Courrier des années précédentes

 

 

 

À : AEJJR SAIGON
Envoyé : jeudi 31 décembre 2020

On est en 2021 à SAIGON !!!
Vue de notre appartement !
Bonne Année !!!
 


De :
KHANH NGUYEN

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 30 décembre 2020
Objet : Vœux
 
Chers amis, membres, cotisants et sympathisants de l'AEJJR,
Voici un petit clin d'oeil sur la soirée de la Saint-Sylvestre 2019, pour vous présenter à tous, à vos familles et à tous ceux qui vous sont chers, tous mes vœux de santé, de bien-être, de prospérité et de félicité.
Que 2021 soit une année remplie de joie, une année pleine d'espoir, avec le bonheur de vivre au quotidien et de pouvoir le partager.
 
"Saluons ensemble cette nouvelle année qui vieillit notre amitié sans vieillir notre cœur." Victor Hugo.
 
Ngọc Khanh
 

 

Envoyé : vendredi 25 décembre 2020
Objet : Que Sera Sera

Chers amis,

Je viens de recevoir de deux amis chers deux belles chansons de notre jeunesse, ‘’Que Sera Sera’’ par Doris Day (ce titre est parfaitement adapté aux circonstances actuelles de pandémie), et ‘’Histoire d’un Amour’’ par Dalida.

Écoutant Doris Day ou Dalida  aujourd’hui, nous avons vraiment l’impression que les chansons d’autrefois sont plus mélodieuses que les chansons d’aujourd’hui.

En réalité les chansons d’autrefois nous semblent plus belles parce que ce sont des chansons de notre jeunesse.

Cependant il ne faut pas croire que notre jeunesse était  plus belle que notre vieillesse actuelle.

Dans notre jeunesse, nous pouvions aussi avoir de moments de tristesse, ou de bonheur, comme à notre âge très mûr. Cependant, en général, grâce à leur expérience, les vieux sont souvent plus sereins, plus heureux que les jeunes.

Si notre jeunesse semble plus belle, c’est grâce à notre cerveau, qui ne conserve dans notre mémoire que les événements les plus heureux de notre jeunesse.

Je vous transmets  avec plaisir ces chansons, avec mes souhaits de Joyeux Noel (si pas en retard) et Heureuse Année 2021 à vous et toute la famille !

Amicalement,
Dac

 


 

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 24 décembre 2020
Objet : Bonjour à tous et toutes
 
Bonjour à tous et toutes
Eh bien je viens de revoir les nombreux messages apportés par nos camarades de l’AEJJR.
Cela m’a réconforté car ma santé laisse à désirer. Je n’ai mal nulle part, mais je n’avance pas
convenablement pour agir !
Merci pour tous vos vœux !
J’en profite pour vous souhaiter essentiellement une bonne santé pour l’année à venir.
Pour le reste nous devrions savoir faire ou à peu près !
Pour la période de fin d’année, nous ne bougeons pas car la vitalité n’est pas présente !
Nous serons en contact avec la famille ou des amis par téléphone ou par mail !
J’ose espérer que je pourrai vous revoir lors d'une prochaine réunion toujours préparée 
avec beaucoup de goût et d’amitié.
En fermant les yeux, je me revois parmi vous lors de nos réunions.
Un grand Merci pour tous les vœux que j’ai reçus.
Je vous prie de croire, chers amis, à toute mon amitié.

Olier Pierre - CL 54

 


 

À : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 24 décembre 2020
Objet : Noel 2020
 
Bonjour Vinh Tung,
 
Voudrais-tu bien faire paraître cette carte dans la presse de AEJJR ?
 
Merci
Bonnes fêtes
 
Petit@loc
À : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 24 décembre 2020
Objet : Lettre et Voeux - ABPDN

Cher Vinh Tung ,

Je te fais suivre les activités de l’Amicale Blaise Pascal Da Nang dont je suis membre …

Cordialement
Hdt

 


 

De : Cao N. Hien
À : Vinh Tung
Envoyé : mardi 22 décembre 2020

Objet : Déjeuner à Saigon le 22/12/20

Photo avec Cao Nguyên Hiển, Nguyễn Đại Thức, Nguyễn Trọng Phước, Phan Văn Trường, Bùi Ngọc Vủ.

Joyeux Noël et Bonne Année à toi et Duyên aussi ! A bientôt au VN j’espère !

CN Hiển


 

De : MCFV Association
Envoyé : mardi 22 décembre 2020
Objet : Invitation aux 2 prochains webinars du MCFV
 

Cher(e)s ami(e)s,

 

Le MCFV vous invite à ses deux prochains  webinars sur les deux thèmes suivants :

 

1- Le Covid-19 : L’annonce de la fermeture des frontières du Royaume-Uni liée à une nouvelle souche très active du Covid-19 génère de nombreuses interrogations et suscite des inquiétudes. De même, le lancement de la campagne de vaccination avec les nouveaux vaccins suscite espoir et questions.  Qu’en est-il exactement ?

 

2- Le mythe de l’immortalité ou plutôt, pourquoi sommes-nous mortels ?

 

Toute l’équipe du MCFV vous présente ses très bons vœux pour un Joyeux Noël
et de Bonne et Heureuse année 2021.

 

Cordialement,

Le MCFV 

 


 

À : AEJJR
Envoyé : mardi 22 décembre 2020
Objet : Thiệp chúc Noel và Tết Dương lịch
 
Thân kính chúc quý hội đoàn mùa Giáng sinh và năm mới 2021.
Thu Thủy, hội trưởng 
và Ban chấp Hành.

 



De :
Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 20 décembre 2020
Objet : Vœux de Noël et de Nouvel An
 
Chers amis JJR-MC,
Chers camarades membres du Bureau,
 
En cette période de fin d'année, j'ai le plaisir de vous présenter ainsi qu'à votre famille mes meilleurs vœux pour Noël et le Nouvel An.
Que les fêtes de fin d'année vous soient des moments de joie et de bonheur avec des êtres qui vous sont chers. Que la nouvelle année 2021 apporte à nous tous santé et sérénité.
Espérons voir bientôt la fin de la pandémie qui nous permettra de nous retrouver après ce temps si long.
Je vous remercie pour votre amitié et votre dévouement à l'égard de notre Amicale. Ensemble nous allons préparer une Assemblée générale vers Avril-Mai afin de doter notre Amicale d'une nouvelle équipe pour une nouvelle étape tant attendue.
 
Bien amicalement,
Vinh Dao

 


 

De : TranTho Phuoc
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 19 décembre 2020
Objet : Re: Cotisation
 
Bonjour Vinh Tung 
 
Nous souhaitons  à toi et ta famille ainsi qu'à toute l'équipe AEJJR
Bon Courage, Bonnes FETES, Bonne Année 2021.

------------

Le 17 déc. 2020, Vinh Tung a écrit :

Bonjour Phuoc,
AEJJR a bien reçu ton chèque de 25€ pour la cotisation 2021.
Nous te remercions et souhaitons à toi et ta famille de Bonnes Fêtes et une Bonne Année 20121.
 
Vinh Tung, pour AEJJR

 



De :
MCFV Association
Envoyé : mardi 15 décembre 2020
Objet : CR du webinar MCFV du « L'Ecole Française au Vietnam(1945-1975) du 12/12/2020
 

Chers amis, 

Nous vous invitons à trouver ci-après le compte-rendu de la conférence de NGUYEN Thuy Phuong .
Nous vous souhaitons une bonne lecture. 

Cordialement, Le MCFV
 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
Envoyé : lundi 14 décembre 2020
Objet : Les meilleures affiches d'une Artiste Différente en soutien aux femmes et hommes remarquables.
 
Bạn thân mến,
Mes cher(e)s ami(e),

Carte de Thanh Thuy.

Vidéo des meilleures affiches de Thuy :
https://youtu.be/zsy_SVx6_5Y

Thuy et sa famille vous envoient leurs meilleures pensées pour les fêtes à venir, beaucoup de Joie, de Bonheur à la Nouvelle Année 2021.
Vous pouvez suivre les activités artistiques, les nouveaux foulards de la "Collection d'Artistes" Thuy Nguyen Noel2020  sur son site web www.eaufine.com   (n°35) -
 
La Philanthropie autrement :
En cette fin d'année hivernale, pleine de questionnements et d'incertitudes, voici une vidéo choisie pour l'espoir qu'elle nous suscite d'un avenir autrement, pour la nouvelle génération intermédiaire, celle de nos enfants, laborieuse, plus que jamais technologique mais toujours autant solidaire des autres, philanthrope comme l'étaient leurs aînés. De l'optimisme pour 2021, https://youtu.be/MPtfXZW3RJk
 
Cách làm việc ngày càng khoa học, vất vả, các trẻ phải giao dịch khắp thế giới, xong nhìn cách sống biết lo gia đình, quý trọng họ hàng, bạn bè, mà không quên kẻ khó, khiến cho Ông Bà Bố Mẹ cũng thấy tương lai lạc quan hơn.
Thấy thế hệ trẻ của con cháu cố vượt lên tạo dựng cho xã hội mỗi ngày mỗi tiến, mà cuối cùng quan trọng vẫn là Con Người. Trong thời điểm khó khăn nhất của thời đại, chúng ta cố vun xới tình người, đào tạo thế hệ trẻ, nương tựa được ở nhau là quà quý báu mà ai cũng góp được vào phần Phúc của mình.
Hẹn toàn được tin vui của tất cả bạn cho 2021.

Thân mến,

Dung.
PS :Si vous adhérez à mon message, écrivez-moi au Printemps pour vous guider, soit physiquement au vernissage de Thuy, soit virtuellement pendant les deux mois d'exposition.
 
D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


 

Envoyé : jeudi 10 décembre 2020
Objet : Remerciements
 
Chers amis,
 
Nous tenons à vous exprimer notre plus profonde gratitude pour tout le réconfort que vous nous avez apporté après le décès de Georges Nguyen Cao Duc.
La douleur causée par la perte d'un être cher peut nous conduire à l'isolement. Cependant, vos témoignages de sympathie, vos délicates attentions, votre présence, votre affection et votre soutien nous ont apporté une lueur d’espoir dans ce triste moment. 
 
Savoir que nous pouvons compter sur de véritables amis nous a beaucoup aidé à surmonter cette épreuve douloureuse
Après le chagrin, vient le temps de l’apaisement. La perte de Georges laisse un grand vide, mais vous nous aiderez à perpétuer son souvenir.
 
« L’esprit oublie toutes les souffrances quand le chagrin a des compagnons et que l’amitié le console. »
William Shakespeare.
  

Natsuki NGUYEN

***************
Natsuki IKEDA-NGUYEN
16, Place de l'Ermitage
93200 Saint Denis
Portable : 06 75 48 73 11

 


 

De : Thuan Ton-That

À : Vinh Tung
Envoyé : mercredi 9 décembre 2020
Objet : Re: Chèque

Merci Tùng pour ton message.

C’est nous qui te remercions pour tant d’années de fidélité à l’aejjr et pour ton efficacité
dans toutes tes missions.
Nous te souhaitons de bonnes fêtes de fin d’année.
Amitiés 
Thu&Thuan
 

Le 9 déc. 2020, Vinh Tung a écrit :
 

Bonjour Thuan,
Comment vas-tu ?

AEJJR a bien reçu ton chèque de 125€ qui est ventilé ainsi :
    25€ pour la cotisation 2021
    100€ de don social

Nous te remercions pour ta fidélité et te souhaitons de passer de bonnes fêtes.
Mes pensées à Thu,
Vinh Tung, pour AEJJR
 


 

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 9 décembre 2020
Objet : carte
 

Cùng các bạn,

Trong lúc thảnh thơi ngồi chơi xươi nước, tôi xin gởi đến các bạn những lời chúc Joyeux Noël và Bonne Année 2021 trong một khung cảnh đoàn tụ gia đình ấm cúng và hưởng những gì mong muống của các bạn.

Chúc mọi người có nhiều sức khỏe, an bình, vui vẻ .

Thân
hđtThu


Une autre carte pour AEJJR

 



De :
Chinh Le
À : Vinh Dao
Envoyé : mardi 8 décembre 2020
Objet : Georges
 
Cher Anh Vĩnh Đào,
 
J'appends à l'instant sur le site AEJJR que je devrais visiter plus régulièrement, le décès de notre ami Georges et vous prie de bien vouloir présenter à Madame Natsuki, à la famille de Georges, et à la direction de AEJJR mes condoléances.
J'eus le vif plaisir de rencontrer Georges lors d'un déjeuner en l'honneur de notre maître, M. Léon Pouvatchy, dans le quartier chinois de Paris il y a 10 ans.
Georges a tout de suite retenu mon attention par sa gentillesse et son amabilité. Par la suite, dans notre correspondance trop rare à mon profond regret, Georges m'a laissé le souvenir d'un esprit joyeux, bienveillant, accueillant, ouvert et cultivé. Ce fut un bonheur d'échanger quelques impressions personnelles avec Georges.
L'activité considérable et la dévotion de Georges qui ont animé notre association seront grandement manquées.
Je prie que notre ami Georges repose en paix.
 
Cordialement,
Lê Đình Chính
Mathématiques Élémentaires,1959
 

 

De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : AEJJR
Envoyé : lundi 7 décembre 2020
Objet : Communiqué
 
A nos Adhérents, Sympathisants, Bienfaiteurs et Amis de l'AEJJR
 
Chers Tous,
 
Le départ prématuré de notre Président Georges Nguyen Cao Duc a laissé la présidence de l'AEJJR vacante. 
Vinh Dao, Président d'honneur, doyen et membre de notre bureau actuel, a accepté d'assurer l'intérim jusqu'à la prochaine A.G.
Le bureau actuel continuera à assumer les fonctions qui lui sont attribuées jusqu'à la prochaine A.G.
Pour toute correspondance, veuillez vous adresser à Vinh Dao : dao.vinh@yahoo.fr
 
Des recherches de candidatures ont déjà débuté pour le prochain mandat 2021.
 
Adolphe  HUIBONHOA
Sec. Général de l'AEJJR

 



De : DANG Dinh Cung
Envoyé : vendredi 4 décembre 2020 à 22:08:08 UTC+1
Objet : Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện
 
Xin giới-thiệu Quý Vị các bài

"Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện" đăng ở địa-chỉ
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/sat-lo-dat-kho-han-lu-lut-va-thuy-dien

"Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện - Giảm thiểu hệ luỵ của bão lũ" đăng ở địa-chỉ
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/sat-lo-dat-kho-han-lu-lut-va-thuy-dien-giam-thieu-he-luy-cua-bao-lu

"Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện - Khắc phục tai họa và xây dựng tương lai"
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/sat-lo-dat-kho-han-lu-lut-va-thuy-dien-khac-phuc-tai-hoa-va-xay-dung-tuong-lai

Hy-vọng đã trả lời đầy đủ các câu hỏi của các cháu sinh-viên và của một số bạn trong nước về sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện.

DANG Dinh Cung, ME, DS, DBA
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
 
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 3 décembre 2020
Objet : Bilan et appel aux dons pour les écoles sinistrées du Centre Vietnam
 
Chers amis de l'AEJJR
Je souhaite vous informer du bilan du  projet  d'aide aux écoles sinistrées  du Centre  Vietnam que nous avons mené récemment  et  solliciter votre soutien et solidarité par un don.  
 
Amicalement, Vu Ngoc Can
Président du MCFV  (http://www.mcfv.eu)
promotion JJR69
 
pj: Bilan du projet  d'aide aux écoles sinistrées de HÀ TĨNH et de QUẢNG TRỊ 
 

 

À : Natsuki Ikeda; Duyên Lê công H.B
Envoyé : lundi 30 novembre 2020
Objet : Obsèques de Georges

Chères Natsuki et chi Duyên & toute la famille,

Ce petit mot pour m’excuser de ne pas avoir pu assister aux obsèques de Georges mais je devais, le jour même, être auprès de mes enfants pour assister aux obsèques de leur grand-père, M. Malfreyt, également mon beau-père. Je n’ai pas eu le temps de vous en informer. Veuillez m’en excuser.

J’ai vu les photos très émouvantes de l’enterrement, on voit que Georges était très apprécié et aimé.
Paix à son âme.

Michèle Nguyen Thanh Khiet

À : AEJJR
Envoyé : lundi 30 novembre 2020
Objet : Condoléances à Georges Nguyen Cao Duc
 
Bonjour à l'amicale des anciens élèves du lycée JEAN JACQUES ROUSSEAU, 
 
Je souhaite que ce Faire-Part figure sur votre site de L'AEJJR :
 
Profondément ému d'apprendre le décès de mon ami Georges Nguyen Cao Duc, je présente mes condoléances à sa famille et souhaite exprimer par ce message un geste de sympathie et d'amitié à son épouse, ses frère et sœurs et ses nombreux amis, dont je partage la peine. Georges et moi avons passé une partie de notre jeunesse comme voisins au 132 Boulevard Ham Nghi à Saigon, au quatrième étage de l'immeuble dont voici une photo en annexe, nos pères respectifs travaillant ensemble aux Chemins de Fer du VietNam dans les années 1960.
 
Nous nous sommes rencontrés à Paris en Mars 2016 après presque 60 ans sans s'être revus, mais en restant en contact par courrier, sous les yeux de Notre Dame de Paris, comme en témoignent les deux photos.
 
Georges, "Tu es parti trop tôt, repose en paix".
 
Christophe Pham Minh Duong
Sydney Australia

 


 

De : Brian T Ngo
Envoyé : dimanche 29 novembre 2020
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Objet : LLJJR 70
 
Chers amis,
Comme disait Bich, Duc venait souvent de Lyon rendre visite à son cousin, Tran van Thanh, qui occupait un appartement aux Charmilles avec Bich et moi. Comme je suis parti tôt aux E-U, je ne l'ai plus revu depuis Genève. Cette photo où vous voyez Duc au centre, Bich tout à droite, Thanh (quatrième de la droite), Nguyen anh Tuan (aussi JJR65) est peut-être l'une des toutes premières de Nguyen Cao Duc en Europe.
 
J'ai inclus Adolphe, Sunder et Nhuan, mes amis de JJR pour partager avec AEJJR mes sincères sentiments. Tout à fait par hasard, par le biais de Nguyen Hung Phong, JJR 1967 et un ancien de Genève, j'ai revu les dernières vidéos de AEJJR où j'ai revu Duc et Adolphe. Prenez soin de vous.
Ngo Quoc Trung.

 



De :
Laurent Marti
À :; Adolphe Hui Bon Hoa; Sunder N. Khemlani
Envoyé : dimanche 29 novembre 2020
 

Cher Adolphe et mon Cher beau-frère Sunder,

Je viens d’apprendre avec consternation le décès de notre ami Georges Nguyên Cao Duc, que j’ai pu connaître grâce à vous deux.

Il était bienveillant et chaleureux. Il avait accepté d’échanger avec moi au sujet de l’histoire du Vietnam, un sujet qui lui tenait à cœur et qu’il connaissait parfaitement, comme en témoignent ses écrits sur la dynastie des Nguyên.

Je me souviens de son épouse d’origine Japonaise très sympathique également. Qu’elle reçoive de ma part et de la part de mon épouse Loan nos condoléances attristées. Nos sincères condoléances aussi à tous les anciens de Jean-Jacques Rousseau.

Laurent

 



De :
OLIER PIERRE
À : AEJJR
Envoyé :
samedi 28 novembre 2020
Objet : Pour notre cher GEORGES

 

Bonjour à tous et à toutes !  

 

Laissez moi vous remercier vivement pour cette vidéo qui nous a permis de revoir notre GEORGES.

Je suis particulièrement touché  par les vraiment sympathiques discours que j’ai entendus.

Et je n’oublie pas ce que j’ai lu sur notre site AEJJR.

 

J’en ai encore les larmes aux yeux et je n’arrive même pas à utiliser correctement mon clavier.

Je n’ai pas pu assister à ces funérailles compte tenu de ma santé qui est mauvaise doublée d’un début de dépression qui me mine.

 

Un grand Merci à tous ceux et toutes celles qui sont intervenus.

Je ne sais plus que dire, je suis figé et complètement abasourdi compte tenu du fait que j’avais eu l’occasion de joindre GEORGES récemment par mail et par téléphone ! !

 

Pardonnez-moi car je me vois dans l’obligation de vous quitter.

Avec toute mon affection, je vous embrasse tous et toutes en pensant tout particulièrement à notre GEORGES.

 

Pierre
 


 

Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Journée des enseignants
 
En cette journée des enseignants, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à

- Monsieur Hardy qui m'a montré que les mathématiques ne sont pas une abstraction,
- Madame Guyot qui m'a fait aimer cette matière et
- Monsieur Comte, mon camarade des Mines, mon aîné de 40 ans, qui m'a donné l'idée d'aller en France apprendre le métier d'ingénieur.

DANG Dinh Cung (JJR-64)

 


 

Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Thiên tai và nhân tai. Vì an toàn của con người và toàn vẹn môi trường
 
Xin giới-thiệu Quý Vị bài "Thiên tai và nhân tai. Vì an toàn của con người và toàn vẹn môi trường" đăng ở địa-chỉ
 
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/thien-tai-va-nhan-tai-vi-an-toan-cua-con-nguoi-va-toan-ven-moi-truong

DANG Dinh Cung, ME, DS, DBA
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99

DANG Dinh Cung is specialized in Industrial Management.
He advises companies in their search of productivity improvement.

 


 

De : Albert Thai Minh Trong
À :  tamarinades
Envoyé : jeudi 19 novembre 2020

Mes souvenirs à Marie Curie et après.

 


 

Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : CR "Histoire politique ..1945-1954" de Nguyên Ngoc Châu
        et invitation à la conférence le 12/12/2020 sur "L'Ecole Française au Vietnam ...." de Nguyên Thuy Phuong

 

Compte-rendu  du webinar :

 

  « VIÊT NAM : L’Histoire Politique des Deux Guerres 1858-1954 et 1945-1975 »

 

INVITATION et pré-inscription au webinar MCFV du 12 décembre 2020 à 10h

 « L'Ecole Française au Vietnam (1945-1975): de la Mission Civilisatrice à la Diplomatie Culturelle »

 

voir document joint.

 

 


 

Envoyé : mercredi 11 novembre 2020
Objet : Séminaire MCFV samedi 14/11/2020 à 10h « VIÊT NAM : L’Histoire Politique
             des Deux Guerres 1858-1954 et 1945-1975 » NGUYEN Ngoc Châu et Louis RAYMOND

Addendum: 

Inscription au webinar  « VIÊT NAM : L’Histoire Politique des Deux Guerres 1858-1954 et 1945-1975 »

Le nombre de places étant limité, veuillez vous inscrire au préalable en utilisant ce lien :   shorturl.at/qKZ08 

Merci pour votre coopération,

Le MCFV

 

INVITATION au Séminaire du MCFV Samedi 14 novembre 2020 à 10h

 

Programme des séminaires MCFV saison 2020-2021

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : DINH Trong Hieu
Envoyé : mardi 10 novembre 2020
Objet : Changement des toponymes en France !

 

Changement des toponymes en France.

 

Vous ayant envoyé un texte sur le changement subreptice des toponymes en France, je me dois
d’apporter ici quelques précisions supplémentaires, après vérifications.

 


 

De : Phuong Khanh
À : Vinh Tung
Envoyé : dimanche 8 novembre 2020
 
Bonjour,
Merci pour votre proposition (adhérer à AEJJR) mais je suis une ancienne de Marie-Curie et non de
Jean-Jacques Rousseau. J'ai été une camarade de classe de Nguyễn Thiếu Nga avant qu'elle migre vers JJR.
Je fréquente assidûment votre site parce que j'ai de nombreux amis parmi les anciens élèves du
"lycée de garçons". Je suis également une lectrice intermittente du Magazine Good Morning et une
admiratrice de la qualité remarquable de votre site web, comme j'ai eu l'occasion de l'écrire
au Président de l'Association. 
Tous mes vœux de bonne continuation pour votre travail.
Cao thị Phương Khanh 

 


 

De : Phuong Khanh
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 8 novembre 2020
Objet : Pour que ce soit parfait
 
Bonjour,
 
Bravo pour le travail fait pour légender toutes les photos de classes de la promotion 1960.
Je vous signale néanmoins une erreur dans la photo 1èreM1+C
Au numéro 7, il s'agit de Nguyễn Thiếu Nga, Thérèse.
http://aejjrsite.free.fr/rencontres/1901_JJR60/2_JJR60LesPhotosDeClasses.pps
 
D'autre part, sur la page consacrée au cinquantenaire de la promo 62, impossible d'ouvrir le récit illustré
de Lê Văn Lộc ainsi que les photos de la soirée prises par Trần văn Triều et sa femme Kim Anh.
Réunion des JJR 62
http://aejjrsite.free.fr/rencontres/CinquantenairePromo62/CinquantenairePromo62.htm

--------------------

De : Vinh Tung
Envoyé :
vendredi 13 novembre 2020

Les 3 modifications ont été apportées.
 


 

De : Vinh Tung
À : 
AEJJR
Envoyé :
samedi 7 novembre 2020

Objet : Good Morning
 
Le Good Morning est suspendu jusqu'à fin janvier.
Bien que GNCD aille très bien, nous ne voulons aucunement le forcer.
Nous lui souhaitons un bon repos jusqu'au plein rétablissement.

 


À : AEJJR
Envoyé : vendredi 6 novembre 2020
Objet : Condoléances
 
Nguyên Thế Thống et sa famille vous remercient de vos témoignages
d'amitié et d'affection lors du départ de Viviane.

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 4 novembre 2020

Le message selon lequel "le déroulement [de mon traitement] se fait de manière satisfaisante"
ne me satisfait pas.

J’aurais préféré que notre Rédacteur en Chef se focalise sur sa santé afin de nous dire très bientôt
qu’il va bien. Le GoodMornig peut attendre.

En toute amitié,
DANG Dinh Cung (JJR-64)


 

De : Thai Quang-Nam
À : AEJJR
Envoyé : lundi 2 novembre 2020
Objet : Soirée d'au-revoir à Kyoto le 11.11.2015 - YouTube

Bonjour,
En cherchant à imiter notre ami, anh Tran Ngoc Quang, j'ai pu retrouver la vidéo de notre soirée
d'au-revoir à Kyoto le 11 novembre 2015 (1er voyage au Japon) où un sacré viva de salut et de
remerciement a été adressé à notre G.O. Georges Nguyên Cao Duc et son épouse Natsuki.
Pas un seul, mais au total trois voyages au Japon organisés de main de maître et appréciés par
tous les participants !
Merci beaucoup à vous deux.
Amitiés
TQNam

C'était le dernier voyage à Kyoto...
dans la joie er l'allégresse !
Voyage au Japon, novembre 2015.


 

De : Tran Ngoc Quang
À : GNCD

Envoyé : dimanche 1er novembre 2020
Objet :
Il y a 2 ans ...


Bonjour Georges,

J'espère que tu vas mieux après la cure de chimio.
Je ne peux oublier, qu'en ce jour même il y a 2 ans, nous partions pour Kyoto ....
Confinés, au Val d'Europe, nous allons assez bien.

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
 

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 1er novembre 2020
Objet : Courrier 2020

A notre ami Georges Nguyên Cao Duc,

Nos meilleures salutations au rédacteur en chef du "Good Morning" et des vœux de rétablissement
et de courage également.

Ce n'est pas bien grave si jamais la parution du "Good Morning" de Novembre sera retardée d'une
petite semaine, voire plus.

Les membres de l'Amicale et lecteurs fidèles de notre bulletin mensuel le comprendront aisément.

Amitiés.

TQNAM


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
dimanche 1er novembre 2020

Objet : Good Morning
 
Compte tenu d'une période de fatigue due au traitement médical - dont le déroulement se fait de manière satisfaisante - le rédacteur du GM se voit obligé de décaler le GM de novembre à dimanche prochain, avec ses excuses.

 


 

À :  AEJJR
Envoyé : samedi 31 octobre 2020
Objet : APPEL A L’AIDE AUX SINISTRÉS DU CENTRE DU VIETNAM

Lettre d'appel à l'aide de MCFV- AURORE-AOFV-JJRMC69

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
vendredi 30 octobre 2020
Objet :
Attestation de déplacement

En cette période de reconfinement, tout déplacement en France nécessite d'avoir sur soi
une Attestation de déplacement dérogatoire que nous publions ici pour vous aider.
Cette attestation est à imprimer ou à recopier à la main et doit être remplie à chaque fois.
Un déplacement à titre professionnel nécessite en plus un justificatif de la part de l'employeur.
 


From: Ngoc Quang TRAN
Sent: Saturday, October 24
Subject: Mùa thu đã đến vùng Val d'Europe

Gởi anh chị vài hình chụp quanh nhà tôi trong mùa dịch.

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
 

À : Adolphe Hui Bon Hoa
Cc : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 25 octobre 2020
Objet : Cotisations
 
Bonjour Adolphe,
Je suis désolé d'avoir complètement oublié de payer ma cotisation 2019. Je viens de faire un virement de 75 euros de mon compte BRED sur le compte bancaire de l'AEJJR (BNP?) pour couvrir les années 2019, 2020 et 2021. Merci de m'accuser réception du paiement, dès que tu auras reçu l'avis de crédit de la BNP.
Amitiés.
Nguyen Hung (1964)
 

À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 20 octobre 2020
Objet : e-mails
 
Đức ơi,
 
Pardonne-moi si ces derniers temps, je me suis permis de t’envoyer des mails, ceci dans le seul but de te faire passer le temps du Covid-19, sans aucune autre intention. Si ceci te dérange, n’hésite pas ... 
Prends bien soin de toi et certainement 
À +
Lip
 

À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mercredi 14 octobre 2020
Objet : Meilleurs vœux de prompt rétablissement

Bonjour mon cher oncle,

En allant sur le site Aejjr, je viens d’apprendre la terrible maladie qui t’a touché et j’en suis profondément attristée.
Je t’envoie tous mes vœux de prompt rétablissement. Je vois que tous tes copains Aejjr sont là pour toi.

Je suis aussi très triste d’apprendre la disparition de Viviane, on s’entendait bien et même si on ne s’est plus revu, je garde de bons souvenirs d’elle. Qu’elle repose en paix. Courage à sa famille.

Bien que je ne donne pas souvent de mes nouvelles (mais tout va bien), je suis vos activités sur le site et je vois qu’il fonctionne toujours bien grâce aux membres qui sont solidaires et fidèles. Bonne continuation.

Michèle

 


À : Vinh Tung
Cc : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : lundi 5 octobre 2020
Objet : Le créateur japonais Kenzo Takada est mort des suites du Covid-19

Chers Vinh Tung et Georges Nguyên Cao Duc,
On vient d'apprendre la mort de Kenzo Takada des suites du Covid.
C'est un immense créateur japonais de mode, toujours à l'affût de nouveautés et adepte du multiculturalisme.
Enfin, j'adore son parfum "Kenzo", ce depuis des lustres.
Je souhaiterais mettre cette annonce dans la rubrique "Courrier".
Grand merci à vous.
Amiitiés.
TQNam


-------------------------
De : Quang-Nam Thai

Envoyé : lundi 5 octobre 2020
Objet : Le créateur japonais Kenzo Takada est mort des suites du Covid-19

KENZO...
COVID-19

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2020/10/04/le-createur-japonais-kenzo-takada-est-mort-des-suites-du-covid-19_6054722_3382.html
 


 

De : Marcel Schneyder
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 3 octobre 2020
Objet : EdF
 
Cher anh Vinh Tùng ,
Ton mail du 17 Sept dans COURRIER.
Je ne savais pas que tu connaissais les Truong Vinh Tông qui faisaient partie des EdF du Vietnam.
Je connais très bien cette illustre famille du Sud : j'étais en classe avec leurs grands oncles et grandes tantes :
TV Cac, Anna, Henri TV Tông, père de Marie-Christine et de Gilbert, Suzanne DAVANT-TVT,
Yvonne VINCENT-TVT, Charles TVT. Leur arrière-grand' mère, Mme Nicolas TVT était la fille du
tông dôc Trân Ba Lôc, surnommé " le pacificateur  de l'Ouest ", un des derniers tông dôc de la Cochinchine.

Cordialement
Thai AN

 


 

De : Le Huong
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 30 septembre 2020
Objet : Kho sách qúy của VN
 

Quí hơn nữa là tủ sách nầy rất nhẹ, đi đâu cũng khiêng theo được đọc cả đời.

Mời quí bạn vào "Kho Sách Xưa", chứa những quyển sách khó kiếm.
 



De : Alain HUMBERT
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Cancer

Salut mon vieux Georges, bonjour Natsuki,
J’apprends que le cancer t’a également touché. Mais connaissant ton caractère je suis persuadé que tu t’en tireras comme moi je m’en suis sorti en 2017 sur le cancer du colon. Pendant 6 mois j’ai eu des séances de chimiothérapie, à raison de 2 séances par mois. Je reconnais que ces chimio étaient difficiles à supporter mais il faut toujours avoir un moral d’acier - tu l’as.
Alors courage mon vieux.
Je vous embrasse bien amicalement tous deux.
Alain

 

-------------------------
De : Boun Prasong Baylatry
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 29 septembre 2020


Cher Georges,
Meilleurs vœux de guérison !
Amitiés fraternelles
Hoàng Hữu Phúc

-------------------------

À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Bon Rétablissement

Bien chers anh Đức et Natsuki,
Ce fut un gros choc pour moi de lire que tu es malade. Je te souhaite une Bonne Continuation and Best of Luck. Grosses Bises de
VAN
 
-------------------------
De : Gérard O'Connell
À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Traitement

Cher Georges,

J'admire ton calme et ta sérénité face à la maladie. Je pense très fort à toi et te souhaite de conserver cette énergie et cette force vitale dans cette rude épreuve. Nadine se joint à moi pour vous adresser, à toi et Natsuki, toutes nos pensées affectueuses. A bientôt.

Gérard O'Connell

-------------------------
De : Nguyen Cao Sy

À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Bonjour !

Cher Đức,
Ma femme et moi, nous sommes très désolés d’apprendre que tu es sous traitement pour se guérir d’un cancer.
De tout c
œur, nous te souhaitons un rapide rétablissement et bon retour à la tête de notre Amicale.
Amitiés.
Sy Nguyen

-------------------------
De : Thai Quang-Nam

À : AEJJR
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Vœux chaleureux !
 
Tous nos meilleurs vœux de prompt rétablissement et à une vie si possible normale pour notre capitaine Georges Nguyên Cao Duc.
Sincères amitiés.
Nguyen Thieu-Hoa et Thai Quang Nam

-------------------------
De : Bui Ngoc Vu
À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020


Quelle terrible nouvelle tu m’annonces là et avec un calme apparemment extraordinaire !
En revanche c’est cela qui me rassure beaucoup.
Donc rendez-vous sous peu pour un fonctionnement normal du good morning avec toi à la barre comme d’habitude.
Avec tous mes vœux de bon rétablissement.
Ton pote de toujours, Vu

Bùi ngọc Vũ
ĐT +84(0)775725158

-------------------------

À : Bui Ngoc Vu
Envoyé : lundi 28 septembre 2020


Merci cher ami mais STP jette 1 coup d’œil au Courrier du site : je suis actuellement sous traitement combiné chimiothérapie et immunothérapique du cancer.
Serai debout au printemps.
Mille amitiés.

GNCD

-------------------------

À : GNCD
Envoyé : lundi 28 septembre 2020
Objet : Nhin về THSVP của 40, 50 năm về trước


Cher ami
Voici ma contribution pour le prochain numéro.
Amitiés.
 

À : AEJJR
Envoyé : lundi 28 septembre 2020
Objet : Good Morning d’octobre

Devant suivre un traitement médical, le GM d’octobre sera l’occasion de saluer une trentaine d’articles anciens parus entre 2006 et 2010 ayant plu aux lecteurs, ce qui me permettra de souffler un peu.
Les textes envoyés serviront de stock pour le numéro de novembre.
La rédaction est prévue être totalement sur pied au printemps.
Amitiés à tous.

 


 

De : Hoa TRAN THIEN
À ::EDF du VN
Envoyé :
mercred 23 septembre 2020

 

Hình ảnh của những ngôi trường nổi tiếng nhất Sài Gòn xưa
   
     Lasan Taberd, Pétrus Ký và Lê Quý Đôn
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020
Objet : Disparition

C’est une nouvelle terrible que nous a transmise aujourd’hui notre camarade Tran Ngoc Quang JJR 59, prévenu par la famille, également répercutée ensuite par Bui Thé Khai : M . Léon Pouvatchy nous a dit adieu ce 15 septembre, à l’âge de 95 ans.

Notre professeur de mathématiques aura su faire aimer cette discipline par la majorité d’entre nous, au vu du nombre de scientifiques issu de nos rangs, et nous avons fait de lui un des professeurs mythiques de notre seul lycée, en oubliant que M. Pouvatchy a initialement enseigné au lycée Albert Sarraut à Hanoï avant de « descendre » à Saigon. Rigoureux mais humain, courtois en privé, mais doté d’une mémoire époustouflante, notre « prof » reconnaissait nominativement ses élèves, tout en faisant travailler leurs cellules grises. Au sujet de M. Pouvatchy courent d’innombrables anecdotes. A cet égard m’en revient une : toute la promo JJR 59 s’était réunie à Paris vers 2009-2011 (?) pour recevoir M. Pouvatchy, et je fus le seul non-JJR 59, convié de plus pour les paroles d’usage de bienvenue, sur l’initiative du regretté Duong Tan Loi. Je pus m’en tirer car notre prof n’a pas deviné mon nom : je n’ai jamais été son élève. C’est la raison pour laquelle j’ai prié expressément Tran Ngoc Quang Délégué des JJR59 de me remplacer aux obsèques, car bloqué par un traitement à l’hôpital Cochin ce vendredi

Cher Monsieur Pouvatchy,
Reposez du sommeil du juste : vous vivrez encore longtemps à travers vos innombrables élèves qui ont gardé leur amour et leur reconnaissance entiers pour vous et votre enseignement. Que la famille du disparu reçoive nos condoléances sincères et soit convaincue de notre profonde tristesse.
GNCD
 

 


 

De : Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020

Objet : Réunion EdF

En dépit du Covid, un groupe d'anciens EdF (Eclaireurs de France au Vietnam) et quelques JJR-MC se sont retrouvés pour un déjeuner au DNJ dans le 13è, ce 15 septembre. Il était prévu qu’on s’installe sur la terrasse mais la chaleur du jour (34°C) nous a fait préférer l’intérieur avec des ventilateurs, plus supportable avec les bols de soupe chaude.

À cause du confinement aucune occasion de rencontre n'a été organisée récemment et on se contentait de chatter sur le net. Mais à la longue ce n'était pas suffisant et une rencontre a été soulevée et organisée par TK Sơn.

Malgré quelques défections nous étions quand même 16. On peut reconnaître sur les photos prises par
TK S
ơn et NP Sơn : DN Hà, Cécile Hiền, Josiane-Gérard-Christine-Nicole TV Tống, Lộc & Danielle Túy,
Georges & TT Mĩ, TK S
ơn & Ái Dung, NP Sơn & Lan Hương, V Tùng & Duyên.

Les discussions vont bon train, l'ambiance a été cordiale et conviviale. On s’est quittés vers 15h avec le ferme espoir de se retrouver à nouveau.
 



De :
Khai BUI

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 16 septembre 2020

Objet : Décès de M. Pouvatchy

 

Chers amis,

Nous avons la profonde tristesse de vous annoncer le décès de notre aimable et dévoué professeur de Lycée JJR, Mr POUVATCHY Léon. Sa fille Françoise vient de me faire connaître qu’il s’est éteint rapidement hier soir après être contaminé par virus Wuhan probablement, qui l’a empêché de respirer.

Elle m’a demandé de transmettre aux chers amis de lycée qui continuent à entretenir de si bons souvenirs et de si longues et aimables relations de reconnaissance envers leur maître et aîné.

Mme Pouvatchy est partie en juin sans que nous connaissions.

Que reste t’il alors du petit cercle fermé de notre ancien professeur ?  Michel, Ng tấn Lợi, Ng sơ Đông sont partis. 

Les obsèques sont programmées pour vendredi après-midi.

Que notre cher Professeur rejoigne sa si tendre épouse et se repose dans la paix de l’éternité de l’au delà.

À Françoise Isabelle nous transmettrons nos sincères et attristées condoléances.

Quang

 

Envoyé : lundi 14 septembre 2020

Objet : Maisons de la Solidarité

 

Chers Anh Georges, Anh Adolphe, Anh Vĩnh Đào,
Chère Yến,

L’Etat français m’ayant retourné une partie de nos impôts, suite aux dons effectués l’an dernier, je viens donc de faire un virement de 2400€ sur le compte de l’Aejjr, au profit du programme « Maisons de la Solidarité » - Cercle vertueux que je tâcherai de faire perdurer dans le temps.

Cher Anh Vĩnh Đào, comme l’an dernier, tu pourras stp t’adresser à mon amie Minh Minh de Huế afin d’identifier les personnes à aider. Je continue, par le biais de Minh Minh, de venir en aide aux personnes pauvres de Huế, les malades, les personnes âgées… Ils en ont besoin, et encore plus en ces temps de pandémie. Của ít nhưng lòng nhiều, giúp đỡ cho bà con ở Huế được chừng nào thì mừng chừng nấy...

Merci à vous tous pour votre aide
Gigi et Bounnhang

 


De : OLIER Pierre

À : Ng-Cao-Duc Georges
Envoyé : dimanche 13 septembre 2020

Objet : Livre de Ng Ng Chau


Bonjour Georges !

Juste un mot après avoir découvert, puis lu avec un plaisir tout particulier, le livre d’un des membres de l’AEJJR, et notre camarade Nguyen Ngoc Chau. Ce livre nous présente, avec moult détails, l’histoire politique des deux guerres qui ont traversé le Viet Nam : 1858-1954 et 1945-1975. Malgré une santé assez moyenne, j’ai réussi à trouver l’énergie nécessaire pour découvrir petit à petit la complexité des évènements qui dépassait ce que je pouvais imaginer. Tu pourrais éventuellement l’interroger afin d’en apprécier la teneur ! J’espère que ta santé, ainsi que celle de ta famille, ne te posent pas de problème majeur. Je te salue bien amicalement + Bizzzzz à Madame que j’ai aperçue en photo ! @ + et A Bientôt si possible !

Pierre OLIER - CL 54

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR

Envoyé : vendredi 11 septembre 2020
Objet : bal masqué


Se souvenant d'une date du calendrier familial de GNCD, Lai Chi Thành a malicieusement donné rendez-vous il y a quelques jours aux 3 sœurs de Georges, chez ce dernier, avec leurs conjoints. Le tout se terminant dans un éclat général de rire caché par les masques.

 


À : Vinh Tung, Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : mercredi 9 septembre 2020
Objet : Các nhà tư tưởng lớn dự đoán về tương lai hậu Covid-19 - BBC News Tiếng Việt

Chers Vinh Tung et Georges NCD,
Est-il possible de mettre ceci dans la Rubrique "Courrier" de notre site ?
Ce sont des propos très intéressants de penseurs connus sur l'avenir de l'épidémie en cours.
Merci de votre attention et accord.
Restez prudents et appliquez les consignes, SVP.
Amitiés
Thai Quang Nam

 

De : Hung Nguyen
À : Tamarinades
Envoyé :
lundi 7 septembre 2020

 

Obvious sign that spirit of humanity... is regressing as there seems to be a new level of stupidity

 


 

De : Philippe H. NGUYEN
Envoyé : dimanche 6 septembre 2020
Objet : Que de questions ! et où sont les réponses ???
 
Que de questions ! et où sont les réponses ???

 


 

De : Henri Pretceille

À : AEJJR
Envoyé : vendredi 4 septembre 2020

Objet : Un message de bien-être !

 

Salut mes ami(e)s comment allez vous, tout le monde respire malgré le Covid 19, avez vous des projets de voyager? Bien sûr pas à l'étranger, mais au moins quelque part en France. Sinon rester à la maison, je m'ennuierais, peut-être je ferais un petit voyage en Corse pour une semaine, vers le 22 septembre 2020.
Si vous êtes disponible et l'occasion de faire un petit tour à Paris vous me ferez signe et nous pourrons déjeuner ensemble, l'essentiel c'est de savoir que tout le monde se porte bien.
A Bientôt, bon Weekend à Tous.


Henri P

 


 

De : Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : vendredi 4 septembre 2020

Objet : Nouvelles du Vietnam

 

Message de l’Ambassadeur de France au Vietnam

 


De : Nguyen Ngoc Danh
Envoyé : dimanche 30 août 2020 16:18
À :  JJR 61 - 62

Objet : Sách của NT Hiền

Các bạn thân

Nguyễn Trọng Hin vừa cho ra một quyển sách, có thể mua qua Amazon. Và đây là một bài trên  Wordpress nói về cuốn sách:

Danh

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 30 août 2020
Objet : Vélo Suisse-Paris
 
Le périple en vélo de notre ami lausannois Nguyen Nhu Kim JJ65 de Suisse à Paris mérite un coup de chapeau chaleureux de toute l'AEJJR et souligne la conviction de notre camarade derrière une courtoisie jamais démentie. Chapeau bas  !

 


 

De : Bun Oc 2000
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : Lausanne-Paris à vélo

Bonjour à tous,
Grand bravo à Kim à côté de qui je dois me faire tout petit, surtout en cette période covidienne ! On voit sur la photo qu'il n'a même pas triché, càd pas de batteries électriques dont tant de jeunes de nos jours sont équipés pour faire quelques km. Kim, tu es donc bien plus jeune que ces jeunes. Au cas où tu as fait un album sur ton parcours, je serais ravi d'en avoir une copie, ça remplacerait le Tour de France habituel qui a été supprimé.

Encore bravo et merci Robert pour les photos .
Bon Re-Tour de France 2020,
 

Je vais essayer mais dans vingt ans, je serais déjà au "miền cực lạc" bien avant !
Nam
 

-------------------------
De : Van Schramm
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : 1er aout 2020.

Chers amis:
Merci pour les photos, preuves que Kim et Robert sont en pleine forme. Courage à vous autres. Pour nous les Américains, peu de chance de visiter l’Europe cet automne.

Van Schramm

-------------------------
De : quang thai nghiem
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : 1er aout 2020.

Kim et Robert ont tous deux une recette qui fonctionne à tous les coups : ils font du sport à haute dose et cela tous les jours que Dieu (ou la Nature) fait.

Faites comme eux et vous serez encore en pleine forme dans vingt ans.
Amitiés et bonne santé à tous,

Thai
 

-------------------------
De : robert kerneis
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : 1er aout 2020.

Bonjour les amis,
Le même messager à vélo de l'année dernière est revenu nous rendre visite.
Il ne vous a pas oubliés puisque le bonjour qu'il vous envoie est plus chaleureux encore.

Amitiés
Robert
 


 

De : OLIER Pierre
À : Ng-Cao-Duc Georges ; Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : dimanche 16 août 2020
 
Bonjour  Adolphe  et  Georges,
 
J’ai parcouru deux fois, en plusieurs étapes, le dernier numéro de l’AEJJR. Bravo pour tout ce travail dont les résultats sont très agréables. J’espère que toute l’équipe du Bureau se porte bien malgré la situation actuelle ! Quant à moi, la santé est toujours plus que moyenne ! J’ai abandonné par obligation certaines associations sauf celle de mon Ecole des Arts & Métiers. En fait, en tant que DP de ma Promo, je suis aidé par des camarades, mais ils ont également les mêmes problèmes que moi ! Nous ne sommes plus de jeunes promos ! On se partage donc la tâche ! Je vous laisse transmettre à toute l’équipe mes sincères remerciements et salutations. A bientôt le plaisir de parcourir de nouveau le Journal de l’AEJJR.
Un grand Salut à vous deux et à toute l’équipe du Bureau +  Bizzzzzzz.
Pierre Olier promo CL 54

 


 

De : Quang-Nam Thai
À : AEJJR
Envoyé : mardi 11 août 2020
Objet : Môn võ cổ giúp người Hong Kong sống thọ và tự tại - BBC News Tiếng Việt
 
Chers Georges NCD et Vinh Tung,
 
J’ai eu l'occasion de lire avec grand intérêt l'article ci-joint sur le site de la BBC et portant sur les bienfaits d'une pratique régulière du Taichichuan pour des pratiquants de tout âge.
 
Comme je suis enseignant de longue date et encore maintenant de cette gymnastique d'origine chinoise, dans le cadre de l'Unesco et pour les personnes du 3ème âge pour la Mairie du 5è arrdt de Paris, je souhaiterais partager cet article très complet et utile avec les lecteurs de notre Amicale (rubrique "Courrier").

Merci de votre attention et accord.
Portez-vous bien et soyez toujours prudents.

https://www.bbc.com/vietnamese/vert-tra-52815613

Amitiés
Thai Quang Nam
 


 

De : Bui Thuy
À : Joséphine Pham
Cc : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 11 août 2020
Objet : Bien reçu les 1050 EUR
 
Bonjour Chị Yến,
J'ai bien reçu les 1050 EUR que vous aviez viré sur mon compte Vietcombank (arrivée le 14 Juillet). Je m'excuse pour le retard de ce mail. En effet, Vietcombank a changé de site web avec beaucoup de fonctions et ça a été difficile d'apprendre l'utilisation. De plus, je suis allée souvent à Vi Thanh ces jours de vacances. Merci à l'AEJJR pour les jeunes boursiers défavorisés. Un e-mail va suivre cette semaine pour les résultats de leur travail du trimestre.
Amicalement ,
Thuy
 
Bui Thanh Thuy
url : http://lycee-chauvanliem.com/

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
mercredi 5 août 2020
Objet :
traitement Covid-19 avec "ventilateur"

Notre camarade Bui Thê Khai JJR 59, médecin de son état, a envoyé ce qui suit, qui requiert notre attention.
 

 

De : Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 30 juillet 2020

Objet : Etat du Covid-19 au Vietnam

 

Pour info ci-dessous l'état du Covid-19 présenté par le Consulat général de France à Hô Chi Minh Ville

 


 

De : Quang-Nam Thai
À : AEJJR
Envoyé : mardi 28 juillet 2020
Objet : Virus corona : Suy ngẫm của cựu đại sứ Pháp từ giường bệnh ở Hà Nội

 

Jean-Noel Poirier, Ambassadeur de France au Vietnam
Covid-19

https://www.rfi.fr/vi/việt-nam/20200420-virus-corona-suy-ngẫm-của-cựu-đại-sứ-pháp-từ-giường-bệnh-ở-hà-nội

 

À : AEJJR
Envoyé : samedi 25 juillet 2020
Objet : Statue
 
Chers Amis,
J'ai gardé pieusement une statue de bois que mon Père a acquise en 1923, à son arrivée au Tonkin où il a débuté comme Résident adjoint de France à Phu Lang Thuong. Pouvez-vous me dire quel philosophe elle représente :
Confucius ou Lao Tseu ? Quel objet rituel tient-il dans sa main ?
 
Cordialement
Thai AN 
-------------------------
De :
Marcel Schneyder
Envoyé : mardi 28 juillet 2020

Chers amis ,

Je suis heureux de voir que ma question sur la statue de mon Père a intéressé aussi d'autres camarades AEJJR.
J'ai en effet reçu un mail de Bernard DO Ngoc Thanh (JJR 63). Il se trouve que j'étais à Chasseloup-Laubat en classe avec son frère aîné, Henri Duong Van Huyên malheureusement décédé et que je connais bien sa famille.
Selon lui, la statue représente Trân Quôc Tuân, neveu de l'empereur Trân Nhân Tông, plus connu sous le nom de Trân Hung Dao, le généralissime qui a battu les Mongols à la bataille de Bach Dang en 1288 et dont le culte est répandu dans le Nord. La gourde qu'il tient dans sa main représente l'harmonie entre le Ciel et la Terre.
Si mes souvenirs sont bons, je me rappelle que le temple de Trân Hung Dao se trouve à Kiêp Bac et donne ou donnait lieu à l 'un des grands pèlerinages de l'année au Tonkin.

Bonne soirée.
Thai AN

--------------------------
De :
Marcel Schneyder
Envoyé : lundi 27 juillet 2020

Cher anh Vinh Tung,
 
Je suis très touché de votre persévérance et de l 'intérêt que vous portez à cette statue.
Vous avez raison :Il ne s' agit absolument pas de Confucius ou de Lao Tseu car la statue que je croyais les représenter ne porte ni barbe ni cheveux longs.
En vérité, il s'agit bien d'un dieu ou d'un génie protecteur, très reconnaissable par la gourde -ou double gourde- qu'il tient dans sa main.
Il s'agit bien de la courge vietnamienne (qua bâu) dont je me souviens très bien. Votre jugement correspond exactement à deux réponses émanant d'une sino-vietnamienne de Fai Foo et d'une vietnamienne spécialiste des croyances chinoises et vietnamiennes.
Je dois ajouter que cette statue était à l'origine de couleur rouge mais que mon frère a eu la malencontreuse idée de la dorer pour qu'elle soit en harmonie avec les laques vietnamiennes de mon Père !
 
Depuis toujours je me doutais bien que cette statue était "spécifique" et qu'elle n'était pas courante. Je suis maintenant complètement rassuré grâce à vous. Je pense que ce problème a aussi intéressé nos amis de l'AEJJR.
 
Cordialement .
Thai AN

 

--------------------------
De : Vinh Tung
Envoyé : lundi 27 juillet 2020

 

Au vu des portraits de Confucius et Lao Tseu, je pencherai pour Confucius (pas de cheveux derrière la nuque).

Que tient-il dans sa main ?
Je crois que c'est un fruit qui s'appelle "Quả Bầu" en vietnamien (Gourde en français).
Dans la croyance populaire il est le symbole de la santé et de la paix. La partie haute petite représente le ciel et la partie basse plus grosse représente la terre, le tout est l'harmonie entre ciel et terre.
Ci-joint une image du fruit et de Phât Quan Âm (Guan Yin) le tenant à la main.

 



De :
Chau NGUYEN NGOC
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 23 juillet 2020
Objet : Réaction de D Hémery
 
Mes Chers amis,
 
Voici la réaction de l'historien Daniel Hémery (1) à la lecture de mon livre. Je suis particulièrement heureux.

(1) Daniel Hémery est un historien français, spécialiste de la péninsule indochinoise, maître de conférences à
l'Université Paris VII - Diderot. Auteur notamment d'une biographie d'Hô Chi Minh et d'autres ouvrages historiques
sur le Viêt Nam, l'Indochine et la colonisation française en général.

Bien à vous,
Chau

 


 

À : AEJJR VN
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020
Objet : Tiếc nhớ


Tiếc nhớ

--------------------------

De : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 23 juillet 2020

 

Me voici en scooter devant le lycée Le Quy Don, en 2007.

 

--------------------------

De : Thai Quan Nam
Envoyé : samedi 18 juillet 2020

 

Souvent ensemble en vadrouille en Velosolex, j'étais ami avec Pham Ngoc Phuong (condisciple au lycée Chasseloup-Laubat)
et devenu par la suite le chanteur très connu "Elvis Phuong" avec son groupe de l'époque, "Les Rocking Stars".
Sur la photo jointe des "Rocking Stars", on reconnaît aussi le guitariste principal, notre regretté Jules Tambicanou, à gauche.
Oui, c'était au début des années 60 à Saigon.
Amitiés.


--------------------------

De : Nguyen Khac Truong
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020

Merci Hien, ces images me font remémorer certains d'entre nous sur leurs véhicules.
Toi et Bui Ngoc Vu sur vos mobylettes. Hua Thanh Huy sur son Puchs, NT Phuoc en
grand sportif sur son vélo. Elvis Phuong sur son Itom et moi sur mon Gobbel.

 

--------------------------

De : Nguyen Trong Phuoc
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020


Ma copine sur son Solex. Vo Van Tinh et moi sur nos vélos de course...

Il y a 57 ans seulement !!!

 

--------------------------

De : Nguyen Phu Son
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020

 

Bonsoir les amis,
Suite à l'objet Tiêc Nho de Cao Nguyen Hiên, je vous fais parvenir cette photo souvenir des années 1960 à Saigon
(Pham Dang Huong, Ng Phu Son, Huynh van Nghia, Tran Quang Xuan et Dang Hung Anh sur leur "xe gang may")
Amitiés à tous
 


 

From : alain lai
To : AEJJR
Sent : dimanche 12 juillet 2020
Subject : Tổ chức tiệc thịt chó gia đình Kevin Trương nhận án tù 10 năm.


Tổ chức tiệc thịt chó

 


 

De : Henri Tran Phuoc Thien
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 11 juillet 2020
Objet : Bonjour Tung,

Bien content d’avoir eu de tes nouvelles et de constater que tu es toujours actif.

Suis à Singapour, à la fois proche de SGN et, de par la situation, lointaine.

Vous souhaite très bonne santé.

Amitiés,

Thien

 


 

De : Dang Van Nghiêp Tri
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : jeudi 9 juillet 2020
Objet : nouvelles
 
Chère Natsuki, cher Georges,
 
Je ne vous ai pas donné signe de vie mais par contre, je consulte très régulièrement le site pour guetter les nouvelles des uns et des autres de l'amicale. J'espère que vous allez bien pendant cette période si particulière. Cette année, la braderie de Lille semble compromise. Mais si vous projetez de revisiter la région plus longuement, vous serez toujours les bienvenus. Le confinement m'a permis de remettre à neuf l'appartement du deuxième qui sera dores et déjà à votre disposition à votre aise. En attendant de vous revoir avec grand plaisir, je vous souhaite un très bel été et surtout prenez soin de vous.
Mes profondes amitiés.
Dang Van Nghiêp Tri

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
lundi 6 juillet 2020

Objet : résultats du bac pour nos petits-enfants en France
 
Les résultats du baccalauréat obtenu cette année en France par nos petits-enfants via le contrôle continu à cause du Covid-19 seront disponibles demain 7 juillet sur le site internet de l'Education Nationale, sur francetvinfo.fr et affichés par groupes de classes dans les lycées pour respecter la distanciation sociale :
 

 


 
De :
Tam Nguyen
À : JJR 60
Envoyé : dimanche 28 juin 2020
Objet : AEJJR

 

De : Trung Nhu NGUYEN
À : JJR 64
Envoyé : dimanche 28 juin 2020
Objet : Belle Musique de nos tendres années

Ces derniers temps on nous a imposé un confinement dur, surtout en Europe.
Vous, les coriaces, vous en êtes sortis vainqueurs, j'en suis convaincu.

Alors les belles mélodies de nos tendres années permettent de bien accompagner le déconfinement en cours que l'on espère qui sera permanent et définitif.

Portez-vous bien et A +,
Nhu.
 

Green Fields
Green leaves of summer
Try to remember
Where have all the flowers gone
 


 

De : Jean Nam Hee
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : samedi 27 juin 2020
Objet : Jean
 

Mon cher vieux,

Tellement joyeux de lire ton courriel ! Merci d'avoir eu une pensée pour moi. Comme vous en France, nous sommes confinés (depuis début/mi-Mars), ça s'est relâché un peu ces jours-ci, mais les indices d'infections (nouvelles, rechutes, décès, etc.) sont remontés bien vite. Ce qui fait que les autorités civiles de Californie songent a ré-établir les restrictions. En plus, avec les manifestations raciales, anti-raciales, et autres, on ne sait plus oủ ça va aller. Pour moi et Trúc, on est enfermé́ à la maison. Heureusement qu'il y a l'internet, NetFlix, Amazon Prime, etc. qui nous permettent d'avoir un peu de divertissement. Avec notre petit jardin derríère la maison, on s'occupe des fleurs, fruits, et autres qui nous tiennent compagnie dans la vieillesse ̣(je parle déjà comme un très vieux au bord du trou). Au revoir, mon cher vieil ami de toujours. 

Tous nos meilleurs vœux de bonne sante sont pour toi et Natsuki.

 

Jean Nam Hee - Lê Anh Tuân

 


 

De : Tam Nguyen
À : JJR 60
Envoyé : samedi 27 juin 2020
Objet : Cotisation AEJJR
 
Dear friends,
 
In those days of hardships everywhere in the world, AEJJR needs you all. The membership has diminished this year substantially, here as well as in France, while the cost to help our classmates in needs of financial assistance remain the same or higher. Please note that 100% of our contributions are going towards that goal, as the members of the AEJJR bureau in Paris all work on a volunteer basis, to issue the Magazine Good Morning or La Lettre de JJR and to maintain our website (the program for the construction of the "Maisons de la Solidarite" in Vietnam is under a different budget, financed by special donations).
 
Under those circonstances, I would like to ask you all if you wish to renew your contribution to AEJJR for this year 2020 at a cost of $30 per year. Your help will be more than ever very appreciated and will keep our alumni association strong, at a time in our life when our mind very often drifts back to the good old days of the Lycée and we want to stay in touch with our former classmates.
Thank you in advance for your support, Cheers,
Tam
 
Note: If you wish to pay the dues, please send a check to the order of:
Nguyen Duy Tam at 9516 West Stanhope Road, Kensington, MD 20895.
Your membership will be acknowledged and AEJJR notified right away. Thank you. 

 


 

À : Le Van Loc
Envoyé : samedi 27 juin 2020
Objet : Re: N N Chau écrivain
 
Mon frère Loc,
En fait je l’ai déjà commandé. Cela prend deux ou trois semaines pour arriver jusqu’ici. Merci à toi de me l'avoir rappelé. Comment vont les copains là-bas ? Tout le monde ne doit pas relâcher la distance et les masques. COVID-19 est revenu.
Bonjour à tous. Prenez bien soin de vous-mêmes
Khôi
 
Le 27 juin 2020, Le Van Loc a écrit :

Salut Mc Khoi, il faut un écrivain pour te tirer de ta torpeur ; bref, c'est très bien ainsi. Yakiecri t'a donné le lien pour acheter. Si par malheur extrême t'y arrive pas, reviens sur Amazon. Soyez prudents et portez-vous bien. Maradonna nous bénit tous.
Petit Loc
 


De :
Webmaster
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 26 juin 2020
Objet : Compteur de visites

 

Chacun a dû remarquer que le compteur de visites AEJJR (en haut à droite de la page d'accueil) est devenu invisible depuis un certain temps. Il n'est pas bloqué, simplement visible par le Webmaster seul par un moyen détourné.

On peut cependant, en cliquant dessus, obtenir un graphique montrant le nombre de visites pour chaque mois.

Comptant sur votre compréhension, ce compteur est fourni par le site Free et n'est pas de notre fait.

 

NB : Cela dépend aussi du navigateur, par ex. avec Internet Explorer le compteur est visible et pas avec Firefox.
 



De :
Georges Nguyên Cao Duc
À : Participants voyage Corée 2021
Envoyé : lundi 22 juin 2020
Objet : Voyage Corée

Cher tous,
Vous vous êtes inscrits pour le voyage en Corée prévu initialement à l'automne 2020. Le coronavirus en a malheureusement décidé autrement. Cela étant, et compte tenu de l'évolution de la situation sanitaire en Corée, il est envisagé de prévoir un départ le 2 avril 2021, au lieu de mars. Nous tiendrons compte cependant et absolument de la situation sanitaire en Corée prévalant pour ce printemps 2021, avant d'officialiser courant novembre 2020 la reprise de ce voyage pour le 2 avril 2021. Le présent e-mail vous permet néanmoins de vous organiser pour votre emploi du temps personnel. Il est superflu de vous préciser que vous serez tenus informés directement par courriel afin de reconfirmer (ou d'infirmer, ce que nous comprendrions totalement) votre désir de découvrir la Corée du sud (Séoul, Panmunjom et Busan) en notre compagnie. Merci, et passez un bon été 2020.
GNCD

----------
De : Lam Ngoc Suong
À : Georges Nguyên Cao Duc
Cc : hai_2_trang@yahoo.com, trungnhunguyen@gmail.com
Envoyé : lundi 22 juin

Kính Anh Đức, c’est bien noté. Un grand merci
Sương
----------
De : Nathalie Trankhai
À : Georges Nguyên Cao Duc
lundi 22 juin

Bien reçu. Bonne journée.
----------
De : do hop-tan
À : Georges Nguyên Cao Duc,Tho VO THANH
lundi 22 juin

Merci beaucoup Georges.
Avec Natsuki, passez un bel été.
Un bonjour aussi de Thuy' Hanh.

 


 

De : Quang-Nam Thai
À : AEJJR
Envoyé : samedi 20 juin 2020
Objet : Fwd: Nên ra ngoài trời nhiều để tăng sức đề kháng cho cơ thể - BBC News Tiếng Việt
 
Cet article pourrait être utile à nos membres de l'AEJJR.
Thai Quang Nam

Covid
Défense Naturelle

https://www.bbc.com/vietnamese/vert-fut-52980809
 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
vendredi 19 juin 2020

Objet : ramen vraiment spécial
 
A Tokyo, vous pouvez désormais déguster du ramen en version glace râpée ("granité", "mì Nhựt Bổn đá bào"). Ils sont mabouls, ces Nippons !

 


 

De : Chanh NGUYEN-BA
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : jeudi 18 juin 2020
Objet : Merci

Chers amis Duc et Natsuki,
Merci de ta lettre me donnant quelques nouvelles de notre Association. J'en suis bouleversé. Quelle vacherie de virus nous est tombée dans notre vie. Nous pouvons tous être atteints par ce virus et pour le moment sans défense.
Nous prenons beaucoup de précautions mais prions d'avoir la chance de lui échapper...
Prenez soin de vous aussi, nous pensons à vous et au plaisir de se lire longtemps, longtemps, longtemps.
Chanh et Claudine.

----------------
Le 18/06/2020 Georges Nguyên Cao Duc a écrit :

Cher Chanh, 
 
Notre trésorier m'ayant signalé ta cotisation récente, je tenais à te remercier. En effet, cette année odieuse qui a vu le coronavirus a également vu la chute brutale de nos cotisations et l'annulation de toutes nos activités par mesure de sécurité sanitaire (voyages, journée culturelle, gala annuel), bien que nous espérons faire remonter le chiffre des cotisation d'ici l'automne. Les Maisons de la Solidarité ayant un budget séparé, seules les cotisations et les résultats de nos réunions nous permettent d'aider nos condisciples du Vietnam plongés dans l'infortune, afin qu'ils terminent leur vie dans la dignité. Ces malchanceux n'apparaissent que dans la rubrique Faire-part de notre site internet, lorsque nous pouvons enfin les nommer.
 
Encore merci cher Chanh, et surtout prenez soin de vous toi et Claudine, car nous sommes tous dans la tranche d'âge cible de la pandémie tant qu'un vaccin ou antidote n'est pas trouvé. C'est comme cela que mon jeune frère victime du Covid 19 nous a quittés début mai. Ce serait tellement bête maintenant, alors que la maladie commence enfin à faiblir.
 
Votre ami fidèle et sa Natsuki,
GNCD

 


 

De : Vo Thanh Tho
À : AEJJR
Envoyé : lundi 15 juin 2020
Objet : 15 ans déjà

Chers ami(e)s,
Un petit souvenir que j'ai retrouvé en balayant mes documents.
Bonne soirée
VTT

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
dimanche 14 juin 2020

Objet : le rire du dimanche avec Nicolas Canteloup
 

 


 

De : Bui Thuy
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 14 juin 2020
Objet : plat traditionnel
 
Bonjour Anh Georges,
 
J'ai lu votre article sur le plat cháo thịt dơi (G.M. n° 229). Les gens en mangent toujours dans ce pays !
Bui Thanh Thuy
 

 


 

De : Quang-Nam Thai

À : AEJJR
Envoyé : vendredi 12 juin 2020

Objet: Cây sáo lớn nhất thế giới Tại Trung Quốc. ( The world's largest flute In China ) - YouTube

 

Le bambou est aussi très vivant par la grande variété des sons produits à travers les différents types de flûte.
 

https://m.youtube.com/watch?v=q1Oo9cwouTE
 

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 11 juin 2020
Objet : Le Bambou au Vietnam


Chers condisciples et néanmoins lecteurs,

Nous sommes sensibles à l’émotion que suscitent une silhouette et une matière aussi courantes que le bambou.
Derrière la plante, vous l’avez bien vu, c’est l’homme qui transparaît à chaque page. Merci.

Đ.T.H.

 


De : DANG Dinh Cung

À : Nguyen Cao DUC
Envoyé : mercredi 10 juin 2020
Objet : Le Bambou au Vietnam

Bonjour,

Notre camarade Georges m'a coupe l'herbe sous les pieds au sujet du livre de Đinh Trọng Hiếu et d'Emmanuel Poisson, "Le Bambou au Vietnam". Reportez-vous donc au dernier "Good Morning" pour les commentaires élogieux auxquels j'adhère sans restriction.

Je me contente ici de dire que la lecture de l'ouvrage a réveillé en moi des souvenirs d'enfance, les cinq ou six premières années de ma vie que j'ai totalement occultées. Ainsi, je me suis rappelé au fil du butinage :

· chặt tre dao rựa (p. 105), nêu trúc (p. 109), vác tre (p. 113) : j'ai vu tout ca ;
· lầu cột (p. 117) : des jeunes gens du village se relayaient pour faire le guet pendant la guerre contre les Français et surveiller l'arrivee des avions pendant celle contre les Americains ;
· uốn gậy tre (p. 125) : on obtient une arme redoutable, le tầm-vong, surtout si un troncon du bout est bourre de ciment ou simplement de terre glaise ;
· hút điếu cầy (p. 130) : on s'en sert encore dans les villes du Nord ; personnellement, je n'ai jamais vu une pipe ornementee comme en p. 131 ;
· bán sực tắc (p. 163), kẹp chả thịt lợn (p. 164), xóc cua (p. 166) : je m'en pourleche les babines ;
· cái rọ (p. 168), bẻ khế (p. 169) : on m'a appris a m'en servir ;
· nạo mướp (p. 171) : c'est aussi tranchant que des lames en acier ; pendant la guerre, mon village etait affecte a la fabrication des poignards en bambou ;
· vớt bèo, tưới rau cải (p. 183) : j'ai vu mes parents s'en servir ;
· nắm cơm (p. 188) : les restaurants japonnais a Paris s'en servent encore pour fabriquer des maki ;
· les objets en vannerie (p. 196 a 206) : mes parents s'en servaient, meme a Saigon ;
· tát cá (p. 212) : on faisait de l'aquaculture dans les champs inondes ; avant le repiquage (ou apres la recolte, je ne me souviens plus), on vide la riziere dans le champs voisin et l'on ramasse les poissons qui ont la tete dans la boue et la queue en l'air ;
· tát gầu sòng (p. 217) : il me semble que cet objet est en feuilles de cocotier renforcees avec des tiges en bambou.

Excusez-moi, je dois m'arrêter car je me mets à chialer. Quelle idée que d'éditer un tel bouquin !

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail: ddc@noos.fr
 


 

De : Emmanuel Poisson
À : AEJJR
Cc : Dinh Trong Hieu
Envoyé : mardi 9 juin 2020
Objet : CR Bambou au Viêt Nam
 
Cher Georges,
Nous vous remercions pour votre compte rendu qui nous donne du baume au cœur.
Amicalement,
Emmanuel

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
dimanche 7 juin 2020
Objet : une étoile chinoise du sport appelle au renversement du PCC
 

 


 

De : Pierre Burgorgue
À : 
Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé :
jeudi 4 juin 2020

 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
jeudi 4 juin 2020
Objet : une mairie "thermomètre" d'épidémie
 
La mairie de Tokyo est depuis un certain temps illuminée le soir avec des couleurs changeant selon le chiffre des contaminations de la journée. En effet, il n' y a pas d'interdiction en tant que tel au Japon mais des "recommandations". Ce 2 juin, la tour était quasiment "sanglante" .

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
mardi 2 juin 2020

Objet :
Rush on UK passports in Hong Kong
Rush on UK passports in Hong Kong, as UK envisages extension of BNO (British National Overseas) passports to natives born before 1997:
Objet : Circulation aérienne du et vers le VN
Resuming international flights to and from VN still undecided:
https://en.thesaigontimes.vn/tinbaichitiet/77002/

-----------------------------
Objet : apprendre le VN par la chanson
Có lẽ đây là lần đầu tiên có một phương pháp dạy tiếng Việt qua các bài hát thiếu nhi Việt Nam :

 

De : Bui The Thuong
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : lundi 1 juin 2020
Objet : Remboursement
 
Merci anh Georges. Contente de te lire. De savoir que vous êtes en bonne santé. Pour tout ce qui est lié au voyage, j'avoue que nous  avons complètement occulté ce que nous avons déboursé. Pauvre de vous, toi et Adolphe. Encore plongés dans toute cette comptabilité. Rien ne presse pour nous. Prenez soin de vous.
Soyez prudents et restez en bonne santé.
Amitiés au Dream Team, ( toi, Natsuki, Adolphe et Keng)
Hai& Thu.
PS : nous avons bien reçu le remboursement de la JC. Merci beaucoup.
 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
lundi 1er juin 2020
Objet :
déconfinement, oui mais ensuite ?

Voici ce qui nous attend dans les mois qui suivent :
https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/coronavirus-comment-se-terminent-les-epidemies_3962157.html

 


 

À :  AEJJR
Envoyé : dimanche 31 mai 2020
Objet : Une belle bande !

En espérant que les choses soient enfin vraiment claires vers la fin juin !  Prenez bien soin de vous.

 

De : HIEP LE
À : Participants voyage Trieste-Ljubljana annulé  en mars, Covid-19
Envoyé : dimanche 31 mai 2020
Objet : Remboursement partiel complémentaire
 
Chers tous et toutes,
J'espère que vous vous portez tous bien. Un grand merci à anh Đức  et à anh Adolphe  pour avoir fait tout ce gros travail pour nous. Continuez d'être prudents et sortez toujours masqués. Avec toutes mes amitiés.
Hiep

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : dimanche 31 mai 2020 
Objet : parution du GM
 
A nos lecteurs :
le Good Morning paraissant le 1er dimanche du mois, ne sera disponible que le 7 juin, car nous sommes le dimanche 31 mai.

 


 

De : Do Ngoc Thanh Bernard
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 29 mai 2020
Objet : Mui Ne
 
Suite à l'information de l'AEJJR je voudrais vous signaler qu'un ancien JJR
des petites classes, avait monté avec des collègues le resort
 
Princesse d'Annam,
 
plus exactement à Ke Gà donc non loin de Mui Né
Il s'agit de Charles Vo
 
Bien à vous tous, AEJJR-fraternellement
Thanh BDN
JJR63

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : vendredi 29 mai 2020
Objet : Mũi Né au VN sinistré
 

 

De : Hoang Dinh Tuyen
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 28 mai 2020
Objet : Flamboyants

Flamboyants en été. pour site AEJJR.
Hdt  (photo prise chez mon frère en Floride )

 


 

De : DINH Trong Hieu
À :   AEJJR
Envoyé : lundi 25 mai 2020
Objet : Le Bambou 
 
Bonjour chers amis,
J’ai le plaisir de vous annoncer la parution du livre sur le Bambou co-écrit avec Emmanuel POISSON. En attendant le retour «à la normale» des librairies, je peux vous envoyer ce livre de 287 pages, abondamment illustré, en France métropolitaine, au prix de 28 euros (envoi compris). Pour cela, veuillez envoyer un chèque de 28 euros, à l’ordre de DINH Trong Hieu, ainsi que votre adresse postale à :
DINH Trong Hieu  Résidence Tour Tokyo,  Appartement 2271, 20 Avenue d’Ivry  75013 PARIS.
D.T.H.
 
 
(Conseil en période de pandémie : les livres sont exposés au soleil, avant emballage et expédition par PTT, à la réception, prenez l’enveloppe et exposez-la au soleil pendant au moins 1 heure. De cette manière, vous vous éviterez les risques de contamination. Portez-vous bien).

 


 

De : OLIER PIERRE
À :  AEJJR
Envoyé : dimanche 24 mai 2020
Objet : Petit mot de la part de OLIER Pierre
 
Bonjour à tous et à toutes !
 
Le petit mot de notre Président Georges m’a beaucoup touché !
Malgré ma santé qui est très instable, due à un remède qui m’a assommé, j‘ai parcouru une fois de plus notre site AEJJR.
En fait, je le fais souvent avant de partir faire, par obligation, une marche d’une demi heure ou équivalent, chaque jour afin de participer au rétablissement de mes problèmes cardiaques.
Au retour, c’est le repos complet !!
La visite du site AEJJR est toujours pour moi un réconfort malgré cependant les quelques mauvaises nouvelles annoncées.
Merci et Bravo à toute l’équipe du Bureau qui intervient de façon magistrale, à l’image des Maisons de Solidarité. 
Merci à notre Vitesse de Téléchargement (Vinh Tung) pour ses interventions sans faille.
Avant de partir faire mon petit tour en pensant à tous et toutes, je vous souhaite une solide santé.
A bientôt et bonne continuation.
Bizzzzz.
OLIER Pierre

 


De : Georges Nguyên Cao Duc
À :
AEJJR ; Vinh Tung
Cc :
Bureau AEJJR
Envoyé :
dimanche 24 mai 2020
Objet :
Bravo

Le site internet de notre amicale vient de dépasser les 700 000 visites cumulées il y a 48h, grâce aux efforts permanents de notre webmestre Vĩnh Tùng, JJR 64. Depuis l'été 2015, le nombre mensuel moyen de visites reste à 4000, faisant du site aejjrsite.free.fr  l'un des websites les plus actifs d'anciens élèves d'un lycée pourtant disparu depuis 4 décennies. Bravo et merci, Tùng.

-----------------------------
De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 24 mai 2020
Objet : Site

UN GRAND BRAVO ET MERCI À VINH TUNG, NOTRE SUPER WEBMASTER !
THAÏ QUANG-NAM

-----------------------------
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 24 mai 2020
Objet : Bravo
 
Un grand BRAVO à anh Tùng, anh Georges, anh Roger et à tous les contributeurs de notre site.
Mes amitiés à vous tous.
NK.

 

-----------------------------
De : Van
À : GNCD, AEJJR
Envoyé : dimanche 24 mai 2020
Objet : Bravo

Bravo, Tung, et merci pour ta patience. Portez vous bien, les amis.
CV

-----------------------------

À : GNCD, AEJJR
Envoyé : lundi 25 mai 2020
Objet : Bravo
 
Un grand BRAVO à anh Tung et merci à tous nos contributeurs.
Vive notre Amicale,
Yen

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : dimanche 24 mai 2020
Objet : différence culturelle
 
Vision antagoniste de traitement d'un problème mondial :

 


 

From : Tuan Vo-Dinh, Ph.D.
Date : May 18, 2020
To :  AEJJR
Subject :  Invitation to 2020 FIP VIRTUAL ANNUAL SYMPOSIUM Online Now

 

2020 FIP VIRTUAL ANNUAL SYMPOSIUM

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : vendredi 22 mai 2020
Objet : le déconfinement, c'est aussi cela
 
Retrouvailles entre un âne et son maître sorti du confinement en Espagne :

 


 

À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : vendredi 22 mai 2020
Objet : Librairie Khai Tri Saigon
 
Anh Georges than men,
Je suis Bùi Huy Trang, un retraité franco-vietnamien à Viroflay (78). J'ai découvert votre ancien article remarquable sur la disparition en 1975 de la célèbre librairie Khai Tri de Saigon. Contrairement à mon épouse vietnamienne qui la fréquentait à l'époque, je n'ai pas eu la chance de la connaitre. Merci beaucoup pour la formidable leçon d'histoire. http://aejjrsite1.free.fr/goodmorning/gm60/gm60_KhaiTri.pdf
Quelle ne fut pas ma surprise de découvrir que le vieux livre de photo français "Guerre morte" de Jean-Pierre Dannaud publié en France en 1954 sur la guerre d'Indochine, que je venais d'acheter à un vendeur anglais sur eBay, portait le cachet de cette mythique librairie Khai Tri (cf. images ci-attachées) ! Comment ce livre parti de la France s'est-il retrouvé en Angleterre après un passage à Saigon ? Un vrai mystère. Par simple curiosité, pourriez-vous me dire s'il est raisonnable de penser que ce livre importé a pu être acheté neuf à Saigon entre 1955 et 1975 ?  Si la librairie Khai Tri vendait des livres d'occasion comme Gibert à Paris, elle aurait pu aussi le reprendre et le vendre d'occasion. Le cachet rouge Librairie Khai Tri Saigon en français était-il encore utilisé jusqu'en 1975 ? Je vous remercie beaucoup par avance de votre retour.
Bonne journée, et bien cordialement,
Huy Trang
Tel : 0627373391

 


 

De : NGUYEN NGOC Chau
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 21 mai 2020
Objet : Parution de la seconde édition de mon livre "Viet Nam- L'histoire politique des deux guerres (1858-1954) et (1945-1975)"
 
Mes chers amis, 
Je voudrais vous annoncer la parution de la seconde édition de mon livre "Viet Nam- L'histoire politique des deux guerres (1858-1954) et (1945-1975) ". La préface est écrite par Pierre Brocheux qui l'a déjà fait pour mon premier livre "Le temps des Ancêtres". Si vous n'avez pas acheté la première édition, commandez la seconde qui a été revue et améliorée. Si vous avez déjà la première édition, dites-le moi, et je vous enverrai la seconde en format électronique.
 
Soutenez-moi par une commande à
https://librairie.nombre7.fr/recit-historique/1576-viet-nam-seconde-edition-9782381530512.html?search_query=NGUYEN+NGOC+CHAU&results=19
même pour un envoi à l'étranger, ou à Amazon.fr, Fnac.fr, etc.

Ce livre de 460 pages se veut être un livre de références pour tous ceux qui s'intéressent au Viet Nam, et en particulier pour les générations nouvelles peu au courant de ce qui s'est passé dans le pays de leurs ancêtres. C'est une retransmission de la connaissance du passé liée au devoir de mémoire vis à vis de ceux qui ont vécu ou qui ont été des acteurs dans les événements de ces périodes. Elle s'est appuyée sur une vaste bibliographie de plus de 150 ouvrages en Français, en Anglais et en Vietnamien.

Préface de Pierre Brocheux

" Avec Le temps des Ancêtres. Une famille vietnamienne dans la traversée du XXème siècle, (L’Harmattan, 2018 ), Nguyen Ngoc Châu nous a proposé une saga familiale. Celle-ci nous avait conté une histoire « d’en bas ». Châu ne pouvait pas s’arrêter là et il a éprouvé le besoin d’écrire une histoire « d’en haut ». Sous le titre Viet Nam. Histoire politique des deux guerres 1858-1954 et 1945-1975. Il revient en partie sur ce qu’il avait écrit en ajoutant quelques nouveautés à la première édition de cette Histoire politique…sortie en juin 2019.
Il donne ainsi plus d’ampleur à son propos en l’approfondissant. En se mettant dans la peau d’un historien, il a mobilisé une documentation plus riche et détaillée.
L’apport nouveau de ce livre se trouve dans la seconde moitié de l’ouvrage : chapitre 11 à 18, p.261 à 428. Ces pages mettent fin à un non-dit de l’historiographie du Vietnam à savoir les tentatives d’édifier un État authentiquement vietnamien mais distinct, différent et opposé à celui qui fut proclamé le 2 septembre 1945 à Hanoi par les communistes vietnamiens sous le couvert de l’union nationale. Le déni des tentatives de fonder un autre Vietnam formulé dans le vocabulaire dominant des médias et de la propagande politique qui n’était pas limité au seul monde communiste a duré plusieurs années, au moins deux décennies.
Pour avoir été acteur et avoir participé au fonctionnement de l’état dit sudiste qui n’était ni fantôme ni fantoche ni valet, Nguyen Ngoc Châu apporte une note personnelle. Cette histoire-témoignage étaye, sur plusieurs points, la vision d’un Sud Vietnam réel. Sachons gré à Châu de l’avoir fait.  Pierre Brocheux "
 

 

De : DINH Trong Hieu
À :   AEJJR
Envoyé : mercredi 20 mai 2020
Objet : 2020/05/20 : beau sujet de thèse
 
Il y a là un très beau sujet de thèse : « Covid-19, corrélations entre le nombre des morts et les décisions politiques » :

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : mercredi 20 mai 2020
Objet : grêlons bizarres
 
Des grêlons en forme de coronavirus tombent au Mexique :

 

-----------------------------
Objet : cash pour l'économie VN
 
Les aides pour l'activité économique sont floues et lentes, alors que l'économie du VN a besoin de cash

 


 

De : Nguyen Giang Huong
À :  AEJJR
Envoyé : mardi 19 mai 2020
Objet : Séminaire France-Vietnam : un portail entre les cultures | Séance du 25/05/2020
 
Bonjour,

Le séminaire France-Vietnam : un portail entre les cultures, organisé par Nguyen Giang Huong de la BnF en partenariat avec l’EUR Translitteræ, est consacré aux recherches récentes sur les échanges culturels entre la France et le Vietnam.
En raison de l'état sanitaire actuel, le séminaire se tient en visioconférence sur inscription.
  • Prochaine séance : 25 mai | 16h30-17h30 | via GotoMeeting
            Nguyen Giang-Huong (BnF), "Le Groupe littérature autonome - Tự Lực Văn Đoàn dans la bibliothèque numérique Gallica             de la BnF( "Các tác phẩm của Tự Lực Văn Đoàn trên thư viện điện tử Thư viện quốc gia Pháp")
Pour s'inscrire, merci de communiquer votre adresse mail en répondant à ce message. Nous vous enverrons le lien pour la connexion vers le webinaire.

Bien cordialement,
NGUYEN Giang Huong
Chargée de Collections en Langues et Littératures d'Asie du Sud-Est - Bibliothèque Nationale de France  + 33 (0)1 53 79 52 30

https://vietlitfr.hypotheses.org

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : mardi 19 mai 2020
Objet : Singapour, ville figée par le Covid-19

Regardez Singapour comme vous ne l'avez jamais vue, à partir du déclenchement de l'épidémie :
https://www.straitstimes.com/singapore/health/a-city-at-a-standstill?hpbanner
 


 

De : Hoang Dinh Tuyen
À :   AEJJR
Envoyé : dimanche 17 mai 2020
Objet : Rions, ça fait du bien...

Rions un peu ! C’est bon pour le moral !
HDT

 


 

De : Nguyen Ngoc Minh
À :  AEJJR
Envoyé : vendredi 15 mai 2020
Objet : Blague envoyée par un ami

L'avocat et l'urologue

 

Un homme va chez son médecin : son testicule gauche est très enflammé...! Le médecin l'examine et lui dit d'un air assuré :        

- C'est une inflammation, assez sévère, du testicule gauche. Ce n'est pas grave, je vous donne le téléphone d'un ami urologue.

Mais le docteur se trompe et lui donne le numéro de son avocat. Le patient prend rendez-vous et part voir le soi-disant spécialiste.

L'avocat lui demande : - En quoi puis-je vous être utile, Monsieur...?  

Illico le patient baisse son pantalon et lui montre son testicule :        

- Je viens de la part de mon médecin traitant, comme vous pouvez le constater, docteur, j'ai le testicule gauche enflammé.

L'avocat le regarde hébété. Après un silence il lui dit :        

- Cher ami, excusez-moi, mais ma spécialité, c'est le Droit...!        

- Putain, c'est vraiment devenu un pays de cons, maintenant il y a un spécialiste pour chaque couille...!

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : vendredi 15 mai 2020
Objet : Behind VN's Covid-19 response, deep distrust of China.

Pour votre information, un sujet intéressant :

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 14 mai 2020
Objet : immeuble made in China

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : mercredi 13 mai 2020
Objet : pour votre information

Taiwan, l'expérience Covid-19, un modèle ? (ARTE Reportage) :

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : lundi 11 mai 2020
Objet : la Chine au pied du mur

L'attitude de la Chine durant cette crise sanitaire lui enlève toute crédibilité :

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : Nguyen Cao DUC
Envoyé : dimanche 10 mai 2020
Objet : Vente de masques

Je me permets de transmettre un courriel d'une association amie de VNED (Viet-Nam, les Enfants de la Dioxine, www.vned.org)
Bon dimanche et portez-vous bien.

DANG Dinh Cung (JJR-64)
-----

Bonjour, merci de l'intérêt que vous avez porté à notre opération de vente de masques solidaires au profit de l'association GRGV. Vous trouverez ci-joint le document de commande de nos masques. Pour plus d'information sur notre association, vous pouvez également consulter notre site internet www.grainderiz-graindevie.org. Restant à votre disposition.
Bien cordialement
Michel BLANC, Président fondateur, Asso. Grain de Riz Grain de Vie (GRGV)
6 Rond Point Duval le Camus, F92210 Saint Cloud. Tél: +33 (0)6 1002 6726  http://www.humanitaire-enfants-vietnam-laos.fr
 

 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : dimanche 10 mai 2020
Objet : un repas et hop !

Aller au restaurant après la réouverture de ces lieux : ce test est sidérant

 


 

De : Pierre Brocheux
À : AEJJR
Envoyé : samedi 9 mai 2020
Objet : l'Histoire nous rappelle

J’espère que vous allez bien tous et toutes.
Prenez soin de vous, j’espère vous revoir tous et toutes prochainement.
Ces photos nous rappellent que l’humanité est résiliente

 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : samedi 9 mai 2020

Objet
: rien de nouveau à Taiwan
Taiwan n'a connu aucune nouvelle infection locale depuis 26 jours :
https://www.intellasia.net/taiwan-reports-zero-new-coronavirus-cases-goes-26-days-without-local-infection-779333
Objet : le VN espionnant la Chine ?
Le VN aurait acquis par espionnage des infos chinoises relatives au Covid-19 (podcast) :
https://thediplomat.com/2020/05/making-sense-of-vietnams-suspected-covid-19-cyber-espionage-on-china/
Objet : Đường Bùi Viện sống lại
Tại Sài Gòn , phố Tây Bùi Viện bắt đầu hoạt động lại:
https://tuoitre.vn/pho-tay-bui-vien-song-lai-roi-20200508194215657.htm
 

 

De : Thibaut Tuyet Anh
À : AEJJR
Envoyé :
vendredi 8 mai 2020
Objet : Pour mémoire

 

Le déconfinement de A à Z

 



De :
Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé :
vendredi 8 mai 2020
Objet : Reconfinement possible

Seuls les bobos peureux de l'Île de France revenant sur Paris se réjouiront du déconfinement progressif du 11 mai. Le retour de bâton n'en sera que plus dur, si les Gaulois indisciplinés et manquant du
bon sens le plus élémentaire croient qu'ils pourront tout faire. Illustration avec le cas de Hokkaïdo initialement peu touché, où un reconfinement (lockdown) a dû être imposé.

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : jeudi 7 mai 2020
Objet : retour au travail en Corée du sud

Les Sud-Coréens commencent à sortir de l'emprise des règles liées au coronavirus :

 


 

De : Do Ngoc Thanh Bernard
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 6 mai 2020
Objet : Pour rigoler

Un taxi demande à sa cliente, une religieuse, s'il peut l'embrasser pour assouvir son fantasme.
La religieuse lui répond qu'elle veut bien qu'il l'embrasse.
Pris de remords, le taxi s'est confondu en excuses.
La religieuse lui dit alors qu'elle a trouvé cela très bien, qu'elle va au carnaval de Nice qu'elle s'appelle Georges.

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : mercredi 6 mai 2020
Objet : anti-confinement

Une pinte de rire et zou, le moral remonte :

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : mardi 5 mai 2020
Objet : geste solidaire

La solidarité durant le confinement, c'est aussi ceci :

 

De : Dang Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : lundi 4 mai 2020
Objet : Good Morning
 
Je vous signale l'article de Bùi Ngọc Vũ (JJR-64)

Covid 19. Comment Pékin a mis le monde à terre

publié dans le dernier numéro de Good Morning.

Vũ est également l'auteur de "Les Quốc-gia - Les Perdants de la 2-eme Guerre du Vietnam" récemment sorti des presses de Nombre 7. Une somme en deux volumes totalisant 900 pages que les lecteurs assidus de Good Morning ont déja lu en feuilleton.

Portez-vous bien,

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99

 


 

De : Dang Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : lundi 4 mai 2020
Objet : Nouvelles de VNED
 
Cher donateur, cher parrain,
En ces temps particuliers, prendre des nouvelles de ses proches est précieux. VNED vient donc frapper à vos portes pour savoir si vous allez bien. Votre/notre association se porte bien et continue son combat pour ses bénéficiaires. VNED profite de ce message pour vous offrir un moment de partage avec le texte de témoignage joint. Portez-vous bien. Solidairement vôtre

ĐẶNG Đình Cung
VNED, Viet-Nam lé Enfants de la Dioxine
C/o Madame Huguette TOURNAIRE
19 rue Bobillot, 75013 PARIS, France
Téléphone: 33-174.62.13.08 Site Internet: www.vned.org

  Photos 15 et 16 février
  Les Enfants de la Dioxine
 


 

De:  Dinh Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 3 mai 2020
Objet : la Chine inonde le monde de fournitures médicales défectueuses

 


 

De : Nguyen Ngoc Minh
À : AEJJR
Envoyé : samedi 2 mai 2020
Objet : rire vs covid-19

Pasteur le disait : "Le Vin est la plus saine et la plus hygiénique des boissons".

 


 

De : LAM QUANG VINH ROLAND
À : Georges Nguyen cao Duc
Envoyé : vendredi 1 mai 2020
Objet : ROLAND
 
Cher Duc
Je te remercie pour ton mail et me réjouis que Natsuki et toi alliez bien. Nhung et moi sommes en parfaite forme et on a de quoi s'occuper chez nous. Je suis en train de lire "Vietnam, fracture d'une nation" de François Guillemot... il est difficile de se détacher de notre pays d'origine  bien que personnellement je ne m'y reconnaisse plus du tout mais c'est ainsi. J'ai dû interrompre il n'y a pas longtemps mes activités bénévoles car il y avait trop de risque. Attendons le déconfinement et l'ouverture des restaurants... en espérant une nouvelle journée culturelle de l'AEJJR. Très amicalement et notre bonjour affectueux à Natsuki.

ROLAND 

 


 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 30 avril 2020
Objet : 1er Mai

Le Premier Mai, un joli brin de muguet
pour oublier le confinement...

Thai Quang Nam

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : jeudi 30 avril 2020
Objet : le Japon toujours particulier
 
Le Japon reste singulier, même avec le Covid-19 :

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : mercredi 29 avril 2020
Objet : Humour

Heureusement que cela se termine bientôt, et je comprends mieux pourquoi les gens se précipitent sur le PQ #confinementjour29



De :
AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : mercredi 29 avril 2020
Objet : Et si ...
 
Pour votre information, une des pistes observées par le corps médical :
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mercredi 29 avril 2020
Objet : Nouvelles
 
Rome le mercredi 29 avril 2020
 
Merci Georges, ici à Rome tout se passe bien. Cela fait désormais plus de 2 mois  que nous sommes en confinement. Je suis content que tout se passe bien à Paris. Meilleures augures de bonne fin de confinement. Ici à Rome le 4 mai cessera le confinement.
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 28 avril 2020
Objet : Nouvelles
 
Cher Georges Duc,
Grand merci pour tes quelques lignes, c’est très gentil et touchant. Nous allons bien, et grâce à Dieu, cô Vi nous épargne sa visite. Le confinement se passe bien pour nous aussi. Tuyêt fait des masques et les distribue gracieusement aux gens autour de nous. Je suis occupé par la musique, il faut me dépêcher sinon, bientôt, je n’entends que du bruit. Protégez-vous bien toi et Natsuki.
Kêt et Tuyêt
 


De :
Le CHUONG
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 28 avril 2020
Objet : Nouvelles
 
Très contents d’avoir de bonnes nouvelles malgré tout. Nous avons passé 2 mois de vacances presque forcées en Floride en famille. Nous venons de rentrer seulement dimanche dernier. J’espère pouvoir se réunir normalement bientôt. Merci et bon courage à vous deux !
 


De :
Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : lundi 27 avril 2020
Objet : Contre l'inconscience
 


De :
AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : lundi 27 avril 2020
Objet : Nha Trang hit by epidemic
 
Wave of small hotels to change hands at Nha Trang after the epidemic :
https://en.thesaigontimes.vn/tinbaichitiet/76365/ 

---------
Objet :
et puis zut, rions un coup !
 
Les caissières, héroïnes du confinement :


De :
AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : dimanche 26 avril 2020
Objet : chanson et geste magnifiques en Italie

La chanson italienne (lien ci-dessous) a franchi 14 millions de vues sur YouTube en peu de jours : elle est vraiment belle, et ses droits d'auteur/de diffusion/vues sur YouTube sont reversés intégralement à l'hôpital de la ville de Bergame, cœur initial de l'épidémie en Italie. Vous pouvez même faire un don. Belle chanson, beau geste : l'Homme est encore là.


De :
AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : dimanche 26 avril 2020
Objet : la Thailande s'en sort
 
Pour votre information, la Thaïlande semble avoir bien résisté à l'épidémie :


De :
Duong Thanh Nhon
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : samedi 25 avril 2020
Objet : Nouvelles
 
Chers Duc et Natsuki,
Merci de prendre de nos nouvelles ! Nous nous portons bien. On confine comme on peut et cherchons à nous occuper. Nous avons un tapis de marche qui nous permet de nous entretenir. Donc, tout va bien ! Prenez soin de vous.
Amitiés,
Nhon.
 

De : Toan Q Nguyen
À :
  MC-JJR 65
Envoyé :
samedi 25 avril 2020
Objet :
Free Las Vegas Show During Shelter-in-place


Chers Amis, 

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : samedi 25 avril 2020
Objet : communiqué de l'AEJJR

Au vu de la situation sanitaire prévalant actuellement, et compte tenu de l’incertitude sur le déconfinement prévu en mai et sur ses conséquences non encore connues ou prévisibles, l’AEJJR se voit dans l’obligation d’annuler la totalité de ses réunions et évènements prévus sur l’année 2020, après consultation des membres de son Bureau et des Présidents d’honneur.

Dans cette optique, la Journée Culturelle/Assemblée Générale initialement décalée au 4 août avec probabilité de report en octobre est définitivement annulée et reportée au printemps 2021. L’élection pour la nouvelle présidence ne se fera donc que vers avril 2021. Les membres cotisants de l’association n’approuvant pas cette mesure peuvent envoyer un courriel à aejjrsite@gmail.com pour exprimer leur désaccord, qui sera pris en compte. Sera annulé également le gala annuel de l’AEJJR prévu en septembre. En principe, la fête de la St Sylvestre reste prévue mais annulable fin septembre si les conditions sanitaires seront jugées non satisfaisantes. Le voyage à Trieste/Ljubljana a déjà été annulé, et le voyage en Corée du sud de novembre est reporté à mars 2021. Les participants pour la Corée vont en être individuellement avertis.

Ne resteront en activité que notre site internet avec sa rubrique Courrier, nos deux organes d’information (La Lettre de Jean-Jacques Rousseau et le magazine Good Morning), et nos programmes sociaux (Maisons de la Solidarité, aide aux anciens condisciples, aide aux élèves démunis méritants du Vietnam), le Bureau actuel assurant le suivi des affaires courantes.

L’ensemble des mesures ci-dessus a été décidé dans un souci total de sécurité sanitaire pour nos membres et nos sympathisants, l’épidémie n’ayant épargné ni notre communauté MC – JJR, ni nos concitoyens d’Europe et d’Amérique du nord.
 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : samedi 25 avril 2020
Objet : masque "grand public"
 
Information sur le masque dit "grand public"

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 24 avril 2020
Objet : Et si la Chine avait menti ?
 
Pour votre information :

 


 

De : AEJJR
À :  AEJJR
Envoyé : vendredi 24 avril 2020
ObjetCela fait du bien de rire !
 
Un anniversaire en confinement familial :
https://www.youtube.com/watch?v=KG7j3Xj-1-U

---------
Objet
:  Réveil douloureux
 
RFI Radio-France Internationale (émissions en VN) constate la douloureuse dépendance pharmaceutique européenne à la Chine :

 


 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 24 avril 2020
Objet : Bonne fête
 
Chers Dang Dinh Cung et Georges Nguyen Cao Duc,
je m'associe à mon ami Cung pour souhaiter aussi un très bon anniversaire à Geoges Nguyen Cao Duc !
Les vœux dépassent largement le confinement.
Amitiés.
Thai Quang Nam

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 23 avril 2020
Objet : Bonne fête
23 avril 2020, Saint-Georges. Bonne fête à tous les Georges,
en particulier à Georges Nguyễn Cao-Đức, le plus dynamique des JJR.

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail:
ddc@noos.fr

 


 

De : AEJJR
A:  AEJJR
Envoyé : jeudi 23 avril 2020
Objet : un symbole toujours présent
 
Depuis le confinement, l'étranger constate le retour d'un symbole français absolu :
https://www.nationthailand.com/food/30385776

---------
Objet : anticonfinement
 
Inventivité et humour face au confinement : 
 

De : AEJJR

A:  AEJJR
Envoyé : mercredi 22 avril 2020
Objet : un point de vue troublant
 
Pour votre information, un point de vue souvent évoqué :

 

---------

Objet : crise sanitaire au VN - ravitaillement 
 
Pour votre information, mise en place temporaire de banques alimentaires privées pour les démunis durant l'épidémie

 


 

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé : mardi 21 avril 2020
Objet : Christophe, le Vietnam dans le cœur- Paris Match
 

Un témoignage émouvant. Ce qui m’a fait rire. Au Vietnam, Aline jouée en guise de La Marseillaise pour accueillir François Mitterand en 1993 !! J’ai du mal à croire, c’est un peu gros, non ? :-))
Can 
 

 

De : AEJJR
A:  AEJJR
Envoyé : mardi 21 avril 2020
Objet : solidarité vietnamienne

Pour votre information, ce lien sur la solidarité des Vietnamiens en France avec les soignants du coronavirus :

 

De : Thibaut Tuyet Anh

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 19 avril 2020
Objet :  à lire attentivement


Nouvelle maladie contagieuse
 


 

De : Philippe H. NGUYEN
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 19 avril 2020
Objet : Indemnité journalière de confinement pour les retraités.
 
Formulaire pour recevoir l’indemnité de 18 € par jour de confinement. Absolument personne n'en parle et pourtant, pensez à faire votre demande. Tous les retraités y ont droit. Il faut faire circuler cette information. Renseignements et formulaire ici

https://external-preview.redd.it/vxPXEGgL4v8mCGw06IFGsmJNtqWQg-z60xQQ79dHKPY.jpg/auto=webp&s=db7685262e9b352a4888e547f52a244e2ea2cb9f


 

De : Do Ngoc Thanh Bernard
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 19 avril 2020
Objet : Merci de l'info
 
Chers amis,
 
Voici également un site d'info covid 19 pour
les données sur la pandémie
https://www.worldometers.info/
 
Y figurent bien sûr les relevés relatifs notamment à la France, le Vietnam et le Japon - pour Georges et Natsuki.
 
Amicalement
Thanh

 


 

De : AEJJR
A:  AEJJR
Envoyé : dimanche 19 avril 2020
Objet : Asie
 
Pour votre info, vous trouverez ci-joint la situation générale en Asie de l'est (coronavirus inclus) via le dossier mensuel
du Straits Times de Singapour, sorti il y a une semaine.
 

 

De : DINH Trong Hieu
À :   AEJJR
Envoyé : vendredi 17 avril 2020
Objet : Echange de poèmes

A ma Corona

Ce n’est pas dans le moment
où tu pars que tu me quittes.
Laisse-moi, va, ma petite,
il est tard, sauve-toi vite !
Plus encore que tes visites
j’aime leurs prolongements.
Tu m’es plus présente, absente.
Tu me parles. Je te vois.
Moins proche, plus attachante,
moins vivante, plus touchante,
tu me hantes, tu m’enchantes !
Je n’ai plus besoin de toi.
Mais déjà pâle, irréelle,
trouble, hésitante, infidèle,
tu te dissous dans le temps.
Insaisissable, rebelle,
tu m’échappes, je t’appelle :
Tu es loin eh bien va t’en !

D’après Paul Géraldy
 


 

De : Bui Thuy
À :   Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : vendredi 17 avril 2020
Objet : traduction corrigée
 
Cher Anh Georges,
L'expression "ne disent que pouïc" m'intéresse beaucoup ! On ne peut l'apprendre ailleurs. Merci pour l'explication ! Et merci toujours pour la correction de mon texte, surtout que la version vietnamienne n'est pas du tout intéressante cette fois. Mille bravos pour le Good Morning, un travail collectif durable, un château immense à découvrir. J'ai l'ambition de courir tous les numéros mais on verra... Aujourd'hui à Can Tho l'ambiance est plus animée dans les rues, tant mieux. On espère rouvrir le lycée dans une semaine mais, oui, on ne sait jamais malgré les chiffres entendus. Vous avez raison, on ne sait jamais. Pour moi, que le confinement continue ou non, je ne m'ennuie pas; j'ai toujours des choses à faire. Mais si ça dure il faudra trouver une solution de nourriture pour les élèves défavorisés, je verrai cela avec les chefs d'école. Voilà pour aujourd'hui.
Je vous souhaite une soirée très douce, avec la chaleur de toute mon amitié et mon admiration.
Kính mến,
 
Thủy.Bui Thanh Thuy
url : http://lycee-chauvanliem.com/
A:    MC-JJR 65 
Envoyé : vendredi 17 avril 2020
 
RosVH
 

De : KHANH NGUYEN
À :
   AEJJR

Envoyé : vendredi 17 avril 2020
Objet : Aline
 
En hommage à Christophe, décédé du covid-19. 
Que son âme repose en paix.
NK.
 

 


 

De : AEJJR
A:  AEJJR
Envoyé : lundi 16 avril 2020
Objet : signe des temps
 
Un Ave Maria magnifique chanté par Andrea Bocelli dans la cathédrale de Milan (le "Duomo") totalement vide à cause du confinement en Italie lors du récent lundi de Pâques

 


 

De : Nguyen Ngoc Minh
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 16 avril 2020
 

 

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 15 avril 2020
Objet : Echange de poèmes
 
Bienvenue dans un échange collectif, constructif et, espérons-le, édifiant ! Il s'agit d'un échange unique et nous espérons que vous y participerez. Nous avons choisi des personnes qui, selon nous, seraient disposées à participer et à rendre l'échange inspirant.
 

Veuillez envoyer un poème à la personne dont le nom est en position 1 ci-dessous (même si vous ne la connaissez pas), avec pour objet de courriel "Échange de poèmes". Il doit s'agir d'un texte/vers/méditation qui vous a touché(e) dans des moments difficiles. Ou non. Ne vous prenez pas la tête ! Si vous souhaitez envoyer un poème dans une autre langue et en fournir une traduction, faites-le 


1 loansicre@yahoo.com
2 dao.vinh@yahoo.fr
 

Après avoir envoyé le court poème/vers/citation/etc. à la personne en position 1, et seulement à cette personne, copiez cette lettre dans un nouveau courriel. Déplacez mon adresse courriel à la position 1, et mettez la vôtre à la position 2. Seules mon adresse courriel et la vôtre devraient apparaître dans le nouveau message. Envoyez-le à environ 20 amis en CCI (copie invisible). Il est rare que quelqu'un abandonne, car nous avons tous besoin de nouveaux plaisirs. Le délai est rapide, car il n'y a que deux noms sur la liste, et vous n'avez à le faire qu'une seule fois. C’est juste pour faire circuler de la poésie, et donc du plaisir !

merci.

 


 

De : Nguyen Ngoc Minh
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 15 avril 2020
Objet : Allons acheter du pain
 
Je vais chercher du pain et je reviens...

 


 

De : Ngo Cong Chanh
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 15 avril 2020
Objet :  simple mais reposant 
 
Héros de BD et Western.
Bonne journée
Chanh

 


 

De : Yvonne HUI BON HOA
À : AEJJR
Envoyé : mardi 14 avril 2020
Objet : Birds confinés...
 
Bonjour,
Je vous souhaite toujours en excellente forme malgré le confinement.

Birds en folie
 
Amitiés,
Yvonne HUI BON HOA 黄元瑶

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mardi 14 avril 2020
Objet : Le Japon peu contaminé
 
Des MC-JJR m'ont demandé la raison du faible taux de contamination du Covid 19 au Japon (moins de 200 morts au 12 avril). L'explication partielle - à laquelle s'ajoutent naturellement les directives gouvernementales - est simple, car respectant culturellement déjà 3 des 4 règles de base recommandées par le gouvernement français dans le combat quotidien contre le virus
 
1) lavez-vous régulièrement les mains: en sus de leur hygiène personnelle (douche le matin + bain chaud le soir) les Nippons citadins ont généralement sur eux du gel hydro-alcoolique en petit contenant (10 ou 15 cl) considéré comme élément normal d'hygiène personnelle depuis les années 1990 ; j'ai moi-même découvert le gel hydro-alcoolique personnel en faisant connaissance avec ma femme il y a plus de 2 décennies; en outre les Nippons se lavent très souvent les mains en ville gratuitement et n'importe quand dans les magasins (même les plus petits)
2) toussez ou éternuez dans votre coude: depuis toujours, on ne tousse ni ne se mouche en public au Japon car ces gestes sont considérés comme malpolis depuis des temps immémoriaux, nul ne sait pourquoi, pas même les Japonais
3) utilisez des mouchoirs à usage unique: le mouchoir normal personnel en tissu n'est pas considéré comme hygiénique par un Nippon d'où utilisation massive du mouchoir jetable ; une bonne partie de ces mouchoirs jetables est gratuite dans les villes japonaises car offerts par paquets de 5 ou 10 en tant que messages publicitaires aux passants par des "arbeito" (étudiants faisant des jobs occasionnels) ; les mouchoirs jetables sont de surcroît peu chers en magasin (40 cts d'euro le paquet de 40 ou 50) d'où son utilisation intensive 
4) restez chez vous : le confinement n'est pas imposé mais vivement recommandé pour l'instant au Japon malgré l'état d'urgence y appliqué depuis le 6 avril, grâce à la discipline légendaire des Japonais. Ma belle-famille s'est auto-confinée à Tokyo avant le confinement promulgué en France le 17 mars. Les geste-barrières (ne pas se serrer la main ni s'embrasser pour se saluer) sont pour leur part totalement inutiles car traditionnellement, les Japonais ne pratiquent ni le toucher physique, ni la bise, se saluant simplement en se courbant à 1 mètre de l'interlocuteur.

 


 

De : isaac barmat
À : AEJJR
Envoyé : lundi 13 avril 2020
Objet : Estimation période de fin du confinement, par pays, dont la France.

Bonjour les amis
Voici, ci-joint, un tableau prévisionnel établi par l’Université hospitalière Johns Hopkins (USA), en collaboration avec le BCG (Boston Consulting Group) un grand cabinet américain de conseil en organisation et stratégie. Il donne, pour la plupart des grands pays du monde, une estimation de la date du pic de l’épidémie du coronavirus (voir en colonne 2), et surtout une date possible de la fin du confinement, selon deux hypothèses (une hypothèse courte, en colonne 3, et une hypothèse longue, en colonne 4). Ainsi, pour la France, après un confinement mis en place le 17 mars 2020, il est possible que le pic de l’épidémie pourrait être atteint au cours de la troisième semaine du mois de mai 2020 (W3 May, ou «week 3 May», voir en colonne 2), et que la fin du confinement serait envisageable :
 – soit pour la 2 ème semaine de juin 2020 (selon l’hypothèse courte; voir colonne 3 : W2 June, c’est-à-dire «week 2 June»),
 – soit pour la 4 ème semaine de juillet 2020, ou W4 July (selon l’hypothèse longue, voir colonne 4).
 
Donc, pour presque tous les pays du monde, la fin du confinement n’est prévue que pour la première quinzaine de juin 2020 (au mieux), ou lors de la deuxième quinzaine de juillet (au pire). Comme vous pouvez le constater, certains pays chauds de l’hémisphère sud, comme le Brésil ou l’Afrique du Sud (qui ont démarré leur processus de confinement plus tardivement que la France) ne sortiront peut-être du confinement qu’en août 2020 !   Bien sûr, toutes ces dates ou périodes de sortie du confinement ne sont que des estimations; mais je pense que le Boston Consulting Group, comme l’Université Johns Hopkins (qui sont tous deux des organismes sérieux) ont fondé ce tableau sur des arguments solides et des sources fiables, avant de publier ce tableau prévisionnel. Voilà de quoi nous faire réfléchir, et nous préparer à ce que pourrait dire Emmanuel Macron, lundi 13 avril. Je vous souhaite un bon lundi de Pâques.

Isaac

 


 

De : AEJJR
A:  AEJJR
Envoyé : lundi 13 avril 2020
Objet : le Covid 19 vécu au VN
 
Pour votre information, l'interview d'un résident FR au Viet Nam :

 

De : Bernard LY VAN MANH
A:  AEJJR
Envoyé : dimanche 12 avril 2020
Objet : Fin du confinement

C'est fini, vous pouvez sortir.

 


 

De : Nghiem Quang Thai
À : MC-JJR 65
Envoyé : dimanche 12 avril 2020
Objet : Soyez patients

10h15. L’Union européenne évoque un confinement pour les personnes âgées jusqu’à la fin de l’année. Pour Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, il ne faut pas prendre de risque dans la lutte contre l’épidémie de coronavirus. Dans une interview accordée au journal allemand Bild, elle estime que tant qu’il n’y a pas de vaccins, il faut respecter le confinement des personnes âgées.
Bon courage et amitiés à tous,
Thai

 


 

De : Natsuki NCD
A :
 AEJJR
Envoyé : dimanche 12 avril 2020
Objet : pour oublier Pâques en confinement
 
Aux amis MC-JJR que j'ai accompagnés en voyage dans mon pays natal en 2015, 2016, et 2018, ce film pour oublier le confinement de Pâques aujourd'hui. Prenez soin de vous.
Natsuki

 


 

De : Kien Du Thinh
À :
MC-JJR 65
Envoyé : dimanche 12 avril 2020
Objet : New Israeli-designed mask creates 'air curtain' for those treating COVID-19 | The Times of Israel

 


À : AEJJR
Envoyé : samedi 11 avril 2020
Objet : Pâques en confinement
 

 

De : Denise Lê C H Bao
À : AEJJR
Envoyé : samedi 11 avril 2020
Objet : Cười chút đở buồn
 

 


 

De : Denise Lê C H Bao
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 10 avril 2020
Objet : Anti-confinement : un bonhomme en luge glisse... sur la 5ème symphonie de Beethoven
 

 


 

De : KHANH NGUYEN
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : jeudi 9 avril 2020
Objet : Bibliothèque de l'Unesco - Anti-confinement
 
L’UNESCO a eu la grande idée de donner accès gratuitement à la Bibliothèque Numérique Mondiale sur Internet. Un beau cadeau à toute l’humanité ! Voici le lien pour la France :
Il rassemble des cartes, des textes, des photos, des enregistrements et des films de tous les temps et explique les joyaux et les reliques culturelles de toutes les bibliothèques de la planète, disponibles en sept langues. Un vrai trésor. Tous téléchargeables en pdf.  Au cas où ce lien pourrait t'intéresser cher anh Georges. Prenez bien soin de vous deux.
Amitiés.
NK.

 


 

De : TRAN Kim-Son
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 8 avril 2020
Objet : Stand by me
 
Je souhaite que ce soit le cas avec VOUS.
Amicalement, Son.

 


 

De : AEJJR
A:  AEJJR
Envoyé : mardi 7 avril 2020
Objet : la pandémie frappe notre communauté
 
Notre ami Đinh Trọng Hiêu JJR 56 membre de l'AEJJR et ancien intervenant à la Journée Culturelle de notre amicale vient de nous annoncer le décès de sa sœur, dû au Covid-19 (cf rubrique "Faire-Part"). Nous sommes par ailleurs sûrs que des membres citoyens français de la communauté MC/JJR sont désormais bloqués au Viet Nam, car n'ayant pas pu prendre l'avion spécial affrété par l'ambassade de France au Viet Nam pour leur rapatriement et ayant décollé de Saigon le 6 avril. Il n' y a désormais plus de vols internationaux entre le VN et la France.

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : lundi 6 avril 2020
Objet : origines de la pandémie
 
Pour votre information, cet article paru dans le quotidien Libération :


De :
Chau NGUYEN NGOC
À : Georges Nguyen Cao Duc et Vinh Tung
Envoyé : dimanche 5 avril 2020
Objet : Seconde édition de mon livre
 
Mes chers amis Đức et Vĩnh Tùng,
 
Je voudrais vous annoncer que la Seconde édition de mon livre
"Viet Nam - L'histoire politique des deux guerres (1858-1954) et 1945-1975)"
vient de paraitre. C'est une version revue et améliorée, avec en particulier des informations nouvelles et une Préface de Pierre Brocheux.

---------------------

Merci Châu pour ce livre volumineux et intéressant.
Amitiés

Vinh Tung

 


À : AEJJR
Envoyé : dimanche 5 avril 2020
Objet : Anti-confinement
 
C‌her tous,
 

Ohé, Ohé, je suis masqué ! Je m'entraîne au port du masque, sous le cerisier en fleur. Je suis heureux à l'idée de faire les courses demain après 18 jours de confinement.

A+++
Loi (Promo 61)

 


 

De : DINH Trong Hieu
À :  AEJJR
Envoyé : samedi 4 avril 2020
Objet : Port du Masque
 
Chers amis,
Actuellement sur Internet circule une vidéo montrant la fabrication des masques (genre masques chìrurgicaux blancs-bleus), dans des conditions d'hygiène plus que douteuses. Que cette vidéo mette en garde les usagers contre une fabrication plus que contestable est une chose, à la condition qu'elle ne nous dissuade pas de porter un masque comme le préconise un mot d'ordre récent. Il se peut que cette vidéo nous montre le stade de fabrìcation, artisanale ici, mais qu'après ce stade il devrait y avoir une élimination par désinfection à haute température, afin d'éliminer tout germe  nocif, avant commercialisation de ces produits. D'une  manière générale, tout masque, d'où qu'il vienne, devra subir une opération de désinfection poussée, qui nous met à l'abri des surprises. Raison de plus pour aller acquérir vos masques dans  des  lieux d'achats agréés (pharmacies, et encore ! il y a officines et pharmacies !).
Soyez vigilants, et portez des masques (propres).
 
Đ.T.H. 
 
NDLR : la vidéo en question était en attachement à ce message, mais numériquement trop lourde pour être postée.

 


 

De : Bun Oc 2000
À :  JJR 65
Envoyé : samedi 4 avril 2020
Objet : Du déjà vu

A tous ceux d'entre vous qui veulent comprendre, c'est du déjà vu : The influenza of 1918.

 


 

De : Nghiem Quang Thai
À : AEJJR
Envoyé : samedi 4 avril 2020
Objet : Pour lutter contre le Coronavirus
 
Chers amis,
Voici une chanson pour vous détendre :  https://youtu.be/Sh7skp8CMWE
Bonne écoute.
 
Amitiés,
Thai

 


De : Nghiem Quang Thai
À :
MC-JJR 65
Envoyé :
jeudi 2 avril 2020
Objet :
Thụy Điển chẳng cần luật cách ly
 

Chers amis,
La Hollande non plus n'impose pas de confinement. La Suède a proportionnellement beaucoup moins de morts que la Hollande (110 à fin Mars pour une population de 10 millions d'habitants). Le sauna à 90 ou 100°C peut certainement nous débarrasser du virus qui meurt à  56°C mais n'est pas une solution permanente car dès qu'on le quitte, on est à nouveau en danger. Sans médicaments efficaces, pour l'instant la seule méthode est le confinement pour la plupart des pays. Seuls des pays comme la Suède ou la Hollande peuvent ne pas imposer le confinement à leur population car chez eux le sens des responsabilités civiques est exceptionnel, les consignes gouvernementales sont scrupuleusement respectées. En France par exemple au 2ème jour du confinement on a déjà plus de 4000 contraventions.
Amitiés,
Thai

 


 

De : AEJJR
A:    AEJJR
Envoyé :
mercredi 1 avril 2020
Objet :
Poisson printanier ?
 
Est-ce à cause de la date d'aujourd'hui ?...

 


 

 

De : AEJJR

A:    AEJJR
Envoyé :
mardi 31 mars 2020
Objet :
conséquences du confinement


Vous êtes comme tout le monde confiné à la maison.
Mais pensez aux conséquences d'un grand stockage de produits.

 



De : Denise Tran Hue Dung
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : lundi 30 mars 2020
Objet : Nouvelles

Merci beaucoup Georges. Moi et mon mari restons confinés comme la plupart des personnes dans le monde.
Une fois par semaine je sors pour faire les courses rapidement. Lui il cuisine et peint, moi je tricote et regarde des films sur Internet.
Nous vous souhaitons aussi une bonne santé, beaucoup de courage. Je vous embrasse très fort et â bientôt.

Denise

 


 

De : Odile Thai Minh Bach
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 29 mars 2020
Objet : Nouvelles

Merci cher Georges de votre mail.
Nous vivons au jour le jour. Je sors avec un masque pour les courses alimentaires. Comme nos déjeuners étaient agréables !!

C’était dans un autre temps... Recevez toutes nos affectueuses amitiés.
Courage et soyez prudent.

Odile

Image

 


 

De : AEJJR
A:    AEJJR
Envoyé :
dimanche 29 mars 2020
Objet :
Confinement

 

 


 

De : Chinh Le
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 29 mars 2020
Objet : information importante sur le corona virus
 

 


À : AEJJR
Envoyé : samedi 28 mars 2020
Objet : 2020 03 28 : covid-19
 

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : samedi 28 mars 2020
Objet : Le plus approprié en ce moment

La meilleure façon de déclarer votre flamme actuellement est celle-ci.

 


 

De : Geneviève Farny-Mallet
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 27 mars 2020
Objet : Nouvelles

Oh ! Merci de tout cœur ! c’est tellement gentil de demander de mes nouvelles ! Je suis touchée de savoir que les anciens et anciennes de notre lycée, tant aimé, pensent à moi. Merci à tous. Moi aussi je pense à eux, à vous tous ! Il y a une si belle harmonie entre nous tous. C’ est si rare qu’élèves et professeurs tissent des liens si solides pendant tant et tant d’années !
Je vous embrasse tous affectueusement. Merci .
Geneviève .

Geneviève FARNY - MALLET
06 73 75 92 71
 


 

De : Cam Van
À :  AEJJR
Envoyé :
lundi 23 mars 2020

 

Chers amis:
Comme le reste de nos amis, anciens élèves de JJR et autres lycées français au Viêt Nam, et la plupart du monde, je suis en “isolation” chez moi à cause du Coronavirus. Je reste en contact avec ma famille, mes amis de Marie Curie, JJR, Yersin, Couvent des Oiseaux, Taberd, Albert Sarraut, Trung Vuong, Gia Long, anciens collègues, et autres amis via SMS, email, WhatsApp, Messenger, ou autres options, même le FaceTime pour partager une bouteille de vin.  
J’utilise le temps pour la réflexion sur les retrouvailles, petites ou grandes, que j’avais la chance de participer ou organiser et participer dans les dernières quatres années. En plus des journées culturelles ou soirées de Gala à Paris, j’avais le bonheur d’être aux retrouvailles des JJR-MC65 en 2016 à Saigon; en 2017 à Garden Grove, Californie; en 2018 à Strasbourg; en 2019 à Montréal (part des retrouvailles des MC67). À cause du Coronavirus, nous sommes forcés à annuler nos retrouvailles de 2020 en fin de Mai à Stockholm et Riga.

Ces retrouvailles nous avaient donné la chance de revoir autres amis hors de notre promotion, et souvent, hors de Marie Curie et JJR, comme autres lycées français de Saigon, et, parfois, même de Trung Vuong et Gia Long.  
En plus des visites de chaque ville où les retrouvailles prenaient places, souvent une croisière (comme celle sur le Rhin et la Moselle, après Strasbourg) ou une visite d’un coin proche (comme du Mont Tremblant après Montreal, avec Ngoc Lan et Nguyên Van Hoang Nam comme hôtes), ou un repas intime chez un des nôtres (chez Georges, Robert Kerneis, Tran Nhan Minh Tri, ou Nghiem QUANG Thai à Paris, chez Than Trong An à Montréal, chez moi à Del Mar) est organisé pour qu’on puisse se rattraper sur ce qui s’est passé depuis notre dernière rencontre.
Mon mari, Fred, et moi, voyageons souvent chaque année pour retrouver nos amis du lycée, en Suisse (Genève et Lausanne), en France (Paris et Macon), et autres parts des États Unis (Chicago, Pittsburgh, New York). Autrement, si quelqu’un visite le Sud de la Californie, j’essaie de rassembler les amis du coin pour un repas.  Même sans visiteurs ceux qui habitent près de Garden Grove, nous essayons de nous rassembler plusieurs fois par année, même si seulement pour un déjeuner de plusieurs heures.
Alors, si jamais vous vous retrouvez au Sud de la Californie, n’hésitez pas de me faire signe.  Je vous promets un accueil chaleureux, une “hospitalité du sud”.
Entretemps, restez en bonne santé, calme, et joyeux.
A+
Câm Vân.

 


 

De : AEJJR
A:    AEJJR
Envoyé :
vendredi 27 mars 2020
Objet :
pic de la maladie
 
Nguyen Ngoc Minh JJR 63, Paris 15è a jugé important de nous communiquer ce qui suit
"Le personnel travaillant à l'hôpital souhaite que ce message soit relayé à tous : du 23 mars au 3 avril, nous devons prendre soin de nous car nous serons au sommet de la maladie ; la période d'incubation est de 2 semaines et durant ces 2 semaines tous les infectés se déclarent. Nous serons en stade d'infection maximale."  NDLR : pour rappel, le confinement a commencé le 17 mars en France.

 


 

De : MAURICE DEJEAN
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 25 mars 2020
Objet : Nouveaux formulaires
 
Chers amis,
Un nouveau formulaire nécessaire pour les déplacements vient d'entrer en vigueur et est disponible sur le site du ministère de l'Intérieur et tient compte des nouvelles dispositions ; y est également disponible le formulaire "justificatif de déplacement professionnel".
Ci-joints ces 2 formulaires en Pdf.
 
Bonne Santé et à bientôt  au revoir.
Maurice
 

 


 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé : lundi 23 mars 2020
Objet : Pour mes amis : Action de prévention par le sel sur le virus Covid19, d'après un article d'une amie, essayé par Dung.

To fight successfully Covid 19

En résumé : faire des gargarismes à l’eau salée 3 fois par jour. Après les gargarismes, s’abstenir de boire le plus longtemps possible, et au minimum pendant 5 minutes. Car le virus attaque au niveau de la gorge pour descendre dans les poumons. L’eau salée peut tuer le microbe ou celui-ci est obligé de descendre dans l’intestin où il s’autodétruira.

Dose de Dung :
J'ai déjà essayé, et je me porte bien, j'espère que vous aussi, vous vous portez bien tous :

Faire dissoudre une grande cuillerée à soupe pleine de GROS sel dans un litre d'eau bouillante ; à la fin, mélanger et laisser l'eau salée se refroidir.
Mettre en bouteille pour l'utilisation quotidienne de la famille, un petit verre d'eau salée pour gargarisme chaque fois,
le matin au lever puis avant midi, ou après une sortie dans la rue.
Je ne le fais pas le soir pour ne pas avoir le goût du sel dans la gorge.

Thấy bài này có lý nên chuyển cho mọi ngưởi. Hồi trước khi bị cảm, hay hơi đau cổ, VN mình có thói quen súc miệng bằng nước muối. Súc càng sâu dưới cổ họng càng tốt. Cứ thử không hại gì, nếu giúp được càng tốt. Đằng nào mình cũng nhổ nước muối ra, đâu có nuốt mà sợ nhỉ.
PP
 

« Tại sao trong mấy ngày qua Trung Quốc đã giảm được số người nhiễm bệnh đáng kể? Đơn giản là họ bắt người Dân của họ súc miệng nước muối 1 ngày 3 lần.súc xong để 5 phút sau hãy uống nước.nếu không khát thì để lâu hơn hãy uống càng tốt. Vì con virus chỉ có thể tấn công ở vùng cổ họng rồi mới xuống phổi, khi bị nước muối tấn công con virus sẽ chết hoặc sẽ chạy xuống dạ dày và nó sẽ tự tiêu hủy trong dạ dày. Đây là cách duy nhất ngăn chặn dịch coronavirus, không hề có thuốc bán trên thị trường nên đừng có mua bậy bạ nhé. Trung Quốc có nhiều bài chữa bệnh đơn giản mà hữu hiệu.các nước phương Tây có nghĩ nhức óc cũng không ra. »

 


 

De : DINH Trong Hieu
À :   AEJJR
Envoyé : dimanche 22 mars 2020
Objet : Covid-19 en Inde; image transmise par un ami

 


 

De : Vu Thien Dac
À : Vinh Tung
Envoyé : lundi 23 mars 2020
Objet : Mes voyages

Cher Tung,

L’infâme monstre à cou de Canard ( cổ  vịt ), et à corps de Cigogne, appelé le Cò - Vịt, nous ayant mis en quarantaine, je passe agréablement mon temps à la maison en couchant sur papier de doux souvenirs de jeunesse. En voici un texte dont la lecture te rappellera ta jeunesse, si tu n’as rien d’autre à faire !

Bien à toi,Dac

 


À : AEJJR
Envoyé : lundi 23 mars 2020
Objet : Appel à la généralisation des masques contre le Covid-19
 
Cher(e) ami(e)s,
Devant l'expansion implacable de l'épidémie du Covid-19 en Europe, notamment en France où le nombre de cas graves en réanimation double tous les 3 jours, nous avons formé, avec quelques amis, un Collectif appelé ”Masques Pour Tous” pour lancer un Appel au Président de la République et au Premier Ministre pour : la généralisation des masques de protection contre le coronavirus pour toute la population.
Le temps presse, il faut mettre en œuvre tous les moyens pour freiner l'évolution de cette catastrophe sanitaire.
 
Vous êtes bienvenu(e) si vous voulez bien vous joindre à ce Collectif, en m'envoyant simplement un mail mentionnant vos Nom et Prénoms. Il faudrait diffuser de façon la plus large possible cet Appel sur les réseaux sociaux et lnternet.
 
Le bien-fondé de notre action peut encore se trouver dans un article du journal médical The Lancet du 3 Mars 2020, écrit par des spécialistes de cette épidémie : https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30520-1/fulltext
 
C'est très court et très instructif, prémonitoire même. En voici quelques extraits :
Jusqu'à présent, seule la distanciation sociale obligatoire, couplée à un port de masque en masse, semble réussir, au moins temporairement, en Chine (...) 

L'OMS recommande de ne pas porter de masques dans les milieux communautaires en raison du manque de preuves de son efficacité. Cependant, l'absence de preuves d'efficacité ne doit pas être assimilée à des preuves d'inefficacité, en particulier face à une situation nouvelle avec des options alternatives limitées.(...)

 

Si tout le monde mettait un masque dans les lieux publics, cela aiderait à éviter la stigmatisation qui a jusqu'ici découragé le port de masque des patients symptomatiques.(...)
 

En outre, la transmission par des personnes infectées asymptomatiques a été documentée pour le COVID-19, et la charge virale est particulièrement élevé au stade précoce de la maladie. Le port de masque, en tant qu'intervention de santé publique, interromprait probablement la chaîne de transmission et empêcherait ces sources de contamination apparemment saines.(...)

Les gens portent des masques pour se protéger lors de contacts étroits de personne-à-personne, mais involontairement, ils se protègent mutuellement par le contrôle des sources de contagion.(...)

Les chirurgiens ont utilisé des masques en tissu avec succès pendant les opérations, avant que les masques jetables ne soient disponibles.(...)

Tous les gouvernements doivent se préparer à gérer la probable panique de masse, et à explorer d'autres alternatives durables aux masques jetables, pour un contrôle efficace des sources de contagion dans les milieux communautaires. Avec la pandémie imminente, les autorités sanitaires doivent décider rapidement si elles devraient adopter le port de masque en masse dans leur propre pays.” Bon courage ! Après la tempête, ce sera le beau temps.

Bien amicalement,

 

Dr Trinh Dinh Hy - JJR 64

 


 

De : Pierre Brocheux
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 22 mars 2020
Objet : Nouvelles
 
Cher Georges,
Ton message m’a extrêmement réconforté même si le confinement se passe très bien pour moi. En effet, mes trois enfants et leurs familles qui habitent Paris font preuve d’une très grande attention. Leur sollicitude et leur aide (entre autres pour le ravitaillement) ne se démentent pas et rompent mon isolement depuis que j’ai perdu mon épouse. Et davantage depuis que ma première fille a suivi sa mère deux ans après. Ces deuils on renforcé nos liens avec mon gendre et mes trois petits fils.
 
Je fais de la gym en chambre (pédalier et haltères) et je sors au moins une fois par jour pour faire le tour de mon quartier, au total 1 h de marche par jour, cela compense la fermeture des deux parcs proches de mon domicile (parcs  de Choisy et  de Bercy). 
Quelques nouvelles pour te présenter ma famille. Demain, ma petite-fille arrive de Montréal parce que son université ferme ses portes, elle est en deuxième année à McGill qui a demandé à ses étudiants étrangers de repartir chez eux et d’y suivre le télé-enseignement. Elle avait eu une première déception puisqu’elle devait aller à l’Université de Hong Kong dans le cadre d’échanges inter-universités. Finalement, elle ira à l‘université de Séoul l’année prochaine. Mon petit-fils qui est médecin urgentiste à La Roche-Sur-Yon et sa femme, médecin légiste à Nantes, sont sur le qui-vive et même en première ligne, en ce moment. Mon fils généraliste et sa femme pédiatre, tous deux à la retraite en Ile de France, sont également en éveil. Je suis heureux que Mme Guyot soit valide et j’espère que Pierre Bugorgue tient le coup. Dans la tourmente actuelle, un autre avantage : je cuisine moi-même mon cháo gà et mon hủ tiếu que je trouve meilleurs que dans les meilleurs restos Viet. Cher Georges, prends soin de toi et sois assuré de mon amitié.
Mes hommages à Natsuki.
Pierre BROCHEUX

 


 

De : Pierre Burgorgue
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 22 mars 2020
Objet : Nouvelles
 
Cher Ami,
Quelle agréable surprise tu me fais avec ce petit mot si chaleureux ! Mais de toi et de tous ces Anciens (et Anciennes !) qui ont vécu "notre histoire" je m'attends à tout !! Comme toi, je fais mon heure de marche chaque jour et j'en suis très satisfait en attendant le retour au golf ! Merci encore pour ton attention ! Bien le bonjour aux ami(e)s de notre "vénérable" association, en espérant vous revoir prochainement...
Avec toutes mes amitiés,
Pierre

 


 

De : AEJJR
A:    AEJJR
Envoyé :
dimanche 22 mars 2020
Objet :
site internet d'auto-diagnostic Covid-19
 
Avec la vague épidémique en cours, beaucoup d'entre nous sommes inquiets.
Un site internet vient d'être mis en place, référencé par le Ministère de la Santé (source : HuffingtonPost avecl'AFP,
https://www.huffingtonpost.fr/entry/coronavirus-site-symptomes_fr_5e761778c5b63c3b64912d66),
permettant un auto-diagnostic préliminaire. En voici le lien:
                                                           https://maladiecoronavirus.fr
 

 

De : Kim-Son TRAN
À : GNCD_ Georges DUC; Vinh Tung
Envoyé : samedi 21 mars 2020
Objet : Bonne nouvelle : Maman Maggy

Bonjour Georges, Vinh-Tùng,

Voudriez-vous poster au site AEJJR cette bonne nouvelle à propos de notre Maman Maggy, svp et merci.

Ce matin, j'ai pu avoir Maman au téléphone (06 5076 6642).

Malgré son âge, elle va bien. Pas de problème.
A sa résidence, l'internet fonctionne mal alors, elle ne reçoit pas, ou par intermittence, de l'email. Le moyen le plus sûr est son téléphone portable.
Alors, un coup de fil de temps en temps, çà vous ferait bien plaisir.
Elle vous envoie ses bisous.

Amicalement, Son
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : vendredi 20 mars 2020

Objet :  vive la raison !
 
Nos meilleures pensées aux JJR-MC 65 qui ont annulé fort raisonnablement leur réunion annuelle prévue cette année en Mai à Stockholm. Ils ne s'en retrouveront qu'avec plus de plaisir une fois la crise médicale passée.

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mardi 17 mars 2020

Objet : confinement national

Le confinement étendu à tout le territoire de la République Française entrant en vigueur aujourd'hui 17 mars à midi,  l'AEJJR demande plus que jamais à ses membres et ses sympathisant de respecter les directives gouvernementales (rester chez soi, limiter strictement les contacts humains, ne sortir que pour les courses alimentaires, la pharmacie ou le médecin, ou un motif familial impérieux), et d'avoir sur soi une attestation de déplacement dérogatoire dont une copie figure en attachement. L'attestation doit être remplie, datée et signée pour chaque déplacement (même pédestre), sous peine d'amende.


-----------------------------

De : MAURICE DEJEAN

À : Vinh Tung ; Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 17 mars 2020
Objet : Attestation de déplacement
 
Chers amis,
Merci et BRAVO pour votre réactivité devant cette info ultra importante, par les temps (et les "Coronas" Emoji) qui courent. Hier soir vers 23h30, j'ai reçu sur smartphone un message du gouvernement français à propos de l'attestation de déplacement obligatoire ; ce matin, je reçois un mail d'une amie sur le sujet, puis je vois que l'annonce a été faite sur le site de AEJJR.
Bravo encore, et portez-vous bien.
Maurice

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 12 mars 2020

Objet : Décalage de l'Assemblée Générale et de la Journée Culturelle
 
Au vu de l'ampleur de l'aggravation de l'épidémie, avec le renforcement des mesures gouvernementales s'y appliquant, l'AEJJR juge nécessaire pour l'intérêt général de reporter de 4 mois l'Assemblée Générale, coïncidant cette année avec la Journée Culturelle initialement prévue le 5 avril, qui aura alors lieu le dimanche 2 août à midi, au même lieu (Petite Salle du ChinaTown-Olympiades 44 avenue d'Ivry Paris 13è), sauf en cas de prolongation des mesures gouvernementales.  Les 4 mois de décalage vont correspondre à l'atteinte prévisible du pic de l'épidémie, suivie de sa décroissance progressive. Les personnes déjà inscrites à la date initiale du 5 avril resteront inscrites pour le 2 août, mais peuvent se désinscrire si elles le désirent.

-----------------------------

À : Georges Nguyên Cao Duc, jeudi 12 mars
Sage décision. Bien à toi.
A : Bureau AEJJR, jeudi 12 mars
Sage décision, mon cher Duc. Bien à tous, CHAU
À : Bureau AEJJR, vendredi 13 mars
Sage décision. Danh.
 
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 11 mars 2020
Objet : Annulation du voyage AEJJR
 
Cher Georges
 
C'est la sagesse, en l'occurrence celle de l'amicale et des participants, qui a prévalu. Cela ne nous fera en aucune façon oublier l'excellence de la préparation du tour, notamment au vu des articles ad-hoc parus sur le site de l'AEJJR, par tes soins.
Amitiés à vous deux et à tous
 
Thanh BDN

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mercredi 11 mars 2020
Objet : annulation
 
Le voyage organisé par l'AEJJR à Trieste et en Slovénie a bien été annulé, conformément au souhait de ses participants.
Les opérations relatives à ce qui est remboursable ont débuté.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 5 mars 2020
Objet : Maladie

Certains d'entre vous m'ont téléphoné au sujet de la propagation actuelle du coronavirus, en me demandant de réagir au nom de l'amicale. Notre amicale n'étant qu'une association d'anciens élèves (même si elle inclut de nombreux membres du corps médical et pharmaceutique) ne peut que vous demander de respecter strictement les directives gouvernementales relatives à cette attaque microbienne et qui paraissent dans la presse chaque jour. Penser en particulier à se laver les mains au savon si possible toutes les heures, et ce, partout, en évitant si possible le contact avec les rampes des escaliers, les boutons d'ascenseur, les poignées de porte. Prohibez également les embrassades et les serrages de main.

Nous vous communiquons ci-dessous un lien vers un article de presse, communiqué par Trân Khai Hoan (JJR 64, médecin) et apportant une touche calme et dénuée de dramatisation à l'ambiance actuelle pouvant être source de réaction irrationnelle. Qu'il en soit remercié.
 

https://www.latribune.fr/opinions/tribunes/10-infos-rassurantes-a-propos-du-coronavirus-841227.html

 


 

De : Quang-Nam Thai
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 5 mars 2020
Objet : Une chanson vietnamienne contre le coronavirus devient virale sur Internet et les réseaux sociaux & Atlantico.fr

J'ai trouvé ceci dans certaines revues et sites (Atlantico, Youtube, Facebook, etc.) une vidéo qui fait un buzz sur les réseaux sociaux à l'Etranger et aussi au Vietnam.

Il s'agit d'une vidéo intitulée "Ghen Co Vy", préparée par des jeunes Vietnamiens en relation avec l'épidémie actuelle qui sévit un peu partout dans le monde. La vidéo est humoristique, musicalement réussie, mais en même temps avec plein de conseils pratiques et utiles pour vraiment bien se protéger du virus.

Si possible, on pourrait la mettre de ma part, dans la rubrique "Courrier" de notre site.

 

TQNAM

 

PS. "Ghen Co Vy" : Jalousie de Mademoiselle Vy


https://www.atlantico.fr/video/3587767/une-chanson-vietnamienne-contre-le-coronavirus-devient-virale-sur-internet-et-les-reseaux-sociaux-ghen-co-vy-khac-hung-min-erik-covid-19
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : lundi 2 mars 2020
Objet : bravo

Compliments aux MC-JJR 68 dont la Fête du Printemps hier 1er mars a été une jolie réussite, avec le restaurant DNJ Paris 13è rempli et un programme très apprécié de la salle.

CR et photos

 


 

De : Chau NGUYEN NGOC
À : AEJJR
Envoyé : samedi 29 février 2020
Objet : texte de Nguyen Ngoc Chau
 
Chers amis de mon lycée,
 
Merci de bien vouloir diffuser aux camarades.
Amitiés,
 
Chau

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR

Envoyé : jeudi 27 février 2020
Objet : 2020 02 27 : mise scène belge !

J'avais posté une scène de « racisme anti-chinois » dans le métro, or il s’agit d’une mise en scène belge, dont voici le lien qui montre plusieurs autres variantes : https://youtu.be/Iy7PSBOdIFo Je présente mes sincères excuses car, de bonne foi, j’ai cru que cela se passait réellement quelque part. Je suis confus d’avoir contribué à diffuser cette fiction, bien que la réaction des voyageurs a été saine. Quant aux manifestations de méfiance des gens à l’égard des Asiatiques, cela existe certes et procède de la bêtise humaine, contre laquelle il convient de réagir avec sagesse et hauteur. Je rappelle, à ce propos, l’adage vietnamien :
« Người đi đêm không phải ai cũng là ăn trộm, song không thể cấm chó cắn càn »
(Tous ceux qui voyagent la nuit ne sont pas des voleurs, mais comment museler les chiens pour empêcher leurs abois ?).

Đ.T.H.

 


 

De : Ngoc Quang TRAN
À : JJR59, AEJJR
Envoyé : jeudi 20 février 2020
Objet : Séjour à Saigon
 
Chers amis,
Malgré les nombreuses visites familiales, j'ai pu faire une prière pour notre ami Nguyễn Bá Hùng sur les renseignements donnés par sa fille Phượng. Ses cendres sont déposés au Nhà Thờ Huyện Sỹ, rue Nguyễn Trải (ex Võ Tánh, ex Frère Louis) de Sài Gòn. En passant par Lái Thiêu, j'ai aussi visité les tombes de notre Président Diệm et de son frère Nhu.
Ecœurant après avoir passé devant le tombeau de Bác Hồ à Hà Nội.
 
TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell:  +33.612 8947 55
 

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé : mardi 18 février 2020
Objet : Saigon, Tet 2020
 
Revenir à Saigon au début de l’année, c’était surtout pour se plonger dans l’euphorie du Têt, dans une ambiance envoûtante qui nous ramène au temps de notre jeunesse. C’était aussi une occasion de revoir nos amis de Saigon, aussi bien que des amis revenus de France ou d’ailleurs, peut-être un peu moins nombreux cette année à cause de la menace du Coronavirus. Voici quelques photos des rencontres avec les amis, autour d’une bonne table ou au cours d’une partie de golf, pendant les 4 semaines que Mai et moi avons passé au Vietnam, entrecoupées par une tournée à Dalat et à Phu Quoc.
Merci, chers amis, pour tous ces bons moments ensemble.
 
Nguyen Duy Tam JJR60
Photos
 

De : Nguyen Trong Phuoc
À :
AEJJR
Envoyé :
lundi 17 février 2020
Objet :
Photos du 16/02/2020

 

Soirée au « RESTO » de SAIGON organisée par Pham Minh Chi, à l’occasion du passage de
Nguyen Khac Truong et de Nguyen Long Canh.

Photos

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : lundi 17 février 2020

Objet : demande d'entretiens sur travaux de musicologie


Pour le premier stade d'un mémoire pour un travail académique sur la vie scolaire du temps de la présence française (écoles franco-indigènes d'avant 1954 et lycées/collèges français jusqu'en 1975), une chercheuse vietnamienne vous demande de lui accorder un entretien basé sur un questionnaire. Cet entretien lui permettra de compiler (à côté des autres matières scolaires) ce que les élèves avaient comme activités ou études musicales (cours de musique au sein des établissements scolaires et/ou au dehors, et ce qu'ils écoutaient (musique classique, musique traditionnelle, musique de variétés).

Merci de signifier votre accord de contribution à ce travail académique en prenant contact directement avec elle : Mme Y Linh,

adresse courriel yl@ylinhle.net

 


 

De : Nguyen Cao Sy

A : AEJJR

Envoyé : dimanche 16 février 2020
Objet : Réunion AEJJR64 au VN

 

Merci à Phước de partager avec nous les dernières photos de nos anciens copains du lycée.

Parlant pour nous seuls (ma femme et moi), basé sur notre expérience personnelle, nous trouvons

que la communauté des anciens JJR de la promotion 64 au Vietnam est maintenant bien peuplée, heureuse,

vivante, intéressante, adorable et attirante. Nous sommes impatients d'attendre une autre occasion de nous

revoir tous encore.

 

-----------------------------

 

De : Nguyen Long Canh

Envoyé : lundi 17 février 2020

 

Merci à PM Chi d'avoir su comme d'hab nous réunir autour d'une table, des anciens du bahut et cette fois-ci un
ancien du Yersin. Ca fait partie de mes plaisirs, chaque fois que je reviens au pays de mes ancêtres !

A la prochaine.

NL. Canh

 

N.B. sur la photo, de G à D :

Nguyen Khac Truong, Pham Huu Hau, Tran Luong Hoa, Pham Van Thi, Mme Chi, Mme Canh, Mme Thi,

Nguyen Trong Phuoc & Mme, Tran Minh Tam (Yersin), Do Tuong Phuoc, Nguyen Long Canh,

Cao Nguyen Hien, Phan Van Truong et Pham Minh Chi

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 13 février 2020

Objet : journée culturelle et AG
 
Nous vous rappelons que  la Journée Culturelle de ce 5 avril 2020 (cf lien ci-dessous pour l'annonce) coïncide avec l'assemblée générale pour l'élection à la présidence de notre amicale. Il reste encore des places, mais la salle étant limitée, merci de penser à réserver.

 

De : Pierre Daum
À : AEJJR
Envoyé : mardi 11 février 2020
Objet : La reconnaissance des travailleurs indochinois à l'Assemblée nationale

Aujourd'hui 11 février 2020
une proposition de résolution
pour la reconnaissance des

20 000 travailleurs indochinois
de la Seconde Guerre
a été déposée au bureau de l'Assemblée nationale.

Elle demande, entre autres, que la France reconnaisse
"la réquisition forcée de travailleurs vietnamiens
lors de la Seconde Guerre mondiale
", ainsi que
"les souffrances que ces hommes ont vécues
sur le sol de la métropole
."

Cette proposition est téléchargeable
sur le site de l'Assemblée nationale

 


De : tpham18120@ecuad.ca

Envoyé : mercredi 5 février 2020
Objet : Re: Bài Viết trên Trang Good Morning | Un Article sur le Journal Good Morning · AEJJR
 
Kính chào bác Georges Nguyễn Cao Đức (English text below),
 
Con tên là Phạm Minh Triết, hiện đang là sinh viên ngành Thiết kế Đồ hoạ tại trường Emily Carr University of Art + Design tại thành phố Vancouver, tỉnh BC, Canada. Con viết thư này vì con muốn tìm hiểu thêm về một bài viết trong tạp chí online Good Morning trên trang web AEJJR.
 
Hiện tại, con đang thực hiện một đề án tốt nghiệp, nghiên cứu về ảnh hưởng của chế độ thực dân Pháp trong ẩm thực, đặc biệt là ẩm thực Việt Nam. Một trong những đề tài nghiên cứu của con là sự du nhập của cà phê vào Việt Nam do người Pháp. Con may mắn tìm được một bài viết tên Cà-phê Sài Gòn xưa (số báo 152, ngày 01/12/2013) trên trang web AEJJR, và mong muốn được sử dụng bài viết làm tài liệu nghiên cứu cho dự án của con. Con đồng thời muốn hỏi về tác giả và nguồn của bài viết, để con có thể dẫn nguồn chính xác cho bài viết trong đề án của mình.
 
Con đã đính kèm bản PDF của bài viết theo email này, và rất mong nhận được hồi âm từ bác!
 
Con xin cảm ơn,
Phạm Minh Triết
 
-----------------------------
 
Hello Georges Nguyễn Cao Đức,
 
My name is Phạm Minh Triết; I am currently a communication design student at Emily Carr University of Art + Design in Vancouver, BC Canada. I would like to enquire about an article in your online journal, Good Morning, on the AEJJR website.
 
For my graduation project, I am doing research on the influence of French colonialism on food and ingredients, particularly the Vietnamese cuisine. One of my research topics is the introduction of coffee into the Vietnamese culture by French colonizers. I fortunately came across an article, Cà-phê Sài Gòn xưa (issue 152, 1 Dec. 2013), on the AEJJR website, and would love to use it as one of my research references. I would like to ask if you know the author and/or the source of this article, so I can properly cite it in my project’s references?
 
I have attached the mentioned article with this website for your reference. I am very looking forward to hearing from you!
 
Many thanks,
Phạm Minh Triết

=====================

Envoyé : mercredi 5 février 2020
Objet : Re: Bài Viết trên Trang Good Morning | Un Article sur le Journal Good Morning · AEJJR
 
Dear Triêt,
Thank you for having been on our website. The article you referred to had been extracted from choncoffee.net and was forwarded by one of our schoolmates 6 years ago. The source reference is in blue on top of the article first page. Unfortunately, the domain name validity has expired since, and choncoffee.net no longer exists. This case is frequent with Vietnamese websites, due to lack of maintenance/sustainability. The article itself was based on info gotten from lophocvuive.com (see bottom of article last page) ; that domain name appears as having been purchased by a Chinese corporation in  2009, unfortunately again. Therefore, I am sorry for being unable to help you. I wish you the best in searching for additional info for your graduation project.
Yours sincerely,
Georges Nguyen Cao Duc

P.S. : a few references that might be useful to you

 

De : MAURICE DEJEAN
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : lundi 3 février 2020
Objet : A propos des Mémoires d’Entre Deux Mondes (Imre SZABO)
 
Cher ami,
Permets-moi de "prendre la balle au bond" suite à la lecture de ton compte-rendu de lecture (Good Morning) et du mail de DINH Trong Hieu (page "Courrier") du site AEJJR) pour signaler 2 ouvrages sur les Eurasiens :
- Emmanuelle Saada, Les Enfants de la colonie - Les métis de l'empire français entre sujétion et citoyenneté, La Découverte, 2007;
- Christina Elizabeth Firpo, The Uprooted - Race, children and imperialism in French Indochina, 1890-1980, University of Hawai'i press, 2016.
Le sujet fait aussi penser à Trois noms, un destin - Ba cái Tên, một Kiếp người, Paris, 2016 - n'est-ce pas ?

Maurice
 

 

De : DINH Trong Hieu
A : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : dimanche 2 février 2020
Objet : 2020 02 02 : Note de lecture du Good Morning

Chers amis,
La Souris a bien mal fait son travail, de mémoire d’Asiatique du Treizième, c’est bien la première fois que le défilé du Nouvel An placé sous son signe est supprimé, dans l’attente des jours meilleurs. La Chauve-Souris non plus, dégustée entière dans les soupes (l’une des causes de la transmission du coronavirus, dit-on).
Qu’importe ! Lire d’un ami écrire du bien sur un autre ami est l’un des rares privilèges qu’on ne trouve que dans une Amicale où l’Amitié est de règle. C’est chose précieuse par les temps qui courent, faits de jalousies, de médisances et j’en passe… Puissent les lecteurs du Good Morning apprécier le pavé que notre ami Imre Szabo, qui a rejoint l’AEJJR, vient d’y apporter, grignotons-le avec appétit ! Ce n’est que le premier volume d’une trilogie.
Đ.T.H.

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 30 janvier 2020
Objet : candidature à la présidence de l'AEJJR

Chers amis,

Cette année 2020, nous aurons à élire le président qui va former le Bureau pour les 3 années à venir, conformément aux statuts de notre association. Vous pouvez faire acte de candidature en remplissant le formulaire ci-attaché et en le renvoyant par courriel à notre site internet ou par lettre à notre secrétaire général, qui devront le recevoir au plus tard le 15 mars 2020. Les membres de l’association à jour de leur cotisation et candidats pourront présenter leur projet via un programme à joindre à l'acte de candidature, ou exposer leur programme au cours de l’Assemblée Générale qui se déroulera le 5 avril 2020 au restaurant Chinatown-Olympiades (Petite Salle), 44 avenue d'Ivry 75013 Paris à midi

Le Bureau de l’AEJJR

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mercredi 29 janvier 2020
Objet : réunion mondiale promotion 1965

Les MC-JJR 65 organisent leurs réunions annuelles chaque fois dans une autre ville différente et ce, depuis des lustres.

Cette année, leur retrouvailles annuelles vont les mener (avec des MC-JJR d'autres promotions ne voulant pas rater la fête) en mai à Stockholm, avec des escapades dont Riga. La réunion sur place est organisée vaillamment par notre camarade suédois d'adoption, Du Thinh Kien JJR 65, avec l'assistance d'Elisabeth Câm Vân, V.-P. de l'AEJJR, qui se dépense sans compter dans son secteur d'activité, l'International, et n'hésite pas à quitter sa base californienne 4 fois au long de cette année 2020 pour venir en Europe. Chapeau.
 


 

De:    AEJJR
A:      AEJJR
Envoyé : 24/01/20
Objet : Vœux 
 
La veillée du nouvel An Lunaire (Đêm Giao Thừa) va bientôt débuter, marquant l'arrivée du Tết. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR vous présente ses vœux pour l'Année du Rat. Que cette année nouvelle marquant le début d'un nouveau cycle zodiacal de 12 ans soit heureuse pour nos professeurs encore présents, pour nos amis et sympathisants, et pour tous les MC et JJR répartis de par le monde.

 


 

De : NGUYEN Kim Luan
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 23 janvier 2020 à 19:49:17 UTC+1
Objet : M. Le Van Hai

Chers amis,

Au seuil de l’année Canh Ty, Khanh et moi, nous vous adressons, ainsi qu’à tous ceux qui vous sont chers, nos vœux les meilleurs : SANTE, BONHEUR et SUCCES dans vos projets.

Je vous annonce aussi une bonne nouvelle : notre cher ancien professeur de français M. Lê Van Hai au Lycée JJR est encore vivant et garde encore toute sa tête à 106 ans !! Il vit actuellement avec son fils André Thao à Chatou 92 (banlieue de Paris). Vous avez son mail en dessous et vous pouvez envoyer des messages à M. Hai par son intermédiaire.

Amitiés
Luan

PS :
Je regrette de ne pas avoir la photo de classe 4è M3 avec lui dans les années 1955/56

-----------------------------

De : nguyen bang tam
À : NGUYEN Kim Luan
Envoyé : mardi 21 janvier 2020 11:04

Thua anh

Email của con của thầy Lê văn Hai : andrethao@gmail.com
 


 

De : Linh-Dan Pham
À : AEJJR
Envoyé :
22 janvier 2020
Objet : Diễn viên Phạm Linh Đan, từ Đông Dương đến chiến tranh Algéri

Pour info.

Diễn viên Phạm Linh Đan, từ Đông Dương đến chiến tranh Algéri

 


 

De : NGUYEN TRONG PHUOC
À : Vinh Tung
Envoyé : mardi 21 janvier 2020
Objet : 20200120 AEJJR RESTAURANT BALI ET CAFÉ MOPED
 
Profitant de l’arrivée de Sỷ et Hương à SAIGON les AEJJR 64 ont organisé un dîner au restaurant BALI à PHÚ MỶ HƯNG le 20 Janvier 2020. Étaient présents Sỳ et Hương, Thi et Mai, ĐT Phước et son épouse, Chí et Quỳnh, Vủ et Linh, PH Hậu, TL Hoa, NT Phước et Mai. Vỏ văn Phương et sa femme devaient venir aussi mais avaient un empêchement de dernière minute. Ambiance super sympa. On a terminé la soirée au café MOPED avant de se quitter. Je te joins le link Google Photos pour télécharger les photos... Il fait chaud 30* !

 

-----------------------------

 

De : Nguyen Cao Sy

 

A mes chers copains de classe et vos adorables épouses,

Sincèrement, nous vous remercions de nous avoir reçus au dîner hier soir. L'ambiance joyeuse et sympathique entre nous pendant toute la durée du repas était super et a bien dépassé nos souhaits dans cette belle et précieuse rencontre.

Nous allons vous quitter avec grands regrets bientôt pour rentrer chez nous tout en emportant avec nous de très heureux souvenirs d'émotion inoubliables.

Nous disons au revoir à vous tous tout en rêvant déjà à une prochaine rencontre entre nous tant que notre bonne santé nous en permet.

Amitiés

Sỹ et T.Hương

 


 

De : Chinh Le
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 19 janvier 2020
Objet : photo annotée de la classe de 6ème M2, CL, Saigon, 1952-1953.
 
Cher Georges,
 
Dans la photo ci-incluse, téléchargée du site AEJJR, presque tous les élèves ont été identifiés.
Nguyễn Văn Hiếu et Phạm Tấn Bình, deux anciens de CL/JJR, doués de mémoires photographiques, ont apporté leurs précieux concours dans l'identification.
 
Annotée, cette photo t'est soumise dans l'espoir que tu l'ajouterais à notre site, pour que soient conservés la mémoire et le souvenir de ces élèves dont plusieurs ont déjà quitté ce monde, avant que ce souvenir ne s'estompe dans la brume du passé.

Bien à toi,
Chính

 


 

Envoyé : mardi 21 janvier 2020
Objet : VNED

Madame, Monsieur,

Pour rendre compte au Ngọc-Hoàng (Empereur de Jade) de ce qui se passe sur terre, le Táo Quân (Genie du Foyer) va emporter avec lui le bilan ci-joint des 18 années d'existence de VNED (Viêt-Nam, les Enfants de la Dioxine) que notre Présidente a rédigé à l'occasion des fêtes de fin d'année 2019.

En effet, le nouvel an vietnamien aura lieu cette année samedi 25 janvier. Ce sera l'année Canh-Tý (année du Rat de Métal).

A cette occasion, il est d'usage de donner aux enfants un lì-xì, un peu de monnaie dans une enveloppe rouge. C'est pourquoi, je sollicite votre générosité pour vous rappeler de renouveler vos dons pour l'année 2020, si cela n'est pas déjà fait.

Vous pouvez les envoyer à mon adresse ou à une des celles se trouvant sur notre site www.vned.org. Ces adresses sont à vérifier sur votre carnet d'adresses personnel pour être sûr que la présente n'est pas un hameçonnage.

Avec mes remerciements, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité.

ĐẶNG Đình Cung (VNED)


 

De : Bui Ngoc Vu
À : AEJJR
Envoyé : mardi 21 janvier 2020
Objet : Les Quoc Gia 1949-1975


Chers Amis.

Bonne Année pour l’an de la Souris qui vient. Je profite de l‘occasion pour vous annoncer la sortie de mon Livre en deux Tomes. Vous pourrez les commander auprès de l’éditeur dont le lien Internet est donné ci-après. Un grand merci pour une transmission de l’Info. auprès de vos amis qui pourraient être intéressés.

Tome I            https://librairie.nombre7.fr/recit-historique/1363-les-quoc-gia-9782368329276.html
Tome II          
https://librairie.nombre7.fr/recit-historique/1369-le-squoc-gia-1960-1975-9782368329344.html


 

De : nc.phienboupha
À : Bureau de l'AEJJR
Envoyé : lundi 20 janvier 2020
Objet : Aejjr Maisons de la solidarité
 
Bonsoir à tous
Je vous re-route cet email reçu de mon amie Minh Minh de Huế, au sujet de la construction de la maison pour Bảo Loan, dans le cadre du programme "Aejjr Maisons de Solidarité"
Milles merci à anh Vĩnh Đào et à vous tous.
 
-------- Message d'origine --------
De : Tran Quy
Date : 20/01/2020
Objet : Thăm ngôi nhà mới của cháu Bảo Loan (bị bỏng nặng toàn thân năm 13 tuổi)
 
Các anh chị thân mến,
Sáng hôm qua chúng tôi đến thăm ngôi nhà mới xây của cháu Bảo Loan ở thôn  An Thành -xã Quãng Thành-huyện Quãng Điền. Ý tưởng xây ngôi nhà này bắt nguồn từ sự tài trợ 30 triệu đồng của chị Ngọc Cần (thông qua Hội AEJJR), sau đó anh chị Tâm-Nhẫn đã giúp đỡ thêm 20 triệu đồng và bạn chị Duy Tâm tặng 2,5 triệu đồng, tổng cọng 52,5 triệu đồng. Khi nhận tiền cháu Bảo Loan chảy nước mắt vì cảm động và mừng. Cháu tâm sự "Cháu không nghĩ có ngày cháu có điều kiện xây nhà, vì vợ chồng cháu đều tàn tật nghèo khổ": vợ bị bỏng nặng, chồng bị yếu nửa người không lao động nặng được, mỗi ngày đạp xe đạp chậm chậm qua Huế bán vé số.
Năm 13 tuổi, một buổi trưa cháu đạp xe trên đường ruộng đưa cơm cho mẹ gặt lúa, không may cháu tông vào gốc cây đã chặt, trên có phủ rơm nên cháu không thấy, và một tai nạn hy hữu kinh hoàng đã xảy ra: trong đống rơm đó có ai vất tàn thuốc, đã bốc cháy khi cháu ngã xuống và lửa đã bao trùm cháu .Đoạn đường ruộng đó lại vắng vẻ không ai thấy, đến khi có người phát hiện thì cháu đã ngất và bị bỏng quá nặng toàn thân phải điều trị ở Khoa bỏng bệnh viện Huế 6 tháng. Hình ảnh đầu tiên khi tôi gặp cháu thật quá thương tâm: mới 14 tuổi mà như bà già, mặt cháy đen, toàn thân sẹo chằng chịt, một tay co quắp, một tay dính vào thân không mặc áo được và thương nhất là cháu cứ khóc mãi. Khi có đoàn bác sĩ Mỹ do bác sĩ Sum tổ chức đến bệnh viện Huế, tôi đã giới thiệu cháu với bs Sum.các bác sĩ rất thương cháu và với trình độ chuyên môn cao, một bác sĩ Mỹ đã tách được tay cháu , đồng thời cũng kéo thẳng tay kia. Từ đó cháu có thể lao động kiếm tiền nuôi thân: làm thợ mã, chăm người già.Năm ngoái ba cháu chở cháu đột ngột đến nhà tôi đưa thiệp cưới của cháu, ánh mắt cháu ngời ngời hạnh phúc, và tôi cũng quá mừng, không ngờ có ngày cháu lên xe hoa. Cách đây mấy tháng cháu Loan điện thoại báo tin cháu đã sinh con trai, tôi rất vui , Trời Phật đã bù đắp cho bất hạnh quá lớn của cháu, và bây giờ lại có NHÀ, niềm vui nối tiếp niềm vui.
Với sự cố gắng của đại gia đình hai bên, ai cũng thương đôi vợ chồng trẻ nghèo tàn tật nên nhiều người góp công xây cho cháu, người cho cửa. Dù nghèo nhưng gia đình nội ngoại cũng cố gắng đóng góp thêm với mong muốn xây cho cháu một ngôi nhà chắc chắn bền vững. Chúng tôi thật không ngờ: ngôi nhà xinh xắn mát mẻ nằm bên bờ ruộng lúa xanh rất đẹp, thật là mừng cho vợ chồng cháu. Con trai Bảo Loan nay đã được 3 tháng, mặt mày rất dễ thương.
Xin chân thành cám ơn các anh chị.
Thân mến,
 
Minh Minh

 


 

De : JF Phan Van Phi
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 17 janvier 2020
Objet : Chasseloup-Laubat

Cher Monsieur,
Je vous envoie ce bonjour de Saïgon où je suis retourné ce matin à Chasseloup-Laubat, comme cela s’appelait du temps de mon père (Raymond Phan Van Phi JJR 49 de mémoire). Je voulais faire un don en mémoire de Papa, mais le gardien ne m’a malheureusement pas laissé rentrer. Une étudiante m’a expliqué qu’il y avait une fête toute la journée, je suppose dans le cadre de la préparation du Têt... Je retourne à Saïgon vendredi et samedi prochains, mais je suppose que le lycée ne sera guère plus accessible. Je profite de l’occasion pour vous présenter tous les vœux pour l’Année du Rat ! Bien à vous,

JF Phan Van Phi

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 16 janvier 2020
Objet : accueil de Câm Vân chez Thai

Pour le 1er "débarquement" annuel de notre vice-présidente Cẩm Vân en France - il y en aura 4 au total cette année - Nghiêm Quang Thái et Quỳnh Phượng ont réuni divers membres de sa promotion 65 pour l'accueillir (cf photos) , dans une ambiance plus que fraternelle autour d'une table excellente, et au son du piano grâce à Mỹ Linh (Mme Trần Nhân Minh Trí). Prochaine arrivée de Câm Vân en mars.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Alain Lai, AEJJR
Envoyé : mardi 14 janvier 2020

Chères familles Ha et Lai,
Merci pour votre geste, qui ne peut qu'inciter les MC-JJR à penser à leur cotisation, contribution naturelle à la riche vie associative de l'AEJJR mise en place pour eux.
Mille amitiés de tout le Bureau de l'AEJJR.
GNCD
 

-----------------------------

 

De : Alain Lai
À : Bureau de l'AEJJR
Envoyé : mardi 14 janvier 2020

Mes chers Amis, vous allez recevoir un chèque de ma part. Il correspond à la cotisation de l'année 2020 de 4 membres (officiel ou invités) de l'AEJJR : Ha Ngoc Hai, Ha Ngoc Tuan, Lai Cam Tu, Lai Chi Thanh. Malgré l'immense honneur d'être nommés comme membres d'honneur de l'association, nous tenons à régler la cotisation comme les membres ordinaires en sachant qu'une des valeurs d'une association (ou un parti politique !) est le nombre de ses membres cotisants.
Ne soyez donc pas surpris de cette action. Amitiés,
Lai Chi Thanh

 


 

De : Pierre Daum
À : AEJJR
Envoyé : mardi 7 janvier 2020
Objet : Nouvelles conférences en janvier

Bonjour à tous et bonne année !
Voici les dates de mes prochaines conférences
(dans le Sud...)

 


 

De : René Poizat
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 7 janvier 2020 à 09:01:36 UTC+1
Objet : Article du Good Morning

Cher Georges ,
Je suis flatté de ce "traitement d'exception". Ce que tu as écrit est tout à fait conforme à nos conversations, et de toute façon tu relates ce que tu as ressenti (et ce que j ai également ressenti ), c'est spontané et n'aurait nécessité aucune imprimatur. La lecture de ton article m'a vraiment ému. Oui, j ai été surpris par tes connaissances sur les SAS. Je suis comme tu as pu le sentir très fier de mon père, mais celui-ci, qui était la discrétion même, aurait certainement été gêné de se savoir un héros...
Encore merci pour ces heures précieuse passées à Regensburg où le passé est redevenu présent. J 'espère que Natsuki ne s'en est pas trop sentie exclue .
Chaleureuses amitiés,
René

 


 

De : Dang Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : samedi 4 janvier 2020
Objet : Bonne année

A‌près un cachet d'aspirine, un café bien tassé, me faire voiturer au Quartier Chinois manger un phở, puis un dernier café, je suis enfin en état de vous souhaiter une
BONNE ANNE DE SANTE, DE PROSPERITE ET DE BONHEUR.

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33 1 7462.1308
Mobile: 33 6 1028.5199

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 2 janvier 2020
Objet : CR et photos de la St Sylvestre AEJJR

Compte-rendu

Photos de Ngoc Khanh

 


 

De :  AEJJR 
A :    AEJJR 
Envoyé : mardi 31 décembre 2019
Objet : Vœux
 
A l’orée de l’An Nouveau, l’ensemble des membres du Bureau de notre amicale souhaite à nos professeurs, à nos amis , et aux MC - JJR disséminés de par le monde une année 2020 comblant
leurs espérances sous tous les aspects dont et en premier lieu la santé. Bonne Année !