience à notre visite de Paris et de la France. Nous vous sommes reconnaissants pour tout le reste de notre temps sur terre. Merci à mes chers copains Nguyen The Thong, Do Quang Trinh et Madame Trinh et Maurice Dejean qui ont voulu réserver leur temps si précieux pour nous accueillir et pour ouvrir les nouvelles pages de Paris que mon frère Vy Thuy a commencé à nous montrer. Merci à mes chers amis Sony Nguyen Phu Son, Vinh Tung et leurs épouses qui ont voulu nous joindre avec Lai Nhu Bang et son épouse, Georges Nguyen Cao Duc et sa princesse Natsuki, Nguyen Vy Thuy, Nguyen Phuc Nguyen et notre cousin Vu Ngoc Boi pour nous apporter une soirée dont la fin ne voulait pas s'annoncer. Nous devons mentionner notre président Nguyen Tat Cuong, par raison de force majeure,
ne pouvait pas être présent a cette soirée, mais lui et sa femme étaient décidés de nous faire une grande faveur en nous rencontrant chez Georges et Natsuki lors d'une deuxième réunion chez ce couple merveilleux. C'était une joie extrême à moi de revoir mes copains de classe Nguyen Huy Hiep, Hoang Trong Hiep, Nguyen The Hung, Tony Ducoutumany, Trinh Ho Quy, Nguyen Giap Thuy (Ze Coq).
C'est dommage que mon ami Nguyen Thanh Duc ne pouvait pas nous joindre cette fois ci, mais toi Duc et ta famille sont toujours dans notre pensée. Et toi Bernard Ly Van Manh, we very much missed you and your wife. Et, certainement l'amitié ne s'arrête pas à l'année de promotion. J'apprécie tellement l'unique faveur de voir Tran Kim Son, Nguyen Ngoc Tien et autres amis dont le nom peut m'échapper à
ce moment. Je vous demande dans ce cas de me pardonner. On m'a éduqué que la bonne étiquette dicte que vous ne couvrez pas les épouses de vos amis avec félicitations et louanges. Peu importe, je dois dire ce que je pense et ressens, particulièrement quand c'est la vérité. Vos femmes sont si belles et si charmantes. Hey guys, you are the most blessed in this world!!!

Mes émotions me poussent a me balader avec mes idées et mes mots. Je sais qu'il ne suffit que d'un seul mot pour exprimer tout ce que je veux dire :

MERCI, mes chers copains.

Et comme le dit mon ami Sony Nguyen Phu Son et Vy Thuy, ce n'est qu'un au revoir.
Et je suis les conseils de mes copains Tran Kim Son et Maurice Dejean, je m'éloigne aussi loin que je peux de Saint Pierre. J'espère que nous aurons encore au moins une vingtaine d'années sur cette terre pour "gap nhau dai dai" (en France, aux USA, au Viet Nam...).

Affectueusement,
Votre copain Vi Son et sa Ban Duong Lucie Vu Thi Que

---

From: Georges Bez
To: AEJJR
Sent: Sunday, June 04, 2006
Subject: classe 6ème

Bonjour,

Mon père Louis BEZ a été professeur de vietnamien au lycée Jean-Jacques Rousseau dans les années 60. Il est sur la photo ci-jointe avec les élèves de la classe de 6ème année 1965-1966 (photo à compléter à votre collection).

Je profite au passage pour saluer toute l'équipe. Encore bravo !

Georges BEZ (promo 66)

---

From: Tran Quang Xuan
To: sony.nguyenphu1
Sent: samedi 3 juin 2006
Subject: Thank You very much.

Chers Amis,

Tôi có đôi lời thành thật cám ơn các bạn đã đón tiếp chúng tôi (Tiến và Xuân) một cách trọng thể như vậy. Không thể nào ngờ được sau 42 năm mà chúng ta vẫn như ngày xưa.
Bao nhiêu kỹ niệm vui vẻ đã trở về với chúng ta trong mấy ngày qua làm cho tôi càng xúc động hơn khi phải chia tay với các bạn.
Mong rằng tình bạn của chúng ta luôn bền vững và hẹn một ngày không xa, chúng ta sẽ gặp lại nhau bất cứ ở đâu.

One more time, THANK YOU and GOOD BYE.
XUAN

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Cc: Lam Hoai Chau ; Nguyen Ngoc Danh
Sent: Wednesday, May 31, 2006
Subject: Condoleances

Nous apprenons le décès de

Monsieur LE DINH CHUNG
survenu le 25 mai 2006, à l'âge de 93 ans.

Il était le beau-père de
  Nguyen Ngoc Danh (JJR 62)
  Lâm Hoài Châu (JJR 63)
  Nguyen Van Lôc
  Trân Sy Huy

Les obsèques auront lieu le 1er juin à 10h au Funérarium, 49-51 quai Jules Guesdes, 94400 Vitry

AEJJR présente les plus sincères condoléances à sa famille.

Le Bureau AEJJR

---

From: Dam NGUYEN BA
To: AEJJR
Date: 30 mai 2006
Subject: 42 ans apres....

Nguyen ba Dam (64) s'en est retourné à Montpellier le cœur plein de bonheur après sa remontée ( syndrome du saumon ) sur Paris.

Que les organisateurs de ces retrouvailles exceptionnelles soient remerciés (je n'ose pas citer de noms car n'étant pas dans le secret du sérail).

Merci de m'avoir donné deux jours d'amitié qui vont compter dans ma vie.

---

From: Jean-Pierre NGUYEN BA
To: AEJJR
Date: 29 mai 2006
Subject: Remerciements

Chers amis et condisciples,

Tony, Đàm et moi-même sommes bien rentrés à Lyon la tête encore pleine d'images splendides des ces journées de joie et d'amitié passées avec vous.

Merci à tous de les avoir organisées ou contribué à la réussite de nos retrouvailles printanières. La présence de nos "Américains" est la preuve de nos liens sans frontières. Un grand bravo à eux aujourd'hui, en espérant leur rendre visite dans un avenir proche.

Nous avons vécu pleinement ces moments d'émotion sans trop nous soucier du monde qui nous entourait et le temps même a semblé "suspendre son vol" pour enrober cette rencontre dans un léger parfum d'éternité. Toutes les photos en attesteront parce qu'elles
nous survivront comme la marque indélébile de l'amitié véritable.

Bonne suite de visites à Vĩ Sơn et son épouse que nous avons retrouvés avec grand plaisir. Pour ceux qui n'ont pas pu vivre ces moments avec nous, rendez-vous sur le site AEJJR pour vous plonger dans l'ambiance conviviale qui a marqué ces deux jours.

Encore merci et à bientôt,
Nghị

---

From: Maurice Dejean
To: AEJJR
Date: 29 mai 2006
Subject: HUGE retrouvailles

Après un week-end intense et assez fatigant, déjà un petit regard en arrière. C'étaient un samedi soir et un dimanche après-midi mémorables, avec des copains connus depuis longtemps ou non encore connus, mais la plupart perdus de vue pendant des décennies. Un vrai festival de visages, d'embrassades, de conversations, de souvenirs, d'émotions... où le monde alentour n'existait pratiquement plus (cf. les regards assez ahuris des passants du quartier asiatique -13e arrondissement de Paris- !!). Les 1ers matches (amicaux) de foot et les derniers ors du festival de Cannes 59e édition sont tous passés au 2e plan !

Grands remerciements aux différents organisateurs et autres MC qui m'ont permis de vivre ces moments inoubliables. Merci particulièrement à Sony et son épouse qui se sont "défoncés" pour l'organisation depuis plusieurs semaines (ou mois ?) - pardon aux autres copains si je les oublie, je ne suis pas au courant de tout ! - . Mention spéciale aux nombreux photographes qui ont "immortalisé" ces moments ! Aux copains qui sont venus de très loin, de loin et de moins loin (je leur souhaite bon retour) !!!

Et à la prochaine !

---

From: Nguyen Vy Thuy
To: AEJJR
Sent: Sunday, May 28, 2006
Subject: RETROUVAILLES Du 28 MAI 2006
             JJR 1963 et 1964 , après 43 ans ( 1963 - 2006 )

Grâce aux efforts de Nguyen Vy Thuy pour la promotion JJR 1963 et à Nguyen Phu Son pour la promotion JJR 1964, la réunion des Retrouvailles après plus de 43 ans s'est bien déroulée, au Jardin d'Asie dans Paris 13è.

Etaient présents, pêle-mêle, Promotion 1963 Sciences Expérimentales :

Nguyên Vi Son ( d'Amarillo TEXAS ) - Nguyen Thê Hùng - Nguyên Thê Thông - Trinh Hô Quy - Nguyen Huy Hiêp - Hoàng Trong Hiêp -
Dô Quang Trinh - Nguyên Phuc Nguyên - Lai Nhu Bang - Nguyên Ba Nghi ( de Lyon ) - Nguyen Giap Thuy

et votre serviteur : Nguyen Vy THUY
 

Il manque P Dac Lôc et Luther Son, sinon les mêmes 4 Mousquetaires : Thông -Vi Son- Nghi -Bang mais après 43 ans.

------------------
- Voir les autres photos dans la rubrique "Photos des rencontres".

- Compte rendu fait par Georges Nguyen Cao Duc

---

From: Pierre Guego
To: amicale chasseloup
Sent: Saturday, May 27, 2006
Subject: bonjour

Mon cher Président et ami,

Au nom d'un passé commun d'une double culture pleine de richesse (et de mélancolie !), le doyen que je suis fier d'être aujourdhui a tenu à te réserver la primeur de sa venue sur Internet grâce à un tout nouvel ordinateur offert pour ses 80 ans ! nhiều tuổi, d'accord, mà không già ! gừng càng già, gừng càng cay ! Mon bon souvenir à toute l'équipe et mes hommages empressés à ta charmante épouse.

Tạm biệt
 

---

From: AEJJR
To: Membres AEJJR
Sent: Thursday, May 25, 2006
Subject: Info AEJJR mai 2006

Chers Camarades,

Dans 2 semaines, le 11 juin 2006, va se tenir notre Journée Culturelle. Dediée au Cinema, elle sera marquée par la présence de Linh Dan Pham. Actrice dans Indochine et De battre mon cœur s'est arrêté, elle a obtenu le Cesar du Meilleur Espoir Féminin. Ne manquez pas de vous inscrire sur notre site ou auprès des responsables indiqués sur l'affiche jointe.

Nous remercions la centaine de membres qui nous ont envoyé leur cotisation 2006. N'oubliez pas d'apporter votre contribution qui nous permettra de développer nos activités et continuer à vous adresser le bulletin "La Lettre de JJR" par la poste.


Pour le Bureau AEJJR,
Vinh Tung
http://aejjrsite.free.fr
21 allee des Bouvreuils 91370 Verrieres-le-Buisson (France)
 

---

From: thanhle
To: liste
Sent: Monday, May 22, 2006
Subject: Journée culturelle

Cùng các bạn,

Hội AEJJR sẽ tổ chức ngày Nghệ Thuật Điện Ảnh với sự hiện diện của 2 đạo diễn và có mời Linh Dan đến tham dự. Buổi tiệc sẽ được tổ chức vào ngày 11 tháng 6 ngay tại trung tâm sinh hoạt Á Châu quận 13 Paris.
Thân mời các bạn ghi tên tham dự và liên lạc trước với anh Vĩnh Tùng hay chúng tôi.

Chers Amis ,

L’association AEJJR organisera une Journée Culturelle du Cinéma. Nous avons invité Linh Dan Pham et 2 cinéastes. Vous êtes invités à participer à cette conférence où il y aura un repas organisé pour cette occasion. Un orchestre vivant animera cette rencontre.
Veuillez contacter notre association, Vinh Tung ou moi-même.

Cordialement

Hoang dinh Tuyen

www.thanhleparis.com

THANHLE PARIS
16 rue corot 94400 VITRY SUR SEINE FRANCE
Tel/Fax : 01 46 78 02 24

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Friday, May 19, 2006
Subject: Photos anciennes de Chasseloup-Laubat

Les amis,
Je vous envoie ci-joint des photos de l'entrée du lycée Chasseloup-Laubat prises à la rentrée de 1947. Remarquez qu'il y a des jeunes filles qui y rentrent. En effet, de 1946 à 48, Chasseloup-Laubat était mixte, car le collège Calmette (ancien nom du lycée Marie Curie de 1942 à 46) réouvert en 1946 sous le nom de collège Mossard après une interruption due aux évènements de 1945, n'a accueilli durant 2 ans que des élèves du primaire, jusqu'à ce que cet établissement reçoive officiellement le nom de Marie Curie en 1948 et abrite de nouveau des classes du secondaire. Et donc que notre cher CL/JJR soit réservé aux garçons. Comme le temps passe.
 

---

From: Minh Tam
To: Greoges Nguyen Cao Duc
Cc: Jean Claude Bressieux
Sent: Thursday, May 18, 2006
Subject: Remerciements


Cher Georges Nguyen Cao Duc,

Quelle fut ma grande surprise quand j'ai pris connaissance de votre courriel, transmis par M.Bressieux, nous informant que le no 61 de votre magazine Good Morning, serait dédié à notre Lycée. Au nom de l'Amicale Blaise Pascal-Danang, je vous remercie ainsi que nos amis JJR, d'avoir eu cette délicate attention envers notre Lycée et les "pascaliens".

Cette initiative, je l'espère, contribuera à rapprocher les deux communautés JJR & BP. Nos deux écoles ont toujours entretenu des relations même si celles-ci n'ont pas été mises en avant. En effet, peu d'anciens JJR ont franchi le portail du lycée Blaise Pascal, par contre bon nombre de pascaliens ont étudié ou passé leur Bac au lycée Jean Jacques Rousseau. Les élèves des 2 établissements ont eu en commun quelques enseignants, cependant les liens les plus visibles qui unissent nos deux communautés sont naturellement les couples JJR-BP qui se sont formés au fil du temps...

Grâce à vos informations, j'ai eu le plaisir de visiter votre site http://aejjrsite.free.fr et de découvrir le magazine Good Morning. Je suis vraiment impressionnée par le nombre et la qualité de ses articles ainsi que la fréquence de ses parutions. Félicitations!

Je profite de ce courriel pour vous apporter quelques précisions concernant les informations que vous avez publiées sur l'Amicale BPDN et son lycée.

- Notre Amicale a été créée en Février 2005. Le Président fondateur est M. Bach Thai Hà, ancien JJR et enseignant à Blaise Pascal. Malheureusement, Thây Hà nous a quittés en Avril 2005 et l'Amicale m'a confié la charge de lui succéder.
- Concernant notre lycée, contrairement à ce que nous avions cru, il n'a pas été complètement détruit. Un bâtiment, le laboratoire, se trouvant tout à l'intérieur de l'enceinte, existe toujours (photo jointe). Pour combien de temps encore? Affaire à suivre....

Depuis quelque temps, l'Amicale BPDN entretient des relations cordiales avec l'association Marie-Curie. En ce moment, notre site est un lieu d'échanges entre les pascaliens et les anciens des écoles françaises du centre du VN, notamment l'Institut de la Providence, le Pellerin, Jeanne d'Arc, le Lycée Français de Huê'. Avec la perspective de plus amples échanges entre nos 2 écoles, souhaitons que le printemps de 2006 soit le "Printemps de la Fraternité" entre les élèves des anciens établissements scolaires français du VN.

Avec mes remerciements renouvelés et mes vœux de succès et longue vie au magazine Good Morning et à l'AEJJR.

Thân mên,

Hô thi Minh Tâm
Amicale BPDN

PS: Je n'ai pas eu le plaisir de connaître Robert Kernéis, enseignant à Blaise Pascal de 1965 à 1967.
Ayez la gentillesse de lui transmettre mes salutations et mes souhaits de bienvenue à l'Amicale.

---

From: Marc_Borivent
To: AEJJR
Sent: Monday, May 15, 2006
Subject: Envoi de photos

Bonjour,

Bravo pour votre magnifique site !

Je me dépêche de vous adresser 2 photos qui manquent à votre collection :
j'étais en 1ère D2 en 1967-1968 (je suis le 7ème à partir de la gauche au 2ème rang),
et en terminale D en 1968-1969 (je suis le 6ème à partir de la gauche au 2ème rang).
Auparavant, j'étais à Marie Curie, et encore avant au Lycée BP à Da-Nang.

Je vous souhaite bonne réception. C'était nos meilleures années !!!

A bientôt peut-être !

Marc BORIVENT
Terminale D à J-J R, 1969
(ensuite, Ingénieur INSA Lyon, 1974)
 

---

From: Jean-Claude Bressieux
To: mc71@online.fr
Sent: Sunday, May 14, 2006
Subject: Recherche anciens profs

Bonjour,

J'étais professeur au lycée Blaise Pascal de Danang de 1968 a 73 et c'est avec beaucoup d'intérêt que je viens de visiter les sites du lycée Marie Curie de Saigon. Dans la liste des professeurs, j'ai relevé les noms de René Louis (Hist-Geo), son épouse Renée Louis (Français) et Nicole Puget (Sc. Naturelles) qui étaient avec moi a Danang avant de rejoindre Saigon. Je n'ai plus de nouvelles d'eux depuis cette époque (plus de 33 ans). J'aimerais bien savoir ce qu'ils sont devenus et reprendre contact avec eux. Auriez-vous la gentillesse de me communiquer leurs coordonnées (si vous les connaissez) ? Je vous remercie très sincèrement d'avance.

Cordialement.

Jean-Claude Bressieux
Ex prof. de physique-chimie
Lycée Blaise Pascal - Danang
jclaudebres@aol.com
 

---

From: Maurice Dejean
To: AEJJR
Sent: 12 mai 2006
Subject: SURPRISE !!

Chers amis,

Je souhaiterais vous faire part d'un contact qui m'a beaucoup ému car il me fait penser à nos premières années de lycée , il y a bien presque un demi-siècle ! Cette nouvelle, si tout va bien, annonce dès à présent des retrouvailles très intéressantes pour beaucoup
d'entre nous, l'hiver prochain .

En effet, j'ai reçu aujourd'hui une lettre de Mme Bréant, notre ancienne professeur d'Anglais. L'écriture est alerte, le ton très gai, celui d'une personne jeune d'esprit et n'hésitant pas à aller à la rencontre du nouveau. Mme Bréant doit être à présent une dame dont l'âge (mais
chut ! on ne dévoile pas l'âge d'une dame !!) ... - elle était professeur quand nous avions une douzaine d'années ; et maintenant, ceux de la promo 1963 à laquelle j'appartiens, nous avons atteint la soixantaine ! Elle répondait à une lettre que je lui avais envoyée il y a quelques
jours : j'avais l'adresse de son mari, Inspecteur Général de l'Education Nationale à la retraite. Pour une meilleure compréhension, je vous livre ci après un extrait de ce que j'avais écrit :

"Depuis quelque temps, dans le cadre de l'Association des Anciens Elèves de Chasseloup-Laubat - Jean-Jacques Rousseau, ..., nous nous retrouvons pour discuter de notre jeunesse et de nos études. Nous recherchons aussi à
recontacter nos anciens professeurs, à qui nous formulons notre très grande gratitude pour nous avoir si bien formés. J'avais comme professeur d'Anglais Madame BREANT et garde encore, ainsi que de nombreux camarades, de très
bons souvenirs d'elle ..., au nom de vos anciens élèves, je sollicite l'honneur et le très grand plaisir de vous rencontrer de nouveau. A ce propos, nous accueillerons à la fin de ce mois plusieurs camarades venant notamment des
Etats-Unis ; nous serons une quarantaine à les recevoir à Paris (13e) ce 28 mai.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire savoir si notre souhait pouvait se concrétiser, soit à l'occasion de ces retrouvailles, soit à une autre date que vous serez aimable de nous fixer. Vous nous offrirez ainsi un immense bonheur."

A bientôt.
Maurice Dejean de la Bâtie

---

From: Vu Thien Dac
To: AEJJR
Sent: Wednesday, May 10, 2006
Subject: alain humbert


Mon cher Alain,
Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais moi je me rappelle très bien de toi. Je m'appelle Vu thien Dac et nous avons été ensemble en 6ème M2 en 1957-58 et sans doute aussi en 5ème M2 en 1958-59. Comme cadeau de bienvenue de retour parmi nous, je t'envoie l'unique photo scolaire qui est restée en ma possession, que je viens juste de retrouver en feuilletant un vieil album, et qui sans doute fera
aussi plaisir à tous nos camarades de la promotion 1964, d'autant plus que j'ai les noms de 37 condisciples sur 39 :

1.Nguyen Tung 2.Duong Son Ha 3.Nguyen Quang Lan, France 4.Vu Thien Dac, Canada 5.Vu Hung Gian 6.Nguyen Thi 7.Vu Ngoc Giao 8.Mr Souron, prof de francais 9. ? 10.Nguyen Minh Hoang, Viet-Nam 11.Nguyen Trung Chinh, Canada 12.Le Van Long
13.Nguyen Quang Dao, Canada? 14.ALAIN HUMBERT, France 15.Truong Chi Hieu 16.Ho Dac Tan 17.Nguyen Manh Quang
18.Tran Cong Liem 19.Jean Declerc 20.Nguyen Trung Nhu, France 21.Nguyen Hung, USA 22.Dang Dinh Cung, France
23.Bui Phuong Liem, USA 24.Nguyen Si Xuan 25.Thai Quang Nam, France 26 Nguyen Phu Duc, France 27.Dao Huu Le, Canada
28.Vo Ho Hai,Canada décédé ? 29.Le Khac An Bang 30.Nguyen Cao Hoai 31.Pham Dang Huong, Canada
32.Truong Thanh Tong, France 33.Vo Van Tinh, Canada 34.Truong Ngoc 35.Guy Diêu 36. ? 37.Tran Quoc Khanh 38.Pham Thien Chi
39.Ta Minh Son 40.Vo Van Nga

J'espère que cette photo nous rappellera à nous tous quelques bons souvenirs de notre passé au lycée,
Amicalement,
Dac
 

---

From: DO NGOC THANH
To: AEJJR
Sent: Saturday, May 06, 2006
Subject: Tìm tin tức bạn củ

Chào các bạn,

Tôi nhờ các bạn nào có địa chỉ hay tin tức các bạn niẹn khoá 1963 sau đây, làm ơn liên lạc cho tôi biết:

Đoàn Tân Hội
Hồ Trí Tính
Khương Hửu Đức
Lê Lương
Nguyễn Xuân Bình
Nguyễn Xuân Chiêu
Phan Văn Quan

Viết theo đây, một bài thơ thân gửi anh em cùng nhà:

Bạn củ trường xưa

Bạn củ ai còn, ai chẳng củ ?
Trường xưa vẩn đó, vẩn như xưa.
Nay mai lớp mới kết mầm nụ.
Quá khứ già nua cứ lưa thưa.

Thanh Bạch 060406 10:07
 

---

From: Hieu Lam
To: AEJJR
Sent: Monday, May 01, 2006
Subject: photos de la promotion 1962

Chers V.Tung et les membres du Bureau,

Le bonjour à V.Tung et tout le monde du Bureau ! Je vous envoie les quelques photos que j'ai recueillies d'un copain de la promotion (ne faisant pas partie des membres de l'AEJJR) et les félicitations à vous tous pour tous les articles de plus en plus variés et intéressants
(Les Lettres de JJR et les Good Morning, les reportages de grande valeur de G.Ng.C.Duc).
Bravo !

Amicalement,
Hieu c.Lam promotion 1962
 

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, April 30, 2006
Subject: Retrouvailles

Bonjour, Alain,
Et c'est magnifique de retrouver un ancien condisciple ! Immédiatement :

- 1ère rangée(assis)à partir de la gauche : le 1er est Roland Lâm quang Vinh, toubib quelque part dans l'Ile de France (un cousin à moi); le 3è est Khuong Huu Hiên, dentiste à Bordeaux; le 5è est Bernard Ly Van Manh, proviseur d'un lycée à La Réunion; le 6è est ma pomme

- 2è rangée(la tienne), de gauche à droite: le 2è pourrait être Dô Duc Nhuân (il a perdu une bonne partie de ses cheveux depuis, dur à reconnaître) qui est dans un groupe informatique américain à Paris, le 3è est Nghiêm Quang Thai, qui termine sa carrière à Paris dans l'électronique, le 7è est probablement Cao Anh Dung (pas de nouvelles, aux USA apparemment), le 8è est Huynh Công Thiên
(ne semble pas répondre aux mails), le 9è avec la chemise à carreaux est Gaston Nguyên Phong Trào, décédé m'a-t-on dit

- dernière rangée, 2è à partir de la doite: Adolphe Hui Bôn Hoa, qui a redoublé comme moi Venant initialement de la promotion 64 et redoublant cette année-là grâce précisément à Mr Michel (physique-chimie) qui figure - ironie - sur la photo, j'ai en mémoire les visages des autres mais pas les noms (Alzheimer, es-tu là ?) car de surcroît j'ai fait terminale philo à Marie Curie. Je suis sûr que les autres de "la 65" vont répondre, n'est-ce pas N Q Thai ou Dô Duc Nhuân ou Bernard ?

Alain, j'espère que tu seras présent à la Réunion Culturelle de la mi-Juin qui vient (consulter la date sur ce site), car tu pourras y retouver pas mal de copains métropolitains ou vietnamiens; ces réunions regroupent toujours de 160 à...500 anciens JJR et leurs épouses. D'ici là, tu retrouveras toutes les nouvelles des amis et du lycée dans les rubriques 'La Lettre de JJR' et 'Good Morning'.

A bientôt, sûrement, et portes-toi bien surtout, car le temps fait des ravages, comme tu le dis.
Toutes mes amitiés.
GNCD
 

---

From: alain humbert
To: AEJJR
Sent: Friday, April 28, 2006
Subject: Photo classe de 2 m² - 1962/63

Bonjour à toutes les anciennes et tous les anciens de M.C. et J-J.R

J'ai eu connaissance de votre site il y a une quinzaine de jours environ et ce n'est pas sans émotions que tous mes souvenirs sont revenus. Naturellement j'ai cherché les photos de mes classes à J-J.R ... sans succès. Logiquement je suis de la promotion 1964 ...
mais : j'ai fait ma 6ème en 1957/58 - Ma 5ème, en 58/59 que j'ai d'ailleurs redoublé grâce à notre sympathique prof de maths avec sa phrase sempiternelle : "C'est pour ton Bêp que je parle ?" (dont certains se souviendront peut-être) et qui n'attendait plus qu'une chose : sa retraite.

1959/60 : donc nouvelle 5ème avec, cette fois, un prof de maths, ingénieur de Profession qui était en transit à Saïgon et dont le passe-temps favori était de fouiller dans nos cartables à la recherche d'illustrés. Retour en France pour ma 4ème (1960/61).

Me voici de nouveau à Saïgon pour la classe de 3ème en 1961/62 avec la promotion 1965 donc. Puis la classe de 2 M² en 1962/63.

Fort heureusement, en fouillant dans mes archives, j'ai retrouvé cette photo de 2 M2 qui n'a pratiquement pas souffert des outrages du temps à l'inverse de nous, hélas. Un grand pardon à tous mes camarades de cette classe si les noms ne me reviennent pas à l'esprit (qu'ils peuvent toutefois me communiquer). Le seul dont je me souvienne c'est TISSIER, le fils de notre prof de français, quoique j'ai mis du temps à me souvenir de son prénom : Gilbert. Vous l'aurez reconnu, il est tout en haut, le 2ème en partant de la gauche. Quant à moi, Alain HUMBERT, je suis au 2ème rang, juste derrière le représentant des professeurs. Si j'ai encore un peu de mémoire, je crois qu'il s'agit du Censeur (sous toute réserve, donc). Chers amis, si l'un d'entre vous peut confirmer, je serai ravi de partager ces souvenirs avec vous.

Amitié à toutes et à tous.

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Wednesday, April 26, 2006
Subject: T D Pham / Jean Paul Hua

de Anthony Ducoutumany JJR63 / MC64

Chers amis,

Je viens de recevoir une gentille missive d'un ancien ami, qui signe TD Pham et "Moustique", me parlant d'un vieil ami commun, Jean Paul Hua, nous aurions été ensemble dans la Patrouille des Cerfs chez les Scouts de France, dans la Troupe SDF de Saigon, il y a longtemps... Il se rappelle encore être allé avec moi à Tan Son Nhut pour y faire voler les avions modèles réduits que je construisais .

Or l'adresse où il m'a envoyé ce mail est inopérante maintenant ( fox.eagle4@free.fr ) pour diverses raisons : je peux encore y recevoir du courrier, mais pas en envoyer, pour des raisons techniques qui m'échappent encore. Je lui demande donc par le biais de ce courrier, sur ce site visité par des milliers de camarades JJR et sympathisants, de bien vouloir me re-contacter sur ma nouvelle adresse opérationnelle jolilynx69@yahoo.fr afin que nous puissions communiquer de nouveau après toutes ces années, nous avons certainement des milliers de choses à nous dire .

Au plaisir donc de le lire bientôt, et un grand merci de m'avoir écrit après si longtemps !
 

---

From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR ; ...
Sent: Wednesday, April 12, 2006
Subject: COMME PROMIS !! QUELQUES PHOTOS DU 1er AVRIL 2006 !! AVEC NOS AMIES DE M.C. (65)
             au resto "AUX DELICES DE SAIGON" + INVITATION à "LA JOURNEE CULTURELLE AEJJR" du 11.06.06

BONJOUR, BONJOUR à tou(te)s les AMI(E)S de M.C. et JJR !!!

Suite de mon Courrier (à l'AEJJR du 03.04.06 !!!!!) avec les PHOTOS DU 1er AVRIL 2006 au resto "AUX DELICES DE SAIGON"

Le 01.04.06 a failli être un vrai "POISSON d' AVRIL " pour MOI, vu que CUONG (excusé pour le SKI) et Georges NCD (parti en MARTINIQUE ) m'ont laissé tout seul parmi les 20 "SIRENES" (pas du MISSISIPI mais du FLEUVE ROUGE, DE LA RIVIERE DES PARFUMS et DU MEKONG )... HUM ....HUM... Pas si mal non plus...!!!

HEUREUSEMENT j'ai pu convier... in extremis... !!! JULES TAMBICANNOU... Et suis allé chercher TRI en plein travail dans son Cabinet du 13è... Pour être à plusieurs J.J.R... à SERVIR ces Charmantes PRETTY WOMEN !!!

Le MENU composé était parfait : Salade de papaye aux crevettes, BANH XEO tom, CHAO tom, BUN thit nuong arrosé d'un BON VIN ROSE puis assiette de FRUITS exotiques &"Chè Ngot" avec Café sua da ...!!! MERCI... Aux organisatrices!!! On s'est fait discret pour participer à la SUPER AMBIANCE "FOLLICHONNE" des M.C.65 où les "FOUS RIRES"...(cf Photos) et surtout ...!!! surtout !!! les HISTOIRES et BLAGUES "POLISSONNES & GRIVOISES mais MIGNONNES" ne manquaient pas !!! HE ..OUI !!! ELLES étaient ..disons..."NATURELLES & EN GRANDE FORME". Hum... Hum !!

Cà nous rappelle le bon vieux Temps où "PURS, NAIFS et ROMANTIQUES", certains de nous tournaient autour de.M.C.(di lạng vòng vòng M.C.) surtout tôt le matin aux horaires de "GYMNASTIQUE" pour les regarder "GRIMPER à LA CORDE" !! N'est ce pas... MESSIEURS ...!! HI !!! HI !!! HI. On était très BIEN ensemble jusqu'à 16 h... Car certaines devaient partir à MONTPELLIER... Rentrer en SUISSE, etc.
En espérant de se revoir prochainement..!!

AUSSI j'ai proposé une "RETROUVAIILE COMMUNE M.C. & J.J.R" qui semble les interesser !!!

AINSI J' AI PROPOSE à TOUTES les MC 65 et à TOUTES les AUTRES PROMOS de MC AUSSI DE SE JOINDRE à NOTRE SUPER "JOURNEE CULTURELLE" de L'AEJJR du 11.06.06 !!! Avec LE film primé de la nièce de TRAN THE LINH... "LINH DAN PHAM" pour le CESAR du MEILLEUR ESPOIR FEMININ le 25.02.06 dernier à PARIS. WOWH...!!!! WOWH !!!!

ROSE et MOI même avons déjà commencé à faire activement "LA PROMOTION " !!!! Maintenant à VINH TUNG de la prolonger sur le WEB ..!! En espérant qu'on va se retrouver très très nombreux !!! OK !!!???

NB : LIRE L'email de ROSE ci-dessous

AMITIES & GROS GROS BISOUS à TOU(TE)S et à TRES BIENTOT... AU 11.06.06

Dr Robert TRUNG

PS :Pour les INSCRIPTIONS, voir directement avec le BUREAU de L' AEJJR...
En annonçant votre PROMO pour qu'on soit placé ensemble !! MERCI...

-------------

From: Rosa Viet Hông
To: limthao ; MyLinh.Cao ; nhung ; nguyen.aidung ; kimlien ; Van Schramm
Sent: Wednesday, April 12, 2006
Subject: Journée culturelle JJR du 11 juin

Bonsoir les copines,

Aux retrouvailles du 1er avril (où les JJR étaient en "minorité"), puis au déjeuner couscous du 2 avril où les JJR étaient majoritaires (les 3 ex-MC étant JJR en terminale en 65), nous avons parlé d'organiser une réunion commune JJR & MC promo 65 ....

Robert ayant revu samedi dernier d'autres JJR (parmi lesquels le président de l'AEJJR Nguyên Tât Cuong, que pas mal de MC ont connu), voici ce que les "garçons" nous proposent :

Une réunion déjeuner organisée par l'AEJJR le 11 juin 2006 (journée culturelle annuelle de l'AEJJR) où il y aura toutes les promos confondues, mais si vous venez, la promo JJR et MC de 65 peut être regroupée ...

Messages particuliers :
  - Pouvez-vous toutes(tous) "ameuter" nos autres copines et copains, quel que soit le pays où ils résident ?
  - Ce jour-là, comme à toute journée organisée par l'AEJJR, les conjoint(e)s peuvent venir, c'est seulement vous qui décidez de venir en "célibataire" ou pas !!!
  - Petit détail, ce sera dans le 13éme au restaurant "You & Me" à partir de midi jusq'à 17h, participation environ 30 € par personne mais c'est un déjeuner dansant, et ce sera Jules (qui était avec nous le 1er) qui fait l'animation musicale.
  - Le "You & Me", pas mal d'entre nous connaissent (je parle de ADung, MLinh, CVân, ColetteG et moi-même...).

Pour ma part, je suis déjà partante, Héléna Nhung idem car elle sera à Paris du 8 au 11 juin au soir. Et Héléna m'a même parlé du transit de Catherine DQuynh ...

Grosses bises à vous,
Et @+
RVH
 

---

From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR ; ...
Sent: Sunday, April 09, 2006
Subject: SOIREE de DEPART de notre AMI NGUYEN DAI THUC pour SG !!! HU !!! HU !!! HU !!!

BONJOUR, BONJOUR à TOUS LES AMIS de L'AEJJR !!!

Quelques PHOTOS de la SOIREE du 8.04.06 au SG by NIGHT pour "TIEN vè VN" notre SUPER AMI NGUYEN DAI THUC !!! HU !!! HU !!! HU !!! (notre WEBMASTER a participé avec NOUS par TELEPHONE). J'espère pouvoir rentrer à SG pour son "ANNIVERSAIRE" à la date du 16.11.06 !!! En attendant nous avons beaucoup de retrouvailles entre NOUS, dont la "JOURNEE CULTURELLE" de L'AEJJR du 11.06.06... N'est ce pas !!!??? ...MONSIEUR LE PRESIDENT "N.T.CUONG ???

AMITIES & GROS BISOUS et A+

Dr Robert TRUNG
 

---

From: Carole Lagarde
To: AEJJR
Sent: Sunday, April 09, 2006
Subject: Recherche généalogiques

Bonjour à tous,

Je recherche des informations concernant la famille de mon père Francois Philippe Lagarde. Il est né en 1931 à Hué. Il a plusieurs frères et sœur (Alain, Georges, André, Guy, Roland, Monique et Gérard). Leur père s'appelait Henri-Philippe Lagarde, il était le trésorier principal
de la province de l'Annam et ma mère s'appelait Lucette Delapry née également à Hué vers 1910. Nous recherchons toutes informations pouvant nous aider pour remonter la trace du temps. Mon grand-père Joseph Lagarde est arrivé en Indochine après la Commune de Paris et nous pensons qu'il est né en 1860 en Métropole.

Si vous pouvez m'aider ou me dire où m'adresser pour retrouver état-civil, liste de militaires envoyés vers 1905-1910 et liste des élèves de la Congrégation des sœurs - École Sainte Jeanne d'Arc, Hué entre 1920 et 1925.

Espérant que vous m'apporterez un peu de lumière pour mes recherches, je vous remercie d'avance.

Carole Lagarde
 

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Friday, April 07, 2006
Subject: Changement d'adresse du siège AEJJR

Notre adresse à Morangis est en cours de travaux.
Le siège est déplacé au domicile du Président de AEJJR :

    AEJJR
    c/o M. Nguyen Tat Cuong
    21 allée des Bouvreuils 91370 Verrières-le-Buisson
    France

Merci d'en prendre bonne note pour tous vos envois postaux.

Vinh Tung
 

---

From: Roger Nelet
To: AEJJR
Sent: Thursday, April 06, 2006
Subject: Recherche Vo Quoc Tuan (promo 61)

Chers camarades JJR,
Notre camarade Vo Quoc Tuan de la promo 61 n'habite plus à Bolquere 66210 Pyrenees Orientales, tel 0468300527
Si vous possédez ses coordonnées récentes, je vous remercie de me les communiquer.

Roger Nelet (promo 61)
 

---

From: Vinh Dao
To: AEJJR
Sent: Wednesday, April 05, 2006
Subject: Conférence-débat

 

Le "Club Culturel JJR-MC" communique :

 

L'Institut des Droits de l'Homme du Barreau de Paris organisera le lundi 15 mai de 18h à 20h une conférence-débat sur le thème des "Droits de l'Homme dans la tourmente" et axée sur les destins de deux Vietnamiens: Nguyên Huu Giao, ancien JJR de la promotion 1961, et Anh Dào Traxel, fille adoptive de Jacques Chirac.

Nguyên Huu Giao, ancien réfugié et avocat au Barreau de Paris, est décédé en 1994. Il a consacré sa vie à lutter, au Vietnam et dans les camps de réfugiés du Sud-Est Asiatique, pour la liberté et la dignité des déshérités. A sa mort, sa femme France-Aimée a rassemblé les notes laissées par Giao pour en faire
un livre publié en 2004 : Le Livre de Giao (voir La Lettre de Jean-Jacques Rousseau n°25, juin 2004).
         Quant à Anh Dào Traxel, elle vient de publier chez Flammarion La Fille de cœur.

C'est Bernard Kouchner qui animera le débat ayant comme sujet :
Les Droits de l'Homme dans la tourmente – L'avocat dans la défense internationale des droits de l'homme - Destins croisés vietnamiens : Nguyên Huu Giao (1939-1994), Le Livre de Giao, Au cœur du Vietnam, Ed. de la Table Ronde, 2004 – Anh Dào Traxel, La Fille de cœur, Flammarion, 2005.

         Prendront parole, entre autres, à ce débat : M. Georges Flécheux, Président de l'Institut des Droits de l'Homme du Barreau de Paris, les Prof. Vu Quôc Thuc, Doyen honoraire de la Faculté de Droit de Saigon, et Vinh Tuong, Professeur émérite des Universités (Paris 6), M. Yves Repiquet, Bâtonnier de l'Ordre des Avocats de Paris, M. Michel Blum, Président du Comité spécial des ONG Droits de l'Homme de l'ONU, ainsi que France-Aimée Nguyên Huu Giao et Anh Dào Traxel.

La conférence aura lieu à la Maison du Barreau, Amphithéâtre Louis-Edmond Pettiti, 2-4 rue de Harlay, 75001 Paris.

Que nos camarades qui désirent assister à cette réunion prennent contact avec Vinh Dao.
Une invitation sera envoyée à leur domicile.
 

---

From: Sony NGUYEN-PHU
To: AEJJR
Sent: Tuesday, April 04, 2006
Subject: Dejeuner avec Nguen Ngoc Tien JJR 64 et Tran Quang Xuan JJR 64
le 28 Mai 2006 à 12h au Jardin d'Asie 75013 Paris : Réservez cette date SVP

---

From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Monday, April 03, 2006
Subject: PRINTEMPS (2 AVRIL 2006) autour d'1 COUSCOUS au Quartier "LATIN"


BONJOUR !!! BONJOUR !!!! à toute la Grande FAMILLE JJR !!!

Hé OUI dans 1 semaine (le 10.04.06) nous allons souffler la 1ère bougie des retrouvailles JJR (promo 65) après 30 ans !!!!  ET on s'est revu plusieurs fois depuis... à LOS ANGELES... PARIS... BRATISLAVA... BRUXELLES... SEOUL (pour THANG & R.KERNEIS)... re PARIS et le BOUQUET c'était à SG avec la visite du LYCEE et le GALA de L'A.E.J.J.R du 31.12.05 avec toute la Grande FAMILLE JJR de par le
MONDE... !!! WOWH !!! WOWH !!!

Dimanche 2 AVRIL 06 nous étions 8 (cf la légende de la PHOTO prise à la sortie du Resto) de Math 1& Math 2 (promo 65) au Quartier LATIN à discuter et philosopher très tranquillement autour d'1 "BON COUSCOUS"... Sans les Agitations... du C.P.E... Hi !! Hi !!
Nous a rejoints (et participé avec nous par téléphone ) : Georges NCDUC (de la MARTINIQUE), Le Chi Thien (de BRUXELLES) et Robert KERNEIS ( que j'ai contacté... et... PEUT ETRE réveillé à SEOUL) !!! Je vous maile (à chaud) quelques PHOTOS ainsi qu'à VINH TUNG (notre Webmaster pour mettre sur le "COURRIER"). Et notre condisciple DO DUC NHUAN se fera un grand plaisir de nous pondre un compte rendu plus détaillé !!!! (dans tous les "sens du terme").

AMITIES & GROS, GROS BISOUS !!!! ...
Et à la PROCHAINE RETROUVAILLE...

Dr Robert TRUNG

PS : La veille... le 1er AVRIL (sans le POISSON) j'étais invité aux retrouvailles M.C.65 (une trentaine) avec les quelques MC/JJR 65 de Math1... J'y ai convié Jules TAMBICANNOU et TRAN NHAN MINH TRI pour ne pas être trop perdu parmi toutes ces "SUPER PRETTY WOMEN"... Car GNCD m'a lâché Hu !! Hu !! Hu...

Je vous mailerai les PHOTOS du 1er AVRIL dans un prochain courrier !! OK.

Par contre elles m'ont proposé de faire une retrouvaille "commune" des PROMO 65 M.C.et JJR ...??? Personnellement je pense que c'est une bonne idée, à approfondir et à réaliser ? ET VOUS ??? Qu'est ce que vous en pensez ??? En tout cas l'idée est lancée !!! ??? J'attends vos REPLY et vos SUGGESTIONS !!!

---

From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Monday, March 27, 2006
Subject: remerciements de Anthony Ducoutumany JJR 64

En regardant les photos du Réveillon JJR à Saigon, récemment mises sur le site par le Dr Truong Tan Trung, je tiens à lui exprimer publiquement mes remerciements, ainsi qu'à son confrère Nghia, pour leur amitié JJR et leur conscience professionnelle irréprochables,
lors des soins prodigués ce soir là (j'ai été victime d'une "légère défaillance" diagnostiquée par le Dr Trung comme micro infarctus, comme Sony m'avait bombardé MC pour animer la soirée).

L'amitié et la solidarité JJR ne sont point de vains mots ! Qu'on se le dise !
 

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Monday, March 27, 2006
Subject: Soirée du 25-03-06: première réunion du nouveau bureau AEJJR
             et arrivée de Nguyen Dai Thuc (JJR 65) en France.

La première réunion pleinière du bureau de l'AEJJR élu le 19-02 a eu lieu le 25 Mars 2006 après-midi chez notre président Nguyên Tât Cùong. Le bureau a mis en forme détaillée le plan d'action pour le mandat qui débute, après quoi une fête particulièrement chaleureuse
a marqué sur place l'arrivée de notre condisciple Nguyên Dai Thuc (JJR 65) en provenance de Saigon, qui avait été annoncée lors du gala AEJJR de la St Sylvestre à Saigon.

Les photos en attachement vous permettent d'en avoir un aperçu.

---

From: Nguyen Vy Thuy
To: AEJJR
Sent: Sunday, March 26, 2006
Subject: Mini RETROUVAILLES du MC Nguyen Vy Thuy JJR 1963- 1964 , Vendredi 24 Mars 2006

Bonjour à Tous ,

Profitant d'une journée de RTT, le MC3 Nguyen Vy Thuy JJR 63 a contacté un ancien copain de classe Sciences Ex 1963, illustre informaticien et écrivain traducteur célèbre Phan Huy Duong, Webmaster du Site " An Mày Van Chuong ", pour un sympathique déjeuner avec notre ministre des affaires sociales Nguyen Phu SONY, et en présence de Notre Webmaster AEJJR Vinh Tùng.

Délicieux déjeuner au restaurant Dông Tâm, à Paris 13 et retrouvailles chaleureuses après les 2 années passées ensemble en Pharmacie à PARIS LUXEMBOURG en 1965, puis perte de vue.

Le soir, le MC3 Vy Thuy revient à Paris 13 pour retrouver un vieux copain perdu de vue depuis 1963, notre copain Lai Thê Vinh ( Le Tonton de Lai Nhu Bang ), qui profitant d'une formation séminaire médicale à Paris, vient nous joindre pour un dîner bien arrosé au restaurant " Quan Ngon " Paris Chinatown.

2 autres anciens JJR 1964 Dô Quang Trinh et Maurice Dejean sont présents à cette Mini Retrouvailles. (Voir Photos ci jointes).

Prochaine Méga RETROUVAILLE : le Dimanche 28 Mai 2006 prévue pour la visite de notre ami du Texas : NGUYEN VI SON

Ceux qui sont intéressés par cette réunion, merci de s'inscrire auprès de MC Nguyen Vy Thuy
 

---

From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Sunday, March 26, 2006
Subject: Quelques photos au Courrier

En complément au Good Morning n°59, voici des photos pour illustrer la soirée privée JJR (surtout 65) le 9 janvier 2006
au Restaurant 'Hue, Thanh Noi Quan".

Photos du "Tât niên" du 30 décembre 2005 chez Nguyen Dai Thuc (65) à Phu My Hung (Saigon).

D'autres photos du Gala AEJJR du 31 décembre 2005 à Saigon.

Dr Robert TRUNG

---

From: Thu Pham-Gia
To: aejjrsite
Sent: Tuesday, March 21, 2006 6:04 PM
Subject: poeme pour le printemps

Bonjour,

Il y a quelque temps un de nos amis a écrit :
il ne reste qu'un mois et demi avant l'arrivée du printemps...
Eh bien, aujourd'hui, il est arrivé !...

J'imagine qu'il devrait y avoir des centaines de poèmes français sur le printemps... Mais, je veux quand même
ajouter le mien à la longue liste.

Amitiés,
Pham Gia Thu

Le Printemps est venu

Tout doucement la nature se réveille
Un vent doux succède à la bise glaçante,
La neige bien partie, a choisi pour remplaçante,
L’herbe tendre qui déjà, verdit au soleil.

Les premiers bourgeons sont apparus, Ô merveille !
Les perce-neige ont montré leurs formes vibrantes,
Bientôt, Tulipes et jonquilles aux couleurs vivantes,
Viendront se joindre à tant d’autres de leurs pareilles.

Ô Renouveau tant attendu, Tu es venu !
Chez nous, dans nos cœurs, toi vision tant voulue !
Le ruisseau chuchote et, à travers les champs, trace

Son nouveau cours scintillant. Au doux clapotis
De l’onde des beaux lacs, sans leur armure de glace,
Répond le chœur des oiseaux, par leur gazouillis.

Pham Gia Thu ( printemps 2001)

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Saturday, March 18, 2006
Subject: Site AEJJR

Le cap des 50 000 connexions sur le site internet de AEJJR vient d'être dépassécette nuit du 17 au 18 mars 2006.

Pour marquer cet événement, un moteur de recherche a été incorporé au site pour permettre de retrouver instantanément des informations sur tout le site, notamment dans le Courrier, Magazine Good Morning et Lettre de JJR.

Amicalement,
Le Webmaster
 

---

From: Nguyen-Phu Son
To: AEJJR
Sent: Friday, March 17, 2006
Subject: SOLIDARITE AVEC NOS COPAINS PROMOTION JJR 1964

Chers amis,

Notre amicale est orientée mémoire collective, convivialité, et entraide, et c’est la raison du présent appel aux camarades issus de la promotion 1964 ainsi qu'aux autres membres de l'Amicale.

Actuellement, AEJJR aide mensuellement 2 JJR64 en difficulté. Le total représente 500 euros/mois. A ce rythme, notre trésorerie sera assez rapidement malmenée, car elle n’est alimentée que par nos cotisations, et par les bénéfices très modestes de nos quelques grandes réunions annuelles.

Nous sommes aujourd’hui obligés de lancer un appel à la solidarité de la part de tous les JJR 64, dont les résultats nous permettront de mieux soulager nos 2 amis JJR 64 dans la peine. C’est un appel exceptionnel, qui s’ajoute à celui lancé à la fin de 2005. Nous précisons qu’il est exceptionnel car notre charge d’entraide mensuelle sera légèrement soulagée dès cet été. Dans une situation semblable à l’automne 2005, la promotion 1965 avait décidé de compter sur les seuls JJR 65 pour aider un condisciple dans la gêne matérielle, elle y a réussi, et nous espérons, nous les JJR64, ne pas faire moins.

Un chèque de votre part sera vraiment apprécié, qu’il soit de 20, 40, 50 ou même 100 euros ; c’est à votre cœur que nous nous adressons, car c’est malheureusement le genre de situation que chacun d’entre nous peut rencontrer à notre âge.

Merci d’avance à tous. Nous comptons vraiment sur vous. Nos 2 copains comptent beaucoup sur nous les JJR64.

Nguyen Phu Son – JJR 64
Responsable AEJJR des Affaires Sociales.

NB : Les chèques sont libellés à l’ordre AEJJR et adressés à :

Mr Nguyen Phu Son
22 Rue de Belle Ile 78310 Maurepas
France

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: aejjrsite
Sent: Wednesday, March 15, 2006
Subject: Accueil par R. Kernéis de Dào Quang Thang à Séoul

Je vous retransmets ci-après un courriel de Robert Kernéis (JJR 65), qui dirige la Ste Gle en Corée du Sud.

De: Robert Kerneis

Chers amis,

Premier à faire un saut à Seoul, voici quelques photos du passage-eclair de Dao Quang Thang, entre Taipei et Bangkok (soi-disant pour le business). Nous l'avons cueilli à son hotel à 7 heures et demie, l'avons emmené dans un restaurant coréen ayant pour spécialité du canard au gingembre, l'avons ramené à son hotel à 10 heures et demi. Vos oreilles ont-elles sifflé ? J'ai appris que la Corée est connue également sous un autre nom : The Hermit Kingdom (Royaume de l'Hermite). A quand les prochains visiteurs?

Amities.
Robert.
 

---

From: Sony Nguyen-Phu
To: aejjr@googlegroups.com
Sent: 12 mars 2006
Subject: Re: Good Morning mars 2006

Chers Amis,

Le Nouveau GM est arrivé, tout cet après midi j'ai tout lu, c'est extra GNCD. Bravo à Notre Grand Reporter en Chef , notre WebMaster et à toute l'équipe des écrivains ayant réalisé ce journal mensuel qui devient indispensable de jour en jour pour nous les JJR.
Toutes nos félicitations.

Salut,
Sony
 

---

From: Maurice Dejean
To: aejjr@googlegroups.com
Sent: 12 mars 2006
Subject: Good Morning mars 2006

Chers copains,

J'explore le nouveau GM de ce jour. Quelle mouture riche, éclectique et si interessante ! Bravo pour ses concepteurs. Quelle merveille ces photos AVANT / APRES 50 ANS de Saigon vu du ciel. En zoomant à 200 % on peut admirer pas mal de détails... et évoquer pas mal de souvenirs ! Merci à GNCDuc qui a rappelé brillamment les événements du 9 mars 1945 (je me les rappelle aussi comme si c'était hier, car j'étais dans le ventre de ma mère !! (LOL !!) J'admire aussi sans réserve le texte sur les décorations annamites du même auteur. Merci aussi à Jacques Péquignet (mon voisin dans l'Essonne) et Phan van Truong pour leurs conseils pour bien vieillir ! Et, pour ne rien vous cacher, j'ai éclaté en sanglots à la lecture du texte sur le Ngã Ba Chú Ía. (Saint Lê Đại Minh priez pour nous !! LOL !!)

Des GM comme ça, j'en redemande !! Merci encore pour tout le boulot que nous vous avez offert !!

---

From: Chinh Le
To: aejjrsite
Sent: Saturday, March 11, 2006
Subject: di tim ban cu, aux bons soins du bureau

Thưa anh chị bạn học lớp toán 2 năm 1958-1959,

Chúng tôi, Dương Hồng Dục, La Cảnh Hiền, Nguyễn Ngọc Quang, Lê Đình Chính, mong được liên lạc lại với tất cả anh chị học toán sơ đẳng 2, 1958-1959. Trên ảnh AEJJR, khóa 59, toán 2, chúng tôi còn nhận ra ẩn hình của nhiều anh và tất cả các chị, nhưng chỉ nhớ được một số nhỏ tên vài anh chị, cũng như, ngồi hàng đầu, từ trái sang phải:

Dương Hồng Dục, x, x, Quỳnh, Nguyễn Quang Vương, GS Pouvatchy, chị Nguyễn Ngọc Diệp, chị Simone Phan Thị Hồng, x, chị Kim Cương, x, x.

Vậy xin anh chị vui lòng tự xác định trong ảnh và nhắc lại cho chúng tôi được biết quý danh. Nếu hình ảnh xưa còn để lại vài kỹ niệm êm đẹp của tuỗi trẻ, xin anh chị cho chúng tôi được gặp lại anh chị qua thư từ và được mừng biết tin anh chị.

Lễ giáng sinh vừa rồi, tôi ( Chính ) được gặp anh Dương Hồng Dục và anh Nguyễn Sơ Đông (math2, 59) tại Hoa Thịnh Đốn, sau 47 nam xa cách; anh em mừng lắm; trong câu truyện, anh Đức hỏi tôi có tin tức gì của chị Simone Hồng không? Và anh Đông cũng hỏi tôi có tin gì của chị NN Diệp chăng?

Hôm nọ AEJJR có đăng thư của GS Pouvatchy viết tay, gửi lời hỏi thăm tất cả anh chị em cựu sinh viên JJR. Cách đây khoảng 2 tuần, tôi có điện thoại đến thăm GS Pouvatchy.

Il va bien et si son discours s'est un tant soit peu ralenti, son esprit par contre est reste fort vif. On parla des anciens, du bon vieux temps. Il suit les nouvelles de ses anciens élèves dans le courrier de l'AEJJR. Il proteste n'avoir jamais puni personne, à l'encontre du dire de l'un d'eux dans "Le Temps des Flamboyants II". Je compris qu'il voulut me laisser entendre qu'il nous aimait bien au temps du lycée, derrière son demi-sourire énigmatique et indiscernable de Bouddha à peine esquissé, et ses lunettes sombres ; toujours cette retenue et cette pudeur de l'honnête homme. Je crois n'avoir pas abusé en l'assurant que personne ne l'a oublié et que nous l'aimons toujours bien fort.

Dục, Hiền, Quang, Chính
 

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: aejjrsite
Sent: Thu, 9 Mar 2006
Objet: Réunion JJR 65

Les JJR 65 de l'Ile de France accueilleront leur condisciple My Linh en provenance de Bruxelles le 2 Avril 2006. Ceux désirant participer au déjeuner prévu doivent prendre contact avec Dô Duc Nhuân, adresse courriel ndoduc@hotmail.com

Ce déjeuner suit une réunion des Marie Curie 65 ayant lieu à Paris la veille.
 

---

From: Jean Paul RIVAT
To: aejjrsite
Sent: Friday, March 03, 2006
Subject: Annuaire des anciens élèves

Chers Amis

Mon nom est Jean Paul Rivat, adresse 4 AVENUE ALPHAND 75116 PARIS, jp.rivat@wanadoo.fr

Je vous ai fait parvenir quelques documents encore en ma possession : livret scolaire original du lycée Chasseloup Laubat, photo, etc.

J'ai fréquenté le Lycée Marie Curie et Chasseloup Laubat de 1947 à 1959.

La photo Promo 62 6eme A est en fait la classe de 5eme A 1956-57.
Je vous l'ai adressée dans mon courrier, le Professeur Monsieur ORTOLI enseignait le Français.
Pouvez vous faire la modification. MERCI

Amitiés à tous et que ceux qui m'ont retrouvé n'hésitent pas à me contacter.

J.P. Rivat (Promo 62)
 

---

From: Nguyen The Hung
To: aejjrsite
Sent: Wednesday, March 01, 2006
Subject: erreur sur photo de promo

Bonjour

Je m'appelle nguyen thê' hùng de la promo 63 ; je viens signaler 2 erreurs dans les photos de promo :

  - dans la promo 63 : la photo indiquée comme 2èM2 (60-61) est en fait de 1èreM3 (61-62) ;
   ci joint une copie plus nette.

  - la photo référencée 1èM3 dans la liste est une erreur, elle devrait être de 1èM4 ou 5.

Merci de faire le nécessaire pour rectifier ces erreurs.

Amicalement
nguyen thê' hùng
 

---

De: BION Dominique
À: aejjrsite
Date: Tue, 28 Feb 2006

Bonjour,

Je suis M. Dominique BION à BESANCON

J'ai découvert votre site il y a peu, et j'ai été élève au Lycée J-J ROUSSEAU à Saigon de 1961 à 1964, de la sixième à la quatrième. Voici une photo de classe qui date de 1963 et c'est soit en cinquième (62/63) soit en quatrième (63/64), je ne sais plus.

Bravo pour votre site, et mes amitiés à tous les anciens de J-J R et de M. Curie.

-----------------------------------
From: BION Dominique
To: aejjrsite
Sent: Wednesday, March 08, 2006

Bonjour,
La photo de classe que je vous ai transmise le 28/02 serait celle de 4ème M2 année 63/64.

---

From: baobao7
To: AEJJR
Sent: Monday, February 27, 2006
Subject: classe 59/60

Chers amis

La photo de classe que je vous ai adressée dernièrement est de 59/60, seconde générale. J'espère que vous pourrez la publier et que certains d'entre vous se reconnaîtront. Cela me permettra peut être de retrouver mes anciens amis que j'ai perdus de vue depuis 40ans.
J'attends beaucoup de cette photo. Certains noms d'adhérents me rappellent parfois des souvenirs. Je ressors mes anciennes photos et j'essaye de mettre un nom sur les visages. Par contre je suis sûr d'un nom c'est RUINET JEAN ! Comment puis je faire pour prendre
contact avec lui ?

Je vais vous laisser car vous devez avoir beaucoup de travail. C' est formidable tout ce que vous faîtes et encore bravo à toute l'équipe.

Amitiés
Jean Luc Ung Bao (Promo 62)

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: aejjrsite
Sent: Sunday, February 26, 2006
Subject: Félicitations

L'AEJJR est très heureuse pour son Responsable de l'Audit, notre ami Trân Thê Linh : sa nièce Linh Dan Pham a reçu hier 25 Février à Paris le César du Meilleur Espoir Feminin, en présence du ministre de la Culture. Elle avait été déjà distinguée il y a 3 jours à Londres,
lors de la cérémonie annuelle de l'Académie Britannique du Cinema et de la Télévision (BAFTA).

Bravo!
 

---

From: Nguyen tat Cuong
To: aejjr
Sent: Friday, February 24, 2006
Subject: Fw: phim cua linhdan bafta winner

Chers tous,

Pour votre info.
Duc/Tung : Peut on mettre cet article sur le site ?
Ce n'est pas souvent qu'une vietnamienne (il s'agit de la nièce de Trân Thê Linh) arrive à ce niveau de gloire.

Cuong.

Phim của Linh Đan Phạm đoạt giải phim ngoại quốc hay nhất trong giải Bafta
Video clip of Dan's acceptance speech
L'héroïne du film Indochine a reçu un César du cinéma français...

---

From: Pierre Olier
To: aejjrsite
Sent: Wednesday, February 22, 2006
Subject: A l'attention du Bureau !

Bonjour le Bureau !

Incroyable ! Le site de l'Amicale était de nouveau à jour quelques heures après notre rencontre de ce 19 février 2006 lors de la dernière Assemblée Générale !

VINH TUNG dit VT, Vitesse de Téléchargement, poussé par GEORGES NGUYEN CAO DUC dit GNCD, Grand Narrateur Connu Disponible, n'ont pas dû prendre le temps de respirer un peu !

Merci à eux pour nous avoir procuré le plaisir de revivre une seconde fois ces quelques heures passées ensemble dans une ambiance toujours aussi sympa. Il suffit de relire les commentaires de notre narrateur accompagnés des photos prises sur le vif ! On s'y croirait ! VT nous a même télé chargé de la musique en présentant une photo de notre ami Jules TAMBICANNOU qui nous a régalés sans faiblir en accompagnant tous nos chanteurs et chanteuses ! Zident compris !! Il n'y a que les baguettes qu'il n'a pas réussi à télé charger !! Ce sera pour la prochaine fois !

Indépendamment de cette excellente ambiance, je retiendrai que nous avons tous été particulièrement heureux d'apprendre que CUONG avait accepté de rempiler ! Les résultats qu' il nous a commentés, avec projection de diapositives à l'appui, sont remarquables et à l'image des résultats de ses prédécesseurs non moins brillants. Nous sommes vraiment gâtés !

Pour les nouveaux membres, il faut savoir que ces anciens présidents n'ont pas baissé les bras, tel par exemple notre ami DAO qui intervient avec ténacité et dans l'ombre de façon particulièrement efficace. Nous pensons tous ici, entre autres, aux tomes du " Temps des Flamboyants " !

Merci à TUYEN pour ses interventions et ses décors toujours actualisés et, de quelle manière ! Un grand merci donc à toute cette équipe du Bureau qui a été pratiquement reconduite, avec un complément pour les audits des comptes en la présence de THÊ LINH qui rassurera notre trésorier KÊT ! On n'oublie pas bien entendu, PHU SON pour nos actions Sociales et TAN LOI aux affaires intérieures.

Mais pour que cette équipe gagne une fois de plus, il faut bien entendu, que tous les membres de l' Amicale poursuivent leur participation, ne serait-ce qu'au niveau de leur cotisation. Je pense à ce propos que le rappel à ce sujet de notre Zident sera entendu !

Je vous quitte momentanément et souhaite à toute l'équipe, pour cette année du Chien Binh Tuât, autant d'énergie que l'an passé afin d'atteindre les objectifs qui nous ont été présentés.

Thưa các bạn, tới đây, tôi xin ngừng.
Tôi cám ơn các chị và các anh, va tôi chúc một năm Bính Tuất vui và đẹp.

Pierre Olier (54)
 

---

From: Chinh Le
To: aejjrsite
Sent: Tue, 21 Feb 2006
Subject: a Mr. Do Ngoc Thanh, aux soins du bureau

Gửi anh ĐỖ NGỌC THANH

Đề nghị của anh có lý và để bắt đầu một thái độ khuyến khích sự sử dụng Việt văn trên diễn đàn AEJJR, tôi xin đề nghị ban hành chánh hăy viết những thông cáo quan trọng của hội qua 2 ngôn ngữ: Pháp và Việt. Pháp văn cho hội viên gốc Pháp hoặc sống bên Pháp lâu, quen sử dụng Pháp văn.

Phải công nhận rằng hội luôn luôn tiếp nhận và đăng thư từ hội viên, không phân biệt ngôn ngữ. Vậy xin anh chị em hội viên cứ tự nhiên viết tiếng Việt, nếu đó là sở thích của anh chị, trong sự trao đổi thư từ qua và trên "site" AEJJR. Tôi tin rằng ban hành chánh, với tinh thần cởi mở của bạn, sẽ vui lòng suy xét lời đề nghị trên đây.

Bây giờ tôi xin tiếp tục trả lời thư anh bằng Pháp văn.


Cher THANH,

Puisqu'il s'agit de langues, je me bornerai à quelques commentaires sur le style et le langage de votre lettre. D'abord, que ne donnâtes vous l'exemple en écrivant le Vietnamien pour "plaider" pour une plus grande présence de notre langue sur le site AEJJR ? Votre cause est si pertinente, si méritoire.

----------------------------------------------------------------
"Alors, est-ce trop de vous faire la remarque que vous (en tant que site) n'êtes pas suffisamment vietnamophone,
étant absolument certain de ma part que vous êtes tous vietnamophiles «très majoritairement».
Mais je peux me tromper..."
----------------------------------------------------------------
Que vouliez-vous dire par :
"...vous êtes tous vietnamophiles" ?
Que :
nous sommes tous vietnamophiles << la plupart du temps >> ou <> ou <>" ?

Votre choix moins qu'heureux de l'adverbe majoritairement insinue-t-il que nous sommes tous "pas entièrement" vietnamophiles. Dites simplement : "...vous êtes tous très vietnamophiles" ?
"Ne cherchez pas à avoir de l'esprit, c'est le meilleur moyen de ne pas en avoir." nous conseillait je ne me rappelle plus qui. Eussiez-vous écrit "vietnamophones" au lieu de "vietnamophiles", "majoritairement" aurait été moins blessant.

Une forme moins barbare, encore que fort gauche, de votre phrase pourrait être :
"Alors, est-ce trop d'attirer votre attention sur le fait que votre site n'est pas suffisamment vietnamophone, alors que vous êtes sans doute tous très vietnamophiles ?"

Votre style entortillé, qui se veut brillant, montre combien vous négligeâtes Molière et La Bruyère quand vous étiez sur les bancs de l'école ; peut-être sied-t-il de vous rappeler ici un peu de ce qu'ils disaient à propos du style :

"Mourir vos beaux yeux, belle Marquise, d'amour me font".
"Vous voulez dire qu'il pleut, dites 'il pleut' ".

Par ailleurs, "adorer une culture" est d'un persiflage malveillant ; vous prétendiez être notre ami, notre frère ; est-ce ainsi que l'on parle à ses amis, à ses frères ? "Maîtriser les us et coutumes" est un méchant barbarisme ; on peut, à la rigueur, les adopter ce qui implique encore un effort conscient ; or, au fil de longues années vécues a l'étranger, certaines coutumes se sont tout simplement introduites dans notre vie quotidienne.

S'il vous faut à tout prix écrire en Français, faîtes le donc naturellement et clairement. Soyez sincère et bienveillant ; vous en avez l'âge.

Sincèrement,
Le Dinh Chinh, math2 JJR 1959

---

From: Hieu Lam
To: Amicale AEJJR
Sent: Tue, 21 Feb 2006
Subject: a Mr.L.Pouvatchy

Cher Professeur bien-aimé,

La première fois que j'ai lu dans "Le Temps des Flamboyants" Tome 1 et dans l'annuaire de l'AEJJR, je suis très surpris que vous êtes très attaché à notre JJR. Je suis un de vos anciens élèves du temps où vous avez imprimé les brochures de Géometrie et d'algèbre dans l'espace (si ma memoire est en bon état), petites brochures d'une vingtaine de pages. Je ne souviens plus de l'année où vous nous
avez instruit les Mathématiques, la 2nde M3 ou la 1ere M'. J'ai été un élève ordinaire, moyen en vos matières et à chaque fois que je n'arrive pas à résoudre les problèmes que vous nous donnez, je termine mes devoirs par des poèmes que vous notez à part de mes devoirs.

Quittant JJR ,je deviens marin au rang de capitaine des pétroliers battant pavillon francais de la Shell Maritime. Et la guerre, la Marine. Maintenant,refugié politique aux Etats-Unis,je pense toujours à ceux qui m'ont eduqué dont vous, cher professeur.

Vous souhaitant une bonne santé, à vous et votre famille,

Respectueusement,
Lam chi Hieu, un de vos élèves

---

From: Hieu Lam
To: Amicale AEJJR
Sent: Mon, 20 Feb 2006
Subject: Felicitations

Chers Cuong, Tuyen, V.Dao, V.Tung, G.C.Duc,

Je vous envoie mes félicitations pour votre réélection au Bureau.Vous tous, méritez bien cette victoire. Vous avez accompli de grands succès durant le premier terme. Bravo ! Hurrah ! Je ne sais que dire et vous envoie tous mes supports pour les Good Morning en français, la langue qui, pour moi, personnellement (et évidemment la plupart de nous tous, anciens CLL/JJR) a laissé une très grande empreinte
dans mes succès en ce monde, passé, présent et futur, grâce à nos excellents professeurs dont M. Léon Pouvatchy (que je n'oublie jamais avec ses Algebre, Géometrie dans l'espace de l'année 1960), M.Luong the Hien et ses dessins.

Encore une fois, mes félicitations et mes meilleurs souhaits pour vous, Cuong, Tuyên, Dao, Tung, Duc et les autres membres du Bureau, volontaires aux services de l'AEJJR.

Amicalement,
Lâm chi Hiêu, promo 1962
 

---

From: Anthony Ducoutumany
To: aejjrsite
Sent: Tue, 21 Feb 2006
Subject: Monsieur Pouvatchy

de Anthony Ducoutumany promotion JJR 63 / 64
Professeur de Langues à Lyon I, II et III
actuellement a Saigon

Cher Professeur,

J'ai été ému de lire votre lettre à AEJJR. J'ai eu le plaisir de faire partie de vos élèves en 1e C en 1962 - 63, et vous m'avez laissé un grand souvenir. Vous avez été un excellent professeur (bien que j'aie été un piètre élève : un jour en rendant les compositions de Maths, il y a eu quatre 00, Alain Fievet, Alain Willynck, Thierry Chamagne de Sabrit et votre serviteur... et vous nous aviez textuellement déclaré : " De toute ma carrière, c'est la première fois que je vois quatre 00 en composition en 1e C ! ")

Vous nous avez laissé un souvenir inoubliable, et ça me fait un grand plaisir de répondre à votre avis de recherches de vos anciens élèves... En voici déjà un parmi les milliers qui vous répondront ! " Monsieur le Professeur On ne vous oubliera jamais " - chanson connue...

Je vous souhaite de garder une excellente santé et un bon moral d'acier, comme cela semble être déjà le cas et  " Chuc Thây an khang thinh vuong trong Nam moi Binh Tuat "

Votre ancien (mauvais) élève de 1e C.

----------------------------------
Merci à ceux qui répondent à la lettre de M. Pouvatchy de lui envoyer une copie papier à son adresse postale :
16 rue de la Plaine, 75020 Paris. (Je ne suis pas sûr qu'il consulte notre site)
Le Webmaster

---

From: AEJJR
To: aejjrsite
Sent: Monday, February 20, 2006
Subject: Lettre de M. Pouvatchy

Nous avons reçu une lettre manuscrite de M. Léon Pouvatchy, ci-jointe.

---

From: Georges Bez
To: aejjrsite
Sent: Sunday, February 19, 2006
Subject: Les propos de … suite et fin.

Bonjour à toutes et à tous

C’est la première fois que je lis un message aussi désagréable et irrespectueux adressé aux camarades de l’AEJJR par un personnage qui traite ces derniers de, je cite « un peu simples », et ….partie de la « crème » saïgonnaise (crème vieillissante mais, j'ose l'espérer, non en voie de péremption ?) made in JJR. Cela m’étonne un peu de la part de ce personnage. Qui est-il ? est-il un ancien élève de JJR ?

« Les promos passent, la Terre des Souvenirs demeure et a besoin de son futur plus que du passé des autres surtout si ces derniers sont un peu "simples" en la matière » ??? Il me semble que le futur se construit avec les expériences du passé des autres même si ces
derniers sont un peu « simples » en la matière.

Ce plaidoyer ne m’a pas convaincu mais n’étant pas un simpliste, je lui retourne le compliment et l’invite à chercher une autre association pour débattre des idées de son maître à penser J. Joubert (moraliste français). Alors que le site AEJJR est ouvert sur le monde entier (les anciens élèves de JJR résident aux 4 coins de la Terre !) il prône une ouverture d’esprit du monde à 10° comme si la langue vietnamienne pouvait être lue par tous les habitants de la planète.

Le site de l’amicale des anciens élèves de Jean-Jacques Rousseau doit être un lieu de convivialité où il fait bon se retrouver entre personnes de la même école, c’est le propre d’une Amicale sinon il faut aller ailleurs pour exalter son altérité. Libre à chacun de s’exprimer dans la langue qu’il souhaite à travers les poésies et écrits publiés dans l’excellent bulletin Good Morning.

Comme j’habite et travaille en France, je souhaite que mon site préféré soit en français. C’est logique et plein de bon sens.

La copie de ce garçon est vraiment hors sujet et son plaidoyer est imprégné de contradictions et d’incohérences.

Je partage tout à fait le point de vue de mes deux camarades Ky et Ducoutumany.

J’encourage toute l’équipe de l’AEJJR à continuer à œuvrer dans la voie, de l’amitié, de la convivialité et du respect mutuel.

Georges BEZ- promo 1966
 

---

From: Do trinh Ky
To: aejjrsite
Sent: Friday, February 17, 2006
Subject: DE DO TRINH KY à propos des propos de DO NGOC THANH

Diantre ! Quelle diatribe que nous livre là notre camarade DO NGOC THANH ? et quel lyrisme. Plus sobrement et au risque d'être taxé de simpliste, je remarque simplement que l'intitulé de L'Amicale des anciens élèves du Lycée Jean Jacques Rousseau se suffit à lui-même.

- Quoi de plus normal que les anciens élèves d'un lycée français, dont la majorité de ses membres vivent en France, tiennent un bulletin en langue majoritairement française (majoritairement et non exclusivement). D'autant plus que je me demande comment faire, alors même que j'ai toujours ma culture vietnamienne d'origine bien ancrée, oui comment faire, comme mes camarades d'ailleurs, pour ne pas m'imprégner de la culture française lorsque j'ai fait toutes mes études primaires et secondaires dans 1 lycée français, toute mes études supérieures en France, et surtout lorsque j'ai passé plus du 2/3 de mon existence en France.

- Quoi de plus normal que les anciens élèves d'un lycée se retrouvent en toute camaraderie pour parler de ce qui les unissaient, de ce qui les réunissaient du temps de leur jeunesse. Bref de leur souvenir. Ils ne sont plus des jeunets à l'esprit un peu rebelle qui se retrouvent pour parler avenir et essayer de refaire le monde.

- Qu'est ce qui est choquant qu'on puisse nommer une rubrique Good Morning dans un journal de langue française ? Je ne vois là qu'un clin d'œil à un certain Robin Williams. Pourquoi on reproche cet anglicisme alors qu'auparavant on fait le procès d'une utilisation majoritaire de la langue française ? Je crois entendre les plus virulents des défenseurs de la langue française qui abhorrent le moindre anglicisme.

Tout compte fait, je pense que DO NGOC THANH veut :
- réfléchir sur l'avenir
- coller à l'actualité et discuter de "communautarisme" ou de "colonisation positive"

Pour ce faire je lui suggère d'adhérer, ou mieux, de fonder une association, une fondation ou un genre de cercle de réflexion dans le genre "perspectives et réalités". Ce n'est pas la vocation d'une Amicale d'anciens élèves, ce n'est pas la vocation de l'Amicale des anciens élèves de Jean Jacques Rousseau.

DO TRINH KY
 

---

From: Anthony Ducoutumany
To: aejjrsite
Sent: Thursday, February 16, 2006
Subject: langues

de Anthony Ducoutumany JJR64 alias Vu Quoc Ny
actuellement à Saigon - Ho Chi Minh Ville
Enseignant de Langues à Lyon I, II et III
en réponse à l'excellente missive de notre
camarade Do Ngoc Thanh

Cher camarade du même bercail,
En écho à votre lettre très bien argumentée, permettez moi de vous faire les remarques suivantes : la qualité de la langue que vos utilisez, et votre sans doute excellente compréhension de l'anglais, comme votre probable maîtrise du vietnamien, témoigne de notre trait d'union commun à tous, à savoir la très haute qualité de l'enseignement que nous avons tous reçu au Lycée Jean Jacques Rousseau.

C'est ce qui nous a permis de bien mener nos barques respectives sur les océans du globe, en témoigne la présence des nombreux AEJJR au Gala de la St Sylvestre à Saigon, venus de différents continents où nous avons essaimé. Nous parlons tous la langue du pays de résidence, en plus de l'anglais véhicule international des échanges, et n'avons point oublié notre langue maternelle, vous l'avez souligné.

La francophonie, l'anglophonie, la vietnamophonie ? Le plus important n'est il pas plutôt de maintenir notre PGCD, plus grand commun dénominateur, qui nous rassemble tous ? Comme en plus nous sommes aussi vietnamophones et anglophones, cette pluralité n'est elle pas la richesse que nous ont inculquée nos maîtres à JJR ? N'est il pas préférable de garder ce qui nous unit plutôt que ce qui nous
divise ?

Et de la part d'un latiniste JJR :
"Vale", take care, and keep it up with our Hội Trùng Dương.
 

---

From: Thu Pham-Gia
To: Do Ngoc Thanh
Sent: Tuesday, February 14, 2006
Subject: Plaidoyer fraternel pour plus de Vietnamien sur le site des AEJJR

Chers collègues de lycée,

Je suis complètement d'accord avec l'auteur de ces remarques, dont j'ignore le nom. Bravo, il est temps que de pareilles réflexions se fassent.

Au Lycée JJR, dans les années 50 et 60, la plupart d'entre nous étaient isolés des activités, évènements, tendances, modes de vie VIETNAMIENS, nous réfugiant dans notre petite communauté de jeunes parlant Vietnamien mais pensant Français. Etions-nous de étrangers au VietNam ? Que connaissions-nous sur les chansons vietnamiennes, les poésies classique et contemporaines vietnamiennes, les autres traits de la culture vietnamienne comme ses pagodes, ses palais, ses coutumes, ses romans, ses proverbes ? Les cours de Vietnamien, au taux de 2h par semaine, ne nous renseignaient pas trop sur ces sujets. Et ni le cours d'histoire du VietNam d'ailleurs.

Très souvent, plus tard, à l'étranger, des organismes nous invitaient à faire des présentations sur le VietNam et sa culture, et cela nous a demandé beaucoup d'etudes... et aussi de courage pour parler publiquement, sans un bagage intellectuel solide sur notre pays.

Oui, fifty-fifty serait un objectif louable à atteindre.

Amitiés,
Pham-Gia Thu ( Prom 62)

---

From: DO NGOC THANH
To: NGUYỄN TẤT CƯỜNG ; NGUYỄN NGỌC CHÂU ; NGUYỄN PHƯỚC VĨNH TÙNG ; NGUYỄN CAO ĐỨC
Cc: HOÀNG THẾ HƯNG ; ĐỖ NGỌC THANH
Sent: Monday, February 13, 2006
Subject: Plaidoyer fraternel pour plus de Vietnamien sur le site des AEJJR
             Suggestion : A mettre dans le courrier du site AEJJR et à débattre lors de votre prochain bureau ?

Lu dans :
GOOD MORNING N°58 12 FEVRIER 2006 EDITORIAL
« …si notre bulletin (*) est en français très majoritairement, c’est que Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau était un lycée… français. Simple, n’est ce pas? »

"Simple"?
Vous avez dit simple ?
Comme c’est simple… simpliste et simplet.
C’était un lycée français, certes et cela est naturel que le français soit utilisé sur votre site…
Mais, il y a un hic !

Les lycéens – ceux de votre promotion comme de bien d’autres – étaient «très majoritairement» des Vietnamiens, de tous les bords.
Re-contemplez vos propres photos :
http://aejjrsite.free.fr/classes/p64_math1.jpg
http://aejjrsite.free.fr/classes/p64_math2.jpg
http://aejjrsite.free.fr/classes/p64_scex.jpg

Autant que l’on s’en souvienne, vous parliez entre Vietnamiens, «très majoritairement» en Vietnamien, certes avec par ci par là, quelques expressions françaises ou pseudo-françaises (du genre Moi, Toi ;=)), mais quand même "très majoritairement" en Vietnamien.

Ne dites pas que je me trompe ! Alors, est-ce trop de vous faire la remarque que vous (en tant que site) n’êtes pas suffisamment vietnamophone, étant absolument certain de ma part que vous êtes tous vietnamophiles « très majoritairement ».
Mais je peux me tromper…

A mon humble avis, nous pouvons très bien adorer une culture (la française en l’occurrence), en maîtriser la langue, les us et les coutumes sans pour autant en faire une affaire d’exclusivité sur un site de "mémoire", et y laisser la place qui lui revient à une langue que l’on a, « très majoritairement » parlant, bien de raisons d’aimer, langue maternelle, qui plus est, pour la plupart d’entre nous.

Est-ce vous offenser que de le dire d’amis à amis, enfants frères (amis ou ennemis, mais frères enfin) d’un même pays, camarades d’un même lycée ?

CONCRETEMENT,
les efforts que vous avez déjà déployés pour lui faire une petite place au Vietnamien sur le site AEJJR ayant été remarqués et nombre de vos écrits en Vietnamien étant de qualité, le plaidoyer serait de voir ces efforts encore amplifiés, et qu’un jour AEJJR ne soit plus un organe « très majoritairement » francophone, mais plus librement et largement ouvert à la vietnamophonie.

Enfin ce serait bien dommage qu’une partie de la « crème » saïgonnaise (crème vieillissante mais, j'ose l'espérer, non en voie de péremption ?) made in JJR ne trouve point la réponse qu’il convient à ce fraternel et cordial plaidoyer, à situer dans le contexte d'un monde où tout évolue très très vite.

Les promos passent, la Terre des Souvenirs demeure et a besoin de son futur plus que du passé des autres surtout si ces derniers sont un peu "simples" en la matière.

P.S.
Se souvenir, nous en avons tous le besoin, voire le devoir, mais pour faire QUOI ?
«Le but d’une discussion ne doit pas être la victoire, mais l’amélioration» - J. Joubert
«Le but d’une discussion doit être la victoire de l’homme sur ses connaissances fragmentaires et ses défauts
de maturité ; ce doit être la victoire de l’humanité, la noble, la seule qui vaille» - ...

PSTTT ! - Votre bulletin s’intitule « GOOD MORNING » en très bon français … ;=)) Dommage que Marc Lavoine n’ait pas eu la même idée d’un « Good Morning Viêtnam »… en lieu et place de « Bonjour Viêtnam ». En aussi bon français, daignerait on vous dire

« FIFTY FIFTY WOULD BE NICE TODAY ? »

-------------------------------------

Bonjour, merci de nous avoir envoyé votre courriel. Comme vous l'avez souligné, des textes paraissent également en vietnamien, mais aussi en anglais. Ces textes auraient pu aussi être écrits en une autre langue : c'est le choix de leur auteur, que nous respectons.

Par ailleurs, le bulletin Good Morning reliant le lectorat du site, dont les anciens élèves français du lycée, utiliser une autre langue majoritaire revient à les exclure d'office, ce qui n'est pas l'objectif du bulletin ; ces camarades nous ont d'ailleurs accompagné au Vietnam lors du récent voyage organisé par l'AEJJR et sont toujours présents à nos réunions. Le nom du bulletin, Good Morning, lui a été donné quand il est né en tant que quasi-lettre rédigée mensuellement par une unique personne et envoyée aux membres de l'AEJJR (cf la collection du Good Morning sur notre site).

Vous avez dit que notre site est un "site de mémoire" ; notre site est en effet un site de mémoire collective sur notre jeunesse, passée précisément dans un cadre francophone, le lycée.

En ce qui concerne les autres idées que vous exprimez, nous laissons les membres de l'AEJJR y réfléchir et nous le faire savoir. Quand à l'amour de la culture française que vous évoquez, elle semble transparaître d'ailleurs dans votre prénom français.

Si vous êtes un ancien du lycée, rendez-vous à l'Assemblée Générale du 19 Février (27 euros le repas musical), et vous y verrez que nous parlons "majoritairement" en vietnamien, mais que le français est utilisé dès qu'un de nos condisciples français est présent dans le cercle de nos interlocuteurs, courtoisie oblige.

Cordialement,
La Rédaction du Good Morning

---

From: Phan Van Truong
To: Nam Hee
Sent: Friday, February 10, 2006 5:59 PM

 

Cher Jean Nam Hee,

Quarante trois ans déjà… No see! Not yet! Soon we hope. Je ne sais pas comment tu es devenu Alex Le, mais rassure-toi, les 40 années vécues hors du temps et loin des copains du lycée nous ont donné toute sorte d'identités. Pour moi, tu es toujours Nam Hee, le basketteur, celui avec lequel je partageais UN banc de classe pendant toute une année scolaire (te souviens-tu de quelle classe ? la cinquième ?).Tu étais chef de classe, celui qui tenait le Grand Carnet des absences et qui avais le privilège unique d'être en relation journalière avec le Professeur Principal. Pour compléter mon introduction, j'ai été, tour à tour pour mes copains des différentes époques Phan, Stephan, Phan Van, Ivan, Van, Fan Fan puis enfin Van Phan. La société du dehors voulait visiblement me donner un nouveau nom, comme si celui d'origine ne tenait plus très bien dans le contexte de l’époque... Une histoire somme toute banale comme tant d'autres, celle de ceux qui ne maîtrisent pas tant que çà la destinée de leurs navires, qui voguent au gré du vent, des nécessités et des opportunités. Et qui voguent d'autant plus facilement qu'ils ne savent pas en réalité où se trouverait l'endroit que le Bon Dieu leur prédestine.

Jeter l'ancre où ? Il ne faut donc pas en rougir, d'avoir comme ça des identités multiples que les autres vous forgent. Mais pour tous les vieux copains de lycée, je suis redevenu (Dieu Merci) «thằng» Trùong ! C'est le plus important ! Nous nous sommes tous retrouvés enfin, à travers le Net (merci Bill Gates) et à travers le site AEJJR (merci les copains fondateurs). Nous pouvons enfin nous appeler «thằng» quelque chose. Thằng est donc en quelque sorte un titre de noblesse, une appellation contrôlée (AOC), réservée aux happy few qui ne peuvent l'utiliser que s'ils ont partagé ensemble les bancs du lycée !

Tu sais, lors de mes visites à Saigon ces dernières années, je suis allé spécialement revoir au lycée l'endroit ou nous faisions nos matches de volley (le samedi après-midi, ah ! sous l’envoûtement sportif de l’inégalable Truong Thanh Tong), nos parties de ballon prisonnier (Hé ! Dang Trung Son, tu étais une terreur pour moi, lorsque tu avais la balle en main, prêt à tirer !). Revoir aussi nos anciennes salles de classe... Les copains, ce sont les mêmes tables, les mêmes encriers, les mêmes dalles, les mêmes tableaux noirs, les mêmes couloirs où nous nous mettions en rang... Tout cela avec 40 ans de plus, la couleur plus patinée, la surface plus creuse, le rebord plus irrégulier, mais plus lisse. Je me suis assis un long instant sur ce banc (de quatrième je crois), j'ai savouré longtemps cette sensation retrouvée de mes fesses qui ont reconnu leurs sites revisités. Les images ont défilé, les visages, les anciennes habitudes, et même les bruits de la rue sont revenus. C'est dire que ce temps est resté fortement imprimé en nous. J'ai même été, il y a trois ans, avec Pham Minh Chi, à une distribution des prix du lycée Le Quy Don (le nom du lycée maintenant), où parmi les élèves de terminale figurait la fille de Pham Van Thi ! Instant magique, les lycéens d'aujourd'hui regardaient le banc des anciens avec respect, mais visiblement troublés par l'énigme de leur propre avenir, troublés comme nous l’ étions nous-mêmes, il y a cinquante ans, lorsque nous arrivions en sixième.

En passant par le couloir des sixièmes, je me suis souvenu de Nguyên Huê Nguyên avec lequel je fredonnais en 6è M1 la chanson " When I was just a little boy, I asked my mother what will I be?..." Nous fredonnions tous cette chanson suite au passage du film d'Hitchcock a Saigon :" l'Homme qui en savait trop", tout comme nous sifflotions tous ensemble l'air du Pont de la Rivière Kwaï après le passage du film. En tapant du pied comme ces héroïques soldats. En cinquième, je crois me souvenir. La vraie ballade des temps heureux…

Alors Jean, Alex Le, Nam Hee... qu'es tu devenu ? Il faudra venir à Paris nous voir, accompagné d'autres copains de lycée...Nous organiserons encore et toujours des réunions pendant lesquelles notre mémoire retrouvera soudain un peu de fraîcheur, notre intellect un peu d'étincelle, notre sang un peu de chaleur, et notre vie un peu plus de sens. Tu vois, lorsque je suis rentré (plusieurs fois) à Saigon, j'ai souvent eu l'occasion de passer avec Pham Minh Chi et Pham Van Thi devant notre vieux lycée JJR, en contemplant les emplâtres d'architecture qu'ils rajoutent au fur et à mesure que les murs voulaient être rénovés. Ce n'est pas tant que l'administration du lycée n'ait pas fait d'efforts pour faire le mieux qu'ils peuvent mais pour nous c'était "PAS TOUCHE! " comme si le lycée était à nous, et comme si la moindre trace de nouvelle peinture était la profanation d'une flamme qui brûle encore et toujours, une flamme toujours ardente. Voilà Jean, ce que ton seul nom qui apparait sur mon écran m'a fait écrire. Nous le partageons bien évidemment avec les cothurnes, les "affreux" du temps irréel enfin réapparu. Ecris moi, écris nous, Jean.

Phan Văn Trường

---

From: TRAN NGAN Diep
To: aejjrsite
Sent: Friday, February 10, 2006
Subject: Gala de Lotus espoir et Chuyen Gia

Chers amis et amies,
Cette année, LOTUS ESPOIR et HOI CHUYEN GIA (Association des Professionnels Vietnamiens) se sont donné la main pour organiser ensemble un gala humanitaire au mois de mars, pour fêter la venue du printemps (affiche ci-jointe).

Ce gala aura lieu le DIMANCHE 12 MARS, de 11 H à 17 H, dans le joli cadre de l'HOTEL ASTORIA à MASSY (parking disponible). Repas dansant avec un menu digne du restaurant ASTORIA, orchestre vivant et chanteurs/chanteuses professionnels, animations variées avec plein de surprises.

Venez nombreux pour des retrouvailles printannières et également pour faire une bonne action. Nous comptons sur votre présence !

Merci d'avance.
Association LOTUS ESPOIR et HOI CHUYEN GIA

---

From: Nguyen Cong Han
To: aejjr
Sent: Thursday, February 09, 2006
Subject: mail de NCHan du 9/02/06

Chers amis,

Je suis de retour à Paris pour résoudre un contentieux judiciaire. Tout est terminé actuellement et je compte repartir au VN dans les mois qui  viennent. Pour cette fois, mon port d'attache sera Saigon et je ne reviendrai à Paris que très sporadiquement.

J'ai déjà participé à Saigon avec les anciens de CL surtout pour quelques soirées de... bouffe. C'est très émouvant de pouvoir revoir des anciens de ma génération qui sont encore en vie.

Je compte donner un coup de main à Philippe Serene et quelques autres membres pour renouer des liens plus étroits avec vous tous ici en France.

J'aurai besoin d'un annuaire, peu importe si couleurs ou pas et la revue "les Flamboyants...". Je vous demande de me les envoyer à cette adresse : Mr Nguyen Cong Han chez Philippe Nguyen 8 rue Guyton de Morveau 75013 Paris.
Dîtes moi les frais qui en résultent et je vous ferai parvenir un chèque.

Mes amitiés à tous les membres du Conseil d'administration... de mon temps.

Cordialement

---

From: thanh vo-ngoc
Sent: mardi 7 février 2006
To: Nguyen, Tien - BLS
Cc : Thuan Tonthat; HO-TRI Hung; Sony
Subject: Re: Chuc Mung Nam Moi

Dear "Old" Friends,

This is a hello from the hot Down Under to the cold North hemisphere. How are you going?

I have my poems presented on the web site of Da-Nang 's Phan Chau Trinh High School (My husband's high school).
The person in charge wants me to ask friends to log-in, as many as possible, so that the site can have a greater number of readers.
If you have some spare time, please log-in and have a quick look of them.

Thanks.

The address is
http://www.phanchautrinhdanang.com/BAIVO2006/PVT/thubuon.html 
or you can go to the web site
http://www.phanchautrinhdanang.com
then look for "Automne- Thu Buon (Aline)" and click on it
This will stay on the web for a month before been replaced

Best regards to every ones.

Aline (Promo 64 Maths 2)
 

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: aejjrsite
Sent: Sunday, February 05, 2006
Subject: Phan Van Truong repart en Malaisie

Phan Van Truong, JJR 64, vient de dire au revoir à quelques-uns d'entre nous avant son séjour rituel en Malaisie pour une 1/2 année.

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: '64
Sent: Thursday, February 02, 2006
Subject: Courriel de Jean Nam Hee dit Lê Anh Tuân

Je vous transmets ci-attaché un mail personnel de Jean Nam Hee (JJR 64) que nous n'avons pas vu à Paris depuis presque une décennie, parlant du site de l'AEJJR, et qui m'a beaucoup ému.
Amitiés à tous.
GNCD

----- Original Message -----
From: Alex Le
To: Georges Nguyên Cao Duc
Sent: Thursday, February 02, 2006
Subject: RE: Jean

Cher vieux,

Te rends tu compte que je suis actuellement au bureau, supposé travailler, mais par raison de mélancolie, j'ai accédé au web de AEJJR. J'y ai passé presque 2 heures à voir, lire et revoir, relire les photos, les courriels et les articles qui y sont.

Sincèrement, ça ma donné une de ces émotions qui t'étouffent vraiment.  Tant de sourvenirs et déjà plus de 40 ans sont passés !

Je pense toujours à toi et à toute ta famille à Paris, et surtout le souvenir de ta mère qui m'est toujours resté au cœur.

Jean

---

From: Ngoc Tho
To: aejjr
Sent: Wednesday, February 01, 2006
Subject: Décès de Thay Bich

Thầy Nguyễn Mạnh Bích

Nous venons d'apprendre le décès de thầy Nguyễn Mạnh Bích, survenu le 30 janvier dernier, à l'âge de 77 ans. Thầy Mạnh Bích a été professeur de vietnamien pendant de longues années aux lycées Jean-Jacques Rousseau et Marie Curie.

Les obsèques de Thầy Mạnh Bích auront lieu lundi prochain, à l'hôpital Montsouris à 14 heures.

Si vous souhaitez manifester votre sympathie à son épouse, Mme Bich Khuê, voici ses coordonnées :

Mme Nguyen Bich Khue
25, Rue de Vaucouleur
75011 Paris

---

From: Georges Nguyên Cao Duc
To: aejjrsite
Sent: Sunday, January 22, 2006
Subject: Au revoir à Bernard Ly Van Manh

Bonjour,

Voici pour notre plaisir partagé le compte-rendu de la soirée "officielle" d'au revoir à Bernard Ly Van Manh, JJR 65, de retour imminent à la
Réunion après ses vacances en France et avec l'AEJJR au Vietnam.

Soirée au restaurant AOBA
 

---

From: jourdan guy
To: Vinh Tung
Sent: Saturday, January 21, 2006
Subject: RE: Voyage AEJJR

Bonjour à tous,

A l'occasion de la nouvelle année Binh Tuat, je vous adresse mes meilleurs vœux d'une bonne et heureuse année.
Qu'elle vous apporte à tous bonheur santé et prospérité.

Pour ce qui me concerne, je suis resté après votre depart, poursuivi durant plusieurs jours encore, par Tao Thao (nom propre en réf à un épisode des royaumes combattants) d'où l'expression utilisée par les gens du coin (bi Tao Thao ruot) comme j'ai laissé entendre je suis sorti du circuit touristique et me laisse guider au gré du vent. J'utilise les transports en commun et c'est très agréable. La seule concession c'est l'utilisation de l'Internet et c'est ainsi que j'ai appris la naissance de mon petit fils, Alexis le 17 de ce mois.

A bientôt, j'espère

Votre devoué
Guy Jourdan
 

---

From: paolo dao
To: AEJJR
Sent: Saturday, January 21, 2006
Subject: Re: Info AEJJR janvier 2006

Cher AEJJR avec toute la direction,

A l'occasion de la nouvelle année lunaire Binh Tuat, Paolo Dao thieu Doan ( promo 64 ) vous souhaite une bonne et heureuse année, avec beaucoup de santé (de cœur et d'esprit).

Paolo, always.

---

From: Nguyen Quang Lan
To: AEJJR
Sent: Thursday, January 19, 2006
Subject: Envoi d'un message

Découvert sur le Net : le Forum des ancien(nes) du lycée Gia Long - Nguyen Thi Minh Khai à Saigon a fait la promotion du Gala de AEJJR du 31/12/05

http://minhkhai96.net/forums/index.php?showtopic=2138

http://minhkhai96.net/forums/index.php?s=583594975c73202556d3b20f3d461218&showtopic=2180&st=0&#entry30553

http://minhkhai96.net/forums/index.php?showtopic=2066

---

From: Sy Nguyen
To: aejjrsite
Sent: Wednesday, January 18, 2006
Subject: Nouveau email !

Cher Vinh Tung,

Pour la nouvelle année, j'ai un nouveau email : sycnguyen@gmail.com.
J'espère bien recevoir des nouvelles de aejjr à cette nouvelle adresse. Mon ancien email n'est plus valable.

Par ailleurs, le gala de fin d'année à Saigon était très bien organisé ! Mes félicitations à vous tous : Tùng, Cuo`ng, Minh Hoàng, etc. J'espère bien vous revoir tous un beau jour à Paris. Si tu as l'occasion de visiter Washington DC, il faut me le dire car je veux bien te revoir.

Nguyen Cao Sy (Math2 - 64)
P.S.: Mon français est complètement rouillé. J'ai beaucoup de peine à m'exprimer en français maintenant.

---

From: Lam Chi Hieu
To: AEJJR
Sent: Monday, January 16, 2006

Chers camarades de classe,

Nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Annee Lunaire.

Hieu c. Lam et famille

---

From: Bui Quang Khanh
To: aejjrsite
Sent: Monday, January 16, 2006
Subject: Re: Info AEJJR janvier 2006

Merci pour votre information ; au seuil de la nouvelle année Binh Tuat je vous souhaite a tous nos amis Van Su Nhu Y.
Dr Bui Quang Khanh from Australie (promo 59)

---

From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, January 15, 2006
Subject: Info AEJJR janvier 2006

Chers Camarades,

L'année 2005 s'est bien terminée pour AEJJR, avec le voyage au Vietnam et le Gala à Saigon. De nombreux JJR des 4 coins de la planète se sont donnés rendez-vous pour ces retrouvailles au berceau de nos études secondaires.

Pour cette raison, l'Assemblee Générale qui devait se tenir fin 2005 est reportée au 19 février prochain à midi au restaurant You&Me.

Toutes les candidatures pour la présidence du nouveau Bureau sont recevables dès aujourd'hui. Nous en profiterons aussi pour fêter le Têt comme il se doit.

Portez-vous candidat et soyez nombreux à cette prochaine manifestation de AEJJR.

A l'aube de l'année BINH TUAT, nous vous souhaitons
AN KHANG THINH VUONG

Pour le Bureau AEJJR,
Vinh Tung

---

From: Nguyen Phu Son
To: AEJJRGroup
Sent: Friday, January 13, 2006
Subject: Venue de NGUYEN NGOC TIEN Promo Math 2 JJR 64

Bonsoir Les Amis,

Je viens d'avoir les nouvelles de Nguyen Ngoc Tiên Promo 64, résidant actuellement aux Etats Unis, il va venir nous rendre visite la semaine du 25 Mai au 3 Juin 2006 à Paris, cela fait presque 41 ans que nous n'avons pas eu de nouvelles de lui. Je crois que nous allons faire une Très Grande Fête JJR pour les Retrouvailles des copains JJR, on peut même fixer la date : le samedi 27 Mai 2006 pour un dîner tous ensemble.

Dans la photo de Math2, il était à côté gauche de Nguyen Minh Hoang, derrière Ho tri Hung, pour ceux qui ne se rappellent pas de lui.
Vous pensez à parler autour de vous surtout pour les JJR 64 Math 2.

Salut et A+,
Sony

---------------
De : Nguyen Ngoc Tien
Envoyé : vendredi 13 janvier 2006 16:52
À : Thu & Thuan TONTHAT; sony nguyen-phu
Cc : HO-TRI Hung; Xuân Tran-Quang
Objet : RE: Planning

Here is my tentative schedule:
- Friday May 26: Arrival in Paris. Stay with my brother #1.
HUNG: Thanks for the offer to pick me up at the airport. My Brother #1 will be there to do it. I already made reservations for the flight:
US AIRWAYS, Flight 26 from Philadelphia, arrive 7:45 am.
US AIRWAYS, Flight 27 depart 3:55pm from CDG.
- May 27-28: JJR in Paris.
- May 29-31: Lyon.
- May 31-3: Back to Paris. Stay with Brother #2 and #3.
- Jun 4: US flight.

If you can join us in Paris then we can skip Lyon this time and stay in Paris May 27-29.
My wife may have some say in how to spend the days in Paris or somewhere else.

New surprise: I talked to Xuan last night and he may be ready to go to Paris in the last week of May also.
He may stop by Lyon to visit his relatives also.
Take care. Tien
 

---

De: Minh Son Nguyen
À: Nguyen Vy Thuy
Objet: C'est moi Luther
Date: Sun, 15 Jan 2006


Cher Nv Thuy,

Pardonne moi de ne pas t'avoir répondu plus tôt. Parce que ci, parce que ca... Et tu sais bien que mon français est très maladroit maintenant ! Il me faut rechercher les mots, les dépoussierer, les peser avant de pouvoir les utiliser. Et la grammaire, l' orthographe et le genre je les mélange tout. C' est pourquoi j'ai toujours poussé la tâche de répondre à ton email à... demain.

J' ai intercepté quelques cc emails de toi, de Dejean de le Batie et des autres auxquels je ne comprends rien. Le français est une langue vivante. Il y a des mots qui sont morts depuis que j'ai quitté l' ecole ( dont on ne parle plus), des mots qui sont nés et que je ne les sais pas. Il m'avait pris quelque temps pour réaliser que l' ordinateur est le computer ! Moi je parle le français indochinois de 1950 et vous parlez le français atomique du 21 ème siècle et cela me fait peur. Par contre je suis tout à fait à l' aise avec Trinh tucua. Nous nous écrivons en Vietnamien . Ma femme est vietnamienne et nous parlons vietnamien chez nous avec l' anglais comme une seconde langue. J' espère que tu me comprends maintenant.

Dejean de la Batie Maurice était dans ma classe à Jaureguyberry, comme Jean Nam Hee, Hui bon hoa... Quelquefois je voyais leur adresse email sur le site de l'AEJJR et voulais leur écrire mais j'ai décidé autrement. Je n'étais qu'un grain de poussière dans leur vie et il y a une bonne chance qu'ils ne s'en souviennent plus de moi. That's why I didn'nt contact any of them.
Je t'ai promis de te raconter mon histoire et la voici :

Après mon Bac2 mes parents décidaient de rester au Vietnam. Nous avions la nationalité française (du côté de ma mère) mais mon père était vietnamien et il ne voulait pas quitter mes grands-parents. Je changeais donc mon nom et ma nationalité et deviens Nguyen minh Son. Je faisais la Pharmacie à l'Université de Saigon et un an après je joignais l' armée. Je continuais à étudier la Pharmacie dans l'armée (truong Quân-Y) et après mes études je travaillais dans le Dépôt médical (Vung 2 chiên thuât) à Qui Nhon (Binh Dinh). La guerre s'échauffait mais c'était un bon temps d'amour, de rêve, de camaraderie. On était célibataire et vivait au jour le jour, sans souci et beaucoup de whisky. A la débâcle de 1975, j'étais Pharmacien capitaine dans le Corps Médical et comme tous les autre officiers je joignais le "sauve qui peut". Le 30/4/1975 à dix heures du matin je me retrouvais avec toute ma famille sur un petit bateau partant du quai de Bach Dang pour Singapore. Il y avait plus de 500 personnes sur un tout petit bateau et nous étions tous assis, la pluie ou le beau temps, le jour ou la nuit, sur le pont ou en dessous. Le transit durait plus d'un an, par bateau aux Phillippines (cette fois sur un plus grand bateau de Panama), en avion à Guam, Haiwai, Arkansas, Californie. Nous passions de quelques semaines à quelque mois à chaque destination. Mais ma mère ne voulait pas rester aux Etats Unis. Elle disait que les americains sont des policiers internationaux et elle ne voulait pas que ses petits enfants meurent un jour sur le champs de bataille, dans un pays lointain. Aussi, toute la famille (mes parents, mes sœurs, beaux-frères, neveux, nièces, 16 personnes en tout) émigrait en Australie.

Nous arrivions en Australie en juillet 1976. Je travaillais dans une usine et me suis marié en 1980. Ma femme est vietnamienne et elle venait de la même ville où je suis né : Vung Tau. En 1981 nous ouvrions un petit magasin où j'ai travaillé jusqu'à ma retraite en juin 2005. Nous avons trois enfants : deux filles et un garcon. L'aînée a 17 ans et commencera ses études universitaires (Dentistry) le mois prochain. La cadette a 13 ans, et le petit garçon 10. Je ne travaille plus maintenant et vis a la campagne. Nous avons une petite maison sur un hectare de terre. Je passe ma journée à couper l'herbe sur un ride-on mower. Nous sommes en plein été maintenant. Il fait chaud et pleut souvent. Aussi, l'herbe pousse rapidement et me tient occupé tout le temps.

Au revoir et je te souhaite une bonne et joyeuse année de 2006.

Luther.
 

---

From: thuy nguyen
To: aejjrsite
Sent: Tuesday, January 10, 2006
Subject: Quelques Photos de classe Promo 1962

Bonjour Cher Président de AEJJR,

J'ai accédé aujourd'hui à votre site web et ai découvert avec émotion et plaisir les photos de promotions publiées, surtout celles de la mienne 1962.
Je vous envoie ci-jointes celles dont je dispose que vous voudriez bien les ajouter au catalogue.
Je ne suis plus sûr de leur attribuer exactement le N° de classe. Les 3 photos concernent successivement:
  - la classe de 9ème avec Madame Sudour,
  - la Sixième avec Mr Francou (prof de maths),
  - la quatrième ou troisième avec la prof d'anglais un peu fofolle.
Je serai bien heureux si mes camarades de promotion vous envoient également les leurs afin que nous puissions nous retrouver en quelque sorte.

Bonne Année et Longue vie à AEJJR,

Nguyen Giap Thuy
 

---

From: Do Tuong Phuoc
To: aejjrsite
Sent: Monday, January 09, 2006
Subject: Remerciements Gala Saigon

De la part de Anthony Ducoutumany promo JJR64

Je tiens à exprimer mes plus sincères remerciements à toutes celles et tous ceux AEJJR ou non, qui se sont inquiétés de ma petite santé, lors du gala JJR à Saigon ; en particulier à Truong tan Trung, Nghia, Nhu Y, pardon aux autres ! Effectivement ma modeste personne "te ha" n'a pu supporter l'excès d'émotion dû aux multiples rencontres successives - trop émouvants, pensez ! 42 et 50 ans après ! le stress, la charge de MC animateur, etc.

C'en était trop, a jugé mon faible cœur. Trung a diagnostiqué un micro infarctus - mais je vais très bien maintenant merci ! J'ai même eu l'occasion 2 jours après d'essayer les Urgences de l'Hopital Franco Vietnamien de Saigon - très bien, je vous le recommande ! pour cette fois une simple crise... d'hypoglycémie ! Mais je l'ignorais à ce moment... En tout cas, MERCI à tous les medicos JJR présents, qui ont été PARFAITS .

Signé "Survivor III"
 

---

From: HONG TUAN HA Adolphe
To: aejjrsite
Sent: Sunday, January 08, 2006
Subject: Photos des promos

Bonjour,

Tout d'abord, je souhaite à tous les membres du bureau une très bonne Année 2006. J'ai regardé aujourd'hui avec émotion les photos de votre visite à notre lycée. Je suis ravi que les bâtiments ainsi que les classes soient bien entretenus.
L'organisation du Gala a été impeccable, d'après les photos publiées. Donc, bravo aux organisateurs.

Pour compléter votre collection des photos des promos, je vois envoie 3 photos qu'un camarade vient de m'envoyer : JJR67-68 3M1,
JJR 68-69 2C2 et MC70-71 TC2

Amitiés
Hong Tuan ha Adolphe - promo 1971

---

From: Christian Passagne
Date: 4 janv. 2006
Subject: Le mot d’un doyen (promo 1947) du Lycée Chasseloup-Laubat
To: Nguyen Tat Cuong

Saigon le Dimanche 01 Janvier 2006 (04 H du matin)
(à l’issue du Réveillon AEJJR)

Très cher Président et ami Cuong,
(après avoir bien mangé, bien bu, bien dansé, de retour à mon domicile à Saigon, après ce réveillon, ai-je encore les idées claires ?)

En dépit de mon âge et d’une santé précaire qui m’a retenu dans un hôpital de la Creuse, pendant plusieurs semaines, malgré les difficultés à dénicher un vol Paris-Saigon en cette période de haute saison, j’ai réussi in extremis à trouver une place le 28 Décembre 2005, sur un avion de la Compagnie Eva-Air qui, après 16 heures de vol éreintant, via Taïpei (Taiwan), m’a permis de vous rejoindre et de répondre présent à ton appel.

C’est avec une intense émotion que j’ai assisté au Gala de l’A.E.J.J.R. qui s’est déroulé à l’hôtel Oscar à Saigon, pour le réveillon du 31 Décembre 2005. Soirée magnifique, qui prit fin vers 02 H 30 le 1er Janvier 2006, ambiance fraternelle et chaleureuse. Pour la première fois au Vietnam, les retrouvailles d’anciens élèves du Lycée Chasseloup Laubat et de Jean-Jacques Rousseau prenaient une dimension internationale avec des participants venant de tous les horizons : du Vietnam, bien sûr, de France, de Suisse, des Etats-Unis, de la Réunion… Cet événement qui doit s’inscrire dans nos annales a été couronné d’un succès éclatant, grâce à ton dévouement, aux initiatives heureuses que tu as prises, à ton inlassable enthousiasme, ponctué par des chansons que tu as interprétées avec ton habituelle simplicité et ton talent, et au savoir-faire enfin du dévoué représentant local Hoang, qui n’a ménagé ni son temps ni sa peine pour assurer à cette fête le succès qu’elle méritait. Un grand bravo, et toutes mes félicitations à tout le comité d’organisation. Je suis persuadé que personne d’entre nous n’oubliera ce réveillon 2005/2006, date historique qui va laisser une empreinte indélébile dans notre passé.

Pour débuter cette magnifique soirée de retrouvailles, vous avez eu, Toi et ton MC (notre sympathique et dynamique Maître de cérémonie Anthony Ducoutumany) la gentillesse et l’extrême délicatesse de présenter à tous les amis ,jeunes et vieux camarades de Chasseloup-Laubat et de Jean-Jacques Rousseau, les deux doyens présents : Pierre Guégo de la promo 1945, et moi-même ton serviteur de la promo 1947. J’ai été particulièrement touché par les propos affectueux que tu as prononcés à notre égard, je tiens à t’en remercier chaleureusement. Cependant, fatigué par mon voyage aérien, ému par les paroles ô combien mélancoliques de notre ami Pierre, je n’ai pas osé ennuyer nos camarades par un long discours. Pierre en quelques mots a tout dit et j’ai préféré garder ton micro pour chanter cette chanson que j’aime particulièrement, souvenir de nos tendres amours de jeunesse :
«C’est une chanson, qui nous ressemble, Toi qui m’aimais, Moi qui t’aimais, Et nous vivions, tous deux ensemble, Toi qui m’aimais, Moi qui t’aimais, Mais la vie sépare, ceux qui s’aiment, tout doucement sans faire de bruit, et la mer efface sur le sable, les pas des amants désunis…»

Solidarité et actions humanitaires.
Je tiens à te féliciter et à saluer la décision prise par ton bureau pour aider mensuellement un ami de la promotion 64 ; encore une magnifique initiative, pour marquer notre solidarité à l’égard d’un ancien JJR dans le besoin. Je te serais reconnaissant de bien vouloir me transmettre confidentiellement ses coordonnées afin que nous puissions, Hoa et moi-même, l’inviter à déjeuner chez nous.
A ce sujet, et dans le domaine de la solidarité, toute la grande communauté des anciens potaches de notre bahut doit savoir que le petit élève Cau hoc tro nho Christian Passagne des années 40 pratiquait tous les jours une distribution gratuite de tamarins à ses petits camarades, avant d’entrer en classe au petit Lycée (phan phat me, -se reporter à mon récit du Tome 1 du Temps des Flamboyants)- ne souriez pas ! demandez aux vieux tamariniers de la rue Vo Van Tan si leurs grands parents se souviennent encore de ce petit galopin qui les agressait avec sa fronde (na), pour leur voler des tamarins. Comme Mr Jourdain qui faisait de la prose sans le savoir, je faisais déjà à ma manière des actions de solidarité.
Aujourd’hui, Ong Christian lon tuoi, bénéficiaire d’une retraite bien méritée, après une quarantaine d’années passées dans l’Administration des Postes et Télécommunications, après avoir bourlingué un peu partout Outre-Mer, Algérie, Guyane Française, Tahiti Polynésie Française, Nouvelle Calédonie et enfin Martinique, consacre une grande partie de ses loisirs à des actions humanitaires...
En effet, depuis 1980, membre du Lions Club International, extraordinaire organisation internationale qui a pour devise : « We Serve », je consacre une grande partie de mes loisirs à des actions humanitaires : Pour ne citer que quelques unes : action au Club de Nice Baie des Anges = 1 franc pour 1 enfant cambodgien qui connut un grand succès à l’époque des boat-people, aide en faveur des handicapés–moteur avec la Princesse Caroline de Monaco, cannes blanches pour les non-voyants, chiens guides d’aveugles, etc. puis au Lions Club de Fort de France, en Martinique = une action de grande envergure dont je suis très fier (pardonnez ma modestie) = le Téléthon 1990 qui fut télévisé en Martinique pour la première fois, -visite guidée à Kourou (Guyane) des installations du C.N.E.S Centre National d’Etudes Spatiales pour des élèves d’un Lycée technique qui ont eu la chance d’assister au départ d’une fusée Ariane, collecte de lunettes (j’ai fait don de quarante paires de lunettes à verres correcteurs à la Directrice de l’Hôpital Saint-Paul Dien Bien Phu à Saigon en 2000)-etc.
Depuis 2002,réintégré au Lions Club d’Aubusson-Bourganeuf, j’ai décidé de faire une action de très grande envergure (ce sera certainement ma dernière action humanitaire), en faveur d’enfants orphelins de la Thailande. Vous n’êtes pas sans ignorer que le 26 Décembre 2004, un terrible raz de marée (Tsunami) a ravagé les côtes de certains pays de l’Asie du Sud-Est (Inde, Sri Lanka, Indonésie, Thailande), tuant des millions de personnes, séparant des familles. Je ne veux pas m’étendre sur l’ampleur de cette catastrophe, vous avez lu les journaux, écouté les radios, suivi des reportages télévisés, vous êtes tous au courant qu’un élan mondial de solidarité s’est immédiatement manifesté en faveur des victimes. Par solidarité avec le Sud-Est Asiatique, plus de 365.000 euros ont été recueillis par la Fondation des Lions de Club de France pour venir en aide en Inde (Pondichéry), au Sri Lanka, en Indonésie, en Thailande (Phu-Ket notamment). Pour ma part, profondément ému par la quantité d’orphelins thailandais qui souffrent de malnutrition (des gosses à moitié nus fouillent les poubelles dans l’espoir de trouver une bribe de nourriture), qui ont faim, qui ont froid, qui tendent inlassablement leur main vers une aide charitable, et qui sont la proie facile de touristes nuoc-ngoai qui pour quelques bahts cherchent à profiter sexuellement de leur corps, j’ai projeté dans le cadre de mes actions Lions-Club d’essayer de faire construire un orphelinat pour regrouper tous ces enfants sous l’autorité de religieuses. J’ai assisté à la 88 ème Convention Internationale des Lions qui s’est tenue à Hong-Kong en Juin/Juillet 2005, j’ai pris des contacts avec des clubs thailandais et j’espère réaliser ce projet de grande envergure prochainement.

Je n’oublie pas que je suis né à Saigon où j’ai vécu mon enfance et mon adolescence jusqu’à l’âge de 17 ans. J’ai déjà fait des actions dans les trois Kys : au Sud, une aide alimentaire à des jeunes non-voyants à Saigon Q.10, des aides financières et parrainages d’enfants de l’orphelinat de Sœurs Phaolo à Danang, enfin dans le Nord, visite et aide financière et alimentaire à quelques villageois de Phu-Tho. Je me propose, avec Hoa, d’intensifier ces actions et de visiter des villages où le besoin d’eau potable se fait sentir. Je demanderai, au moment opportun, l’aide financière souhaitée pour la construction de puits et l’achat de moteurs et de canalisations pour la distribution d’eau potable.

Voilà ce que j’avais à te dire, cher Président. Je demande à tous mes copains de m’adresser leurs suggestions éventuellement et de m’adresser un courrier électronique : <chrisiaora@yahoo.com> et pour les résidents au Vietnam, mes contacts téléphoniques sont à Saigon : 444.31 20 - 0909073383.
A bientôt mon cher Président, à bientôt mes très chers camarades de Chasseloup et de Jean-Jacques Rousseau,
Et pardonnez-moi d’avoir été très bavard, Bonne Année, une bonne santé à tous, CHUC MUNG NAM MOI,
Chao Tat Ca Cac Ban

Votre doyen ( encore debout !) Christian Passagne
 

---

From: Ernest Nguyen Duong Van
To: aejjrsite
Sent: Wednesday, January 04, 2006
Subject: Photos Gala AEJJR2005

Chers Participants au Gala AEJJR 2005,

Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont organisé ce Gala très bien réussi. En espérant vous revoir tous l'année prochaine, je vous envoie mes vœux de Bonne Année. J'ai fait le "download" de 48 poses de ce gala. Pour voir ces poses, cliquez sur
http://album.foto.virgilio.it/vanernestfoto

Ernest Nguyen Duong Van - Promotion 62,
Tokyo/Japon