Courrier des années précédentes

 


 
 
A : AEJJR
Envoyé : samedi 16 janvier 2021
Objet : Souvenir: Chiến dịch Desert Shield / Desert Storm

Thấm thoát 30 năm đã qua, mới một ngày nào đó...

   Bài
   Hình
 



De :
Francais Ho-chi-minh-ville
À : Francais Ho-chi-minh-ville
Envoyé : vendredi 15 janvier 2021
Objet : Test PCR négatif pour rentrer en France et septaine à partir du lundi 18 janvier

Madame, Monsieur,

Le Premier ministre français a annoncé le 14 janvier 2021, des mesures de protection supplémentaires pour lutter contre la COVID-19.

Compte tenu du risque de propagation en France des souches variantes de la COVID-19, à compter du lundi 18 janvier 2021, les voyageurs venant d’un pays tiers à l’Union Européenne, tels que le Vietnam, devront présenter un test PCR négatif pour pénétrer sur le territoire français et s’engager sur l’honneur à respecter une septaine (quarantaine de 7 jours).

Cordialement,
Consulat général de France à Hô Chi Minh Ville



De :
Francais Ho-chi-minh-ville
À : Francais Ho-chi-minh-ville
Envoyé : jeudi 14 janvier 2021
Objet :
Message de l'Ambassadeur
 

De :
Evelyne Thait
À : Vinh Tung, Vinh Dao, Nguyen Phu Son
Envoyé : mardi 5 janvier 2021
Objet : Vœux 2021
 
Bonjour anh Dao,
 
Tout d'abord mes vœux pour une meilleure année 2021, santé, joie et retrouvailles !
Je suis l'épouse de Thai Truong-Xuan promo 63, j'envoyais quelques fois un petit texte à anh Georges Duc pour publier sur le Good Morning. Maintenant que anh Duc n'est plus là, anh Nguyen Phu Son me dit que je peux vous l'envoyer.
J'ai trouvé le texte joint très joli et qui correspond bien en ce temps de Covid, je vous l'envoie, si cela est possible, merci de publier au Courrier.
 
Bien à vous
Evelyne
Couvent des Oiseaux  
 
ps Les vœux sont écrits par une ancienne de ma promo 69 Couvent des Oiseaux
 
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 3 janvier 2021

Première femme morte sur le Champ d’honneur. Que pouvons-nous faire pour lui témoigner notre reconnaissance ? sachant qu’elle a laissé un jeune enfant.

https://www.francetvinfo.fr/monde/afrique/mali/guerre-au-mali/deux-soldats-francais-ont-ete-tues-au-mali-dans-l-explosion-de-leur-vehicule-annonce-l-elysee_4242293.html

Deux soldats français ont été tués au Mali dans l'explosion de leur véhicule, annonce l'Elysée.

Leur véhicule a roulé sur un engin explosif dans la région de Ménaka, dans l'est du pays.

Un sergent féminin d’origine vietnamienne, Yvonne Huỳnh, et un brigadier, Loïc Risser, ont été tués.
Honneur et reconnaissance à leur nom.



De :
MCFV Association
Envoyé : vendredi 1 janvier 2021
Objet : Invitation au séminaire MCFV du 02 janvier 2021  " Pourquoi sommes-nous mortels ..."
             par Pr DINH XUAN Anh Tuan

 
À : AEJJR SAIGON
Envoyé : vendredi 1 janvier 2021

Distanciation sociale, style vietnamien.


 
À : AEJJR SAIGON
Envoyé : jeudi 31 décembre 2020

On est en 2021 à SAIGON !!!
Vue de notre appartement !
Bonne Année !!!
 


De :
KHANH NGUYEN
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 30 décembre 2020
Objet : Vœux
 
Chers amis, membres, cotisants et sympathisants de l'AEJJR,
Voici un petit clin d'oeil sur la soirée de la Saint-Sylvestre 2019, pour vous présenter à tous, à vos familles et à tous ceux qui vous sont chers, tous mes vœux de santé, de bien-être, de prospérité et de félicité.
Que 2021 soit une année remplie de joie, une année pleine d'espoir, avec le bonheur de vivre au quotidien et de pouvoir le partager.
 
"Saluons ensemble cette nouvelle année qui vieillit notre amitié sans vieillir notre cœur." Victor Hugo.
 
Ngọc Khanh
 

 

Envoyé : vendredi 25 décembre 2020
Objet : Que Sera Sera

Chers amis,

Je viens de recevoir de deux amis chers deux belles chansons de notre jeunesse, ‘’Que Sera Sera’’ par Doris Day (ce titre est parfaitement adapté aux circonstances actuelles de pandémie), et ‘’Histoire d’un Amour’’ par Dalida.

Écoutant Doris Day ou Dalida  aujourd’hui, nous avons vraiment l’impression que les chansons d’autrefois sont plus mélodieuses que les chansons d’aujourd’hui.

En réalité les chansons d’autrefois nous semblent plus belles parce que ce sont des chansons de notre jeunesse.

Cependant il ne faut pas croire que notre jeunesse était  plus belle que notre vieillesse actuelle.

Dans notre jeunesse, nous pouvions aussi avoir de moments de tristesse, ou de bonheur, comme à notre âge très mûr. Cependant, en général, grâce à leur expérience, les vieux sont souvent plus sereins, plus heureux que les jeunes.

Si notre jeunesse semble plus belle, c’est grâce à notre cerveau, qui ne conserve dans notre mémoire que les événements les plus heureux de notre jeunesse.

Je vous transmets  avec plaisir ces chansons, avec mes souhaits de Joyeux Noel (si pas en retard) et Heureuse Année 2021 à vous et toute la famille !

Amicalement,
Dac

 


 

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 24 décembre 2020
Objet : Bonjour à tous et toutes
 
Bonjour à tous et toutes
Eh bien je viens de revoir les nombreux messages apportés par nos camarades de l’AEJJR.
Cela m’a réconforté car ma santé laisse à désirer. Je n’ai mal nulle part, mais je n’avance pas
convenablement pour agir !
Merci pour tous vos vœux !
J’en profite pour vous souhaiter essentiellement une bonne santé pour l’année à venir.
Pour le reste nous devrions savoir faire ou à peu près !
Pour la période de fin d’année, nous ne bougeons pas car la vitalité n’est pas présente !
Nous serons en contact avec la famille ou des amis par téléphone ou par mail !
J’ose espérer que je pourrai vous revoir lors d'une prochaine réunion toujours préparée 
avec beaucoup de goût et d’amitié.
En fermant les yeux, je me revois parmi vous lors de nos réunions.
Un grand Merci pour tous les vœux que j’ai reçus.
Je vous prie de croire, chers amis, à toute mon amitié.

Olier Pierre - CL 54

 


 

À : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 24 décembre 2020
Objet : Noel 2020
 
Bonjour Vinh Tung,
 
Voudrais-tu bien faire paraître cette carte dans la presse de AEJJR ?
 
Merci
Bonnes fêtes
 
Petit@loc
À : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 24 décembre 2020
Objet : Lettre et Voeux - ABPDN

Cher Vinh Tung ,

Je te fais suivre les activités de l’Amicale Blaise Pascal Da Nang dont je suis membre …

Cordialement
Hdt

 


 

De : Cao N. Hien
À : Vinh Tung
Envoyé : mardi 22 décembre 2020

Objet : Déjeuner à Saigon le 22/12/20

Photo avec Cao Nguyên Hiển, Nguyễn Đại Thức, Nguyễn Trọng Phước, Phan Văn Trường, Bùi Ngọc Vủ.

Joyeux Noël et Bonne Année à toi et Duyên aussi ! A bientôt au VN j’espère !

CN Hiển


 

De : MCFV Association
Envoyé : mardi 22 décembre 2020
Objet : Invitation aux 2 prochains webinars du MCFV
 

Cher(e)s ami(e)s,

 

Le MCFV vous invite à ses deux prochains  webinars sur les deux thèmes suivants :

 

1- Le Covid-19 : L’annonce de la fermeture des frontières du Royaume-Uni liée à une nouvelle souche très active du Covid-19 génère de nombreuses interrogations et suscite des inquiétudes. De même, le lancement de la campagne de vaccination avec les nouveaux vaccins suscite espoir et questions.  Qu’en est-il exactement ?

 

2- Le mythe de l’immortalité ou plutôt, pourquoi sommes-nous mortels ?

 

Toute l’équipe du MCFV vous présente ses très bons vœux pour un Joyeux Noël
et de Bonne et Heureuse année 2021.

 

Cordialement,

Le MCFV 

 


 

À : AEJJR
Envoyé : mardi 22 décembre 2020
Objet : Thiệp chúc Noel và Tết Dương lịch
 
Thân kính chúc quý hội đoàn mùa Giáng sinh và năm mới 2021.
Thu Thủy, hội trưởng 
và Ban chấp Hành.

 



De :
Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 20 décembre 2020
Objet : Vœux de Noël et de Nouvel An
 
Chers amis JJR-MC,
Chers camarades membres du Bureau,
 
En cette période de fin d'année, j'ai le plaisir de vous présenter ainsi qu'à votre famille mes meilleurs vœux pour Noël et le Nouvel An.
Que les fêtes de fin d'année vous soient des moments de joie et de bonheur avec des êtres qui vous sont chers. Que la nouvelle année 2021 apporte à nous tous santé et sérénité.
Espérons voir bientôt la fin de la pandémie qui nous permettra de nous retrouver après ce temps si long.
Je vous remercie pour votre amitié et votre dévouement à l'égard de notre Amicale. Ensemble nous allons préparer une Assemblée générale vers Avril-Mai afin de doter notre Amicale d'une nouvelle équipe pour une nouvelle étape tant attendue.
 
Bien amicalement,
Vinh Dao

 


 

De : TranTho Phuoc
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 19 décembre 2020
Objet : Re: Cotisation
 
Bonjour Vinh Tung 
 
Nous souhaitons  à toi et ta famille ainsi qu'à toute l'équipe AEJJR
Bon Courage, Bonnes FETES, Bonne Année 2021.

------------

Le 17 déc. 2020, Vinh Tung a écrit :

Bonjour Phuoc,
AEJJR a bien reçu ton chèque de 25€ pour la cotisation 2021.
Nous te remercions et souhaitons à toi et ta famille de Bonnes Fêtes et une Bonne Année 20121.
 
Vinh Tung, pour AEJJR

 



De :
MCFV Association
Envoyé : mardi 15 décembre 2020
Objet : CR du webinar MCFV du « L'Ecole Française au Vietnam(1945-1975) du 12/12/2020
 

Chers amis, 

Nous vous invitons à trouver ci-après le compte-rendu de la conférence de NGUYEN Thuy Phuong .
Nous vous souhaitons une bonne lecture. 

Cordialement, Le MCFV
 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
Envoyé : lundi 14 décembre 2020
Objet : Les meilleures affiches d'une Artiste Différente en soutien aux femmes et hommes remarquables.
 
Bạn thân mến,
Mes cher(e)s ami(e),

Carte de Thanh Thuy.

Vidéo des meilleures affiches de Thuy :
https://youtu.be/zsy_SVx6_5Y

Thuy et sa famille vous envoient leurs meilleures pensées pour les fêtes à venir, beaucoup de Joie, de Bonheur à la Nouvelle Année 2021.
Vous pouvez suivre les activités artistiques, les nouveaux foulards de la "Collection d'Artistes" Thuy Nguyen Noel2020  sur son site web www.eaufine.com   (n°35) -
 
La Philanthropie autrement :
En cette fin d'année hivernale, pleine de questionnements et d'incertitudes, voici une vidéo choisie pour l'espoir qu'elle nous suscite d'un avenir autrement, pour la nouvelle génération intermédiaire, celle de nos enfants, laborieuse, plus que jamais technologique mais toujours autant solidaire des autres, philanthrope comme l'étaient leurs aînés. De l'optimisme pour 2021, https://youtu.be/MPtfXZW3RJk
 
Cách làm việc ngày càng khoa học, vất vả, các trẻ phải giao dịch khắp thế giới, xong nhìn cách sống biết lo gia đình, quý trọng họ hàng, bạn bè, mà không quên kẻ khó, khiến cho Ông Bà Bố Mẹ cũng thấy tương lai lạc quan hơn.
Thấy thế hệ trẻ của con cháu cố vượt lên tạo dựng cho xã hội mỗi ngày mỗi tiến, mà cuối cùng quan trọng vẫn là Con Người. Trong thời điểm khó khăn nhất của thời đại, chúng ta cố vun xới tình người, đào tạo thế hệ trẻ, nương tựa được ở nhau là quà quý báu mà ai cũng góp được vào phần Phúc của mình.
Hẹn toàn được tin vui của tất cả bạn cho 2021.

Thân mến,

Dung.
PS :Si vous adhérez à mon message, écrivez-moi au Printemps pour vous guider, soit physiquement au vernissage de Thuy, soit virtuellement pendant les deux mois d'exposition.
 
D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


 

Envoyé : jeudi 10 décembre 2020
Objet : Remerciements
 
Chers amis,
 
Nous tenons à vous exprimer notre plus profonde gratitude pour tout le réconfort que vous nous avez apporté après le décès de Georges Nguyen Cao Duc.
La douleur causée par la perte d'un être cher peut nous conduire à l'isolement. Cependant, vos témoignages de sympathie, vos délicates attentions, votre présence, votre affection et votre soutien nous ont apporté une lueur d’espoir dans ce triste moment. 
 
Savoir que nous pouvons compter sur de véritables amis nous a beaucoup aidé à surmonter cette épreuve douloureuse
Après le chagrin, vient le temps de l’apaisement. La perte de Georges laisse un grand vide, mais vous nous aiderez à perpétuer son souvenir.
 
« L’esprit oublie toutes les souffrances quand le chagrin a des compagnons et que l’amitié le console. »
William Shakespeare.
  

Natsuki NGUYEN

***************
Natsuki IKEDA-NGUYEN
16, Place de l'Ermitage
93200 Saint Denis
Portable : 06 75 48 73 11

 


 

De : Thuan Ton-That

À : Vinh Tung
Envoyé : mercredi 9 décembre 2020
Objet : Re: Chèque

Merci Tùng pour ton message.

C’est nous qui te remercions pour tant d’années de fidélité à l’aejjr et pour ton efficacité
dans toutes tes missions.
Nous te souhaitons de bonnes fêtes de fin d’année.
Amitiés 
Thu&Thuan
 

Le 9 déc. 2020, Vinh Tung a écrit :
 

Bonjour Thuan,
Comment vas-tu ?

AEJJR a bien reçu ton chèque de 125€ qui est ventilé ainsi :
    25€ pour la cotisation 2021
    100€ de don social

Nous te remercions pour ta fidélité et te souhaitons de passer de bonnes fêtes.
Mes pensées à Thu,
Vinh Tung, pour AEJJR
 


 

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 9 décembre 2020
Objet : carte
 

Cùng các bạn,

Trong lúc thảnh thơi ngồi chơi xươi nước, tôi xin gởi đến các bạn những lời chúc Joyeux Noël và Bonne Année 2021 trong một khung cảnh đoàn tụ gia đình ấm cúng và hưởng những gì mong muống của các bạn.

Chúc mọi người có nhiều sức khỏe, an bình, vui vẻ .

Thân
hđtThu


Une autre carte pour AEJJR

 



De :
Chinh Le
À : Vinh Dao
Envoyé : mardi 8 décembre 2020
Objet : Georges
 
Cher Anh Vĩnh Đào,
 
J'appends à l'instant sur le site AEJJR que je devrais visiter plus régulièrement, le décès de notre ami Georges et vous prie de bien vouloir présenter à Madame Natsuki, à la famille de Georges, et à la direction de AEJJR mes condoléances.
J'eus le vif plaisir de rencontrer Georges lors d'un déjeuner en l'honneur de notre maître, M. Léon Pouvatchy, dans le quartier chinois de Paris il y a 10 ans.
Georges a tout de suite retenu mon attention par sa gentillesse et son amabilité. Par la suite, dans notre correspondance trop rare à mon profond regret, Georges m'a laissé le souvenir d'un esprit joyeux, bienveillant, accueillant, ouvert et cultivé. Ce fut un bonheur d'échanger quelques impressions personnelles avec Georges.
L'activité considérable et la dévotion de Georges qui ont animé notre association seront grandement manquées.
Je prie que notre ami Georges repose en paix.
 
Cordialement,
Lê Đình Chính
Mathématiques Élémentaires,1959
 

 

De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : AEJJR
Envoyé : lundi 7 décembre 2020
Objet : Communiqué
 
A nos Adhérents, Sympathisants, Bienfaiteurs et Amis de l'AEJJR
 
Chers Tous,
 
Le départ prématuré de notre Président Georges Nguyen Cao Duc a laissé la présidence de l'AEJJR vacante. 
Vinh Dao, Président d'honneur, doyen et membre de notre bureau actuel, a accepté d'assurer l'intérim jusqu'à la prochaine A.G.
Le bureau actuel continuera à assumer les fonctions qui lui sont attribuées jusqu'à la prochaine A.G.
Pour toute correspondance, veuillez vous adresser à Vinh Dao : dao.vinh@yahoo.fr
 
Des recherches de candidatures ont déjà débuté pour le prochain mandat 2021.
 
Adolphe  HUIBONHOA
Sec. Général de l'AEJJR

 



De : DANG Dinh Cung
Envoyé : vendredi 4 décembre 2020 à 22:08:08 UTC+1
Objet : Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện
 
Xin giới-thiệu Quý Vị các bài

"Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện" đăng ở địa-chỉ
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/sat-lo-dat-kho-han-lu-lut-va-thuy-dien

"Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện - Giảm thiểu hệ luỵ của bão lũ" đăng ở địa-chỉ
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/sat-lo-dat-kho-han-lu-lut-va-thuy-dien-giam-thieu-he-luy-cua-bao-lu

"Sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện - Khắc phục tai họa và xây dựng tương lai"
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/sat-lo-dat-kho-han-lu-lut-va-thuy-dien-khac-phuc-tai-hoa-va-xay-dung-tuong-lai

Hy-vọng đã trả lời đầy đủ các câu hỏi của các cháu sinh-viên và của một số bạn trong nước về sạt lở đất, khô hạn, lũ lụt và thủy điện.

DANG Dinh Cung, ME, DS, DBA
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
 
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 3 décembre 2020
Objet : Bilan et appel aux dons pour les écoles sinistrées du Centre Vietnam
 
Chers amis de l'AEJJR
Je souhaite vous informer du bilan du  projet  d'aide aux écoles sinistrées  du Centre  Vietnam que nous avons mené récemment  et  solliciter votre soutien et solidarité par un don.  
 
Amicalement, Vu Ngoc Can
Président du MCFV  (http://www.mcfv.eu)
promotion JJR69
 
pj: Bilan du projet  d'aide aux écoles sinistrées de HÀ TĨNH et de QUẢNG TRỊ 
 

 

À : Natsuki Ikeda; Duyên Lê công H.B
Envoyé : lundi 30 novembre 2020
Objet : Obsèques de Georges

Chères Natsuki et chi Duyên & toute la famille,

Ce petit mot pour m’excuser de ne pas avoir pu assister aux obsèques de Georges mais je devais, le jour même, être auprès de mes enfants pour assister aux obsèques de leur grand-père, M. Malfreyt, également mon beau-père. Je n’ai pas eu le temps de vous en informer. Veuillez m’en excuser.

J’ai vu les photos très émouvantes de l’enterrement, on voit que Georges était très apprécié et aimé.
Paix à son âme.

Michèle Nguyen Thanh Khiet

À : AEJJR
Envoyé : lundi 30 novembre 2020
Objet : Condoléances à Georges Nguyen Cao Duc
 
Bonjour à l'amicale des anciens élèves du lycée JEAN JACQUES ROUSSEAU, 
 
Je souhaite que ce Faire-Part figure sur votre site de L'AEJJR :
 
Profondément ému d'apprendre le décès de mon ami Georges Nguyen Cao Duc, je présente mes condoléances à sa famille et souhaite exprimer par ce message un geste de sympathie et d'amitié à son épouse, ses frère et sœurs et ses nombreux amis, dont je partage la peine. Georges et moi avons passé une partie de notre jeunesse comme voisins au 132 Boulevard Ham Nghi à Saigon, au quatrième étage de l'immeuble dont voici une photo en annexe, nos pères respectifs travaillant ensemble aux Chemins de Fer du VietNam dans les années 1960.
 
Nous nous sommes rencontrés à Paris en Mars 2016 après presque 60 ans sans s'être revus, mais en restant en contact par courrier, sous les yeux de Notre Dame de Paris, comme en témoignent les deux photos.
 
Georges, "Tu es parti trop tôt, repose en paix".
 
Christophe Pham Minh Duong
Sydney Australia

 


 

De : Brian T Ngo
Envoyé : dimanche 29 novembre 2020
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Objet : LLJJR 70
 
Chers amis,
Comme disait Bich, Duc venait souvent de Lyon rendre visite à son cousin, Tran van Thanh, qui occupait un appartement aux Charmilles avec Bich et moi. Comme je suis parti tôt aux E-U, je ne l'ai plus revu depuis Genève. Cette photo où vous voyez Duc au centre, Bich tout à droite, Thanh (quatrième de la droite), Nguyen anh Tuan (aussi JJR65) est peut-être l'une des toutes premières de Nguyen Cao Duc en Europe.
 
J'ai inclus Adolphe, Sunder et Nhuan, mes amis de JJR pour partager avec AEJJR mes sincères sentiments. Tout à fait par hasard, par le biais de Nguyen Hung Phong, JJR 1967 et un ancien de Genève, j'ai revu les dernières vidéos de AEJJR où j'ai revu Duc et Adolphe. Prenez soin de vous.
Ngo Quoc Trung.

 



De :
Laurent Marti
À :; Adolphe Hui Bon Hoa; Sunder N. Khemlani
Envoyé : dimanche 29 novembre 2020
 

Cher Adolphe et mon Cher beau-frère Sunder,

Je viens d’apprendre avec consternation le décès de notre ami Georges Nguyên Cao Duc, que j’ai pu connaître grâce à vous deux.

Il était bienveillant et chaleureux. Il avait accepté d’échanger avec moi au sujet de l’histoire du Vietnam, un sujet qui lui tenait à cœur et qu’il connaissait parfaitement, comme en témoignent ses écrits sur la dynastie des Nguyên.

Je me souviens de son épouse d’origine Japonaise très sympathique également. Qu’elle reçoive de ma part et de la part de mon épouse Loan nos condoléances attristées. Nos sincères condoléances aussi à tous les anciens de Jean-Jacques Rousseau.

Laurent

 



De :
OLIER PIERRE
À : AEJJR
Envoyé :
samedi 28 novembre 2020
Objet : Pour notre cher GEORGES

 

Bonjour à tous et à toutes !  

 

Laissez moi vous remercier vivement pour cette vidéo qui nous a permis de revoir notre GEORGES.

Je suis particulièrement touché  par les vraiment sympathiques discours que j’ai entendus.

Et je n’oublie pas ce que j’ai lu sur notre site AEJJR.

 

J’en ai encore les larmes aux yeux et je n’arrive même pas à utiliser correctement mon clavier.

Je n’ai pas pu assister à ces funérailles compte tenu de ma santé qui est mauvaise doublée d’un début de dépression qui me mine.

 

Un grand Merci à tous ceux et toutes celles qui sont intervenus.

Je ne sais plus que dire, je suis figé et complètement abasourdi compte tenu du fait que j’avais eu l’occasion de joindre GEORGES récemment par mail et par téléphone ! !

 

Pardonnez-moi car je me vois dans l’obligation de vous quitter.

Avec toute mon affection, je vous embrasse tous et toutes en pensant tout particulièrement à notre GEORGES.

 

Pierre
 


 

Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Journée des enseignants
 
En cette journée des enseignants, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à

- Monsieur Hardy qui m'a montré que les mathématiques ne sont pas une abstraction,
- Madame Guyot qui m'a fait aimer cette matière et
- Monsieur Comte, mon camarade des Mines, mon aîné de 40 ans, qui m'a donné l'idée d'aller en France apprendre le métier d'ingénieur.

DANG Dinh Cung (JJR-64)

 


 

Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Thiên tai và nhân tai. Vì an toàn của con người và toàn vẹn môi trường
 
Xin giới-thiệu Quý Vị bài "Thiên tai và nhân tai. Vì an toàn của con người và toàn vẹn môi trường" đăng ở địa-chỉ
 
https://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/thien-tai-va-nhan-tai-vi-an-toan-cua-con-nguoi-va-toan-ven-moi-truong

DANG Dinh Cung, ME, DS, DBA
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99

DANG Dinh Cung is specialized in Industrial Management.
He advises companies in their search of productivity improvement.

 


 

De : Albert Thai Minh Trong
À :  tamarinades
Envoyé : jeudi 19 novembre 2020

Mes souvenirs à Marie Curie et après.

 


 

Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : CR "Histoire politique ..1945-1954" de Nguyên Ngoc Châu
        et invitation à la conférence le 12/12/2020 sur "L'Ecole Française au Vietnam ...." de Nguyên Thuy Phuong

 

Compte-rendu  du webinar :

 

  « VIÊT NAM : L’Histoire Politique des Deux Guerres 1858-1954 et 1945-1975 »

 

INVITATION et pré-inscription au webinar MCFV du 12 décembre 2020 à 10h

 « L'Ecole Française au Vietnam (1945-1975): de la Mission Civilisatrice à la Diplomatie Culturelle »

 

voir document joint.

 

 


 

Envoyé : mercredi 11 novembre 2020
Objet : Séminaire MCFV samedi 14/11/2020 à 10h « VIÊT NAM : L’Histoire Politique
             des Deux Guerres 1858-1954 et 1945-1975 » NGUYEN Ngoc Châu et Louis RAYMOND

Addendum: 

Inscription au webinar  « VIÊT NAM : L’Histoire Politique des Deux Guerres 1858-1954 et 1945-1975 »

Le nombre de places étant limité, veuillez vous inscrire au préalable en utilisant ce lien :   shorturl.at/qKZ08 

Merci pour votre coopération,

Le MCFV

 

INVITATION au Séminaire du MCFV Samedi 14 novembre 2020 à 10h

 

Programme des séminaires MCFV saison 2020-2021

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : DINH Trong Hieu
Envoyé : mardi 10 novembre 2020
Objet : Changement des toponymes en France !

 

Changement des toponymes en France.

 

Vous ayant envoyé un texte sur le changement subreptice des toponymes en France, je me dois
d’apporter ici quelques précisions supplémentaires, après vérifications.

 


 

De : Phuong Khanh
À : Vinh Tung
Envoyé : dimanche 8 novembre 2020
 
Bonjour,
Merci pour votre proposition (adhérer à AEJJR) mais je suis une ancienne de Marie-Curie et non de
Jean-Jacques Rousseau. J'ai été une camarade de classe de Nguyễn Thiếu Nga avant qu'elle migre vers JJR.
Je fréquente assidûment votre site parce que j'ai de nombreux amis parmi les anciens élèves du
"lycée de garçons". Je suis également une lectrice intermittente du Magazine Good Morning et une
admiratrice de la qualité remarquable de votre site web, comme j'ai eu l'occasion de l'écrire
au Président de l'Association. 
Tous mes vœux de bonne continuation pour votre travail.
Cao thị Phương Khanh 

 


 

De : Phuong Khanh
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 8 novembre 2020
Objet : Pour que ce soit parfait
 
Bonjour,
 
Bravo pour le travail fait pour légender toutes les photos de classes de la promotion 1960.
Je vous signale néanmoins une erreur dans la photo 1èreM1+C
Au numéro 7, il s'agit de Nguyễn Thiếu Nga, Thérèse.
http://aejjrsite.free.fr/rencontres/1901_JJR60/2_JJR60LesPhotosDeClasses.pps
 
D'autre part, sur la page consacrée au cinquantenaire de la promo 62, impossible d'ouvrir le récit illustré
de Lê Văn Lộc ainsi que les photos de la soirée prises par Trần văn Triều et sa femme Kim Anh.
Réunion des JJR 62
http://aejjrsite.free.fr/rencontres/CinquantenairePromo62/CinquantenairePromo62.htm

--------------------

De : Vinh Tung
Envoyé :
vendredi 13 novembre 2020

Les 3 modifications ont été apportées.
 


 

De : Vinh Tung
À : 
AEJJR
Envoyé :
samedi 7 novembre 2020

Objet : Good Morning
 
Le Good Morning est suspendu jusqu'à fin janvier.
Bien que GNCD aille très bien, nous ne voulons aucunement le forcer.
Nous lui souhaitons un bon repos jusqu'au plein rétablissement.

 


À : AEJJR
Envoyé : vendredi 6 novembre 2020
Objet : Condoléances
 
Nguyên Thế Thống et sa famille vous remercient de vos témoignages
d'amitié et d'affection lors du départ de Viviane.

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 4 novembre 2020

Le message selon lequel "le déroulement [de mon traitement] se fait de manière satisfaisante"
ne me satisfait pas.

J’aurais préféré que notre Rédacteur en Chef se focalise sur sa santé afin de nous dire très bientôt
qu’il va bien. Le GoodMornig peut attendre.

En toute amitié,
DANG Dinh Cung (JJR-64)


 

De : Thai Quang-Nam
À : AEJJR
Envoyé : lundi 2 novembre 2020
Objet : Soirée d'au-revoir à Kyoto le 11.11.2015 - YouTube

Bonjour,
En cherchant à imiter notre ami, anh Tran Ngoc Quang, j'ai pu retrouver la vidéo de notre soirée
d'au-revoir à Kyoto le 11 novembre 2015 (1er voyage au Japon) où un sacré viva de salut et de
remerciement a été adressé à notre G.O. Georges Nguyên Cao Duc et son épouse Natsuki.
Pas un seul, mais au total trois voyages au Japon organisés de main de maître et appréciés par
tous les participants !
Merci beaucoup à vous deux.
Amitiés
TQNam

C'était le dernier voyage à Kyoto...
dans la joie er l'allégresse !
Voyage au Japon, novembre 2015.


 

De : Tran Ngoc Quang
À : GNCD

Envoyé : dimanche 1er novembre 2020
Objet :
Il y a 2 ans ...


Bonjour Georges,

J'espère que tu vas mieux après la cure de chimio.
Je ne peux oublier, qu'en ce jour même il y a 2 ans, nous partions pour Kyoto ....
Confinés, au Val d'Europe, nous allons assez bien.

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
 

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 1er novembre 2020
Objet : Courrier 2020

A notre ami Georges Nguyên Cao Duc,

Nos meilleures salutations au rédacteur en chef du "Good Morning" et des vœux de rétablissement
et de courage également.

Ce n'est pas bien grave si jamais la parution du "Good Morning" de Novembre sera retardée d'une
petite semaine, voire plus.

Les membres de l'Amicale et lecteurs fidèles de notre bulletin mensuel le comprendront aisément.

Amitiés.

TQNAM


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
dimanche 1er novembre 2020

Objet : Good Morning
 
Compte tenu d'une période de fatigue due au traitement médical - dont le déroulement se fait de manière satisfaisante - le rédacteur du GM se voit obligé de décaler le GM de novembre à dimanche prochain, avec ses excuses.

 


 

À :  AEJJR
Envoyé : samedi 31 octobre 2020
Objet : APPEL A L’AIDE AUX SINISTRÉS DU CENTRE DU VIETNAM

Lettre d'appel à l'aide de MCFV- AURORE-AOFV-JJRMC69

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
vendredi 30 octobre 2020
Objet :
Attestation de déplacement

En cette période de reconfinement, tout déplacement en France nécessite d'avoir sur soi
une Attestation de déplacement dérogatoire que nous publions ici pour vous aider.
Cette attestation est à imprimer ou à recopier à la main et doit être remplie à chaque fois.
Un déplacement à titre professionnel nécessite en plus un justificatif de la part de l'employeur.
 


From: Ngoc Quang TRAN
Sent: Saturday, October 24
Subject: Mùa thu đã đến vùng Val d'Europe

Gởi anh chị vài hình chụp quanh nhà tôi trong mùa dịch.

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
 

À : Adolphe Hui Bon Hoa
Cc : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 25 octobre 2020
Objet : Cotisations
 
Bonjour Adolphe,
Je suis désolé d'avoir complètement oublié de payer ma cotisation 2019. Je viens de faire un virement de 75 euros de mon compte BRED sur le compte bancaire de l'AEJJR (BNP?) pour couvrir les années 2019, 2020 et 2021. Merci de m'accuser réception du paiement, dès que tu auras reçu l'avis de crédit de la BNP.
Amitiés.
Nguyen Hung (1964)
 

À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 20 octobre 2020
Objet : e-mails
 
Đức ơi,
 
Pardonne-moi si ces derniers temps, je me suis permis de t’envoyer des mails, ceci dans le seul but de te faire passer le temps du Covid-19, sans aucune autre intention. Si ceci te dérange, n’hésite pas ... 
Prends bien soin de toi et certainement 
À +
Lip
 

À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mercredi 14 octobre 2020
Objet : Meilleurs vœux de prompt rétablissement

Bonjour mon cher oncle,

En allant sur le site Aejjr, je viens d’apprendre la terrible maladie qui t’a touché et j’en suis profondément attristée.
Je t’envoie tous mes vœux de prompt rétablissement. Je vois que tous tes copains Aejjr sont là pour toi.

Je suis aussi très triste d’apprendre la disparition de Viviane, on s’entendait bien et même si on ne s’est plus revu, je garde de bons souvenirs d’elle. Qu’elle repose en paix. Courage à sa famille.

Bien que je ne donne pas souvent de mes nouvelles (mais tout va bien), je suis vos activités sur le site et je vois qu’il fonctionne toujours bien grâce aux membres qui sont solidaires et fidèles. Bonne continuation.

Michèle

 


À : Vinh Tung
Cc : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : lundi 5 octobre 2020
Objet : Le créateur japonais Kenzo Takada est mort des suites du Covid-19

Chers Vinh Tung et Georges Nguyên Cao Duc,
On vient d'apprendre la mort de Kenzo Takada des suites du Covid.
C'est un immense créateur japonais de mode, toujours à l'affût de nouveautés et adepte du multiculturalisme.
Enfin, j'adore son parfum "Kenzo", ce depuis des lustres.
Je souhaiterais mettre cette annonce dans la rubrique "Courrier".
Grand merci à vous.
Amiitiés.
TQNam


-------------------------
De : Quang-Nam Thai

Envoyé : lundi 5 octobre 2020
Objet : Le créateur japonais Kenzo Takada est mort des suites du Covid-19

KENZO...
COVID-19

https://www.lemonde.fr/disparitions/article/2020/10/04/le-createur-japonais-kenzo-takada-est-mort-des-suites-du-covid-19_6054722_3382.html
 


 

De : Marcel Schneyder
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 3 octobre 2020
Objet : EdF
 
Cher anh Vinh Tùng ,
Ton mail du 17 Sept dans COURRIER.
Je ne savais pas que tu connaissais les Truong Vinh Tông qui faisaient partie des EdF du Vietnam.
Je connais très bien cette illustre famille du Sud : j'étais en classe avec leurs grands oncles et grandes tantes :
TV Cac, Anna, Henri TV Tông, père de Marie-Christine et de Gilbert, Suzanne DAVANT-TVT,
Yvonne VINCENT-TVT, Charles TVT. Leur arrière-grand' mère, Mme Nicolas TVT était la fille du
tông dôc Trân Ba Lôc, surnommé " le pacificateur  de l'Ouest ", un des derniers tông dôc de la Cochinchine.

Cordialement
Thai AN

 


 

De : Le Huong
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 30 septembre 2020
Objet : Kho sách qúy của VN
 

Quí hơn nữa là tủ sách nầy rất nhẹ, đi đâu cũng khiêng theo được đọc cả đời.

Mời quí bạn vào "Kho Sách Xưa", chứa những quyển sách khó kiếm.
 



De : Alain HUMBERT
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Cancer

Salut mon vieux Georges, bonjour Natsuki,
J’apprends que le cancer t’a également touché. Mais connaissant ton caractère je suis persuadé que tu t’en tireras comme moi je m’en suis sorti en 2017 sur le cancer du colon. Pendant 6 mois j’ai eu des séances de chimiothérapie, à raison de 2 séances par mois. Je reconnais que ces chimio étaient difficiles à supporter mais il faut toujours avoir un moral d’acier - tu l’as.
Alors courage mon vieux.
Je vous embrasse bien amicalement tous deux.
Alain

 

-------------------------
De : Boun Prasong Baylatry
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 29 septembre 2020


Cher Georges,
Meilleurs vœux de guérison !
Amitiés fraternelles
Hoàng Hữu Phúc

-------------------------

À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Bon Rétablissement

Bien chers anh Đức et Natsuki,
Ce fut un gros choc pour moi de lire que tu es malade. Je te souhaite une Bonne Continuation and Best of Luck. Grosses Bises de
VAN
 
-------------------------
De : Gérard O'Connell
À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Traitement

Cher Georges,

J'admire ton calme et ta sérénité face à la maladie. Je pense très fort à toi et te souhaite de conserver cette énergie et cette force vitale dans cette rude épreuve. Nadine se joint à moi pour vous adresser, à toi et Natsuki, toutes nos pensées affectueuses. A bientôt.

Gérard O'Connell

-------------------------
De : Nguyen Cao Sy

À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Bonjour !

Cher Đức,
Ma femme et moi, nous sommes très désolés d’apprendre que tu es sous traitement pour se guérir d’un cancer.
De tout c
œur, nous te souhaitons un rapide rétablissement et bon retour à la tête de notre Amicale.
Amitiés.
Sy Nguyen

-------------------------
De : Thai Quang-Nam

À : AEJJR
Envoyé : mardi 29 septembre 2020
Objet : Vœux chaleureux !
 
Tous nos meilleurs vœux de prompt rétablissement et à une vie si possible normale pour notre capitaine Georges Nguyên Cao Duc.
Sincères amitiés.
Nguyen Thieu-Hoa et Thai Quang Nam

-------------------------
De : Bui Ngoc Vu
À : GNCD
Envoyé : mardi 29 septembre 2020


Quelle terrible nouvelle tu m’annonces là et avec un calme apparemment extraordinaire !
En revanche c’est cela qui me rassure beaucoup.
Donc rendez-vous sous peu pour un fonctionnement normal du good morning avec toi à la barre comme d’habitude.
Avec tous mes vœux de bon rétablissement.
Ton pote de toujours, Vu

Bùi ngọc Vũ
ĐT +84(0)775725158

-------------------------

À : Bui Ngoc Vu
Envoyé : lundi 28 septembre 2020


Merci cher ami mais STP jette 1 coup d’œil au Courrier du site : je suis actuellement sous traitement combiné chimiothérapie et immunothérapique du cancer.
Serai debout au printemps.
Mille amitiés.

GNCD

-------------------------

À : GNCD
Envoyé : lundi 28 septembre 2020
Objet : Nhin về THSVP của 40, 50 năm về trước


Cher ami
Voici ma contribution pour le prochain numéro.
Amitiés.
 

À : AEJJR
Envoyé : lundi 28 septembre 2020
Objet : Good Morning d’octobre

Devant suivre un traitement médical, le GM d’octobre sera l’occasion de saluer une trentaine d’articles anciens parus entre 2006 et 2010 ayant plu aux lecteurs, ce qui me permettra de souffler un peu.
Les textes envoyés serviront de stock pour le numéro de novembre.
La rédaction est prévue être totalement sur pied au printemps.
Amitiés à tous.

 


 

De : Hoa TRAN THIEN
À ::EDF du VN
Envoyé :
mercred 23 septembre 2020

 

Hình ảnh của những ngôi trường nổi tiếng nhất Sài Gòn xưa
   
     Lasan Taberd, Pétrus Ký và Lê Quý Đôn
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020
Objet : Disparition

C’est une nouvelle terrible que nous a transmise aujourd’hui notre camarade Tran Ngoc Quang JJR 59, prévenu par la famille, également répercutée ensuite par Bui Thé Khai : M . Léon Pouvatchy nous a dit adieu ce 15 septembre, à l’âge de 95 ans.

Notre professeur de mathématiques aura su faire aimer cette discipline par la majorité d’entre nous, au vu du nombre de scientifiques issu de nos rangs, et nous avons fait de lui un des professeurs mythiques de notre seul lycée, en oubliant que M. Pouvatchy a initialement enseigné au lycée Albert Sarraut à Hanoï avant de « descendre » à Saigon. Rigoureux mais humain, courtois en privé, mais doté d’une mémoire époustouflante, notre « prof » reconnaissait nominativement ses élèves, tout en faisant travailler leurs cellules grises. Au sujet de M. Pouvatchy courent d’innombrables anecdotes. A cet égard m’en revient une : toute la promo JJR 59 s’était réunie à Paris vers 2009-2011 (?) pour recevoir M. Pouvatchy, et je fus le seul non-JJR 59, convié de plus pour les paroles d’usage de bienvenue, sur l’initiative du regretté Duong Tan Loi. Je pus m’en tirer car notre prof n’a pas deviné mon nom : je n’ai jamais été son élève. C’est la raison pour laquelle j’ai prié expressément Tran Ngoc Quang Délégué des JJR59 de me remplacer aux obsèques, car bloqué par un traitement à l’hôpital Cochin ce vendredi

Cher Monsieur Pouvatchy,
Reposez du sommeil du juste : vous vivrez encore longtemps à travers vos innombrables élèves qui ont gardé leur amour et leur reconnaissance entiers pour vous et votre enseignement. Que la famille du disparu reçoive nos condoléances sincères et soit convaincue de notre profonde tristesse.
GNCD
 

 


 

De : Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020

Objet : Réunion EdF

En dépit du Covid, un groupe d'anciens EdF (Eclaireurs de France au Vietnam) et quelques JJR-MC se sont retrouvés pour un déjeuner au DNJ dans le 13è, ce 15 septembre. Il était prévu qu’on s’installe sur la terrasse mais la chaleur du jour (34°C) nous a fait préférer l’intérieur avec des ventilateurs, plus supportable avec les bols de soupe chaude.

À cause du confinement aucune occasion de rencontre n'a été organisée récemment et on se contentait de chatter sur le net. Mais à la longue ce n'était pas suffisant et une rencontre a été soulevée et organisée par TK Sơn.

Malgré quelques défections nous étions quand même 16. On peut reconnaître sur les photos prises par
TK S
ơn et NP Sơn : DN Hà, Cécile Hiền, Josiane-Gérard-Christine-Nicole TV Tống, Lộc & Danielle Túy,
Georges & TT Mĩ, TK S
ơn & Ái Dung, NP Sơn & Lan Hương, V Tùng & Duyên.

Les discussions vont bon train, l'ambiance a été cordiale et conviviale. On s’est quittés vers 15h avec le ferme espoir de se retrouver à nouveau.
 



De :
Khai BUI

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 16 septembre 2020

Objet : Décès de M. Pouvatchy

 

Chers amis,

Nous avons la profonde tristesse de vous annoncer le décès de notre aimable et dévoué professeur de Lycée JJR, Mr POUVATCHY Léon. Sa fille Françoise vient de me faire connaître qu’il s’est éteint rapidement hier soir après être contaminé par virus Wuhan probablement, qui l’a empêché de respirer.

Elle m’a demandé de transmettre aux chers amis de lycée qui continuent à entretenir de si bons souvenirs et de si longues et aimables relations de reconnaissance envers leur maître et aîné.

Mme Pouvatchy est partie en juin sans que nous connaissions.

Que reste t’il alors du petit cercle fermé de notre ancien professeur ?  Michel, Ng tấn Lợi, Ng sơ Đông sont partis. 

Les obsèques sont programmées pour vendredi après-midi.

Que notre cher Professeur rejoigne sa si tendre épouse et se repose dans la paix de l’éternité de l’au delà.

À Françoise Isabelle nous transmettrons nos sincères et attristées condoléances.

Quang

 

Envoyé : lundi 14 septembre 2020

Objet : Maisons de la Solidarité

 

Chers Anh Georges, Anh Adolphe, Anh Vĩnh Đào,
Chère Yến,

L’Etat français m’ayant retourné une partie de nos impôts, suite aux dons effectués l’an dernier, je viens donc de faire un virement de 2400€ sur le compte de l’Aejjr, au profit du programme « Maisons de la Solidarité » - Cercle vertueux que je tâcherai de faire perdurer dans le temps.

Cher Anh Vĩnh Đào, comme l’an dernier, tu pourras stp t’adresser à mon amie Minh Minh de Huế afin d’identifier les personnes à aider. Je continue, par le biais de Minh Minh, de venir en aide aux personnes pauvres de Huế, les malades, les personnes âgées… Ils en ont besoin, et encore plus en ces temps de pandémie. Của ít nhưng lòng nhiều, giúp đỡ cho bà con ở Huế được chừng nào thì mừng chừng nấy...

Merci à vous tous pour votre aide
Gigi et Bounnhang

 


De : OLIER Pierre

À : Ng-Cao-Duc Georges
Envoyé : dimanche 13 septembre 2020

Objet : Livre de Ng Ng Chau


Bonjour Georges !

Juste un mot après avoir découvert, puis lu avec un plaisir tout particulier, le livre d’un des membres de l’AEJJR, et notre camarade Nguyen Ngoc Chau. Ce livre nous présente, avec moult détails, l’histoire politique des deux guerres qui ont traversé le Viet Nam : 1858-1954 et 1945-1975. Malgré une santé assez moyenne, j’ai réussi à trouver l’énergie nécessaire pour découvrir petit à petit la complexité des évènements qui dépassait ce que je pouvais imaginer. Tu pourrais éventuellement l’interroger afin d’en apprécier la teneur ! J’espère que ta santé, ainsi que celle de ta famille, ne te posent pas de problème majeur. Je te salue bien amicalement + Bizzzzz à Madame que j’ai aperçue en photo ! @ + et A Bientôt si possible !

Pierre OLIER - CL 54

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR

Envoyé : vendredi 11 septembre 2020
Objet : bal masqué


Se souvenant d'une date du calendrier familial de GNCD, Lai Chi Thành a malicieusement donné rendez-vous il y a quelques jours aux 3 sœurs de Georges, chez ce dernier, avec leurs conjoints. Le tout se terminant dans un éclat général de rire caché par les masques.

 


À : Vinh Tung, Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : mercredi 9 septembre 2020
Objet : Các nhà tư tưởng lớn dự đoán về tương lai hậu Covid-19 - BBC News Tiếng Việt

Chers Vinh Tung et Georges NCD,
Est-il possible de mettre ceci dans la Rubrique "Courrier" de notre site ?
Ce sont des propos très intéressants de penseurs connus sur l'avenir de l'épidémie en cours.
Merci de votre attention et accord.
Restez prudents et appliquez les consignes, SVP.
Amitiés
Thai Quang Nam

 

De : Hung Nguyen
À : Tamarinades
Envoyé :
lundi 7 septembre 2020

 

Obvious sign that spirit of humanity... is regressing as there seems to be a new level of stupidity

 


 

De : Philippe H. NGUYEN
Envoyé : dimanche 6 septembre 2020
Objet : Que de questions ! et où sont les réponses ???
 
Que de questions ! et où sont les réponses ???

 


 

De : Henri Pretceille

À : AEJJR
Envoyé : vendredi 4 septembre 2020

Objet : Un message de bien-être !

 

Salut mes ami(e)s comment allez vous, tout le monde respire malgré le Covid 19, avez vous des projets de voyager? Bien sûr pas à l'étranger, mais au moins quelque part en France. Sinon rester à la maison, je m'ennuierais, peut-être je ferais un petit voyage en Corse pour une semaine, vers le 22 septembre 2020.
Si vous êtes disponible et l'occasion de faire un petit tour à Paris vous me ferez signe et nous pourrons déjeuner ensemble, l'essentiel c'est de savoir que tout le monde se porte bien.
A Bientôt, bon Weekend à Tous.


Henri P

 


 

De : Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : vendredi 4 septembre 2020

Objet : Nouvelles du Vietnam

 

Message de l’Ambassadeur de France au Vietnam

 


De : Nguyen Ngoc Danh
Envoyé : dimanche 30 août 2020 16:18
À :  JJR 61 - 62

Objet : Sách của NT Hiền

Các bạn thân

Nguyễn Trọng Hin vừa cho ra một quyển sách, có thể mua qua Amazon. Và đây là một bài trên  Wordpress nói về cuốn sách:

Danh

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 30 août 2020
Objet : Vélo Suisse-Paris
 
Le périple en vélo de notre ami lausannois Nguyen Nhu Kim JJ65 de Suisse à Paris mérite un coup de chapeau chaleureux de toute l'AEJJR et souligne la conviction de notre camarade derrière une courtoisie jamais démentie. Chapeau bas  !

 


 

De : Bun Oc 2000
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : Lausanne-Paris à vélo

Bonjour à tous,
Grand bravo à Kim à côté de qui je dois me faire tout petit, surtout en cette période covidienne ! On voit sur la photo qu'il n'a même pas triché, càd pas de batteries électriques dont tant de jeunes de nos jours sont équipés pour faire quelques km. Kim, tu es donc bien plus jeune que ces jeunes. Au cas où tu as fait un album sur ton parcours, je serais ravi d'en avoir une copie, ça remplacerait le Tour de France habituel qui a été supprimé.

Encore bravo et merci Robert pour les photos .
Bon Re-Tour de France 2020,
 

Je vais essayer mais dans vingt ans, je serais déjà au "miền cực lạc" bien avant !
Nam
 

-------------------------
De : Van Schramm
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : 1er aout 2020.

Chers amis:
Merci pour les photos, preuves que Kim et Robert sont en pleine forme. Courage à vous autres. Pour nous les Américains, peu de chance de visiter l’Europe cet automne.

Van Schramm

-------------------------
De : quang thai nghiem
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : 1er aout 2020.

Kim et Robert ont tous deux une recette qui fonctionne à tous les coups : ils font du sport à haute dose et cela tous les jours que Dieu (ou la Nature) fait.

Faites comme eux et vous serez encore en pleine forme dans vingt ans.
Amitiés et bonne santé à tous,

Thai
 

-------------------------
De : robert kerneis
Envoyé : vendredi 28 août 2020
Objet : 1er aout 2020.

Bonjour les amis,
Le même messager à vélo de l'année dernière est revenu nous rendre visite.
Il ne vous a pas oubliés puisque le bonjour qu'il vous envoie est plus chaleureux encore.

Amitiés
Robert
 


 

De : OLIER Pierre
À : Ng-Cao-Duc Georges ; Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : dimanche 16 août 2020
 
Bonjour  Adolphe  et  Georges,
 
J’ai parcouru deux fois, en plusieurs étapes, le dernier numéro de l’AEJJR. Bravo pour tout ce travail dont les résultats sont très agréables. J’espère que toute l’équipe du Bureau se porte bien malgré la situation actuelle ! Quant à moi, la santé est toujours plus que moyenne ! J’ai abandonné par obligation certaines associations sauf celle de mon Ecole des Arts & Métiers. En fait, en tant que DP de ma Promo, je suis aidé par des camarades, mais ils ont également les mêmes problèmes que moi ! Nous ne sommes plus de jeunes promos ! On se partage donc la tâche ! Je vous laisse transmettre à toute l’équipe mes sincères remerciements et salutations. A bientôt le plaisir de parcourir de nouveau le Journal de l’AEJJR.
Un grand Salut à vous deux et à toute l’équipe du Bureau +  Bizzzzzzz.
Pierre Olier promo CL 54

 


 

De : Quang-Nam Thai
À : AEJJR
Envoyé : mardi 11 août 2020
Objet : Môn võ cổ giúp người Hong Kong sống thọ và tự tại - BBC News Tiếng Việt
 
Chers Georges NCD et Vinh Tung,
 
J’ai eu l'occasion de lire avec grand intérêt l'article ci-joint sur le site de la BBC et portant sur les bienfaits d'une pratique régulière du Taichichuan pour des pratiquants de tout âge.
 
Comme je suis enseignant de longue date et encore maintenant de cette gymnastique d'origine chinoise, dans le cadre de l'Unesco et pour les personnes du 3ème âge pour la Mairie du 5è arrdt de Paris, je souhaiterais partager cet article très complet et utile avec les lecteurs de notre Amicale (rubrique "Courrier").

Merci de votre attention et accord.
Portez-vous bien et soyez toujours prudents.

https://www.bbc.com/vietnamese/vert-tra-52815613

Amitiés
Thai Quang Nam
 


 

De : Bui Thuy
À : Joséphine Pham
Cc : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 11 août 2020
Objet : Bien reçu les 1050 EUR
 
Bonjour Chị Yến,
J'ai bien reçu les 1050 EUR que vous aviez viré sur mon compte Vietcombank (arrivée le 14 Juillet). Je m'excuse pour le retard de ce mail. En effet, Vietcombank a changé de site web avec beaucoup de fonctions et ça a été difficile d'apprendre l'utilisation. De plus, je suis allée souvent à Vi Thanh ces jours de vacances. Merci à l'AEJJR pour les jeunes boursiers défavorisés. Un e-mail va suivre cette semaine pour les résultats de leur travail du trimestre.
Amicalement ,
Thuy
 
Bui Thanh Thuy
url : http://lycee-chauvanliem.com/

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
mercredi 5 août 2020
Objet :
traitement Covid-19 avec "ventilateur"

Notre camarade Bui Thê Khai JJR 59, médecin de son état, a envoyé ce qui suit, qui requiert notre attention.
 

 

De : Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 30 juillet 2020

Objet : Etat du Covid-19 au Vietnam

 

Pour info ci-dessous l'état du Covid-19 présenté par le Consulat général de France à Hô Chi Minh Ville

 


 

De : Quang-Nam Thai
À : AEJJR
Envoyé : mardi 28 juillet 2020
Objet : Virus corona : Suy ngẫm của cựu đại sứ Pháp từ giường bệnh ở Hà Nội

 

Jean-Noel Poirier, Ambassadeur de France au Vietnam
Covid-19

https://www.rfi.fr/vi/việt-nam/20200420-virus-corona-suy-ngẫm-của-cựu-đại-sứ-pháp-từ-giường-bệnh-ở-hà-nội

 

À : AEJJR
Envoyé : samedi 25 juillet 2020
Objet : Statue
 
Chers Amis,
J'ai gardé pieusement une statue de bois que mon Père a acquise en 1923, à son arrivée au Tonkin où il a débuté comme Résident adjoint de France à Phu Lang Thuong. Pouvez-vous me dire quel philosophe elle représente :
Confucius ou Lao Tseu ? Quel objet rituel tient-il dans sa main ?
 
Cordialement
Thai AN 
-------------------------
De :
Marcel Schneyder
Envoyé : mardi 28 juillet 2020

Chers amis ,

Je suis heureux de voir que ma question sur la statue de mon Père a intéressé aussi d'autres camarades AEJJR.
J'ai en effet reçu un mail de Bernard DO Ngoc Thanh (JJR 63). Il se trouve que j'étais à Chasseloup-Laubat en classe avec son frère aîné, Henri Duong Van Huyên malheureusement décédé et que je connais bien sa famille.
Selon lui, la statue représente Trân Quôc Tuân, neveu de l'empereur Trân Nhân Tông, plus connu sous le nom de Trân Hung Dao, le généralissime qui a battu les Mongols à la bataille de Bach Dang en 1288 et dont le culte est répandu dans le Nord. La gourde qu'il tient dans sa main représente l'harmonie entre le Ciel et la Terre.
Si mes souvenirs sont bons, je me rappelle que le temple de Trân Hung Dao se trouve à Kiêp Bac et donne ou donnait lieu à l 'un des grands pèlerinages de l'année au Tonkin.

Bonne soirée.
Thai AN

--------------------------
De :
Marcel Schneyder
Envoyé : lundi 27 juillet 2020

Cher anh Vinh Tung,
 
Je suis très touché de votre persévérance et de l 'intérêt que vous portez à cette statue.
Vous avez raison :Il ne s' agit absolument pas de Confucius ou de Lao Tseu car la statue que je croyais les représenter ne porte ni barbe ni cheveux longs.
En vérité, il s'agit bien d'un dieu ou d'un génie protecteur, très reconnaissable par la gourde -ou double gourde- qu'il tient dans sa main.
Il s'agit bien de la courge vietnamienne (qua bâu) dont je me souviens très bien. Votre jugement correspond exactement à deux réponses émanant d'une sino-vietnamienne de Fai Foo et d'une vietnamienne spécialiste des croyances chinoises et vietnamiennes.
Je dois ajouter que cette statue était à l'origine de couleur rouge mais que mon frère a eu la malencontreuse idée de la dorer pour qu'elle soit en harmonie avec les laques vietnamiennes de mon Père !
 
Depuis toujours je me doutais bien que cette statue était "spécifique" et qu'elle n'était pas courante. Je suis maintenant complètement rassuré grâce à vous. Je pense que ce problème a aussi intéressé nos amis de l'AEJJR.
 
Cordialement .
Thai AN

 

--------------------------
De : Vinh Tung
Envoyé : lundi 27 juillet 2020

 

Au vu des portraits de Confucius et Lao Tseu, je pencherai pour Confucius (pas de cheveux derrière la nuque).

Que tient-il dans sa main ?
Je crois que c'est un fruit qui s'appelle "Quả Bầu" en vietnamien (Gourde en français).
Dans la croyance populaire il est le symbole de la santé et de la paix. La partie haute petite représente le ciel et la partie basse plus grosse représente la terre, le tout est l'harmonie entre ciel et terre.
Ci-joint une image du fruit et de Phât Quan Âm (Guan Yin) le tenant à la main.

 



De :
Chau NGUYEN NGOC
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 23 juillet 2020
Objet : Réaction de D Hémery
 
Mes Chers amis,
 
Voici la réaction de l'historien Daniel Hémery (1) à la lecture de mon livre. Je suis particulièrement heureux.

(1) Daniel Hémery est un historien français, spécialiste de la péninsule indochinoise, maître de conférences à
l'Université Paris VII - Diderot. Auteur notamment d'une biographie d'Hô Chi Minh et d'autres ouvrages historiques
sur le Viêt Nam, l'Indochine et la colonisation française en général.

Bien à vous,
Chau

 


 

À : AEJJR VN
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020
Objet : Tiếc nhớ


Tiếc nhớ

--------------------------

De : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 23 juillet 2020

 

Me voici en scooter devant le lycée Le Quy Don, en 2007.

 

--------------------------

De : Thai Quan Nam
Envoyé : samedi 18 juillet 2020

 

Souvent ensemble en vadrouille en Velosolex, j'étais ami avec Pham Ngoc Phuong (condisciple au lycée Chasseloup-Laubat)
et devenu par la suite le chanteur très connu "Elvis Phuong" avec son groupe de l'époque, "Les Rocking Stars".
Sur la photo jointe des "Rocking Stars", on reconnaît aussi le guitariste principal, notre regretté Jules Tambicanou, à gauche.
Oui, c'était au début des années 60 à Saigon.
Amitiés.


--------------------------

De : Nguyen Khac Truong
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020

Merci Hien, ces images me font remémorer certains d'entre nous sur leurs véhicules.
Toi et Bui Ngoc Vu sur vos mobylettes. Hua Thanh Huy sur son Puchs, NT Phuoc en
grand sportif sur son vélo. Elvis Phuong sur son Itom et moi sur mon Gobbel.

 

--------------------------

De : Nguyen Trong Phuoc
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020


Ma copine sur son Solex. Vo Van Tinh et moi sur nos vélos de course...

Il y a 57 ans seulement !!!

 

--------------------------

De : Nguyen Phu Son
Envoyé : jeudi 16 juillet 2020

 

Bonsoir les amis,
Suite à l'objet Tiêc Nho de Cao Nguyen Hiên, je vous fais parvenir cette photo souvenir des années 1960 à Saigon
(Pham Dang Huong, Ng Phu Son, Huynh van Nghia, Tran Quang Xuan et Dang Hung Anh sur leur "xe gang may")
Amitiés à tous
 


 

From : alain lai
To : AEJJR
Sent : dimanche 12 juillet 2020
Subject : Tổ chức tiệc thịt chó gia đình Kevin Trương nhận án tù 10 năm.


Tổ chức tiệc thịt chó

 


 

De : Henri Tran Phuoc Thien
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 11 juillet 2020
Objet : Bonjour Tung,

Bien content d’avoir eu de tes nouvelles et de constater que tu es toujours actif.

Suis à Singapour, à la fois proche de SGN et, de par la situation, lointaine.

Vous souhaite très bonne santé.

Amitiés,

Thien

 


 

De : Dang Van Nghiêp Tri
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : jeudi 9 juillet 2020
Objet : nouvelles
 
Chère Natsuki, cher Georges,
 
Je ne vous ai pas donné signe de vie mais par contre, je consulte très régulièrement le site pour guetter les nouvelles des uns et des autres de l'amicale. J'espère que vous allez bien pendant cette période si particulière. Cette année, la braderie de Lille semble compromise. Mais si vous projetez de revisiter la région plus longuement, vous serez toujours les bienvenus. Le confinement m'a permis de remettre à neuf l'appartement du deuxième qui sera dores et déjà à votre disposition à votre aise. En attendant de vous revoir avec grand plaisir, je vous souhaite un très bel été et surtout prenez soin de vous.
Mes profondes amitiés.
Dang Van Nghiêp Tri

 


 

De : AEJJR
À : 
AEJJR
Envoyé :
lundi 6 juillet 2020

Objet : résultats du bac pour nos petits-enfants en France
 
Les résultats du baccalauréat obtenu cette année en France par nos petits-enfants via le contrôle continu à cause du Covid-19 seront disponibles demain 7 juillet sur le site internet de l'Education Nationale, sur francetvinfo.fr et affichés par groupes de classes dans les lycées pour respecter la distanciation sociale :
 

 


 

2020 (jan-jun)