|
EDITO
Non, ne
soyez pas étonnés : pour une fois, votre magazine met à l’honneur la
tradition du Báo Xuân (édition spéciale du printemps, c'est-à-dire du nouvel
an lunaire). Cela a été possible avec la conjonction d’une parution
exactement au 1er janvier dernier, et l’arrivée du Têt le 28
janvier.
Tous,
nous avons en mémoire ces numéros spéciaux du Têt de la presse
sud-vietnamienne de notre jeunesse, dont la teneur était orientée fictions
ou créations, souvent par des auteurs et journalistes réputés de ce temps.
Nos contributeurs sont, eux, nos camarades de lycée, mais la teneur du
présent Good Morning « accéléré en publication » n’en est pas moins agréable
nous l’espérons, aussi bien sur les traditions et coutumes que sur les
festivités en cours et relatives à la nouvelle Année du Coq, sans parler
d’un film vietnamien complet avec la complicité de YouTube, plus un
reportage sur le Têt tant à Little Saigon (Californie) qu’à Saigon.
Exceptionnel-lement, la table des matières à droite est donc en 2 parties,
celle du haut accessible immédiatement, celle du bas lisible à partir du 5
février, date normale de parution (le 1er dimanche de chaque
mois).
Tout
cela pour nous plonger un peu dans l’ambiance du Têt se déroulant
définitivement loin du pays natal et majoritairement dans le froid de
l’hiver en Occident pour beaucoup d’entre nous, et que quelques-uns de nos
camarades partent célébrer au Viet Nam comme chaque année, au soleil. Cette
parution spéciale ne sera plus possible l’an prochain, hélas, car l’an du
Chien débutera le 16 février 2018.
Thêm
một lần, xin chúc các bạn một năm Đinh Dậu bình an tràn đầy sức khỏe, và hẹn
gặp lại tháng sau
.
Georges Nguyễn Cao Đức
|
« Bánh tét », mets traditionnel
du Têt |
