Cung Chúc Tân Xuân                    N°82   3 févrỉer 2008                    Bonne Année du Rat !!!


Année lunaire nouvelle ce 7 février, nouveau bureau de l’AEJJR dont l’élection s’effectuera le 17 février au restaurant Mékong, à Lognes (77). Mais le GM continue son chemin, avec des contributeurs réguliers ou revenant dans ces colonnes, avec ce mois-ci l’ancien animateur du GM Nguyễn Bá Đàm nous entraînant dans un joli périple en train. Du Canada, Angela Phan Tuấn Trang nous a envoyé un poème con cóc bien spirituel, tandis qu’on est attendri par le texte qui orne les carnets de famille du canton de Vaud en Suisse, grâce à Phạm Trí Dân. Đặng Văn Chất, nouveau contributeur, nous replonge dans les racines du pays natal. Đổ Quang Trình revient pour notre plaisir avec le « duyên », ce lien qui lie 2 êtres. Et si des USA nous arrivent les souvenirs de Lâm Chí Hiếu, de Bordeaux arrive Đỗ Phong Châu nous séduisant par ses vers. Pour sa part, Nghiêm Anh nous propose un jeu de mots versifié qui vous ravira, alors que Hùynh Tấn Sỉ nous envoie un texte bilingue vraiment magnifique. Et que dirions-nous de ce diaporama hilarant proposé par Rosa Hông–Bodini ? Nous n’oublierons naturellement pas de parler du Viet Nam avec ses armées au 18è et 19è siècle, et avec son...vin (oui !), sans parler de la frénésie de la construction hôtelière constatée par Lâm Thành Hưng à Nha Trang, Et pour se replonger dans l’esprit du Tết Nguyên Đán de manière appropriée, quoi de plus beau que le texte superbe de Phan Văn Trường aínsi que le cri du coeur joliment sobre de Vỏ Thành Thọ? Xin chúc các bạn một năm mới thịnh vượng.
                                                                                                                                                             Georges Nguyễn Cao Đức

CONTRIBUTIONS ET TEXTES  Cliquez sur une vignette pour que le texte téléchargeable s’affiche
Reproduction des documents de ce magazine après autorisation de leurs auteurs JJR respectifs.

XIN HẸN KIẾP SAU
Par Đổ Quang Trình JJR 63

HISTOIRE SCANDINAVE
Texte bilingue proposé par
Huynh Tân Si JJR 66

CHERI YÊU QUÝ CỦA EM
Proposé par
Angela Phan Tuan Trang

FRENESIE HOTELIERE
A NHA TRANG
Par Lâm Thành Hưng JJR 62

 L’ENCENSOIR EN BRONZE
DES MAC
Par Phan Văn Trường JJR 64

VIETNAM, OLD AND NEW NATION
Par Đặng Văn Chất JJR 65

GIẤC MƠ XUÂN
Pả Đỗ Phong Châu JJR 68

LE TRANSVIETNAMIEN
par Nguyên Ba Dàm JJR 64

LIVRET DE FAMILLE VAUDOIS
Envoyé par Pham Tri Dân JJR65

LA FRANCE VUE PAR...
Envoyé par Rosa Hông-BODINI
JJR 65

PHIẾM LUẬN CỤ VÀ CU
Propose par Nghiêm Anh JJR 64

MES MARINS
Lâm Chí Hiếu JJR 62

LES ARMEES VIETNAMIENNES
AU 18è et 19è SIECLE

MAMAN
Par Vo Thành Tho JJR 68

LE VIN AU ET DU VIETNAM