Courrier des années précédentes


 

 

 
À : AEJJR

Envoyé : lundi 17 septembre 2018
Objet : Heureux évènement

Notre bon professeur Mme Guyot - que tous nous appelons "Maman Guyot" - est devenue hier arrière-grand'mère à lâge de 91 ans : c'est le premier fils de son petit-fils. Félicitations aux heureux parents et grosses bises à la nouvelle arrière-grand'mère, qui, de ce fait, doit aller voir le bébé né eurasien car sa maman est de notre pays natal, et ne sera donc pas présente au gala AEJJR du 23 septembre, ce que nous comprenons largement.

 


De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : vendredi 14 septembre 2018
Objet : Plus de place pour le gala AEJJR

Les 300 places pour le Gala annuel de l'AEJJR du 23 septembre à Paris sont déjà vendues en totalité, et le gala se déroulera donc à guichets fermés car la capacité légale du restaurant ne peut être dépassée. Nous sommes forcés de mettre les retardataires sur liste d'attente de désistements éventuels. Nous en sommes navrés pour eux, les réservations pour le gala ayant été ouvertes depuis plusieurs mois.

 


 

De : AEJJR
À : JJR 63
Envoyé : mercredi 12 septembre 2018
Objet : Collecte

Chers JJRs de la promotion 1963, nous faisons une collecte pour une couronne de fleurs libellée "De la part des JJR de la promotion 1963" pour les obsèques au cimetière du Père-Lachaise, Paris, ce lundi 17 septembre, de votre camarade Nguyên Phuc Nguyên décédé il y a quelques jours. A cet effet, nous comptons sur votre solidarité et votre compassion, et il suffit d'envoyer un chèque de 20€ libellé au nom de 'AEJJR' directement au trésorier de l'AEJJR, précédé d'un e-mail à adhui@hotmail.com ce qui vous permet de vous engager et à nous d'envoyer un accusé de réception par courriel, car il est possible que certains de vos chèques parviendront trop tard pour la date. Adresse du trésorier: Adolphe Hui Bon Hoa, Appartement 26-17, 8 rue Boucry, 75018 Paris

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé : mardi 11 septembre 2018
Objet : Retrouvailles suite

 

Des camarades JJR revenus du Viet-Nam se sont réunis chez Vinh Tung / Duyen dimanche dernier pour continuer l'ambiance de là-bas.

Il s'agit de Jean-Luc Ung Bao / Giau, Ngo Tri Hung / Ut et Tran Ngan Diep, sur ces photos.

 


 

De : Patrick Aubouy
Envoyé : samedi 1 septembre 2018
À : Roger Bui
Objet : Photos de classes Lycée Jean-Jacques Rousseau

Bonjour,

Je reviens vers vous avec 2 autres photos de classes que je viens de scanner et que je m’empresse de vous transmettre pour vos archives.

1. Sous toute réserve car je ne peux en garantir l’année scolaire avec certitude, il me semble que la 1ère photo concernerait la classe de 6ème Moderne pendant l’année scolaire 1962, mais je précise bien que je n’en suis pas certain.
Le professeur est soit Monsieur JOHO, ou alors Monsieur MARTEL (?).
Je suis le deuxième sur la gauche du professeur, juste après Christian BRET.

2. Pour la 2nde photo, je suis presque certain qu’il s’agit de la classe de 5ème Moderne II, année scolaire 1963/1964.
En revanche, je ne sais pas identifier Madame la Professeure.
Je me trouve au 3ème rang tout à fait sur la droite.

Vous souhaitant une bonne réception de ces deux nouvelles photos qui, je l’espère, permettront à d’autres anciens élèves de s’identifier.

Bien cordialement.

Patrick AUBOUY
34, Route de Dormon
69720 St Bonnet-De-Mure
Email : patrick.aubouy@laposte.net

 

---------------

 

De : Ngo Cong Chanh
Envoyé : lundi 3 septembre 2018
À : Patrick Aubouy
Objet : aejjr

Bonjour Monsieur Aubouy

J'ai vu votre courrier sur le  site de AEJJR, je suis un ancien élève du lycée, promo 66
mon nom est Ngö Công Chánh / Nancy
sur la 2ème  photo la professeure est sûrement Madame Tidone, prof d'Anglais
voir la photo jointe de la classe 4èmeM4 en 1961-1962 où on retrouve sa photo
j'étais dans cette classe à ce moment ( on voit aussi  Trinh Xuan Thuân )
son nom est inscrit sur ma photo de la classe 4èmeM4
je pense qu'il n'y a aucun doute !

Meilleures salutations
Ngo cong Chanh


---------------
 

De : Patrick Aubouy
Envoyé : lundi 3 septembre 2018
À : Ngo Cong Chanh

Bonjour à tous,

J’ignore comment vous avez fait pour lire mon courriel sur le site de l’AEJJR, mais l’essentiel est que vous ayez pu en prendre connaissance et surtout, que vous ayez pu identifier le professeur qui, de par sa ressemblance évidente avec votre photo, serait donc Madame TIDONE (pas les mêmes élèves mais : même sourire, même coiffure, même chaussure, et presque la même robe et le même sac !!). 

Comme vous, je pense qu’il n’y a plus de doute sur le nom du professeur ; je n’ai pas souvenir qu’elle fût professeur d’Anglais, mais je ne crains rien de l’avouer, j’étais plutôt bon élève en anglais J J (j’étais aussi fort qu’en bavardage J).

En ce jour de rentrée scolaire, je constate simplement qu’à cette époque, nous étions entre 45 et 50 élèves en classe !
Et cela ne nous a pas empêché de réussir nos vies.

Bien amicalement et en vous remerciant pour votre email bien sympathique et me remémore beaucoup de souvenirs d’enfance, 

Cordialement,
Patrick AUBOUY

 


 

De : Huỳnh công Thành
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 29 août 2018
Objet : Vacances au Vietnam fin 2018

Bonjour les amis,
Qui pourrait me recommander ou me donner des tuyaux pour des hôtels (si possible avec appartements) avec piscine à Saigon et Hôi-An?
J'aimerais aussi avoir des contacts sur place avec vous, anciens de JJR, pendant mon séjour entre mi-novembre et mi-décembre cette année, ne serait-ce pour des sorties culinaires ensemble avec vous.
Huỳnh công Thành, JJR 63, hcthanh45@yahoo.de

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : samedi 25 août 2018
Objet : Voyage Japon
 
URGENT
Suite à deux défections pour raison médicale réelle, deux chambres double ( 2 couples ou 4 ami-e-s) sont disponibles pour le voyage AEJJR au Japon du 1er novembre. Elles seront annulées le 15 septembre, car nous sommes déjà largement plus de 30. Les détails du voyage sont disponibles via ce lien: http://aejjrsite.free.fr/annonces/2018/1811_3eVoyageJapon.htm
Pour tout renseignement, s'adresser rapidement à Adolphe Hui Bon Hoa par e-mail.
 

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 24 août 2018
Objet : Retrouvailles...

 

Durant mon court séjour j'ai pu retrouver récemment quelques JJR résidents ou de passage au VN, au cours des repas et autres occasions :

 

     Tran Thien Tam JJR62

     Nguyen Quang Tien JJR64

     Tran Ngan Diep JJR63, Truong Van Phuc JJR69, Do Thuc Phuc Loc JJR69

     Ung Bao Jean-Luc JJR66

     Tang Khai Hoan JJR69

     Vinh Dao JJR61 et membre du Bureau

     Nguyen Ba Hung JJR59

 

Vinh Tung JJR64

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Roger Nelet
Envoyé : jeudi 23 août 2018
Objet : Re: ALFM Association des Anciens des lycées français à l'étranger

Bonjour cher Roger,
et merci infiniment pour m'avoir indiqué l'existence de l'ALFM, dont j'étais au courant car je consulte régulièrement le site de l'AEFE, qui cite régulièrement cette organisation d'anciens des lycées FR du monde. C'est d'ailleurs ainsi que j'ai pu faire il y a quelques années des "reportages" dans le Good Morning sur les lycées FR dans le monde. Ce qui m'a freiné pour contacter l'ALFM jusqu'ici est que, comme toute association d'anciens, ses membres sont encore jeunes et très actifs professionnellement, alors que nous sommes désormais âgés et bien souvent retraités, et que notre lycée n'existe plus. Cela dit, tu as raison, il faut que je les contacte afin qu'ils sachent que nous sommes toujours vaillants, et surtout qu'ils soient conscients que les anciens des lycées FR dans le monde ne les ont pas attendus pour se constituer en amicales, d'ailleurs extrêmement actives, puisqu'au gala 2018 de l'AEJJR du 23 septembre (je t'inscris ?), une bonne dizaine d'établissements francophones ou français de l'ex-Indochine sera représentée. Encore merci, Roger, d'avoir toujours notre lycée - et ses confrères - à l'esprit, avec toutes mes
Amitiés,
GNCD

----------
Le jeudi 23 août 2018, Roger Nelet a écrit :

Cher Georges,
Je te signale l'association ALFM que tu ne connais peut-être pas. Elle est liée à l'AEFE Agence pour l'enseignement français à l'étranger. Son e-mail : Président René Randrianja. Tu peux ainsi signaler l'existence de AEJJR.
Cordialement,
Roger Nelet, promo 1961

 


 

De : TRAN Quang Ngoc
À : Adolphe Hui Bon Hoa; Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : jeudi 16 août 2018
Objet : voyage AEJJR Japon novembre

Toutes mes félicitations pour la préparation du 3è voyage et mon admiration pour la rédaction des bulletins.

TRAN Ngoc Quang
Home: +33 160 4204 16
Cell: +33 612 8947 55
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR

Envoyé : mardi 7 août 2018
Objet : Déjeuner ensoleillé

Sous un soleil éclatant, Trân Ngoc Lanh JJR 69 et son épouse Claudine Mân MC 72 ont reçu chez eux ce 4 août des amis MC et JJR pour un déjeuner délicieux. Rires, souvenirs, blagues, tout y était, dans une excellente ambiance bien chaleureuse, illustrations à l'appui.

 


 

De : Lam Bach Loan
À : MC & JJR

Envoyé : dimanche 5 août 2018
Objet : Le Coq au Vin Resto

Mini Reunion MC 64-65 in Garden Grove - to welcome Veronique (flower shirt, in the middle) from VN; and Ms Muoi mot, (from Fla) Pharmacist promo 68 - flower dress- (pix with BL promo 70).
Garden Grove, sat 4 aug 2018

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 5 août 2018
Objet : Retrouvailles promo 64 au VN

 

Quelques camarades de la promo 64 se sont retrouvés pour un repas convivial ce samedi 4/8 au 45 Phan Dang Luu à Saigon.

Etaient présents NU Long, PH Hậu, NT Phước/Mai, PV Thi/Mai, BN Vũ/Linh, NM Hoàng/Chi, V Tùng/Duyên.

D'autres n'ont pas pu venir car ils sont sous d'autres cieux.

Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas réunis, d'où une ambiance chaleureuse et amicale.

Photos
 

VT

 


 

De : Do Trinh Ky
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 3 août 2018
Objet : Hommage à chị Phượng

En ce lundi 30 juillet 2018 la nouvelle de son décès tomba comme une déflagration.
Est il besoin de préciser que chị Phượng est l’épouse de notre ami Nguyễn Ngọc Minh ? Elle comptait nombre d’amis parmi les anciens des lycées Jean Jacques Rousseau et Marie Curie et d’ailleurs. Sa popularité était grande, la preuve en est la présence nombreuse des personnes à ses funérailles en ce 3 août caniculaire. Pour beaucoup elle était un peu une grande sœur. Elle était toujours prompte à organiser tel ou tel événement, telle ou telle soirée. Des manifestations au cours desquelles elle illuminait de sa présence. Elle chantait, très bien et elle dansait, très bien aussi. Notre amie était aussi une sportive remarquée. Avec Minh elle venait jouer au tennis régulièrement pendant des années avec mon groupe avant de s’adonner à la pratique assidue du golf.
Je garde le souvenir d’une femme dynamique, souriante, avenante ayant un humour corrosif qui me convenait. Elle avait toujours à mon égard une douce gentillesse. Il y a une quinzaine de jours on jouait encore au golf ensemble. Elle me disait : c’est drôle, je remarque qu’à chaque fois à ce trou, tu envoies la balle dans le même coin là-bas. Puis sachant mon goût pour les histoires de fantômes, elle ajouta avec un grand sourire : c’est le fantôme.
Sa disparition brutale nous laisse tous dans le désarroi et la tristesse. Adieu chị Phượng. Je ne recevrai plus tes coups de fil et tes sms pour me proposer voyage, soirée ou parcours de golf. A présent, tu dois être quelque part en train de chanter, danser ou de « golfer ».
Dans cette terrible épreuve, que Minh soit assuré de notre amitié, de notre soutien et de notre compassion.

Do Trinh Ky
 


 

De : Bao, Han P.
À : Promo 64
Envoyé : jeudi 26 juillet 2018
Objet : Retrouvaille 55 ans après

Bonjour mes amis de la promo BAC 1964

Je suis Bão Hân, JJR Bac 1964. Aujourd'hui c'est la première fois que j'écris à vous. Parce que mon Français is abominable, SVP je vais écrire en Anglais.

After the Bac, I received a scholarship to go to Australia, and stayed there until 1978 where I obtained my Bachelor, Master, and Ph.D. degrees in Industrial Engineering. I also got married to Nguyen Thi Yen, an alumni of Trường Gia Long. After 1978 we went to the U.S. I was employed mostly in a number of universities. I have been retired over one year ago.

The main reason for this email is to express our desire to attend all of the functions you mentioned in your email, notably Au Gala, Pre-Gala, Apres Gala, and cruise ship.

We have been to France once, but as tourists for a couple of weeks. We know very little about this beautiful country. This reunion will be an opportunity to meet old school mates and create new friendships.

Xin các bạn vui lòng cho Yến và tôi tất cả chi tiết về cách thức ghi tên dự những cuộc hội họp nói trên. Nếu ai có ý kiến về chỗ ở, Hotel hay là bed and breakfast thì xin cho bọn tui biết luôn. Xin cám ơn quý bạn lắm.

Hân & Yến.
 


 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR

Envoyé : jeudi 26 juillet 2018

Objet: Retrouvailles JJR 64
 

NB. Ce mesage aurait dû parvenir dès le premier jour à Tât Cuong et aux membres du comité d'organisation des retrouvailles des JJR Promo 64, mais ce ne fut pas le cas pour des raisons techniques. D'où son renvoi et merci pour votre compréhension.

 

Chers Tât Cuong et autres membres du comité d'organisation,

Un grand bravo à vous tous pour vos propositions qui sont variées, concrètes et attrayantes.

Je ne doute pas un seul moment qu'elles vont aboutir à une très belle fête bien réussie.

J'apporterai ma contribution et participation dans toute la mesure du possible à ce bel effort commun.

Amitiés

TQ Nam
 


De : DANG Dinh Cung
À : Nguyen Tat Cuong
Envoyé : samedi 21 juillet 2018
Objet : Retrouvaille 55 ans après

Quand il s'agit de faire la fête avec des JJR, je suis partant.
Pour ton information, Nguyễn Văn Đồng a organisé le dizième anniversaire dans sa petite chambre près de la Cité Universitaire. Nous n'étions qu'une quinzaine.

DANG Dinh Cung (JJR-64)

 


 

De : Nguyen Tat Cuong
À : Promo 64

Envoyé : samedi 21 juillet 2018
Objet : Retrouvaille 55 ans après

Bonjour les amis de la promo Bac 1964,

Il est dans notre tradition de nous réunir tous les 10 ans.
Et cette même tradition veut que les retrouvailles s’organisent tous lycées confondus.
En 1984, nous avons organisé notre réunion 20 ans après le Bac sous l’impulsion de notre ami Vu Van Khoi. C’était au Restaurant Capitole dans Paris 20ème.
En 1994, notre trentenaire a eu lieu au Restaurant Sinostar dans Paris 13ème. (Avec l’orchestre de Jules Tambicanou et la belle voix de Paolo Tuan).
En 2004, c’était le Restaurant Alexandre à Servon qui nous accueillait lors de notre fête 40 ans après. Et nous étions très nombreux (plus de 600 participants, avec l’appui logistique de l’AEJJR et la présence des autres promotions de JJR, il est vrai).
En 2014, notre cinquantenaire a été organisé sur un Bateau Mouche, qui nous a permis de visiter Paris tout en chantant et voguant sur la Seine… Il a rassemblé plus de 200 amis venant des 4 coins du globe…

Après discussion avec de nombreux amis de la promo, un large consensus se dégage : 10 ans, c’est trop long… Le temps presse, nous n’avons plus 20 ans…

Un comité d’organisation composé de
-Nguyen Tuyet Hao, qui assure la liaison avec le comité d’organisation Marie-Curie,
-Hoang Co Thuy Duc,
-Le Minh Anh,
-Nguyen Tang Binh,
-Vinh Tung,
-Vu Van Khôi,
-Nguyen Tat Cuong ,
(Nguyen Xuan Trang qui représente le Lycée Chu Van An, Georges Nguyen Cao Duc et Nguyen Phu Son sont absents excusés)
s’est réuni le 16 Juin 2018 .
Ce comité s’est proposé d’organiser les prochaines retrouvailles de la promo en 2019.

Pour que les prix des vols d’avion restent abordables, tout en étant proche de la période des soldes estivales, le comité propose comme date de notre prochaine retrouvaille le Dimanche 16 Juin 2019.

Après des semaines de recherche et de négociation, nous avons retenu la proposition du Bateau Mouche qui nous accompagnera de 12h à 17h30 le jour J.
Le prix par personne pourrait être de 75 Euros (variable en fonction du nombre de participants).

Il sera probablement précédé d’un dîner Pré-gala (Welcome Party) le Samedi 15 Juin 2019 et suivi d’un diner Après-gala (Farewell Party) le Mardi 18 Juin 2019 (?), probablement sur un terrain de golf.

Khanh Hoài, MC 64 nous propose une croisière sur la Méditerrannée du 8 Juin au 15 Juin 2019 avec des prix très intéressants. Voir affiche. Il y a déjà à cette date plus d’une quarantaine d’inscrits côté Marie-Curie.

D’autres précisions vous parviendront prochainement.

Nous vous demandons d’ores et déjà, de bloquer ces dates dans votre agenda (ou tablette…).
Ces retrouvailles qui risquent d’être rares à l’avenir, promettent d’être passionnantes.
Pour nous aider à bien les préparer, nous vous demandons de nous confirmer votre présence à l’une de ces manifestations (ou à toutes) :

- Au Gala,
- Au Pré-gala,
- A l’Après-gala,
- A la croisière.

Nous sommes bien entendu à votre disposition pour toutes suggestions et précisions…

Le comité d’organisation se réunira en Septembre et tiendra compte de vos remarques et commentaires.
En attendant, bonnes vacances.
A nous les... petits-enfants.

Amitiés.
Au nom du Comité d’Organisation.
NGUYEN TAT CUONG .
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 20 juillet 2018
Objet : Exposition VN
 
Je suis ravi d'annoncer l'ouverture d'une exposition d'œuvres VN superbes des années 1930-1940, issues des écoles des beaux-arts de Cochinchine, au Musée Cernuschi à Paris 8è. Il s'agit de dons exceptionnels à ce musée de Marcel Schneyder/Châu Thái An, JJR 51,  pour rendre hommage à ses parents. Je ne peux que recommander une visite de cette exposition, ayant eu la chance de contempler et photographier il y a quelques années ces œuvres alors conservées par notre ami Châu Thái An.

 


 

De : Nguyen The Tai
À : AEJJR
Envoyé : lundi 16 juillet 2018
Objet : Worldcup 2018 - Chung kết Pháp-Croatie 15/7/2018 17g

Bàn ruồi trận cuối cùng của Worldcup 2018 !! France-Croatie.

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR

Envoyé : samedi 14 juillet 2018
Objet : Mondial de football

Bravo aux Belges qui montent sur le podium du Mondial après avoir battu les Anglais. Et en attendant la finale ce 15 juillet à 17h (France-Croatie), des membres du bureau de notre amicale affichent leur soutien aux Bleus (photo).

 


 

De : Tran-retif Jacqueline
À : AEJJR

Envoyé : vendredi 13 juillet 2018
Objet : UUUrgent : Film INDOCHINE sur ARTE ce samedi 14 Juillet 20h

OYÉ. ! OYÉ. ! C'est un film-culte avec Catherine Deneuve, mais aussi avec Linh Dan Pham, et Vincent Perez. Je sais bien que vous l'avez déjà tous vu au moins une fois, mais ce serait sympa de savoir que nous allons encore le partager ensemble ce soir-là (ou à revoir sur Replay) : INDOCHINE sur ARTE ce Samedi 14 Juillet, à 20h, à en oublier les feux d'artifice !
My Hai
 

N.D.L.R. : Il semble que la projection n'aura lieu que le mercredi 18/7 à 20h55. Vérifiez vos programmes TV.

 


 

De : Cung Hong Hai
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 12 juillet 2018
Objet : Décès du Dr Nghiêm Xuân Tuân aux USA

Merci d'avoir annoncé cette disparition sur le site AEJJR : "décès aux USA de Nghiêm Xuân Tuấn, ancien du lycée Albert Sarraut et de CL/JJR". Rectificatif : son nom exact est Nghiêm Xuân Tuân. Permettez moi de continuer en vietnamien car ce qui suit concerne nos camarades scouts vietnamiens qui l'ont connu (comme L.Đ. Chính).

Trong mấy năm 1960 tôi đi hướng đạo trong đoàn Vạn Kiếp, do anh Tuân làm phó trưởng đoàn. Vạn Kiếp thuộc đạo Hoa-Lư, do anh Nghiêm văn Thạch làm đạo trưởng. Anh Thạch, mới mất năm ngoái, lại là anh của anh Tuân. R.I.P.

Cung Hồng Hải JJR 64

 


 

De: thyan thyan
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 12 juillet 2018
Objet : bài bàn ruồi trận Croatie-Angleterre 11/7/2018

Gửi các anh JJR bài bàn ruồi trận Croatie-Angleterre 11/7/2018
 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : jeudi 12 juillet 2018
Objet : réception d'un livre

 

Nous venons de recevoir de la part de son auteur un livre, "Mes guides-accompagnateurs" (photo), publié chez Edilivre,
ISBN 978-2-414-10975-3, 10€50. L'auteur est Mme Françoise Bages, une connaissance de notre camarade maintenant décédé Patrick DIMAYUGA, JJR 66. Ce livre a pour sujet les guides-accompagnateurs que l'auteur a eu lors de ses différents voyages (18 au total ces dernières années) de par le monde, dont le Viet Nam. Merci à l'auteur, qui vous permet, si vous le désirez, de voyager à travers plus de 20 portraits différents, dépeints parfois avec étonnement, souvent avec humour, et toujours chaleureusement.

 


 

De: thyan thyan
A : AEJJR
Envoyé : mercredi 11 juillet 2018

Objet: France-Belgique 10 juillet 2018

Nous venons juste de recevoir ce commentaire sur France-Belgique de notre excellent ami Tài, dit Thyan-Thyan, ancien du lycée Fraternité et désormais sujet du Roi Philippe et de la Reine Mathide.
Un grand merci à Tài, qui est un excellent ami belge !
G.N.C.D.

 


 

De : Thanh Binh Nguyen
À : Georges Nguyên Cao Duc
Cc : Vinh Dao
Envoyé : lundi 9 juillet 2018
Objet : Re: Requête pour Binh

Dạ cháu chào Bác,

Cháu cám ơn vì thư của Bác!

Cháu vẫn còn nhớ Bác, vẫn còn nhớ mọi người, nhớ điệu twist vui tươi và đã có những kỉ niệm không thể quên ở đó. Cháu thấy các Bác thật đáng ngưỡng mộ, dù có ở một đất nước khác nhưng vẫn nhìn về đất nước hình chữ S. Cháu xin được thay mặt gia đình cháu và rất rất nhiều gia đình khác được Bác, bác Vĩnh Đào và Hội của các Bác giúp đỡ ở Việt Nam. Chúng cháu phần nào may mắn được sự giúp đỡ của các Bác. Cháu không nghĩ những gì Hội mình làm chỉ là một thìa nước, cháu tin chắc nó còn nhiều hơn thế nếu nhìn vào những gì Hội đã làm và đang tiếp tục làm. Với riêng cháu, Hội đã không chỉ giúp đỡ về vật chất mà còn là một động lực để cháu không bao giờ bỏ cuộc, điều đó thật đáng quý.

Cháu luôn có lý tưởng giúp đỡ những người không may có chí vươn lên trong cuộc sống, cháu vẫn đang từng bước; và rồi Việt Nam sẽ tốt đẹp hơn.

Cháu cũng mong gặp lại mọi người vào dịp gần nhất. Chúc Hội luôn phát triển và giúp được nhiều người cần giúp hơn nữa.

P.S: Thật thú vị khi biết ba của Bác từng dạy ở trường của cháu!

Thanh Bình.

----- Message transmis -----
De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Vinh Dao
Envoyé : lundi 9 juillet 2018
Objet : Requête pour Binh

Cháu Bình,

Tôi không biết Cháu còn nhớ tôi hay không, vì hai đứa mình không đũ thời giờ trao đổi ý kiến nhân dịp Cháu qua Paris cách đây không lâu, và tham dự "Ngày Văn Hóa" hội AEJJR. Cháu đã thấy hội chúng tôi - mà bạn Vĩnh Đào đã lảnh đạo trong 2 nhiệm kỳ - tìm cách giúp các người bên nhà mà chánh phủ VN không lo giúp đàng hoàng. Tuy hội không có đủ phương tiện giúp tất cả những hoàn cảnh buồn nhìn thấy bên nhà, chúng tôi rất mừng cho gia đình Cháu, vì nay thoát khỏi một tình trạng không tốt đẹp. Những gì hội viên làm được chỉ là một thìa nước đỗ vào biển. Vì vậy, tôi muốn nhấn mạnh với Cháu rằng hội viên AEJJR rất hảnh diện nhìn Cháu bước vào đời chuyên viên một cách tốt đẹp, và nhìn em gái Cháu nay có việc làm trong hãng may áo, cùng thấy em trai Cháu di chuyễn dể dàng hơn ngày xưa, nhờ ghế mới.

Tôi chúc Cháu mọi điều tốt đẹp trong đời, và tôi biết nếu có chuyện lo lắng gì trong gia đình, Cháu sẽ không ngần ngại nói cho bạn Vĩnh Đào biết, hội sẽ phản ứng nếu điều làm được. Và trong tương lai, chúng tôi trong hội AEJJR mong Cháu sẽ không quên giúp người khác bị kẹt trong tình trạng xưa mà gia đình Cháu đã chiu đựng quá lâu.

Mong có dịp gặp lại Cháu bên nhà hay tại Âu Châu.
Georges NGUYỄN CAO ĐỨC - AEJJR

P.S. : Ba tôi , k.s. Nguyễn Cao Khoan, có dạy tại trường kỹ sư Cháu trong thập niên 1960
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR

Envoyé : jeudi 5 juillet 2018
Objet : Un voyage à Prague et en Bohème du sud

Une trentaine d’anciens de JJR/ MC et d’autres écoles ont fait un voyage à Prague et en Bohème du sud, organisé par Nguyen Ngoc Danh (JJR61).
Pendant une semaine, nous avons découvert un beau pays riche en architecture baroque, néoclassique et Art Nouveau.

Merci, Danh, pour ce beau voyage.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR

Envoyé : lundi 25 juin 2018
Objet : Dîer de retrouvailles SDF à Paris

Quelques anciens JJR/ Scouts de France au Vietnam (SDF), sur l’initiative de Nguyen Viet Cuong (JJR61), se sont retrouvés au restaurant Li Ka Fo pour un dîner de retrouvailles. Georges Do Ich (JJR61, venant de Roanne), qui devait tenir le journal Le Canard Enchainé sous le bras pour se faire reconnaitre, car personne ne l’a revu depuis le temps du lycée 57 ans auparavant, était là avec sa femme Hélène, de même que Hoa Hai Van (JJR64) et sa femme Jeanne et Rémy Nguyen (JJR65). Naturellement, on a parlé du bon vieux temps comme le Jamboree de Trang Bom de 1959 ou les randonnées dans la jungle des Hauts Plateaux autour de Dji Ring. Cuong a promis de refaire ces petites réunions souvent, avant que notre mémoire s’efface. Photos.

Nguyen Duy Tam (JJR60) et Gisele Mai (MC62/ EDF)

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 24 juin 2018
Objet : Quelques parties de golf...

En préparation du tournoi de golf de l’AEJJR du 6 juillet, Nguyen Ngoc Danh (JJR61) a organisé des parties de golf autour de Paris, à Ormesson, Etiolles ou Ozoir- la -Ferrière, et deux jours de golf en Normandie, à Hersant et à Vaudreuil GC, autant d’occasions de revoir nombre de nos amis de Paris et de passer un bon moment sur les parcours ou autour d’une bonne table le soir venu.

Merci, Danh, merci, chers amis. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : lundi 18 juin 2018
Objet : voyage au Japon départ 1er novembre

Il est possible que des places pour 2 couples (seulement des couples, car chambre double obligatoire, et départ de Paris seulement) se libèrent pour ce voyage, suite à un désir de retrait. Ceux désirant se joindre au voyage peuvent envoyer rapidement un e-mail pour demander leur inscription (cf tous détails via ce lien : http://aejjrsite.free.fr/annonces/2018/1811_3eVoyageJapon.htm )
 


 

De : Cuu Hoc Sinh JJR (via Google Photos)
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 17 juin 2018
Objet : Cuu Hoc Sinh JJR shared “Promo 1963” with you

Cuu Hoc Sinh JJR shared an album with you

 


 

De : MAURICE DEJEAN
À : Nguyen Ngoc Minh
Envoyé : dimanche 17 juin 2018
Objet : MERCI POUR CE MOMENT-AU REVOIR.

Cher Minh,
"Merci pour ce Moment".

Tout est dit, j'imagine, par les uns et les autres, mais aussi par ton magnifique message.
Pour ma part, ce moment était plus +++ qu'une après-midi entre 2 laps de pluie.
Ces retrouvailles ont eu lieu quelques semaines après un événement exceptionnel dans ma vie ; j'en ai rapidement parlé à Georges Nguyen cao Duc, qui m'a trouvé (plus) "calme" (que d'habitude).

"Amitiés authentiques."
Maurice DdlB
 


 

De : Hoang Dinh Tuyen
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 17 juin 2018
Objet : Point de rencontre : aejjrsite

Chers Amis,
Nous devons faire la publicité pour notre Site car il reste beaucoup d’amis qui n’y rentrent jamais. Le site est le point de rencontre et de recherche des activités régulières & amis perdus de vue…
Je vous propose d’un simple clic : http://aejjrsite.free.fr
Que les responsables de promo envoient ce message à tous ses amis.
Avec l’exemple récent des Retrouvailles JJR63, le succès incontestable est visible.
Salutations
hdt

 

AEJJR Nối lại vòng tay liên lục địa

 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 14 juin 2018
Objet : Invitation à tous nos ami(e)s de Paris - France.

A nos amis de Paris et proches banlieues, cette invitation
à l'Exposition philanthropique à la Maison des Polytechniciens
12 Rue de Poitiers-75007-Paris
(métro Solférino).
le Samedi 07/07/18 de 13h_16h

(Entrée gratuite sur inscription par e-mail)

Nous espérons vous voir nombreux avec vos proches.
Dào Dung et leurs enfants.

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Pierre Decouvelaere
Cc : AEJJR, DEJEAN DE LA BATIE Maurice

Envoyé : jeudi 14 juin 2018
Objet : Votre recherche

Bonjour Monsieur,
nous vous remercions de votre courriel. Nous ne disposons malheureusement pas de la liste des proviseurs de notre lycée, et sommes donc dans l'incapacité de vous renseigner, car les seules archives existantes sont :
- celle des ressources humaines du ministère de l'Education Nationale à Paris ; c'est ainsi que nous avons pu retrouver quelques-uns de nos anciens professeurs, via un ancien condisciple lui-même ancien enseignant, Mr Maurice Dejean, qui est en copie du présent courriel au cas où il pourrait vous être utile
- celles, internes et éventuelles, de l'ancien lycée Chasseloup-Laubat devenu lycée Jean-Jacques Rousseau en 1956 et actuellement lycée vietnamien Lê Quy Dôn à Saigon.
Nous ne disposons que de 2 noms de nos anciens proviseurs : M. Barquisseau (années 1930-40) et M. Rossignol (années 1960).
Recevez, cher Monsieur, l'expression de nos sentiment très cordiaux.

Georges NGUYEN CAO DUC - pour l'AEJJR

 

-----------

De : Pierre Decouvelaere
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 14 juin 2018
Objet : anciens proviseurs du lycée Chasseloup-Laubat

Bonjour,

Selon la tradition familiale, mon aïeul Sébastien Gaubert fut le premier proviseur du lycée Chasseloup-Laubat. Il doit avoir pris son poste dans les années 1870.
Vous m'obligeriez grandement en m'indiquant s'il existe des archives qui permettent de s'en assurer ?
Dans l'affirmative, comment est-il possible de les consulter ?

En vous remerciant, je vous prie d'agréer mes plus cordiales salutations.

Pierre Decouvelaere,
pierre.decouvelaere@laposte.net
+33(0).661.561.270
 


 

De : Vinh Tung

A: AEJJR

Envoyé : vendredi 08 juin 2018

Objet : Retrouvailles

 

PM Chí et PV Trường terminent leur voyage professionnel à Paris. Avant qu'ils ne rentrent au VN ce dimanche, GNCD a réuni un certain nombre d'amis JJR64 et JJR62 pour un repas au Homard Bleu à Paris 13è. Etaient présents, par ordre alphabétique, PM Chí, ĐĐ Cung, NT Cường, GNC Đức, CH Hải, NT Hùng/Út, HT Huy/Liên, NT Như, HH Phúc Baylatry, PV Trường, V Tùng. Il y a longtemps qu'une telle assemblée ne s'est pas réunie, donc il n'y a pas à s'étonner que les souvenirs de lycée aient fusé.

Photos.

 


 

De : Cam Van
À : Georges Nguyên Cao Duc, HUI BON HOA Adolphe
Envoyé : mercredi 06 juin 2018
Objet : JJR65 à Macon

Les JJR65 trouvent toujours une excuse pour des mini-retrouvailles. Cette fois ci, Monique et Bernard Ly Van Manh ont accepté de nous loger et nourrir. Merci aux “seigneurs” du Beaujolais et aux amis suisses du bonheur de la rencontre.

Fred et Câm Vân

 


 

De : Vinh Tung

A: AEJJR

Envoyé : mercredi 06 juin 2018

Objet : Dîner Expat

 

A l'occasion du passage en France de NT Phước et BN Vũ, à l'initiative de NT Cường, d'autres amis se sont réunis pour un dîner au Cây Ớt à Paris 13è. Il y avait NN Danh, NT Bình/Brigitte, NX Tráng, V Tùng/Duyên et deux autres couples venus aussi du VN : NT Hùng/Út, Chí/Hồng. La soirée aurait pu s'appeler réunion-expat.

Photos

 


 

De : AEJJR,
A : AEJJR
Envoyé : mardi 5 juin 2018
Objet : réunion des JJR 65

Des JJR 65 se sont réunis chez GNCD ce vendredi 1er juin pour déjeuner. Pour changer et au lieu de se retrouver dans un restaurant, ils ont adopté la formule d'un déjeuner spécial préparé par Georges et dont le produit a été versé à la trésorerie de l'AEJJR. Merci pour ce geste aux présents ce jour là : Adolphe Hui Bon Hoa, Jacques Defendini, Isaac Barmat, GNCD, Ramsay Many, Nirajan Kirpalani.

Jack Demaison, Trân Toan, Trân Kim Son, Do Duc Nhuan et Trân Nhân Minh Tri pris par leur emploi du temps ont été excusés.
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : Georges Cao Duc Nguyen, Vinh Tung, Do Ngoc Bach
Envoyé : mercredi 30 mai 2018
Objet : Déjeuner a l'Auberge "Chez Georges"

De passage à Paris, c’est toujours pour nous un grand plaisir d’être invités à manger à l’Auberge "Chez Georges". Cette fois- ci, chef Georges lui-même, car Natsuki était au travail, nous a préparé un délicieux poulet aux crevettes à la bisque, après un foie gras exquis comme entrée. C’était aussi un plaisir de revoir Vinh Tung, tout seul car Duyen également était au travail, et Bach (CVA1964) et Lam Dien.

Merci, Georges, de cet agréable après- midi.

Tam/ Mai
 

Photos
 

------------

De : Do Ngoc Bach-Lam Dien
Envoyé : mercredi 30 mai 2018

Ce fut un moment très agréable et bravo Georges un vrai chef cook. Nous regrettions l'absence de Natsuki et Duyên
Amitiés
Bách Lam Diên
 


 

De : Raymond Phan-Van-Phi
À : Quang ngoc pham
Envoyé : vendredi 25 mai 2018
Objet : Re: Parrainage de Ngoc Bich & Ngoc Anh

Chère Chi Yên,

J'ai lu votre message avec joie et gratitude, et fierté... Car je suis fier d'appartenir à une association capable de dépasser ses petites activités "égocentriques" et ses soirées dansantes, pour ouvrir son cœur à la misère de nos compatriotes... Je vous remercie de tout cœur pour ces petites filles dont le destin va avoir, grâce à vous (à nous...) une chance de recevoir un rayon de lumière... Merci à vous, chère Françoise, pour avoir tiré la sonnette d'alarme. A vous de jouer maintenant, pour activer les bonnes sœurs là-bas, pour que la "mécanique" se mette en place...
Bonne journée à vous, chère Chi Yên, et à tous ceux qui ont contribué à cette décision, merci à toi aussi cher Georges. L'humanité me parait plus belle,

Amitiés à tous,
Raymond

--------------
Le 25/05/2018, Quang ngoc pham a écrit :

Chere Madame Verdon, Cher Anh Raymond,
L'AEJJR a le plaisir de vous annoncer sa décision de parrainer les 2 filles, Ngoc Anh et Ngoc Bich, enfants de Do Van Thang et Mai Thi Hong, pendant 2 ans, pour leur scolarisation. L'amicale s'engage à verser à chaque enfant un montant annuel de 300 €. Le 1er versement interviendra dès les prochains jours et le 2ème vers le Têt. Pour nous permettre de suivre la progression de la scolarité des enfants, nous remercierons Sœur Thu de bien vouloir nous fournir leurs bulletins scolaires. Pour la suite, nous envisageons de lancer un appel aux dons pour pouvoir prolonger ce parrainage. En espérant que ces décisions répondent à vos attentes, recevez,chère Madame Verdon, Cher anh Raymond, nos salutations les plus chaleureuses.

Pour l'AEJJR, Yen PHAM
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Hanh Ho
Cc : AEJJR
Envoyé : jeudi 24 mai 2018
Objet : Chasseloup-Laubat alumni search

Dear Sir,

Your search has been posted on the "Courrier" section of ourwebsite, so as to allow potential help to you from our members and/or their children. The point is that remaining members of that period ( "baccalaureat classes" from 1939 to 1943 ) are really scarce.

As for your precise questions, and as far as we know:

- there are normally no archives kept on the premises of present day Lê Quy Dôn high school succeeding to Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau "lycée", with - perhaps - the exception of everyday operations records from the school staff for the last years (1969-1971) of the French-supervised period of the school
- only a complete set of baccalaureat (French "tu tai") results are still preserved at Ha Noi, those of 1955
- details pertaining to other yearly results might possibly be still kept at National Archive Center N°2, at Ha Nôi
- we do not know whether a few archives for Lycée Chasseloup-Laubat might possibly exist at the French Overseas Archive Centre (Centre des Archives d'Outre-Mer, CAOM) at Aix-En-Provence, in Southern France, but we never had the opportunity to get in touch with these potentially existing documents.

We are sorry but the above is the only information we have under hand for you. We wish all the best to you in your search.
SIncerely yours,
Georges Nguyen Cao Duc - AEJJR

 


 

De : Hanh Ho
À : AEJJR
Envoyé : lundi 21 mai 2018
Objet : Chasseloup Laubat Alumni Search

Hello,

I came across your site while conducting research on my late grandfather. I wanted to know if there was any way to search/confirm his school records. Do you know if the records were archived? Or were they destroyed after the war?

His name was Mai Van Bong, born in 1921. He attended the Chasseloup Laubat and was close friends with Head of the South Vietnamese Navy and with General Duong Van Minh.

Both sets of my grandparents have passed away. My family fled Vietnam after the war so there are no records for the successive generations to view/study.

I understand there is a fee for the annual newsletter. I’m not sure I need a newsletter. If you can assist, I would be happy to send a donation in my grandfather’s honor. It would be rewarding to find others who were in school at the same time or any other information regarding his academic life, more photos, documentation, anything to learn more.

Thank you,
Hanh Ho

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Joelle Doublet
Envoyé : mardi 15 mai 2018

Encore merci pour ce virement, chère Joelle. Votre fidélité à notre amicale nous réconforte - car née là-bas, vous êtes notre "pays" - et nous touche, car la pensée de Mme Geneviève Barquisseau ne nous a pas quitté.
Affectueusement,
GNCD

--------------
De : Vinh Tung
À : Joelle Doublet
Envoyé : lundi 14 mai 2018

Nous avons bien reçu le virement de votre cotisation AEJJR 2018 et nous vous en remercions.
L'Annuaire du site AEJJR a été mis à jour avec ce nouveau versement.
Amicalement,
pour AEJJR
Vinh Tung
 


 

De : Henri Tran Phuoc Thien
À : Hoang Dinh Tuyen
Cc : Georges Nguyên Cao Duc; Vinh Dao; Nguyen Ngoc Danh; Le Van Tri
Envoyé : mardi 8 mai 2018
Objet : Retrouvailles du Printemps JJR61

Merci à tous mes camarades pour votre sollicitude et ce déjeuner sympathique. Bien apprécié vos efforts.
Portez vous bien.
Amities fideles,

Lien et Thien
 


 

De : Hoang Dinh Tuyen
À : JJR 61
Envoyé : lundi 7 mai 2018
Objet : Rencontre avec Tran phuoc Thiên à Paris

Còn gặp nhau thì hảy cứ vui.
Rencontre avec la famille de Trần phước Thiện le 6-5-2018 de passage à Paris. Les souvenirs depuis 1961 à JJR remontent en surface autour d'un déjeuner copieux. Malgré le trajet assez loin, Vỉnh Đào est présent.
Cordialement
hdt
 

Présents:
- les couples H T P Thiện et leur fille, H D Tuyen, M X Quang, G NC Đức ;
- N N Danh et L V Trí

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : lundi 7 mai 2018
Objet: sortie de CD

Ngô Công Chánh JJR 66 vient de nous annoncer la sortie du 1er CD du groupe musical Hellium Balloons dont la pianiste est sa fille Cécile NGO, professeur de musique issue du Conservatoire (cf photo et article en attachement). Nous souhaitons bon vent à ce nouveau groupe qui a été bien accueilli par la presse de sa région.

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 6 mai 2018
Objet : La grande fête de Nguyen Quang Thong, JJR67

Pour célébrer son départ à la retraite après une belle carrière de plus de 40 ans dans la même compagnie, Nguyen Quang Thong, JJR67, a réuni quelques 50 personnes au restaurant Café Montmartre en Virginie, pour une soirée très réussie à tout point de vue. Comment ne pas l’être, quand autant d’amis de longue date, la plupart se sont connus depuis leur arrivée aux Etats Unis au début des années 1970, se retrouvaient ensemble en présence des membres de la famille de Thong, pour parler du bon vieux temps, bien sûr, mais aussi, comme tous les retraités le font, pour faire des tas de projets d’avenir… Donc, Thong, ne penses pas que tu auras tout le temps devant toi à ne pas savoir quoi faire, tu verras que tu seras encore plus occupé au cours de tes 40 prochaines annees…

Nguyen Duy Tam JJR60

Photos par La Vu Diep JJR59
 


 

De : Boun Prasong Baylatry
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : vendredi 4 mai 2018
Objet : Déjeuner du 8 juin 2018

Bonsoir Đức,
Merci pour ton message. Je suis actuellement à Kinshasa en République Démocratique du Congo. Je vais essayer. Pour ton info, je suis déjà impliqué le 10 juin pour les retrouvailles 55 ans promo 63.
Amitiés.

Phuc.

--------------

De : Georges Nguyên Cao Duc
À :JJR 64
Envoyé : vendredi 4 mai 2018

Chers tous,
Pham Minh Chi m'a prévenu de son arrivée à Paris - comme chaque année - et espère vous revoir. Si vous êtes présents à Paris à ce moment là, vous êtes chaleureusement conviés à participer à un déjeuner le vendredi 8 juin à midi au Homard Bleu, 26 av de la Pte d'Ivry Paris 13è. Cette date est la veille de son retour au VN, car pris professionnellement durant son séjour. Ceux désirant venir m'enverront simplement un e-mail afin que je puisse réserver nos places au resto, d'autant que la promo 64 ne s'est pas revue dans son ensemble depuis un certain temps, et qu'à part quelques rares JJR, ce sera la 1ère fois que nous reverrons Hoàng Huu Phuc (Boun Baylatry) depuis plus d'un demi-siècle, s'il veut bien venir car il sera très chaleureusement accueilli.
Amitiés à tous,

GNCD.

 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 2 mai 2018
Objet : Aux optimistes, les bonnes nouvelles.

Nous venons d'offrir un stand gracieusement à l'ONG Mékong Plus (entrée gratuite - sur inscription),
Mékong Plus exposera ses produits artisanaux en faveur des familles pauvres du VN et du Cambodge, broderie-articles en bambou, probablement même une bicyclette enfant en bambou (kit transportable) qui fera sûrement le bonheur des enfants : Samedi 07/07 à Paris.
Pour visiter l'exposition seule de ces stands, envoyez un courriel à Dung Nguyen Trieu.
​contact : dhoangthi@gmail.com
L'inscription au Déjeuner-Exposition d'Art du Samedi 07/07 se poursuit jusqu'au 15 Mai.
Amitié de Dung.

https://www.facebook.com/Thanh -Thuy-a-different-Artist-17410 97742785495/?ref=hl
www.eaufine.com

 

Dung HTN
Thân,
Bien cordialement,
Best regards

 


 

De : pasn4rph@aol.com
À : JJR-MC 65
Envoyé : lundi 30 avril 2018 à 20:19:25 UTC+2
Objet : Chia buồn cùng Lê Xuân Thảo

Vân và các bạn 65 thân.
Tôi rất thân vói gia đình Lê Xuân Thảo, mới nói chuyện với Thảo xong, thế nào cũng tới viếng friday này.
Thảo bi Parkinson nặng lắm, không đi đứng được bình thường nửa, phãi có ông anh lớn giúp đở. .
Anh-Phương.
 


 

De : Vinh Dao
À : Georges Nguyên Cao Duc; Hoang Dinh Tuyen; NGUYEN NGOC Danh; Le Van Tri; Henri Tran Phuoc Thien
Envoyé : jeudi 26 avril 2018
Objet : Fw: Retrouvailles du Printemps JJR61

PS pour Tuyên et Tri, notre Président Georges NCD a promis d'être présent à notre réunion.

Vinh Dao

De : Hoang Dinh Tuyen
A : Promo 61
Envoyé : lundi 23 avril 2018

Objet : Retrouvailles du Printemps JJR61
 

Retrouvailles du Printemps Dimanche 6-5-2018 à 12H00. Restaurant : Saveurs Gourmandes N° 61 Route de Provins - 94490 Ormesson sur Marne. Nous vous invitons aux Retrouvailles du Printemps avec la présence de Trân Phuoc Thiên & sa femme venus de l’Indonésie. Pour faciliter la réservation, nous souhaitons votre réponse le plus tôt possible. Demandez le co-voiturage à ceux qui sont sur votre trajet.
Cordialement.

Le van Tri (Délégué JJR61) - Vinh Dào - Hdtuyen (01 4678 0224)
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Michel Bart
Envoyé : mercredi 25 avril 2018
Objet : Bienvenue

Bonjour Michel
et merci pour ta cotisation, sincèrement. Elle permet d'aider certains de nos anciens condisciples tombés dans l'infortune de la vie ou de l'Histoire, outre les laissés-pour-compte de la société vietnamienne actuelle. Dès ton chèque reçu, nous pourrons t'envoyer le Tome 2 du Temps des Flamboyants, mais également un CD-surprise. Car notre amicale est basée sur une mémoire collective entretenue par l'amitié conviviale et l'entraide. Par ailleurs, si tu venais au gala (dimanche 23 sept., date confirmée avant la fin de cette semaine), je serais sincèrement heureux que tu sois à ma table. Porte-toi bien, cher Michel,
Bien amicalement,
Georges NCD

 


 

De : Michel Bart
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 20 avril 2018
Objet : Le temps des Flamboyants

Bonjour,
Ayant fait un court passage au lycée JJ Rousseau 1960-1962, (sixième, cinquième M4) je serai intéressé par l’achat « le temps des Flamboyants » tome 1 & 2 si ces derniers sont encore disponibles.
En vous remerciant.
Michel Bart

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 avril 2018
Objet : Notre site internet

Aujourd'hui 17 avril, le site internet de notre amicale vient de dépasser le chiffre de 600 000 connexions cumulées. Ce taux de connexion extrêmement élevé pour une amicale d'anciens élèves d'un lycée français fermé depuis presque un demi-siècle vient d'un effort permanent de mise à jour de notre website au fil des années via les Bureaux successifs de l'AEJJR. Cet effort, initié par Nguyễn Quang Lân JJR 64, à qui Mai Quốc Tuấn JJR 67 puis Trần Quốc Tuấn JJR 68 ont succédé, repose depuis bientôt 15 ans sur les épaules de notre camarade Vĩnh Tùng JJR 64. Qu'ils en soient vivement remerciés.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 avril 2018
Objet : Erreur

Chers tous,
Lors de mes paroles de bienvenue à la Journée Culturelle du 15 avril, et sur la base d'informations reçues d'un aîné il y a quelques années mais erronées, j'avais indiqué que notre amicale a eu ses statuts déposés en 1994, ce qui est exact, mais que la décision de la création remontait à une réunion en 1993, ce qui est erroné. Notre ancien président N T Cuong a eu la gentillesse de me communiquer les détails des réunions relatives à la naissance de notre amicale, d'où le présent e-mail, et l'AEJJR aura donc son quart de siècle l'an prochain, en 2019. Est-il besoin de préciser que cet anniversaire sera dignement fêté ?
Bien amicalement,
GNCD

 


 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé : lundi 16 avril 2018
Objet : Journée Culturelle

A toute l'équipe organisatrice de la Journée Culturelle 2018 de l'AEJJR, mes sincères félicitations pour la bonne réussite de cet événement.

Amitiés.

Thai Quang Nam
 


 

De : Marcus Durand
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : lundi 16 avril 2018
Objet : Merci

Cher Georges,
J'espère que tu n'es pas trop fatigué par une telle organisation : c'est remarquable. Ce sera avec plaisir de venir chez toi : et idem quand nous seront installés. Mille mercis pour toute ton aide à promouvoir l'Image populaire du VN et le travail de mon père. Merci pour tout et pour ton invitation : votre assemblée était très sympathique et en plus c'était très bon, bravo Chasseloup/JJR !
Bien à toi,

Amitiés
Marcus DURAND

Le 15 avr. 2018, Georges Nguyên Cao Duc a écrit :
Cher Marcus,
Iinutile de te dire que le sujet que tu as traité lors de notre Journée Culturelle a été apprécié, car une partie de l'assistance m'en a parlé sur place, ce qui est bon signe. Bravo et un très grand merci, cher Marcus, on se retrouve chez moi pour un repas une fois ton déménagement fini. Je reste à Paris durant tout l'été sauf 1ère moitié de mai. Encore une fois, merci, et à bientôt, avec mon amitié sincère.
GNCD

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : vendredi 13 avril 2018

Objet : parution

Un nouvel ouvrage de Vĩnh Đào - JJR 61 et Président d'Honneur de notre amicale - vient de paraître : "Paris Tùy Bút Mùa Hè", qui sera présenté et dédicacé lors de la Journée Culturelle du 15 avril.

Une note de lecture sur ce livre paraîtra dans le numéro de Mai du magazine Good Morning.
 


 

De : Emmanuel Poisson
Envoyé : jeudi 12 avril 2018
Objet : urgent ANNULATION de la séance de cinéma vietnamien

Bonjour à tous,
La première séance de notre cycle de cinéma est malheureusement annulée en raison de la fermeture complète du bâtiment Halle aux Farine aujourd’hui, information qui vient de nous être communiquée.
Pourriez-vous faire passer l’information ?

Bien cordialement,
Emmanuel Poisson - Univ. Paris VII Diderot - Section d'Etudes Vietnamiennes

 


 

De : Cung Hong Hai
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mercredi 11 avril 2018
Objet : Re: Un grand merci

Mon cher Đức,
De rien. Dans le cadre professionnel, je fais souvent appel au raisonnement par opportunité en comparant une situation donnée à une situation de référence souvent supposée "nulle", inexistante. En ce qui concerne l'AEJJR, suppose qu'il n'y ait pas eu la création et le développement de notre association et de son website... là tu mesures à quel point votre (et notre) contribution s'avère utile ! Merci à vous !
Cung Hồng Hải

Le mardi 10 avril 2018, Georges Nguyên Cao Duc a écrit :
Chers tous, encore un chaleureux merci (cotisations) pour votre fidélité à notre amicale qui a 25 ans cette année, déjà (dépôt des statuts en 1994, mais 1ère vraie réunion en 1993) et qui continue vaillamment sa route pour encore longtemps, avec votre soutien. Gardez-vous en bonne santé, Amis, et recevez mes amitiés fidèles,
GNCD

 


 

De : Patrick Aubouy
À : AEJJR
Envoyé : mardi 10 avril 2018
Objet : Photo de classe lycée Jean Jacques Rousseau

Bonjour à vous,

Je vous remercie pour votre excellent et très cordial accueil.
Je vous présente mes excuses pour ma réponse tardive due à de sérieux dysfonctionnements de transfert d’emails au niveau de mon serveur de messagerie @laposte.net.
Bien entendu, je vous suis très reconnaissant de m’avoir inscrit à l’annuaire de la communauté AEJJR et vous m’en voyez très honoré.
En toute logique, la photo du 8ème A concerne effectivement la promo ’68 (8ème année scolaire 1959-1960).
Toutefois et compte tenu de mes (multiples) redoublements scolaires (en classe de secondaires) en Afrique, je n’ai hélas pas obtenu mon bac en 1968 mais bien plus tard L L !
Suite aux nombreux dysfonctionnements survenus sur ma boite e-mail à la poste.net, je vous suis très reconnaissant de bien vouloir retenir comme adresse e-mail principale la suivante :
patrick.aubouy@bbox.fr

Bien amicalement et très cordialement,
Patrick AUBOUY
 


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mardi 10 avril 2018
Objet : jolie fête

Nos compliments au Bureau de l'Association des anciennes du lycée Gia Long, Mmes Thu-Thủy et Lan Hương en tête, pour leur Fête du Printemps très bien organisée (belle chorale, jolie reconstitution de "La princesse Huyền Trân") et très réussie, ce dimanche 8 avril à Paris. Les dames en áo dài couleur violette ont été superbes, Gia Long étant très souvent appelé "Trường Áo Tím". Des JJR et MC y ont assisté et y ont chanté, à leur grand plaisir (cf photos).


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : lundi 9 avril 2018
Objet : Journée Culturelle

Il reste encore quelques places disponibles pour la Journée Culturelle du 15 avril midi, au cours de laquelle et outre le sujet traité, deux Présidents d'Honneur de notre amicale (Nguyễn Ngọc Châu et Vĩnh Đào) présenteront leurs livres récemment parus et les dédicaceront. Il suffit d'envoyer un message à l'un des contacts mentionnés sur l'affiche.



De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 6 avril 2018
Objet : Je suis ravie de partager avec vous l'article dans le point.fr sur les personnes qui donnent avec leur Art.
 
A mes ami(e)s,

On dit souvent jamais deux sans trois.
Je vous ai envoyé le projet d'atelier d'expression artistique des deux sœurs Peintre et Psychomotricienne, suite à la démarche philanthropique de Thuy pour encourager la Thérapie grâce à l'Art,
puis la maquette des contes du soir d'Epiz pour les enfants, une initiative pour appréhender agréablement la langue française par les contes (www.epiz.fr).
Cette fois, c'est autour de La philanthropie de Thuy mentionnée par le journal le Point.fr.
Thuy en est très fière.
 
C'est avec tous mes amis qui ont soutenu Thuy depuis le début, que je partage notre joie de voir les Foulards Thuy-Malfroy entrer dans la cour des "grands".

 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 4 avril 2018
Objet : Démarche philanthropique de Thanh Thủy, une Artiste différente.

 

Démarche philanthropique de Thanh Thủy, une Artiste différente

 


 

De : MCFV-Mouvement des Citoyens Français d'Origine Vietnamienne
À : AEJJR
Envoyé : mardi 3 avril 2018
Objet : Souvenirs du repas du Têt - MCFV

 

Compte-rendu du TÊT MÂU TUÂT des associations MCFV et AOFV

 


 

De : Patrick Aubouy
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 28 mars 2018

Objet : Photo de classe lycée Jean Jacques Rousseau

Messieurs, bonjour,
 

Ayant découvert par hasard votre site de l’AEJJR, je vous propose d’intégrer à votre belle collection de photos de classes la photo jointe au présent mail.

Sous toute réserve mais je ne pense pas me tromper, l’instituteur au milieu de la classe de 8ème A est Monsieur JOHO, année scolaire 1959-1960.

Dès octobre 1956, j’ai fréquenté le lycée Chasseloup-Laubat puis le Centre Scolaire Saint-Exupéry (annexe Jean-Jacques Rousseau) de 1957 à 1959 et enfin le lycée Jean-Jacques Rousseau de 1959 à avril 1964 (alors en 5ème moderne ; certificat de sortie en date du 04/04/1964).

Par la suite, j’ai poursuivi mes études en France (très provisoirement) puis en Afrique (parcours scolaire plutôt « chaotique »).

Vous souhaitant une bonne réception de la photo jointe et restant à votre disposition pour toute précision,

Bien cordialement.

Patrick AUBOUY (à l’extrême gauche sur la photo)
34, Route de Dormon
69720 St Bonnet-De-Mure
Tél : 04 26 02 24 89
 


 

De : Vinh Tung

A: AEJJR

Envoyé : vendredi 23 mars 2018

Objet : Déjeuner JJR-MC-EDF

 

Une dizaine de JJR, MC et anciens EDF se sont retrouvés ce jour pour un déjeuner amical, en pré ou post-visite à l'exposition des Orchidées à Paris. Il y avait Nhung Douçot, Cécile NT Hien, Marie-Claire HQ Minh, Solange NP Phung, NT Binh et Brigitte Thu, Ly Van Manh Michel et Françoise, TK Son, V Tung. Photos.

 


 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 22 mars 2018
Objet : Huy sur CNBC​

Cher Tung, chers ami(e)s,
Je te remercie pour ton soutien inconditionnel à Thuy, et aux enfants de tes amis d'enfance,
c'est notre vie qui prend du sens que d'aider les jeunes pousses à se faire connaître,
si tu trouves l'action utile et intéressante, peux-tu transférer à nos ami(e)s d'enfance ?
Je t'invite à suivre l'interview par ce lien direct donné par la chaîne américaine CNBC hier.

https://www.cnbc.com/video/2018/03/21/the-disruptive-group-ceo-fintech-start-ups-rely-on-regulation.html


​Avec mon amitié,
Dung


https://www.facebook.com/Thanh-Thuy-a-different-Artist-1741097742785495/?ref=hl

www.eaufine.com
 


 

De : Marcus Marie Josée Durand
À : Georges Nguyên Cao Duc, Nguyen Ngoc Danh
Envoyé : dimanche 18 mars 2018
Objet : Magazine good morning

Bonsoir Georges et Danh,
Votre magazine Good Morning est très bien lu, bravo, les camarades de Chasseloup ! Georges, voici la preuve dans cette bibliographie : nous sommes en cours de relecture du doctorat en FR du doctorant VN Xuan Thao NINH, prof d'Histoire à la fac d'Histoire de Hanoï... il fait sa thèse sur L'Empereur Bao Dai... 450 P.
Amitiés
Marcus

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Marcus Marie Josée Durand
Envoyé : vendredi 16 mars 2018
Objet : Compliments

Cher Marcus,
Je tenais à vous dire qu'après notre rencontre en compagnie de mon camarade Nguyen Ngoc Danh, le livre "Imagerie Populaire Vietnamienne" dont vous allez commenter des extraits graphiques à notre Journée Culturelle du 15 avril à Paris est simplement remarquable, et surtout, d'une qualité graphique et textuelle extrême. Je l'ai parcouru hier soir, et vais le lire en détail en cette fin de semaine, en attendant le plaisir de vous revoir ce 15 avril.
Bien amicalement,
GNCD

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : dimanche 11 mars 2018
Sujet: Fête du Printemps des MC-JJR 68

Comme à leur habitude, les MC-JJR 68 de France emmenés par Hoàng Xuân Cầm ont célébré le retour du printemps par une belle fête très réussie à Paris. Les photos en sont disponibles ici.

 


 

De : Vo Anh Rene
A: AEJJR
Envoyé : samedi 10 mars 2018

Objet : La Belle et la Bête


Bonjour à tous les amis de J-J. Rousseau,


J'ai le plaisir de vous informer du film LA BELLE et LA BETE (nouvelle version) dont le scénario a été écrit par ma fille Sandra VO ANH avec le réalisateur Christophe GANZ ("Le pacte des loups"). C'est un excellent film de divertissement avec le plus gros budget du cinéma français et comme vedettes Vincent Cassel et Léa Seydoux (prix d'interprétation au Festival de Cannes 2013).

 

P.S. : Pour mémoire, dans le cinéma français actuel, 9 films sur 10 sont nuls et perdent de l'argent venant des aides du crédit d'impôt du cinéma (votre pognon et le mien). Et cela, à cause des copinages, et acteurs de second rôle ou comiques qui deviennent tout d'un coup réalisateurs ! Allez voir "La Belle et la Bête", ou acheter le DVD vendu à la FNAC, Vous serez ravis et enchantés.
 

René VO ANH - JJ Rousseau promo 59

 


 

De : Tang Khai Hoan

A: AEJJR
Envoyé : vendredi 9 mars 2018
Objet : OIM

L'Olympiade Internationale de Mathématiques (OIM) est une compétition mondiale de mathématiques destinée aux élèves des lycées et collèges, et se déroule chaque année dans un pays différent. La première OIM s'est tenue en 1959 en Roumanie, et 7 pays y participaient. Elle s'est petit à petit agrandie jusqu'à accueillir une centaine de pays provenant des 5 continents. Le Comité de l'OIM (IMO Board) garantit la tenue annuelle de la compétition, et s'assure que chaque pays organisateur respecte le règlement et les traditions de l'OIM.

France : 39 ème
Vietnam : 03 ème

 

Voir les résultats
    sur le site imo-official.org
    ou

    sur l'extrait en pdf

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : René Poizat
Envoyé : vendredi 9 mars 2018
Objet : Accusé de réception

Bonjour René,
et un grand merci pour ton envoi des magnifiques cartes postales anciennes, que j'ai bien reçu. Le temps de les numériser, et d'en faire 2 articles pour le Good Morning d'avril et de mai, et je te les renvoie, probablement dès la semaine prochaine.
A noter que ton livret des cartes postales de chez Nadal est réellement superbe, et ce sera publié en couleurs originelles (sépia foncé). Ce livret m'a fait penser au grand livre format A4 (21 x 29,7 cm) des photos de Nadal sur la Cochinchine que notre condisciple Christian Guessard (JJR 57, désormais retiré à Toulon) a prêté aussi aimablement que toi à l'AEJJR il y a presque une décennie, et le résultat en a été publié également, cf: http://aejjrsite.free.fr/goodmorning/gm97/gm97_LaCollectionPhotoNadal.pdf
Encore merci à toi, René,
Avec toute mon amitié,
GNCD

 


 

De : Richard Truong Vinh Tong

A : Nguyen Tat Cuong

Envoyé : dimanche 4 mars 2018

Objet : recherche

 

Bonjour Cuong,

Dis-moi si tu peux trouver la trace de Albert Nguyen Khac Vien, promotion JJR1949 (vivant ou décédé ?, mail ou téléphone).

Mon oncle Charles Truong Vinh Tong est à sa recherche.

Merci.

Richard

 

------------

 

Le 5 mars 2018 à 10:30, Bernard DO NGOC THANH a écrit :

Cher Gérard TVT,
Chers Amis,
En réponse à ta demande de recherche via le courrier AEJJR,
Comme Monsieur Nguyễn Khắc Viện était un ami de ma famille,
j'ai cherché et trouvé sur le net - il suffit d'utiliser son nom comme mot clé de recherche -
les liens suivants, en VN et en Français, susceptibles d'apporter des réponses à ta question :

https://nld.com.vn/van-hoa- van-nghe/nguyen-khac-vien-uoc- mo-va-hoai-niem--55819.htm
Nguyễn Khắc Viện - Ước mơ và Hoài niệm
 

https://vi.wikipedia.org/wiki/ Nguy%E1%BB%85n_Kh%E1%BA%AFc_ Vi%E1%BB%87n
Nguyễn Khắc Viện - Wiki tiếng Việt
 

https://fr.wikipedia.org/wiki/ Nguyen_Khac_Vien
Nguyen Khac Vien - Wiki en Français

Amitiés Gérard et salue bien ton honorable sœur de ma part, stp, merci
Amitiés à tous,
Bernard DNT

------------

 

Le 5 mars 2018 à 10:42, Nguyen Tat Cuong a écrit :

 

Bonjour Thanh,
C'est plutôt Richard, le frère de Gérard qui m'a demandé de faire cette recherche.
Je lui fais suivre ton mail.
Merci pour ta rapide réponse.
Amitiés à tous et à +,
Cuong .
 

------------

 

Le 5 mars 2018 à 10:43, Richard Truong Vinh Tong a écrit :


Merci beaucoup à la chaîne des AEJJR pour ces informations obtenues aussi rapidement.
Je vais les transmettre à mon oncle Charles Truong Vinh Tong, un AEJJR de la promo 1949.
Amitiés
Richard Truong Vinh Tong

 

------------

 

Le 5 mars 2018 à 11:03, Bernard DO NGOC THANH a écrit :
 

Cher Richard, mea culpa !
Comme je connais Gérard TVT, tous les TVT de notre génération se nomment Gérard (mes excuses à toi aussi).
A titre de dédommagement vous avez le droit cher Richard, de m'appeler euh... Edouard !
Bonne journée à tous,
et merci à Cuong NT pour le "faire suivre"
Amitiés
Bernard DNT

 

------------

 

Le 5 mars 2018 à 12:04, Richard Truong Vinh Tong a écrit :


Cher Bernard,
Il y a confusion sur le nom de la personne recherchée par mon oncle. Il s'agit de Nguyen Khac Vinh Albert et non pas Vien.
Mr Vinh était de la promo 1949 de Chasselloup Laubat donc bien plus jeune que Mr Vien né en 1913.
Si des anciens de JJR ou Chasseloup se souviennent ou ont des informations sur Mr Vinh, je suis toujours preneur.
Richard

 

------------

 

Le 12 mars 2018 à 05:33 Robert Tran Van Don a écrit :

Rentré récemment des Etats Unis je viens de lire dans courrier JJR que Richard Truong Ving Tong est à la recherche d"Albert Nguyen Khac Vinh JJR 50. Il pourra contacter Yvonne Tinh n° 0682213205, la sœur cadette d'Albert, enfants de l'ancien Président Nguyen Khac Ve.
Amitié et à bientôt, Robert tran Van Don

 

------------

 

Le 12 mars 2018 à 09:14, Richard Truong Vinh Tong a écrit :


Merci à la chaîne des JJR, je vais transmettre l'information à mon oncle Charles Truong Vinh Tong.

 


 

De : Joelle Doublet
A: AEJJR
Envoyé : jeudi 1
er mars 2018
Objet : IBAN

Bonjour chers amis,
Puis-je avoir l'Iban du bureau, afin de régler ma cotisation.
Merci.

j Doublet

 

-------

 

Vous pouvez trouver cet IBAN dans la rubrique "Nous contacter" du site AEJJR :

AMICALE AEJJR
IBAN: FR76 3000 4013 2600 0100 1367 133
BIC: BNPAFRPPMAS
 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : mardi 27 février 2018
Objet : parution de livre

Compliments à Nguyên Ngoc Châu JJR 62, dont le livre "Le temps des ancêtres" (éditions L'Harmattan) sur les vies des membres de sa famille (dont un des fondateurs du caodaïsme), outre la sienne propre, sur fond d'évènements historiques du Viet Nam, vient de paraître. Une note de lecture sur cet ouvrage paraîtra incessamment.

 


 

De : Bui The Khai
À : AEJJR

Envoyé : dimanche 18 février 2018
Objet : Thầy võ VO ANH RENE, (mặc đồ đen) Chúc Tết với đoàn múa Lân!

Thiệp chúc Tết
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 18 février 2018
Objet : Un dîner à Saigon

Quelques anciens JJR se sont retrouvés au restaurant Hoàng Yến pour un dîner le lendemain du Tết Mậu Tuất.
Sur les photos : Nguyễn Chiến Thắng (JJR69) et son épouse Dung, Nguyễn Quang Tiến (JJR64) et son épouse Phương Thảo, Nguyễn Xuân Lượng (JJR60) et son épouse Christine, Nguyễn Duy Tâm (JJR60) et son épouse Mai.

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 18 février 2018
Objet : Un dîner le jour du Têt 2018

Pour célébrer le jour du Tết Mậu Tuất 2018, Nguyễn Tất Cường (JJR64) et son épouse Hoa ont réuni quelques anciens JJR présents à Saigon au restaurant Cục Gạch.
Merci, Cường et Hoa, pour cet excellent dîner, une occasion aussi de revoir quelques uns de nos amis de Paris ou des Etats Unis, au retour de leur croisière en Asie. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR

Envoyé : dimanche 18 février 2018
Objet : Un dîner à Saigon à la veille du Têt

De passage à Saigon, Lai Chí Thành et son épouse Cẩm Tú ont réuni la veille du Tết quelques amis en présence de membres de sa famille, au restaurant Ngân Đình, après un cocktail à la terrasse d’un autre établissement pour admirer le skyline de Saigon à la tombée de la nuit. Merci, Thành et Cẩm Tú, pour cette très belle soirée de la veille du Tét Mậu Tuất. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Vinh Tung

A: AEJJR

Envoyé : vendredi 16 février 2018

Objet : Dîner de la St Valentin

 

A l'occasion de la St Valentin, un dîner entre amis a eu lieu au Clos des Gourmets à Paris 7è.

Il y avait Tang Khai Hoan Christian (JJR69) et Phuong arrivés le matin même du Viet Nam, Thai Truong Quoi Maurice (Yersin 71) et Marie Ange Linh, Alain Kerc et Thuy, Alain Vandenbroucke et Nicole, Vinh Tung et Duyen.

Photos.

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : jeudi 15 février 2018
Objet : Livre de Nguyen Ngoc Chau

Notre Président d'honneur et ancien Président Nguyen Ngoc Chau vient de faire publier son premier livre.

A travers l'histoire de la famille Nguyen Ngoc, c'est l'histoire du Viet Nam de 1858 (attaque française de Tourane) à 2009 (départ à la retraite de l'auteur) qui est présentée au lecteur. C'est un livre à mettre dans les mains de la génération des jeunes Vietnamiens née en France ou ailleurs, qui y découvrira ce qui s'est passé dans le pays de leurs ancêtres.

La Préface est faite par le Professeur Pierre Brocheux, historien connu mondialement pour ses ouvrages sur l'Asie, l'Asie du Sud Est et sur le Viet Nam, ancien professeur à l'Université de Paris, et à notre lycée au Viet Nam.

Ce livre peut être commandé auprès de l'auteur directement (qui pourra vous le dédicacer) si vous êtes dans la région parisienne (yakiribocou@gmail.com), ou à travers amazon.fr ou le site de l'éditeur http://www.editions-harmattan.fr

 


 

De : DINH Trong Hieu
Envoyé : jeudi 15 février 2018
Objet : 2018 02 15 : Vœux de l'année du Chien Mậu Tuất

Avec cette carte de Vœux de l'année du Chien, je voudrais rappeler à tous nos amis, français et vietnamiens, la silhouette familière du chien au Vietnam, assez proche du Shiba japonais, et dont l'appellation varie selon la robe : jaune (Vàng), grise (Vện), rayée (Vằn), noire (Mực), etc. Puissent ces chiens doux, fidèles, vivre heureux dans leur environnement avec leur maîtres, et qu'ils se protègent mutuellement.

Chó Việt Nam rất hiền và trung thành, bóng dáng trông khá giống con Shiba của người Nhật, và tên gọi thường lấy đặc điểm màu lông : Vàng, Vện, Vằn, Mực... Chó bảo vệ gia chủ, gia chủ chăm sóc chó, mong người và vật chung sống trong một môi trường hiền hòa và thanh thản.

Đ.T.H.
 

-----

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : mercredi 14 février 2018

 

Vœux du Têt Année du Chien

 

-----

 

De : Nguyen Kim-Luan
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 14 février 2018
Objet : Chúc Năm mới Mậu Tuất

Năm Mới xin thân chúc các bàn và bà con nội ngoại Khang an, Hạnh phúc, con cháu phát triển tốt.
Kèm đây xin tặng một bài thơ con cóc cưa Luân.
Thân mến

Luân Khanh

 

-----

 

De : Huynh Cong Thanh

À : AEJJR
Envoyé : mardi 13 février 2018
Objet : Năm Chó 2018

Năm Mới Mậu-Tuất 2018 mến chúc tất cả và gia-quyến được dồi-dào sức khoẻ, luôn vui-tươi, nhiều may-mắn và mọi việc như ý.
Year of the dog 2018


Hilde & Thành

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : mardi 13 février 2018
Objet : Tết Việt Xưa 2018 à Saigon.

Nulle part l’ambiance du Tết se fait sentir plus forte et authentique qu’à Saigon en ce moment. Quelques anciens JJR ont eu l’occasion de célébrer l’arrivée du Tết Mậu Tuất au cours d’une soirée très réussie organisée par chị Thu Hằng et anh Huy Thanh dans leur pittoresque propriété dans la banlieue de Saigon. Le thème de la soirée d’ailleurs était : "Tết Việt Xưa 2018". La partie musicale, avec des chanteurs(ses) de talent et des danseurs(ses) professionnels, était impressionnante. Chapeau aux organisateurs ! Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : lundi 12 février 2018
Objet : Un déjeuner JJR66 a Saigon

J’ai eu le plaisir de participer à un déjeuner réunissant quelques anciens de la promotion JJR66 au restaurant Chợ Hải Sản à Saigon. Quelques uns, parmi les JJR66, ne se sont revus que très récemment depuis 1966.
Sur les photos : Lã Quí Hoàng (JJR66), Nguyễn Đặng Khôi (JJR66), Bùi Vịnh (JJR66) et Bích Kiều, Đặng Phước Hải (JJR66) et Bùi Lễ, Dương Thụy Châm (JJR66) et Hòa, Lễ, Trăm Hà, Nguyễn Duy Tâm (JJR60).

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : samedi 10 février 2018
Objet : Retrouvailles à Phú Quốc

Trois anciens JJR se sont retrouvés à Phú Quốc pour une partie de pêche en mer, jouer au golf et se baigner sur les magnifiques plages de l’île.
Sur les photos : Nguyen Quang Tiến (JJR64) et Phương Thảo, Nguyen Tất Cường (JJR64) et Hoa, Nguyen Duy Tâm (JJR60) et Mai.

 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : EDF Group, AEJJR
Envoyé : jeudi 8 février 2018
Objet : Nhân dịp Xuân Mậu Tuất: Bức tranh đặc biệt của Thủy cho bạn

           - cette mappemonde Le Chien Bleu de la Fortune de Thuy pour vous.

 

Các bạn mến,
Tết Mậu Tuất là năm của nhiều bạn,trong nhóm trường cũ Marie Curie hay AEJJR, hoặc EDF, Tuất cũng là biểu tượng cho năm của Tình Bạn trung trực;
Nhân dịp này, con chó xanh do cháu Thủy vẽ từ năm 2000 đã được mang ra làm quả Địa Cầu tình thương tặng tất cả các bạn sinh sống tại mọi nơi được hưởng sự tốt và gia đình êm ấm.

Xem tiếp...

 


 

De : Laurent Brochard
À : AEJJR
Envoyé : mardi 6 février 2018
Objet : Ancien élève

Bonjour,
Je viens de découvrir ce site.
Je suis né à Saigon (clinique st Paul). Suis passé à St Exupery et à JJR les souvenirs sont loin mais je me souviens de 1962 lors de l’attaque du palais (devant la porte métallique pour arriver devant ma classe dans les 1 : jeux d’enfants).
Une prof Mme Break je crois en 9 et Keller qui faisait peur aux élèves. Enfin en 6è ou je séchais les cours pour aller au cercle sportif.
Départ de Saigon en 1969,

Beaucoup de nostalgie... alors j’ai investi dans un hôpital à Saigon FVH (tenu par des français qui ont détourné le but initial).
Bref quand je veux me ressourcer je pars là-bas.
Cordialement
L Brochard

 

------

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Laurent Brochard
Envoyé : jeudi 8 février 2018
Objet : Courriel de L. Brochard à l'AEJJR

Bonjour Laurent,
Ton courriel - j'utilise le tutoiement de tradition entre anciens d'un même établissement scolaire - justifie entièrement l'existence de notre site internet tenu par notre webmestre Vinh Tùng JJR 64, car ce site est le conservateur de notre mémoire collective à tous. Tu parlais de Mme Break, il s'agit possiblement de Mme Bréant, résidant à Paris maintenant, qui nous a retrouvés en 2007 mais qui enseignait l'anglais comme son mari maintenant décédé. Est-ce bien elle que tu as eue ? L'attaque aérienne du palais présidentiel a effectivement eu lieu en 1962 (cf http://aejjrsite.free.fr/livresouvenir/CDhistoireLycee/DATA/HistoireEtDatesMarquantesDuLycee.pdf ). Et combien d'élèves n'ont-ils pas séché des cours pour faire autre chose ! Nous espérons te revoir à une de nos grandes réunions, dont le gala annuel d'automne à Paris et la Journée Culturelle de printemps, dont la date va être précisée très bientôt sur le site, à la rubrique Annonces & manifestations. Par ailleurs et si tu veux bien m'indiquer ton adresse, je me ferai un plaisir de t'envoyer le CD "Le lycée JJ Rousseau et son temps", qui a été apprécié par des centaines d'anciens JJR.
Bien amicalement,
GNCD - pour l'AEJJR

 


 

De : Claudine Bembaron
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 4 février 2018
Objet : Recherche Mme Yvette Nguyen bich Huong

Madame, Monsieur,
Je suis à la recherche de Yvette Nguyen bich Huong, de Saigon, née en 1947 avec qui je correspondait depuis Paris en 1962.
J’ai également le nom d’une de ses amies Rosa Ly viet Hong habitant 21 rue Don Dat à Saïgon, ceci apparaît dans une des lettres que je viens de retrouver.
Sur votre site, j’ai trouvé la mention de ces deux noms.
J’aimerai savoir ce qu’est devenue Yvette.
Si vous possédez la trace de cette personne, merci de me répondre ou de lui communiquer ma demande de prise de contact.
Cordialement.
Claudine Bembaron (de Lespinasse)

 

------

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
A : Claudine Bembaron

Envoyé : dimanche 4 février 2018


Bonjour Madame,
Dans votre recherche de votre ancienne correspondante, vous êtes arrivée sur notre site, qui répertorie nombre d'anciens élèves des lycées français du Viet Nam d'avant la communisation.
Oui, Yvette Nguyen bich Huong est encore là.
Nous avertissons sa famille afin qu'elle puisse se mettre en contact directement avec vous, car nous ne disposons pas de ses coordonnées personnelles.
Bien cordialement,
Georges Nguyen Cao Duc - pour l'AEJJR
 

------

 

De : Nguyen Duy Tam

A : Claudine Bembaron
Envoyé : dimanche 4 février 2018
Objet : Votre recherche

Bonjour Madame,
Merci, Georges, de me faire parvenir ce message. Je suis Nguyen Duy Tam. Yvette Nguyen Bich Huong (maintenant Bich Huong Simek) est ma sœur. Elle vit a Montreal. Voici son email.
Par ce message, elle est aussi prévenue de votre communication.
Cordialement,
Tam
 


 

De : Nguyen Trong Phuoc

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 4 février 2018

Objet : Promo 64

 

Dîner au Ngư Kỷ Mi Gia des JJR 64, avec Nguyễn tất Cường, Phạm minh Chí, Phạm văn Thi, Phạm hữu Hậu, Phan văn Trường, Bùi ngọc Vủ, Cao nguyên Hiển, Đỗ tường Phước, Trần lương Hoa, Nguyễn trọng Phước et épouses. Suite au Café Trung Nguyên.
Très sympa !
https://photos.app.goo.gl/5n9wUkWr95I5e2952

 

NGUYEN TRONG PHUOC
France Tél +33 6 8506 9477
Vietnam Tél +84 9 4836 8245

 


 

De : Pham Minh Chi

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 1 février 2018

 

Réunion JJR 64 au Ngư Ký Mì Gia à l'occasion du passage de Nguyễn Tất Cường.

Photos.

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 1 février 2018
Objet : Une journée à Saigon, janvier 2018

Quelques JJR se sont retrouvés à Saigon pour une partie de golf a TSN GC, puis le soir venu, pour un bon dîner au restaurant Dì Mai.
Sur les photos : Nguyen Trong Phuoc (JJR64) et Mai, Nguyen Xuan Luong (JJR60) et Christine, Nguyen Chien Thang (JJR69), Cao Nguyen Hien (JJR64), Bernard Ly Van Luong (JJR61), Nguyen Duy Tam (JJR60) et Gisele Mai. Photos.
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 1 février 2018
Objet : Retrouvailles à Dalat et à Nha Trang, janvier 2018

Quelques JJR se sont retrouvés à Dalat, puis à Nha Trang, pour quelques jours de golf pour certains, ou de sightseeing pour d’autres. La Qui Hoang (JJR66), qui vit à Dalat, connaît tous les bons restaurants du coin. Merci, Hoang, on a bien mangé à Dalat...

Photos.


Nguyen Duy Tam JJR60

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : NGUYEN Georges Cao Duc
Envoyé : mercredi 31 janvier 2018
Objet : Lettre du Président Georges Nguyen Cao Duc en réponse au CRAFV

J'approuve aussi la réponse de Georges Nguyen Cao Duc, Président de notre AEJJR, à l'invitation du CRAFV.

Merci à notre condisciple Dang Dinh Cung d'avoir réagi.

Đ.T.H.

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : mardi 30 janvier 2018
Objet : CRAFV

J'approuve la réponse du Président Georges Nguyen Cao Duc. Les camarades qui veulent participer au CRAFV sont libres de le faire, mais pas au nom des JJR.
 


 

De : AEJJR
A: AEJJR

Envoyé : lundi 29 janvier 2018

Sujet: Courrier du CRAFV

Notre amicale a reçu une lettre du CRAFV, et lui a répondu (cf courrier et réponse en attachement).

 


 

De : Daniel CAUNE
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 24 janvier 2018
Objet : Lycée Chasseloup Laubat

Bonjour,

Un des bâtiments du lycée Chasseloup Laubat à Saïgon, se trouvant au coin de la rue Lê Quí Đôn et Nguyễn Thị Minh Khai est en cours de destruction. Nous l'avions photographié en décembre 2016.

On me dit qu'il s'agirait de la résidence du proviseur. Sauriez-vous nous confirmer, voire nous donner plus d'informations sur ce bâtiment ? Auriez-vous des photos anciennes de ce bâtiment ?

Cordialement,

Daniel CAUNE
President, Heritage Observatory Association
(+84) 127 217 0781 daniel.caune@heritageobservatory.org www.heritageobservatory.org
Cao Ốc An Cư, phòng 15.3, 08 đường Thái Thuận, phường An Phú, quận 2, Sài Gòn, Việt Nam

--------

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Daniel CAUNE
Envoyé : mercredi 24 janvier 2018 à 16:54:22 UTC+1
Objet : Re: Lycée Chasseloup Laubat

Bonjour Monsieur

Je confirme que c'était effectivement la villa de fonction du proviseur, au moins jusqu'à 1969, date de la rétrocession effective et étalée sur 2 ans du lycée Jean-Jacques Rousseau (ex-Chasseloup-Laubat) aux autorités sud-vietnamiennes de l'époque. Le mur d'enceinte "aveugle" montré sur votre photo n'existait pas au moins jusqu'en 1965 : c'était un mur bas (hauteur d'environ 0,5 m) surmonté d'une grille, rendant la villa totalement visible à l'époque. Ce mur bas couvrait toute la partie du lycée donnant sur l'ancienne rue Barbé, de nos jours rue Lê Quý Đôn.

Georges Nguyen Cao Duc - pour l'AEJJR

 

--------

 

Suite des échanges au 26/01/18

 


 

De : MCFV
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 21 janvier 2018
Objet: La lettre du MCFV - Janvier 2018

 

La lettre du MCFV - Janvier 2018

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : samedi 20 janvier 2018
Objet : Voyage AESMC au nord du Vietnam

L’Amicale des anciennes/anciens Etudiant(e)s et Sympathisant(e)s de Marie Curie (AESMC) a organisé un voyage de 12 jours au nord du Vietnam. Sous l’égide de Dương Ngọc Hà, Daniele Túy et Ngọc Thọ, une trentaine de participants ont découvert une région extrêmement belle de notre pays encore méconnue de la plupart de nous. De Hà Long à Lạng Sơn, Cao Bằng, Ninh Bình, Thanh Hóa, le paysage est aussi varié que surprenant par sa grandiosité.

 

... voir la suite dans Photos des Rencontres.

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 19 janvier 2018
Objet : Dîner EDF à Saigon

Trần Thiện Tâm (JJR62, EDF) a organisé un dîner réunissant quelques anciens Eclaireurs de France (EDF) résidant a Saigon avec des EDF de passage, au restaurant Lúa. Quelques amis et sympathisants étaient aussi présents au dîner. Photos.
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 19 janvier 2018
Objet : Retrouvailles à Hoi An

De passage à Hội An, j’étais content de revoir mon copain architecte des Beaux Arts de Paris, Bùi Kiến Quốc (JJR61). Un résident de Hội An depuis plus de 20 ans, Quốc est propriétaire de la Boutique Hôtel Hà An situé en plein centre de Hội An. Donc, les copains, si vous passez dans le coin, allez le voir. On y mange aussi très bien…

Sur les photos : Bui Kien Quoc, Christine Truong Vinh Tong, Tam& Mai.

A la prochaine, Quốc.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Francois Lexuan
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : lundi 15 janvier 2018
Objet : à propos de votre article "Vinyls et bandes musicaux Viêt Nam années 60-70"

Cher Monsieur,

J’ai lu avec beaucoup d’intérêt votre article sur la production discographique au Viêt Nam dans les années 1960-70 (GM N°62).
Producteur de disques spécialisé dans la réédition d’enregistrements anciens, j’ai pour projet d’éditer une anthologie de musique populaire vietnamienne - nhạc vàng.
Je n’en suis qu’au début de mes recherches et toute information concernant les acteurs de cette période prolifique pour la musique vietnamienne m’intéresse. Je recherche également des disques et le contact de collectionneurs de disques susceptibles d’être utilisés dans cette anthologie. Je serais ravi de pouvoir échanger avec vous sur ce projet.
D’autre part, il me semble que mon père, malheureusement décédé il y a quelques années, a fréquenté le lycée Chasseloup Laubat à la fin des années 1940. Je pense que votre site l’aurait intéressé.

Bien cordialement,

Francois Lê Xuân
Saga Sarl
101, rue de Clignancourt 75018 Paris - France
+33 1 42 52 67 90, +33 6 15 43 03 33
www.sagajazz.com

 


 

De : Nguyen trong Phuoc

A: AEJJR
Envoyé : dimanche 14 janvier 2018

Objet : Réunion chez Hiển à Phú Mỷ Hưng

 

Réunion chez Hiển à Phú Mỷ Hưng des '64 ce 14/01/2018 : étaient présents Phạm minh Chí et Quỳnh, Phạm văn Thi et Mai, Phạm hửu Hậu, Bùi Ngọc Vủ, Đổ tường Phước, Cao Nguyên Hiển, Nguyển trọng Phước et Mai.

Déjeuner très convivial pour la Nouvelle Année !! Il manque Vỉnh Tùng et Duyên ! Photo.

NGUYEN TRONG PHUOC
France Tél +33 6 8506 9477
Vietnam Tél +84 9 4836 8245
 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : jeudi 11 janvier 2018

Objet : inscriptions voyage

Les inscriptions pour le voyage AEJJR au Japon en novembre vont être closes ce dimanche 14 janvier, car nous avons déjà des dizaines de participants. Seules des chambres doubles sont disponibles. Merci de bien lire le programme détaillé - incluant le coût - posté dans la rubrique "Annonces & manifestations" de ce site, si vous désirez y participer car il reste peu de jours pour votre décision.

 


 

De : Nguyen Phuong
Envoyé : mardi 2 janvier 2018
Objet : Photos de la St Sylvestre

Các bạn thân mến
Thành thật cãm ơn các bạn đã đến góp sức và chung vui trong đêm St. Sylvestre vừa qua thật tưng bừng và náo nhiệt; nhất là các Mrs.Universe 2018 ngừơi nào cũng thật sáng chói.
Đây là những hình ảnh mà Anh Hỉ đã ghi lại và gửi cho chúng ta để làm kỹ niệm... Cám ơn HỈ thật nhiều...
Chúc các bạn nhiều niềm vui và hạnh phúc.
Minh&Phựơng

https://photos.google.com/share/AF1QipPPEnWm-4Ti9sKHGufqyw2zwZZNJsOxTX235S81zwSahquFNAS6GJ_dOueAole7jg?key=RjNCMnMyNXh1QkhvaWRVMFp1b0Z1LUFrX0pBN1VB

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : lundi 1 janvier 2018
Objet : Voyage AEJJR au Japon novembre 2018

Le programme définitif du voyage AEJJR au Japon de novembre est désormais disponible, également posté dans la rubrique "Annonces et manifestations" de ce site. Rappelons que ce voyage est ouvert également aux JJR et MC des USA et du Canada. A ce jour 1er janvier, il reste 10 chambres disponibles, le taux de remplissage ayant été assez rapide.