De : Tang Khai Hoan
À : Vinh Tung, Ung Bao Jean Luc, Ngo Tri Hung, Nguyen minh Hoang
Envoyé le : Jeudi 25 décembre 2014
Objet : Photos 24/12

Délices de la convivialité, cette soirée festive nous a permis de partager de merveilleux moments, entre amis... Merci à Tous !
KH

 


 

De : Thanh Duong Le
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 24 décembre 2014
Objet : kính thăm

Cảm ơn anh Georges & Good Morning đã cho AV lên sân khấu suốt năm qua. Năm mới sắp đến, kính chúc anh và gia đình an vui, hạnh phúc và sức khoẻ
td

 


 

De : DINH Trong Hiêu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 24 décembre 2014
Objet : Voeux De Fin d'Année

 

Puis-je faire partager cette très belle œuvre d’un grand artiste vietnamien, à tous nos amis et condisciples, avec une pensée particulière à l’ami Đỗ Thông, JJR 1956, décédé le 25/07/2012 ? L’adresse donnée ci-dessus du « Tu Viện Mai Khôi » date des années 1959, je ne sais si elle a changé depuis. Nguyễn Gia Trí, dans son message de Noël nous a rappelé la Joie, la Paix, mais n’oublie pas aussi la présence des miséreux.

                         Nguyễn Gia Trí, 1971. Tryptique de la Nativité. Laque 60x120 cm.
                       Prieuré de Mai Khôi, des Dominicains, 43 rue Nguyễn Thông. Sài-gòn.

Đinh Trọng Hiếu, Paris 2014/12/23

 


 

De : Lam Chi Hieu
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014
Objet : souhaits

Mes sincères souhaits de Joyeux Noel et Bonne et Heureuse Nouvelle Année 2015 à toi et tous les membres du Bureau de l'AEJJR
ainsi que leurs familles respectives.

 


 

De : Nguyen The Tai
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 22 décembre 2014
Objet : vœux de Noël

Noël est là. A tous les anciens JJR et leurs amis des autres établissements scolaires français d'avant 1975 au Viet Nam, ainsi qu'à nos anciens professeurs, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR souhaite une nuit de la Nativité dans la paix sereine et un bon Noël dans la joie familiale.

Georges Nguyên Cao Duc

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 22 décembre 2014
Objet : Réunion du bureau

Le Bureau de l'AEJJR gentiment reçu chez Ngoc Khanh s'est réuni ce 20 décembre pour établir l'agenda 2015 de notre amicale (photos). Ont été passés en revue tous les volets de l'activité : social, cotisations, trésorerie, Maisons de la Solidarité, Lettre de JJR, délégués. La Journée Culturelle aura lieu le 31 mai 2015, et le Gala 2015 aura lieu le 27 septembre 2015. Le tournoi de golf de printemps est prévu en avril, la date et le lieu étant fixés ultérieurement, suite à l'annulation officielle du Festival du Film Asiatique de Deauville.

 



De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi 19 décembre 2014
Objet : présentation du livre de P V Truong à Saigon

Notre condisciple Phan Văn Trường JJR 64 a récemment présenté et dédicacé son ouvrage "Một đới thương thuyết" à Saigon (cf photos). Vous avez pu lire ces 2 derniers mois dans le Good Morning quelques bonnes feuilles de ce livre.
 


 

De : Jean-Louis DAROUSSIN
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 15 décembre 2014
Objet : RE: Nguyen van Loc JJR 1968 est gravement malade... MERCI !

Merci les amis !

Discrètement, vous avez fait suivre mon message et c’est tranviet.thuy@skynet.be qui m’a très vite répondu !
Loc est entouré, il a commencé un traitement et garde le moral ! Il est de retour chez lui et a recommencé à écrire comme il le faisait… quasi quotidiennement !
Cela aura été l’occasion de m’apercevoir que je suis en retard pour ma cotisation… je vais rectifier dès que possible et prendre de l’avance.
Merci et bravo de faire ainsi le lien entre nous tous !
Joyeux et Saint Noël, Bonne Année… solidaire à chacun.

Jean-Louis DAROUSSIN
29 rue Alberto Cappabianca - 28000 CHARTRES
Tel/Fax : 02 37 30 83 34
jl@daroussin.net

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 14 décembre 2014
Objet : Revue de lecture

Bonjour,

Pour continuer la discussion avec les camarades Đinh Trọng Hiếu et Nghiêm Quang Thái, je vous présente le livre du sociologue
Trịnh Văn Thảo :
"Vietnam du confucianisme au communisme", Harmattan, 1990
qui décrit l'evolution en trois étapes des élites intellectuelles annamites sous le Protectorat, comment ceux-ci sont passés du hán-nôm au quốc-ngữ.

Pour le camarade Bùi Ngọc Vũ (JJR-64), je recommande le livre de Randall B. Woods :
"Shadow Warrior, William Egan Colby", Basic Books, 2013
qui est une biographie de l'espion le plus controversé de la CIA.

Pour tous les curieux qui ont lu ou n'ont pas encore lu le livre "Một đời thương-thuyết" du camarade Phan Văn Trường (JJR-64), je propose le livre publié sous la direction d'Emmanuel Vivet :
"Negociations d'hier, lecon pour aujourd'hui", Larcier, 2014
dans lequel des négociateurs célèbres racontent leur version des négociations auxquelles ils ont participé.

A tous je souhaite de joyeuses fetes et j'attends le Tết Nguyên-Đán pour vous souhaiter la bonne année.

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
E-mail: ddc@noos.fr

 


 

De : Dung Hoang Thi Ngoc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 12 décembre 2014
Objet : Information de Dung sur Le Colibris.

Bonjour mes amis,
Certaines personnes demandent des Informations sur les Horaires d'Ouverture de Le Colibris ; les voici :
            Librairie- Galerie Le Colibris
            21 rue de l'Eglise
            92290-Châtenay Malabry
            du Mardi au Samedi : de 10h -19h .

La décoration superbe ci-jointe, avec les Carrés de Soie de Thuy, y restera du 02 Décembre 2014 au 30 Janvier 2015.

Thanh Thuy REMERCIE DE TOUT COEUR le Président et le bureau de l'Association AEJJR - les Bác du Group EDF - les Bác, Anciennes du Lycée Marie Curie de Saigon, toutes les amies de ses parents pour leur diffusion de ces Informations, de leurs encouragements et soutien...

Thuy est heureuse de vous annoncer le Partenariat avec Les Foulards d'Art de La Maison de Soierie Lyonnaise qui fabrique ses Carrés de Soie et Etoles à partir de cette première Collection.

Thuy et ses parents vous souhaitent un Joyeux Noel - Une Bonne et Heureuse Année 2015.
Avec les Amitiés de Dung.

www.eaufine.com : Les DernièresNouvelles.

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


 

De : Robert TRUONG TAN TRUNG
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 12 décembre 2014 19h32
Objet : Retrouvailles promo 65 à Saigon

 

RETROUVAILLES Ăn uống bàn bè ngày MARDI 18 tháng 11 năm 2014 JJR65 ở nhà Bùi Vịnh... MERCI BUI VINH

SOIREE DANSANTE, CA HAT DA VU JJR65 LE LUNDI 1er DECEMBRE2014, TOUS INVITES PAR HIEN KHUOMG HUU,
PHONG TRA THANH HOA... MERCI BCP HIEN

A TOUS JOYEUX NOEL 2014 ET TRES BONNE ANNEE 2015

A TOUS NOS AMIS DE L'AEJJR ET JJR65/MC65

R TTT

 


De : Nguyen Trieu Dao
Envoyé le : Vendredi 12 décembre 2014
Objet : Thanh Tuyền tham gia chuyến đi xe đạp để giúp các gia đình nông dân nghèo tại VN

Thân gửi các anh chị và họ hàng .
Hội từ thiện Mekong Plus, mà cháu Khang là đại diện tại Pháp, tổ chức chuyến đi xe đạp từ Bruxelles ( Vương Quốc Bỉ ) đến Việt Nam xuyên qua nhiều quốc gia ( Đức, Áo, Roumanie, Azerbaidjan, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran ..... VN, Căm Bốt ) . Mục đích là quyên góp tiền để giúp đỡ các gia đình nông dân nghèo tại Việt Nam và Căm Bốt . Vợ cháu Khang, Thanh Tuyền sẽ tham gia chuyến đi từ Rumdul ( Căm bốt ) tới Long Mỹ ( VN ) từ ngày 13/12/2014 đến 20/12/2014 với đội " Đòan Kết Taeng Oh " (Solidarité ensemble) .
Dung Đào thân mến gưi anh chị và họ hàng đường giây để theo rõi chuyến đi :

http://www.mekongplus.org/fr/?team=equipe-du-cheval&option=com_wordpress&Itemid=672

http://thanhtuyenraid.tumblr.com/

http://www.mekongplus.org/fr/?page_id=2&option=com_wordpress&Itemid=689

và chúc các anh chị tâm thần an lạc.

www.eaufine.com : Partagez la passion de Thuy pour la peinture

Nguyễn Triệu Đào - Hoàng Thị Ngọc Dung
Kính, thân,
Bien cordialement,
Best regards


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 6 décembre 2014
Objet : Couscous

 

NN Long avant son retour en France a convié quelques '64 et amis présents à Saigon autour d'un couscous. Photos.

 



De :
DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 5 décembre 2014
Objet :

 

Bonjour chers condisciples,

Comme lecture matinale je me suis offert le courrier de notre condisciple Nghiêm Quang Thái et ses abondants questionnements, ainsi que la réponse de notre autre condisciple Đặng Đình Cung. Vos interrogations sur la romanisation des écritures orientales; pourquoi au pays desViêt et non à celui des Hán ? les avantages qu'on en tire (et aussi les inconvénients) ? par qui cela a été fait et quand ? tout ceci à propos de la journée d'études sur Alexandre de Rhodes, dont mon excellente collègue Lê Thị Xuyến fut la co-organisatrice. Cela a achevé de me réveiller. Je me suis lancé dans la recherche de l'adresse e-mail de l'AEJJR, puis des références dont je voudrais faire part à tous nos AEJJR assoìffés de savoirs.

Au risque de paraître comme faisant de l'auto-publicité, j'ai l'honneur de vous recommander ma modeste et ancienne contribution sur le G.M., juin 2012, dont voici le lien (autre dìfficulté à trouver mes propres références):

http://aejjrsite.free.fr/goodmorning/gm134/gm134_LaFontaineIncrustationNacre.pdf

C'était à propos des incrustations en nacre sur le mobilier de Nguyễn Văn Vĩnh, en quốc ngữ, de la traduction des fables de la Fontaine, à la date de 1919 : coup double, ou triple, à la foìs Nguyễn Văn Vĩnh vulgarise le quốc ngữ, le nom de la Fontaine et faisait entrer le quốc ngữ dans l'art mobilier (avant que d'autres le transforment en calligraphie !).

Sur l'inventeur du quốc ngữ, le vrai "pionnier", je vous recommande la lecture de l'article de Roland Jacques, publié dans la Revue française d'histoire d'outre-mer. M. Roland Jacques a l'avantagge de puiser dans les sources portugaises, et le désavantage de nager à contre-courant. Ré-écrire l'histoire est ardue, ré-écrire l'histoire de la France qui a tant fait pour le Vietnam, plus ardue encore. Bref, voici le lien pour lire son article (je n'ai pas l'honneur de connaître M. Roland Jacques, et ne fais pas de publicité pour son compte):

http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/outre_0300-9513_1998_num_85_318_3600

Au Vietnam, on connaît les travaux de M. Roland Jacques, en voici un petit écho (il y en a d'autres):

http://honvietquochoc.com.vn/bai-viet/3028-alexandre-de-rhodes-co-phai-la-cha-de-cua-chu-quoc-ngu.aspx

Un chercheur, M. Alain Guillemin, sociologue, a tenté de faire une synthèse, dans la revue Moussons, et s'interroge sur le rôle d'Alexandre de Rhodes. Si cela vous intéresse, veuillez cliquer ci-après:

http://moussons.revues.org/2921

Le débat est loin d'être clos et les journées d'études ne font que commencer. Je rappellerai toutefois qu'étant donné la situation historique de notre pays, quand au Nord et au Centre du Vietnam, on commençait à peine à utiliser le quốc ngữ, celui-ci avait déjà atteint un haut niveau avec les écrits de Petrus Trương Vĩnh Ký, au Sud (date des Chuyện đời xưa, 1867). En 1919 a eu lieu le dernier concours traditionnel à Huế et désormais le quốc ngữ sera rendu obligatoire par la... colonisation. 1945, ça viendra après, je crois.
 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 4 décembre 2014
Objet : Réponse à Nghiêm Quang Thái

Bonjour,

Voici quelques éléments de réponse à notre camarade Nghiêm Quang Thái.

1. HCM n'a rien instauré à part son communisme fumeux (le mien l'est moins car puisé dans Rousseau, Saint-Simon, Fourier, Marx, Jaurès,... enseignés à JJR). C'était Amiraux puis les Gouverneurs français qui ont encouragé l'usage du quốc-ngữ sans interdire l'usage des caractères (Trương Vĩnh Ký, Phạm Quỳnh,...). C'était le gouvernement Trần Trọng Kim qui, après la déclaration d'indépendance de l'Empire d'Annam par Bảo-Đại, a officialisé l'usage exclusif du quốc-ngữ. Le camarade GNCD pourrait-il se fendre d'un article pour le prochain Good Morning?

2. Je ne connais pas le pékinois et je déchiffre quelques mots en hán pour inventer et traduire des concepts en gréco-latin quand j'ai un
article de vulagarisation à rédiger en vietnamien. Dans la pratique, la base du hán est un alphabet de 214 signes qu'on combine pour créer un mot désignant une idée. Il n'est donc pas si difficile que ça à apprendre (sauf que cela le devient de plus en plus avec l'âge). Pour un
bon pratiquant, c'est même plus facile car tu peux deviner le sens rien qu'en examinant la composition "alphabetique" du caractère. Connaissant le hán, tu peux communiquer sans interprète avec les indigènes quand tu visites des pays đồng-văn's (Chine, Japon, Corée, Singapour, Taiwan, Chợ-Lớn,...) muni d'un pinceau, d'un encrier et d'un bloc de papier japon. C'est probablement la seule perte induite par l'usage exclusif du quốc-ngữ.

3. La quasi-disparition des caractères tient à deux raisons (il y en a d'autres, mais je ne suis ni historien ni sociologue) :

- les Việt's n'ont pas été capables d'inventer un alphabet national comme les autres đồng-văn's, Japonnais et Coréens, et ont fabriqué le
nôm, un embrouillamini non normalisé, donc impossible à vulgariser, fait de caractères han's representant l'idée d'une part et la façon de
prononcer en vietnamien d'autre part,

- les Việt's sont suffisamment paresseux pour constater que vingt-six caractères latins ça fait moins que le petit millier de caractères hán's.

4. Je choquerais beaucoup de mes camarades en disant que les Français ont fait entrer les Việt's dans la modernité, même si cela se fait
parfois à coup de pied dans le machin. Dans cette "mission civilisatrice", l'usage du quốc-ngữ a été sans conteste leur contribution la plus importante.

Bonne fin de semaine,

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
E-mail: ddc@noos.fr

 


 

De: Nghiêm Quang Thai
A: JJR 65
Envoyé le : Mercredi 3 décembre 2014
Objet : Journée d'étude Alexandre de Rhodes du 29/11 à La Sorbonne

Chers tous,
Je suis allé à la journée Alexandre de Rhodes grâce à Minh Tâm.
C'était très intéressant.
Je n'ai pas le temps de vous faire un compte rendu détaillé mais vous adresse à titre d'information mon courrier à l'ensemble des intervenants de ce jour-là.
On n'avait pas le temps de poser des questions car le programme était très dense, même au cours du buffet tant il y avait de monde.
J'ai essayé de répondre à deux sujets abordés (parmi d'autres) :
1) Pourquoi le chinois n'est pas romanisé comme le vietnamien ? Pas de réponse des intervenants.
2) HCM est présenté comme celui qui a instauré le Quốc Ngữ au VN.
Il est toujours bien de mettre les points sur les "i".
Amitiés,
Thai

----------------------
Mesdames et messieurs,

Je suis très heureux d’avoir pu participer aux diverses conférences données à la Sorbonne le 29/11 dernier sur la romanisation des langues orientales et vous en remercie sincèrement.
Même si je connais Alexandre de Rhodes (quel Vietnamien ne le connaît pas ?), j’ai appris beaucoup de choses sur sa vie et les conséquences de son œuvre et celles de ses successeurs sur l’évolution de la langue vietnamienne.
La romanisation de la langue vietnamienne est une avancée décisive qui la rend plus facile à lire, à écrire, à prononcer et à retenir, c.à.d. plus facile à apprendre et à diffuser que les caractères chinois et nôm du vietnamien classique.
Quand j’étais en Chine, quelle ne fut ma surprise en entendant parler le vietnamien par le personnel médical d’un hôpital que nous sommes allés visiter pour la renommée de son service d’acupuncture et de médecine orientale.
La dizaine de médecins et infirmiers qui nous recevaient parlaient un vietnamien sans accent, en utilisant des mots auxquels je ne suis plus habitué depuis longtemps. (J'étais en France depuis 41 ans à cette date, en 2007).
Comme je les félicitais pour leur vietnamien impeccable, ils m’ont expliqué qu’ils l’ont appris en deux ans à l’Université et que c’était très facile pour eux grâce aux caractères latins de la langue vietnamienne.
Je n’osais pas leur expliquer que cela faisait quatre ans que j’apprenais le chinois et que mon chinois n’avait rien de comparable à leur vietnamien. (Il est vrai aussi que j’étudiais deux heures par semaine contre cinq heures par jour pour eux).
La difficulté du chinois est l’apprentissage des caractères qui sont des pictogrammes qu’on doit apprendre par cœur sans avoir aucun moyen mnémotechnique de retenir .
Il n’est pas possible de lire (et de prononcer) un caractère sans l’avoir déjà appris, ni de le reproduire si on l’entend la première fois sans en connaître la signification.
Cet inconvénient est un frein considérable à l’apprentissage de la langue chinoise, surtout si on veut l’apprendre seul, sans l'aide d'un professeur.
Je me suis longtemps posé la question de savoir pourquoi on n’a pas romanisé le chinois comme on le fait avec le vietnamien.
Maintenant je suis convaincu que la romanisation des caractères chinois est comparable à la quadrature du cercle tant que tous les Chinois ne parlent pas la même langue. (Il y a douze dialectes principaux en Chine).
Le Pin Yin qui est une romanisation du mandarin ne peut pas s’appliquer au cantonnais car le mandarin est la langue de Pékin qui a 4 tons alors que le cantonnais en a 9.
Sans compter la différence de prononciation avec l'ensemble des dialectes.
A titre de comparaison, le vietnamien possède 6 tons.
Seul le caractère chinois (qui ne se lit pas de façon unique) est compréhensible par tous les Chinois, quelle que soit leur région natale.
Pour beaucoup de Chinois, l’intérêt de leurs caractères réside dans le sens qu’ils véhiculent.
Un Japonais, un Vietnamien ou tout autre étranger connaissant l’écriture Hán est tout à fait capable de correspondre par écrit avec un Chinois sans pouvoir parler un seul mot de chinois.
Un autre constat provient de la pauvreté des phonèmes en chinois (trois fois moins riche qu'en vietnamien ?), qui donne lieu à beaucoup d'homonymes, ce qui ne milite pas non plus en faveur de la romanisation.
Aussi on comprend la réticence des Chinois à passer à la romanisation qui sera nécessairement celle de la langue de Pékin (capitale politique et administrative)
D’où l’effort actuel du gouvernement chinois de rendre obligatoire le mandarin ainsi que le Pin Yin à tous les jeunes Chinois dès la maternelle.
Le jour où tous les Chinois, jeunes et moins jeunes, comprendront le mandarin et connaîtront le Pin Yin, on pourra parler de romanisation du chinois. Mais sera-t-elle bien acceptée pour autant ?
Peut-être qu'on utilisera le Pin Yin de façon généralisée, dans le dialogue homme-machine, où il est bien adapté, mais qu'on gardera toujours les caractères chinois, sans pour autant résoudre définitivement la polémique créée autour des caractères traditionnels et simplifiés.
Pour l’instant aucun journal, même à Pékin, n’est écrit en Pin Yin appelé écriture anglaise par les Chinois eux-mêmes.
A Tai Wan on commence à étudier le mandarin et le Pin Yin, 1,4 milliard d’habitants et économie montante obligent.
Il semble que le Quốc Ngữ que nous a laissé Alexande de Rhodes soit nettement mieux conçu que le Pin Yin car la prononciation des voyelles et des syllabes est sans ambiguïté alors qu’avec le Pin Yin leur prononciation dépend des consonnes placées devant les voyelles.
Le Quốc Ngữ existe depuis le XVIIème siècle, mais ce n’est qu’au début du XXè qu’il a été utilisé couramment par les écrivains et auteurs viêtnamiens.
L’enseignement du vietnamien a été généralisé jusqu’au baccalauréat par le professeur Hoàng Xuân Hãn (*), un éminent polytechnicien bien connu de la diaspora vietnamienne et ministre de l’éducation nationale du premier gouvernement vietnamien indépendant, formé après le vide laissé par l’administration coloniale à la suite de la défaite de l’armée française en Indochine face aux Japonais le 9 Mars 1945 et dirigé par le lettré et historien Trần Trọng Kim.

(*) Source : La Jaune et la Rouge : Un polytechnicien au cœur de la tourmente vietnamienne : Hoàng XuÂn Hãn (X30), 1909-1996 - auteur : Nghiem Phong Tuân (X56) ).

Bien cordialement,
Nghiêm Quang Thái

 


 

De : Jean-Louis DAROUSSIN
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 29 novembre 2014
Objet : Nguyen van Loc JJR 1968 est gravement malade...

Notre ami Loc qui d’habitude nous partage tant d’infos ainsi que de belles images ou de profondes pensées découvertes sur Internet est devenu soudainement silencieux il y a un peu plus d’un mois.

Il y a un mois il disait devoir être hospitalisé et hier il a envoyé un message annonçant brièvement que le verdict (… un cancer !) était tombé !

Pourriez-vous le signaler aux amis de Saigon, que l’un au moins lui rende visite, lui transmette nos vœux de prompt rétablissement et nous donne la possibilité de lui relayer nos pensées ?

Merci d’avance

Jean-Louis

C’est lui qui contribuait à relayer des secours aux enfants nécessiteux pour les soutenir dans leur scolarisation.
Nous n’avons plus l’habitude d’écrire mais je dois pouvoir retrouver l’adresse de son domicile.

NDLR : Tel de NV Loc +84 91 859 9057
------------------------------------------------------
Jean-Louis DAROUSSIN
29 rue Alberto Cappabianca - 28000 CHARTRES
Tel/Fax : 02 37 30 83 34
jl@daroussin.net

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 novembre 2014
Objet : Bouquin de Phan Van Truong

Bonjour,

Trop de jeunes Vietnamiens attendent ma réponse à leur demande d'informations sur des questions techniques d'actualité au Vietnam. Je suis donc obligé d'arrêter de picorer dans le livre "Một đời thương thuyết" de notre camarade Phan Văn Trường (JJR-64) que j'ai lu la première fois d'une seule traite.

J'y retrouve le ton dí dỏm (comment ça se traduit en francais?)(*) caractéristique de Trường. J'y découvre les coutumes de négociation de nos voisins asiatiques et partenaires commerciaux. Celles des autres parties du monde m'ont interessé, mais moins. Je suis souvent agacé par les mauvaises habitudes des Vietnamiens alors que Trường les decrivent avec amusement et bienveillance. Mais Trường a toujours été bienveillant avec les autres. C'est peut-être parce que je n'ai pas cette qualité que j'ai toujours été un piètre négociateur.

"Một đời thương thuyết" est le genre de livre que les managers du monde entier emportent en vacances pour oublier les tracas professionnels. Mais, au lieu de le laisser en partant au personnel de l'hôtel comme on en a l'habitude, le lecteur le ramènera pour continuer à le deguster sans modération entre deux dossiers urgents. Aussi, je propose qu'un de nos camarades le traduise en français et en anglais afin d'en faire profiter ceux qui ne sont pas forcément annamitophones.

Bien cordialement,

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
E-mail: ddc@noos.fr

(*) NDLR : dí dỏm = plein d'esprit, plein de sel

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 24 novembre 2014
Objet : plaisirs californiens

En déplacement en Californie, les 2 couples Vo Thanh Tho-Nicole et J.M. Granger-Hải ont été chaleureusement accueillis ce 22 novembre dans un restaurant de type "boeuf aux 7 façons" par leurs nombreux camarades américains de la promotion 68, incluant un "Dako" en pleine forme.

2014-11-22 Mini dinner party tại Nam Cali

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 15 novembre 2014
Objet : Retrouvailles à Williamsburg, Virginie

Avec l’hiver, les JJR canadiens ont commencé leur migration vers le Sud. Pour les retrouver, quelques JJR de la région ont passé quelques jours à Williamsburg, Virginie, pour quelques parties de golf et de la bonne bouffe. Merci, les amis, pour ces merveilleux moments ensemble aussi bien sur des terrains de golf magnifiques que le soir autour d’une bonne table digne d’un 3 étoiles.

Sur les photos: Pham Dang Hoa (JJR67, Montreal) et sa femme Minh Tam, Nguyen Tuan (JJR 69, Montreal), et sa femme Tuyet, La Vu Diep (JJR59, Delaware), et sa femme Loan, Nguyen Van Anh (Virginie) et sa femme Diep, Boone La Qui Dung (JJR67, Maryland) et sa femme Lulu, Nguyen Q. Phong (Virginie) et sa femme Quynh, Tran Binh (JJR69, Virginie) et sa femme My, Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai.

Nguyen Duy Tam

 


 

De : Anthony Ducoutumany
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 10 novembre 2014
Oblet : 6eA de JJR promo 64

Bonjour et amitiés de Saigon
Des anciens de la 6eA JJR promo 64 ont eu l'occasion de se revoir vite fait à Saigon, entre deux avions, et votre serviteur Anthony Ducoutumany vous retransmet la lettre de son copain de classe Trần Quang Cảnh, qui serait heureux d'avoir des nouvelles de ses anciens copains de cette fameuse 6e A. Voici l'original de sa lettre

---------------------------

Bonjour à tous,
Lâu quá không có tin tức các bạn, nhứt là Dejean, Hoàng Thụy Hùng, Lê Phi Hùng, Sandou.
Hôm nay nhờ có Ducoutumany nên mới biết các bạn vẫn còn mạnh khỏe.
Tôi hiện ở Los Angeles (Orange County, Little Saigon), đã hồi hưu từ lâu, bây giờ đi lo làm Đạo ở tuổi già. Tôi về VN thường và ở Tây Ninh lo các công việc đạo của Cao Đài.
Tôi hy vọng một ngày nào đó chúng ta có 1 réunion thì chắc vui lắm.
Nếu các bạn có dịp sang Los Angeles thì cho tôi hay, sẽ gặp nhau.
Sandou, comment ça va ? J'espère que tu peux lire le Vietnamien.

Cảnh Hù ou Canard laqué

 


 

De: Tran Dat
A : JJR 65
Envoyé le : Dimanche 9 novembre 2014
Objet : Montréal 2014

Dear friends.
Here's a clip of some of the activities we had in Montreal this last Sept.
It's unedited (I'm too lazy; anyway, you can still edit it yourself) and not of professional quality. Hence, I apologize if I got some of you at the wrong moment or not at your best angle. Just go to YouTube and type the keyword "JJR65 Reunion" or click on the link below.
https://www.youtube.com/watch?v=y3IC3ABsJwM

Dat.

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi 7 novembre 2014
Objet : site internet

Un nouveau site internet personnel vient de voir le jour, celui conçu par Trân Viêt Tuoc, JJR 69 et bruxellois.
Compliments à Tuoc qui a su réaliser un bon équilibre du contenu de son site, que nous incitons les JJR à visiter.
www.tranviettuoc.com


 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 6 novembre 2014
Objet : INVITATION AUX EXPOSITIONS DE THUY

A mes amies, mes amis,
Ancien(e)s des Lycees Marie Curie, Jean Jacques Rousseau de Saigon,
Dung a le plaisir de vous présenter un Nouvel Aspect de l'Art de Thuy, à travers les différentes Expositions de décembre 2014 à Chatenay, et en mars 2015 à Sceaux : Le Carré de Soie aux couleurs de Thuy.

L'Exposition porte le titre d'Une Artiste de Cœur, car chaque Exposition de Thuy rend hommage à une Organisation humanitaire.
La Soirée de Vernissage du Mercredi 11 mars 2015 à la MJC de Sceaux a choisi comme Invitée d'honneur le Professeur Marie-Odile Rethore, et son équipe du Programme Intelli'Cure, soutenu par l'Academie Nationale de Medecine.
suivre les Dernières Nouvelles du siteweb : www.eaufine.com

Thuy et toute sa famille seront heureux de vous convier à cette Soiree du 11 mars, de 18h a 22h, dont le PROGRAMME sera envoyé avec l'Invitation au Nouvel An vietnamien.

contact: dhoangthi@gmail.com

Dung vous remercie très sincèrement de votre soutien permanent qui a permis à Thuy de faire connaître son Art à toutes les personnes sensibles aux Couleurs de Thuy, et une manière autre de faire de l'humanitaire.

Merci à mes ami(e)s d'enfance de votre amitié fidèle. Elle est réciproque et précieuse.
Soyez toujours Heureux et Joyeux.
 

Dung.

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 novembre 2014
Objet : TQ Nam à Saigon

 

TQ Nam en visite à son père, a pu retrouver NP Son et Lan Huong au cours d'un déjeuner chez V Tung/Duyen. Photos.

 


 

De : Tuyet Hao Nguyen
À : Vinh Tung ; Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Dimanche 2 novembre 2014
Objet : Tìm bạn

Hai bạn thân mến,

Có chị bạn Khuê Trân ( ancienne Marie Curie 64 ) muốn kiếm bạn cũ, nhờ anh để trên site, mục tìm bạn 64.
Josette Hoa
Therese Nữ

Bạn nào có tin tức gì xin gửi về bureau AEJJR nhé.
Xin Đa Tạ

Tuyết Hảo

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 2 novembre 2014
Objet : bons vœux

Nous souhaitons un prompt rétablissement à notre camarade Dô Duc Nhuân JJR 65 blessé dans une chute dans le train de banlieue Paris-Argenteuil car agressé pour se faire arracher son smartphone.

 


 

De: Dô Duc Nhuân
A: JJR 65
Envoyé le : Jeudi 30 octobre 2014
Objet: accueil d'un JJR musicien montréalais

Antépénultième ou ultime épisode des réjouissances de 2014? On peut se le demander ! (on vous le dira le... treize décembre.... right ?)
En tout cas, "nous" avons savouré ensemble une excellente soirée (cf photos) en ayant beaucoup rigolé et discuté vivement des choses et d'autres..., et tout autant apprécié le repas (de l'avis bien informé de Nam : le suicao est bon tant a l'Impérial Choisy qu'au LiKaFo et MEILLEUR que dans toute l'île de Montréal -- et le mỳ xào dòn fruits de mer est bien crispy juste comme il faut) bien arrosé d'un doux Tavel... et... nous sommes promis mutuellement rendez-vous dans 11 mois... à l'endroit que vous savez !!!
--nh

 


 

De : Thai Quang-Nam
À : GNCD
Envoyé le : Jeudi 30 octobre 2014
Objet : gala AEJJR

Cher Georges Cao Duc,
De Saigon où je me trouve actuellement pour des raisons familiales, j'ai pu suivre de loin le déroulement de notre dernier Gala et entendu des échos très positifs de cette rencontre. Aussi, je t'adresse ainsi qu'à l'équipe organisatrice de cet évènement mes sincères félicitations.
Amitiés.
Thai Quang-Nam

 


 

De : Nguyen Cao Sy
À : GNCD
Envoyé le : Mercredi 29 octobre 2014
Objet : gala AEJJR

Cher Duc,
De loin, de l'autre côté de l'océan Atlantique, j'ai suivi avec grand plaisir le succès du gala annuel de l'AEJJR. Je t'envoie mes sincères et chaleureuses félicitations aux membres du nouveau bureau. Je vous souhaite bonne continuation sur tout autre projet de l'année.
Amitiés,
Nguyen Cao Sy

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 27 octobre 2014
Objet : Compte-rendu

Veuillez trouver en attachement le compte-rendu du Gala AEJJR d'hier 26 octobre.
L'ensemble des photos de ce gala sera incessamment disponible dans la rubrique "Photos des Rencontres".

 


 

De : Minh Tam
À : Vo Thanh Tho, GNCD
Envoyé le : Dimanche 26 octobre 2014
Objet : Gala du 26-10

Bonsoir anh Tho,
Mes félicitations au Bureau AEJJR pour ce Gala très réussi !
Un grand merci à toi et à anh Duc d'avoir eu la bonne initiative de faire rencontrer les anciens de Nha Trang et de Da Nang.
Le courant est bien passé et nous espérons nous revoir bientôt, en votre compagnie.
Merci encore et Vive l'Amitié (des anciens trường Tây!) :)
MT

 


 

De : Hoang Xuan Cam
À : Vo Thanh Tho, Ngoc Khanh, GNCD
Envoyé le : Dimanche 26 octobre 2014
Objet : Gala AEJJR

Chers Georges, Thọ, Khanh,

 

Un grand bravo pour la nouvelle équipe.

Toutes mes fécilitations.
 

Amitiés

Hoang Xuan Cam
 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 octobre 2014
Objet : Hat voi nhau

Hát với nhau est une sortie incontournable pour les JJR de passage au VN. NP Son/Lan Huong et TN Diep ont pu l'apprécier au cours d'une soirée.
Prix de boisson majoré par rapport à celui en journée, animation faite par les clients qui s'en donnent à cœur joie, rétribution de l'orchestre faite à partir de fleurs offertes par les spectateurs aux chanteurs, n'est-ce pas un bon modèle économique ?

 


 

De : Nguyen Kim Luan
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 25 octobre 2014
Objet : Retrouvaille chez Tao Tao photos promo 1959 et 1960

Chers amis,

Une réunion d’anciens Albert Sarraut et de JJ Rousseau promo 1959 (La Vu Diep et Pham dac Giao) et promo 1960 (Le Nghiem Hung, Le Dong, Nguyen Kim Luan et Tran Quôc Anh) avec leurs charmantes épouses a été organisée à l’impromptu à Paris 13 lors du passage à Paris de Diêp et Hung. Deux autres personnes ont bien voulu rejoindre notre groupe. Il s’agit de Hoang le Hung, Chu Van An promo 1956 et le beau frère de LN Hung et sa jeune épouse qui est la petite sœur de notre ami Nguyen Tan Hung promo 1960 aussi.

Un grand merci à tout le monde et spécialement à Diep qui a commandé l’excellent repas et à Hung et Anh qui ont pris de jolies photos souvenirs.

Bien que vous ne soyez pas tous présents à cette réunion, nous avons une grande pensée à vous tous.

Amitiés
Luan.
---------------------------
De : Le Nghiem Hung
Envoyé le : Samedi 25 octobre 2014
À : dong le ; Quoc Anh Tran ; Nguyen Kim Luan
Objet : retrouvaille chez Tao Tao photos

Quí bạn vàng,

Thật là một dịp hãn hữu được gập lại các bạn sau hơn sáu mươi năm xa nhau.
Cám ơn Cụ Luân đã hết sức tổ chức để chúng mình gập nhau.
Quí bạn vẫn en forme và quí phu nhân cũng vậy.
Rất tiếc bạn Quốc Anh tới chậm mà mình mải nói chuyện quên chụp hình hai ông bà, mong có cơ hội gập lại nhau.

Thân
Hùng Trình

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 octobre 2014
Objet : JJR64 à Saigon

 

Les JJR64 résidents permanents ou semi-permanents à Saigon se sont retrouvés autour d'un festin, à l'occasion de la venue de NP Son. Il y avait aussi des amis Yersiniens venus pour un voyage commémoratif. Photos.

 


 

De : AEJJR
A: JJR 64
Envoyé le : Jeudi 23 octobre 2014
Objet : Pham Minh Chi à Paris

Pham Minh Chi, JJR 64, est de passage à Paris pour raisons professionnelles, et assistera au Gala de l'AEJJR à Massy le 26 octobre à midi. Il reste à Paris jusqu'au 5 novembre, et désire bavarder avec ses camarades de classe.
Vous pouvez le joindre au 06 7313 0141 (mobile) et au 09 5286 6625 (fixe).

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 22 octobre 2014
Objet : NP Son au VN

Nguyen Phu Son et Lan Huong sont arrivés au VN le dimanche 19 octobre.
Au cours de plusieurs repas impromptus NP Son a pu rencontrer quelques camarades JJR64, successivement V Tung, PM Chi, NN Long, DT Phuoc, PV Thi (cf photos). D'autres l'attendent au cours d'un autre dîner prévu ce jeudi.

 


 

De : lien NGUYEN DUONG
À : Promo 62
Envoyé le : Dimanche 19 octobre 2014
Objet : Un Romain à Paris .

Paris le dimanche 19 octobre 2014
Cher Chau, cher Danh et chers tous.
Joséphine Lan et moi nous nous trouvons actuellement à Paris, dans le 19ème arrondissement de Paris, près du métro Laumière ou bien Jean Jaurès, tout près du bassin de La Villette.
Notre désir est de participer au Gala de l' AEJJR, le dimanche 26 octobre à l' hôtel Astoria et de surcroît je donnerai bien volontiers ma contribution à la soirée artistique en vous chantant 2 chansons, une chanson italienne "Volare" de Domenico Modugno et l'autre chanson vietnamienne "Hue tình yeu cua toi".
Je vous avais déjà envoyé précédemment ma demande de participation au gala et je règlerai mon paiement pour le gala à Nguyen-Ngoc-Danh même, ça va Danh ?
Comme nous ignorons comment pouvoir arriver au gala, j' avais demandé aussi à Le-Quang-Tien s'il y participerait pour me donner éventuellement un passage en auto.
Si Tien ne le pourrait pas, si quelqu'un d' autre à Paris disposerait de 2 places dans sa voiture ce serait très gentil.
Nous sommes bien arrivés depuis mardi 14 octobre, à minuit à Paris, après avoir atterri à Beauvais avec la compagnie Ryan Air et nous repartirons pour Rome le 30 octobre en fin d'après-midi.
Voilà nos récentes nouvelles.
Au grand plaisir de revoir mes anciens camarades de classe de Jean Jacques Rousseau, recevez mes salutations les plus chaleureuses.
Voici mon téléphone chez la tante de Lan : 09 5175 5468
et voici mon numéro de portable parisien : 06 4264 4592
Don Renato Lien,
un Romain à Paris.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 18 octobre 2014
Objet : En vadrouille en Ouzbekistan

Quelques JJR en vadrouille en Ouzbekistan.

Quelques anciens JJR/ MC/Petrus Ky ou autres écoles se sont retrouvés en Ouzbekistan pour un circuit de 2 semaines, organisé par Nguyen Ngoc Danh (JJR62). En retracant la route des nomades qui faisaient dans l’ancien temps le commerce de la soie, de Khiva a Samarkand en passant par Boukhara, nous avons découvert une région de l’Asie Centrale chargée d’histoire ancienne. A l’image de la personnalité des gens du pays, l’architecture des mausolées, mosquées, madrasas… est extrêmement ornementale et riche en couleurs à l’intérieur, en contraste avec la sobriété des formes extérieures.

A Ayaz-Kala en plein milieu du désert de Sables rouges, le groupe a passé une nuit mémorable dans un camp de yourtes par une température de 2°C. La lumière de la lune et des étoiles reflétant sur le sable du désert nous éclairait d’une luminosité magnifique. Vraiment un beau voyage et une autre belle aventure. Merci, Danh. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 



De : Pham Phu Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 18 octobre 2014
Objet : Rencontre avec Nguyen Son Ha

Bonjour,
Lors de mon séjour au Vietnam, j'ai pu rencontrer notre ami Nguyen Son Ha dans son bureau, rue Nguyen Hue à Saigon.
Nous avons terminé notre rencontre par un verre d'amitié dans une brasserie du quartier.
Voici la photo avec Nguyen Son Ha.
Bien amicalement
Cuong PHAM PHU
 


De : DANG Dinh Cung
À : Promo 64
Envoyé le : Mardi 14 octobre 2014
Objet : VNED

Bonjour,

Merci à tous ceux qui ont participé à la collecte pour acheter le fauteuil roulant à Yen-Thao.
Elle va pouvoir réaliser son rêve : fréquenter l'Universite Hoa-Sen (Lotus), l'une des meilleures et des plus anciennes universités privées du Vietnam. Nous esperons qu'elle sera bientôt ingénieure en informatique comme beaucoup d'enfants que VNED (
www.vned.org) a patronnés.

La stratégie de VNED est basée sur la solidarité. En dehors des aides financières que nous apportons aux enfants des victimes de l'Agent Orange, nous attribuons des bourses au membre de la fratrie qui peut suivre des études afin qu'il aie un métier et remplacer les parents quand ceux-ci seront morts et nous prêtons sans intérêts de petites sommes (micro-crédits) aux familles des victimes pour qu'ils puissent monter une affaire et sortir de la précarité. Nous lançons de temps en temps une collecte ponctuelle pour une opération chirurgicale ou l'achat d'un équipement permettant l'amélioration de la vie d'un de nos enfants comme, par exemple, le fauteuil de Yen-Thao.

Egalement par solidarité, nous soutenons le procès de To-Nga, victime de l'Agent Orange, contre Monsanto, Dow et une vingtaine de fabricants d'herbicide en répercutant sur notre site www.vned.org les informations relatives au procès et en participant à la collecte pour financer celui-ci. Voici le lien vers l'article de l'Express qui en parle
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/asie/l-agent-orange-au-vietnam-ce-poison-sa-bataille_1548303.html

Bonne journée,

DANG Dinh Cung
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
E-mail: DDC@Noos.Fr


De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 14 octobre 2014
Objet : info MCFV' CR " Réussir en France"

L'association MCFV avait organisé le 20 septembre dernier la Table Ronde "Réussir en France" qui a rassemblé plus de 200 personnes dont 50% de jeunes professionnels et étudiants.
Je vous invite à lire le
compte-rendu détaillé de la journée rédigé par Vu ngoc Quynh.
Mon copain JJR69 Tran Ngoc Phu fait part de son point de vue sur la question dans son article "S'Intégrer pour réussir".
Je vous souhaite bonne lecture. Vos commentaires sont les bienvenus.


 

De : Bui Thanh Thuy
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Dimanche 12 octobre 2014

Bonjour cher Anh Đức,
J'ai lu dans le Good Morning n°162 "Nguyen Truong To" que je connaissais que de nom. Merci Anh Đức de nous faire revenir sur l'histoire du pays. Je viens de lire NTT en Vietnamien sur Wiki, avec admiration et compassion, et pour voir encore que je le connaissais peu. Une expression que je ne comprends pas malgré des exemples trouvés sur Internet : jeter l'ombre sur, pouvez-vous me faire comprendre ? Si vous êtes d'accord je mettrai sur mon site les liens de vos articles concernant les personnages historiques vietnamiens, pour pouvoir consulter rapidement. Ma retraite va doucement avec pas mal d'occupations. Luc et sa famille sont très heureux de la bourse, encore merci !
Amitiés fidèles à vous deux, et chúc sức khỏe Anh Đức & Natsuki.
Thuy

Bui Thanh Thuy
tel : (84) (0710) 3 814936
url : http://lycee-chauvanliem.com/

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 12 octobre 2014
Objet : test

L'essai des plats servis au Gala AEJJR (dans 2 semaines pile) a eu lieu aux Salons Astoria. Pour la première fois depuis de longues années, les testeurs ont été d'accord rapidement et à l'unanimité sur les plats qui seront servis. Les vins servis étonneront également, dans le bon sens. Il reste des places disponibles pour ce 26 octobre ; merci de vous inscrire rapidement.

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Jeudi 9 octobre 2014
Objet : voyage AEJJR au Japon

L'AEJJR prévoit l'organisation d'un voyage au Japon à l'automne 2015 (cf attachement). Cette annonce un an à l'avance permet de mieux cerner les questions que se poseront les futurs participants, et de se faire pré-enregistrer, sans engagement.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Aurelien Clausse
Envoyé le : Jeudi 9 octobre 2014
Objet : Recherche d''emploi

Monsieur,
Nous avons reçu votre courriel qui, visiblement, s'est trompé de cible. Nous sommes en effet une simple amicale d'anciens élèves d'un ancien lycée français d'Asie.
Nous vous souhaitons la meilleure réussite dans votre recherche d'emploi.
Cordialement,
AEJJR

Le Jeudi 9 octobre 2014, Aurelien Clausse a écrit :

Bonjour,

Je suis Belge et vous écris car je suis à la recherche d'emploi dans le monde du sport et de l'enseignement à l'étranger.

Diplômé depuis peu en éducation physique et sportive, je suis à la recherche d’un emploi dans le domaine du sport et me permettant de découvrir de nouveaux horizons. Ayant passé le dernier semestre en Norvège, j’ai pu améliorer mon anglais et approfondir mes connaissances de la montagne, ses dangers et ses plaisirs sportifs.

Grâce à mes stages et mes nombreux jobs étudiants, j’ai déjà acquis de l’expérience dans la gestion de groupe d’enfants et d’adolescents ainsi qu’au niveau pédagogique dans les milieux spécialisés, fondamental, secondaire ainsi qu'en psychomotricité.

J'ai également pris goût au voyage et à la découverte de nouvelles cultures, je suis ambitieux et très motivé à l'idée de peut-être travailler pour votre établissement.

Dans l’espérance d’une réponse positive pour travailler ensemble dans un futur proche, je vous transmets mon CV et vous pris d’accepter mes amitiés les plus distinguées.

Amicalement et sportivement,

Aurélien Clausse

 


 

De : Nguyen Ngoc Danh
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 4 octobre 2014
Objet : Compettition Golf du 03-10

Le tournoi golf de l’Automne 2014

Ils étaient quand même 44 à se lever tôt le matin du 3 Octobre pour participer au tournoi golf de l’automne 2014, car le départ en shot gun (cad tout le monde en même temps au bruit du fusil que personne n’entend) était à 08 :45. Bon, d’accord, c’est moins tôt que la rentrée des classes ou au bureau mais la plupart de nos participants ont oublié depuis belle lurette ce qu'est l’obligation d’aller en classe ou au bureau.
Contrairement au tournoi du Printemps qui était aussi le tournoi du Cinquantenaire de la promo 1964, le soleil était de la fête, comme 4 amis venant des Etats-Unis, La Vũ Diệp (promo 1959) et sa charmante femme Loan, et Nguyên Duy Tâm (promo 1960) avec sa non moins charmante femme Hoàng Mai. 2 résidents de la Côte d’Azur, Guy et Nhĩ se sont aussi joints à nous pour jouer sur ce parcours đe 18 trous du Club d’Etiolles.
Donc 44 joueurs au départ, puis 4 heures et demi plus tard : 22 heureux car ils ont gagné et 22 malheureux car ils ont perdu, des fois de justesse, au dernier putt du dernier trou (comme pour moi même), des fois largement car c’est un jour sans.
Et c’est la première fois que sur 11 matchs, il n’y a aucun match nul. Les organisateurs du Ryder Cup devaient rêver d’une telle situation.

On ne citera pas les noms des tous les vainqueurs des matchs play, mais sachez seulement :

- Que le meilleur score a été réalisé par l’équipe formée de 2 jeunes, Nguyễn Ngọc Bình et Gilbert Huỳnh, qui ont surclassé notre cher Nguyễn Tất Cường et notre professeur de calligraphie Vũ Ngọc Cẩn. Chers Cường et Cẩn, consolez-vous, c’est la rançon des années.
- Que le meilleur score net (score brut moins l’index) a été réalisé par le couple septuagénaire (chacun) Cảnh et Guy qui ne cesse de progresser malgré leur âge respectable.
- Que les plus long drives ont été réalisés par Gilbert (ce petit jeune qui progresse) et Loan (épouse de notre cher Đìệp).
- Et que les meilleures approches ont été réalisées par Hiên et (Oh ! Surprise !) par Nguyễn Kim Luân (promotion 1960). Décidement les vieux ne se lâchent pas prise.

 


 

De : AEJJR
A: JJR 64
Envoyé le : Samedi 4 octobre 2014
Objet : Vo Van Truong JJR 64 est toujours là

Une surprise de taille ce 3 octobre à Paris au soir : lors de retrouvailles entre Monique Phuong Mai (Couvent des Oiseaux, en Californie) et son mari Xuân avec le couple GNCD, ce dernier a eu la surprise de voir Monique arriver avec Vo Van Truong JJR 64 non vu depuis trois décennies et arrivant de la région de Tours, accompagné de sa soeur Vo Thi Xuân de passage à Paris en provenance de Hawaï. A part les cheveux blancs, V V Truong et sa soeur n'ont absolument pas changé, en pleine forme (cf photos). Il est possible que Truong arrive au Gala du 26 octobre.
Vous pouvez prendre contact avec lui (fixe : 02 54 39 01 41, mobile 06 81 28 41 50) et lui écrire (courriel: truong.vovan@wanadoo.fr).

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 1 octobre 2014
Objet : Spleen

Bien qu'il se soit inscrit au Gala du 26 octobre, notre condisciple Pierre Guego (CL-JJR 1945) a un sérieux coup de spleen en ce moment et son épouse Evelyne nous en a informés. Que ceux qui le connaissent (et ils sont nombreux) lui passent un coup de téléphone, cela fera beaucoup de bien à l'un des doyens des JJR, en attendant qu'il nous revoie au Gala. Ses coordonnées téléphoniques (fixe et mobile) sont les suivantes:
02 35 80 01 98 et 06 14 15 26 78

 


De: Bich Lan Nguyen
A: MC-JJR 65
Envoyé le : Mercredi 1 octobre 2014

Un grand merci aux organisateurs des retrouvailles 2014. Nos félicitations pour vos efforts et donc la réussite complète.
We enjoyed the whole experience a lot. Thanks again.
Gien and Bich lan

 


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 29 septembre 2014
Objet : Atelier de calligraphie

Pris par ses nouvelles activités, notre ami Vu Ngoc Cân JJR 69 n'assurera plus les cours de calligraphie qu'une fois/mois, et ce sous la bannière du MCFV. Il nous en a averti. L'AEJJR ne participera donc plus financièrement au fonctionnement de cet atelier.
Merci à Cân d'avoir assuré cette belle activité durant des années sous l'égide de l'AEJJR.
http://www.mcfv.eu/compte-rendu-de-la-table-ronde-reussir-en-france-du-20-septembre/

Cordialement,
Vu Ngoc Can ,
JJR69 , Président MCFV
www.mcfv.eu


De : MCFV Association
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 27 septembre 2014
Objet : CR Table Ronde MCFV "Réussir en France" 20/09/2014 Paris

Chers amis,

La Table Ronde "Réussir en France" du 20 Septembre dernier fut un franc succès avec la participation de plus de 200 personnes, dont une bonne moitié de jeunes professionnels et étudiants.

L'ambiance était chaleureuse et amicale, propice pour un échange.

Nos invités de marque (Tran Anh Hung, Hoang Chuc, Gerard Ngo, Pham Tran Dung, Ngô Bich Van,Truong Quang Tri Olivier) ont parlé avec sincérité et modestie de leur parcours, de leur conception de la vie, de l’importance de la famille dans leur réussite professionnelle. L’animation a été conduite avec tact et talent par la journaliste Doan Bui.

Chacun à sa façon a prodigué aux jeunes et aux moins jeunes quelques conseils pour réussir leur vie professionnelle et sociale : passion, plaisir, confiance, travail, oser entreprendre, ouverture d’esprit, réseaux ; en bref cultiver le savoir-faire et le savoir-être.

Également, nos invités pensent que la double culture franco-vietnamienne est à notre époque un grand atout pour celui qui sait s’en servir.

Environ 120 personnes se sont ensuite rendues à l’Hôtel Bel-Ami pour commenter, discuter autour d’un verre avant de se quitter avec la promesse d’une prochaine rencontre.

Au nom de MCFV, je vous remercie pour votre présence, en espérant que vous serez nombreux à nous rejoindre pour une belle aventure au service de la communauté vietnamienne en France, pour une communauté forte et solidaire.

Bien cordialement,

Vu Ngoc Can
Président MCFV
www.mcfv.eu

Pj :
-
photos de la Table Ronde,
- Invitation
adhésion à MCFV + Sondage thèmes à développer,


 

De : Hong Tuan Ha
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 25 septembre 2014
Objet : Retrouvailles TC JJR-MC71 Montreal

Au cours d’une belle et longue fin de semaine, du 23 au 25 août 2014, 18 camarades de classe de JJR/MC Terminale C (TC1 et TC2) - promotion 1971 se sont réunis à Montréal. Certains ne se sont pas revus depuis plus de 43 ans, donc depuis leur baccalauréat. Ils sont venus de France et des États-Unis pour célébrer avec les camarades de Montréal et de Québec, l’amitié et le succès de la vie professionnelle de certains.

Les membres de la promotion TC 71 veulent se revoir plus fréquemment et tenteront de se fixer des rencontres ponctuelles au cours des prochaines années.

Nous avons retracé à ce jour 33 membres de TC 71 mais il manque plusieurs à l’appel. Si vous êtes de la promotion TC 71 et si vous voulez nous rejoindre, veuillez contacter un des membres suivants qui sont inscrits sur le site de aejjr :

Hồng Tuấn Hà
Dương Ngọc Điệp
Châu Đại Sơn
Huỳnh Công Chánh
Nguyễn xuân Thuấn

Les photos de ces retrouvailles sont visibles avec le lien suivant :
https://onedrive.live.com/cid=ac472c05932e7827&id=AC472C05932E78272772&Bsrc=Share&Bpub=SDX.SkyDrive&sc=Photos&authkey=!Al2g9sNFGNNyuHA

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 septembre 2014
Objet : Quelques JJR en vadrouille en Arizona

Quelques copains JJR se sont retrouvés en Arizona pour un circuit de 2 semaines, en 4/4 sur les traces de Lucky Luke, the lonely cowboy, dont les aventures dans notre jeunesse nous faisaient rêver des grands espaces de l’Ouest americain. Après avoir vécu plus de 40 ans aux Etats Unis, j’ai pu enfin découvrir l’Arizona. Le paysage est spectaculaire, grandiose, vraiment à l’echelle americaine.

Sur les photos : Nguyen Vo Long (JJR60, Virginie) et sa femme Kim My, qui ont organisé le voyage, Nguyen Vo Dzai (JJR57, Virginie) et sa femme Hoa, chi Tuyet Anh, Vinh Dao (JJR61, Le Mans) et Ngoc Tho, Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai.

Nguyen Duy Tam

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 21 septembre 2014
Objet : Lục Tuần

En prélude au Gala du 26 octobre de l'AEJJR qui célébrera entre autres les 60 ans personnels des MC-JJR 72, notre vice-présidente Nguyễn Ngọc Khanh a célébré le 20 septembre son propre Lục Tuần (clôture du cycle personnel de 5 fois 12 ans), entourée d'une cinquantaine d'invités, amis et anciens enseignants du temps des lycées français de Saigon. Allocutions émues, chansons françaises et VN, chorale, danse en groupe et danse tout court ont illustré ce moment particulièrement chaleureux (cf photos). Un grand bravo à Tuân qui a su veiller discrètement au bon déroulement des opérations festives autour de son épouse.

Le Dimanche 21 septembre 2014, KHANH NGUYEN a écrit :
Merci à Georges pour ce mini- reportage. On ne commence à vivre qu'à 60 ans... Je me sens comme "reboostée"... pour bien accomplir les tâches qui m'ont été confiées au sein de l'Amicale.
La promotion MC-JJR 72 sera heureuse de célébrer la clôture de son cycle personnel de 3 fois 20 ans avec vous tous le 26 Octobre prochain. Vive l'Amitié!
"Les amis sont des compagnons de voyage, qui nous aident à avancer sur le chemin d'une vie plus heureuse." (Pythagore)
Ngoc Khanh

 


 

De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Vendredi 19 septembre 2014
Objet : Samedi 13-9 - le Gala des Retrouvailles JJR-MC65 à Montréal

Dernier compte-rendu pour samedi 13-9 : le Gala des Retrouvailles JJR-MC65 à Montréal.

 


 

De: Thai Quang Nam
A: GNCD
Envoyé le : Jeudi 18 septembre 2014

Bonjour cher Georges Cao Duc,
J'ai lu avec intérêt le compte-rendu du vernissage de l'expo sur Hanoi d'autrefois et un grand bravo à toi. Espérons que nos membres de AEJJR seront nombreux à suivre ton exemple. Merci aussi pour l'article de Mathilde Tuyet Tran revu par tes soins et paru dans le dernier numéro du Good Morning.
Je voudrais également te dire que très prochainement il y aura une suite à ce projet de "Cours de Tai chi chuan et de Qi gong" que j'ai initié il y a plus d'un an mais sans pouvoir le concrétiser. Mais cette fois-ci, ça va être lancé dans un cadre différent et je t'en informerai dès que possible.
Merci de ton attention.
Amitiés.
T Q Nam

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 18 septembre 2014
Objet : Expo " Hà Nôi en couleurs 1914-1917"

Le vernissage de l'expo "Ha Nôi en couleurs 1914-1917" a eu lieu lundi dernier à Paris, et vraiment, ne ratez pas cette exposition
(cf photos) pour sa scénographie réussie ainsi que pour son décor superbe récemment rénové (le grand salon de la Maison de l'Asie du Sud-Est, ex-Maison de l'Indochine de la Cité Universitaire Internationale). On y remonte le temps 2 fois : via les autochromes, et via le décor que nous avons connu pour beaucoup d'entre nous à la fin des années 1950 et durant toutes les années 1960.

 


 

De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Jeudi 18 septembre 2014
Objet : Ce n'est qu'un aurevoir...

pseudo compte-rendu de le dernière journée : mercredi 17-9

 



De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Mercredi 17 septembre 2014
Objet : Mardi 16-9 - Niagara & Niagara...

on-the-lake trip report
--nh
 


De: Pham Minh Chi
A: G. Nguyen Cao Duc
Objet : Passage à Paris et Gala

Cher Duc,

Rien de tel que de sentir chez soi à chaque passage en France, surtout quand on est bien entouré par les copains de toujours !
Merci pour les places pour le gala et je serai ravi de te voir en privé à une date de ta convenance du 31/10 au 04/11 !
A très bientôt Duc !

Chi

 


 

De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Mardi 16 septembre 2014 11h47
Objet : Lundi 15-9 - 1000 îles

Compte-rendu pour l’excursion à 1000 îles.
--nh

 


 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 16 septembre 2014
Objet : INVITATION SALON PREMIERE VISION

Mes chères amies, chers amis,

Thanh Thuy est très heureuse de vous faire connaître le lancement des Carrés de Soie fabriqués par une Grande Maison de Soierie Lyonnaise aux couleurs de Thuy dès Noel 2014.

Je vous remercie de suivre dans Les Dernières Nouvelles de www.eaufine.com

La marque de fabrique de Thuy : une partie des bénéfices sera offerte à une organisation humanitaire à chaque opération.
Pour le lancement des Carrés de soie à Noel et Echarpes au Printemps : don au programme Intelli'Cure soutenu par
l'Académie Nationale de Médecine.

Voici la présentation complète des Carrés de Soie Thanh thuy.
Collection limitée - fabrication en cours pour Novembre2014.

Pour en savoir plus:
écrire à Dung: dhoangthi@gmail.com

Bien cordialement,
Dung.

 


 

De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Lundi 15 septembre 2014
Objet : Dimanche 14-9 - Les Laurentides

Compte rendu pour le Garden party de dimanche 14-9
--nh

 


 

De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Dimanche 14 septembre 2014
Objet : Vendredi 12-9 - Montréal & West Island

Compte rendu de la journée de vendredi 12-9
--nh

 


 

De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Vendredi 12 septembre 2014 10h17
Objet : Jeudi 11-9-2014 -- la réserve Huron-Wendate à Wendake - Québec

3è et dernier jour de l'excursion pré-gala.

 



De : Nguyen Ngoc Danh
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 12 septembre 2014
Objet : Tournoi amical de golf

Comme chaque année pour clore les activités estivales, et aussi en prélude de notre Gala (du 26 octobre) nous (AEJJR) organisons un petit tournoi amical de golf, suivi d'un déjeuner.

Date : Vendredi 03 Octobre 2014 à partir de 08:45 en shot gun
Lieu : Golf Etiolles
Formule de jeu : Greensome

(Rappel de la formule. Au départ de chaque tee, drive des 2 joueurs, A et B, de l'équipe. Ensuite une des 2 balles sera choisie pour continuer. Si c'est la balle de A qui est choisie c'est B qui joue. Ensuite on alterne jusqu'à ce que la balle rentre dans le trou).

L'organisateur fera la composition des équipes pour équilibrer les matches. Mais si vous avez des souhaits (un équipier inséparable, un ennemi irréductible à rencontrer) nous essaierons de les combler autant que possible.

Il y aura quelques prix (pour les souvenirs)
Equipes gagnantes des match plays
Meilleur score brut des toutes les équipes participantes
Meilleur score net des toutes les équipes participantes. Score net = Score brut - (moitié de la somme des index des 2 membtres de l'équipe)
Plus long drive - hommes et dames -
Meilleure précision - hommes et dames -

Le déjeuner aura lieu vers 13:30 - Entrée, Plat, desert, vin et café. la dernière fois, le menu avait beaucoup plu aux participants
Participation aux frais :
Prix normal : 60 Euros pour le golf fee et le repas. Le golf fee normal est de 57 Euros, et pour les seniors (Mardi à Jeudi) est de 40 Euros
Pour ceux qui accèdent au golf sans payer le golf fee (membres des Clubs d'Etiolles, Bondoufle, Marivaux, de Le Grand Club) 35 Euros (avec le déjeuner, les 10 Euros serviront à l'acquisition des prix. merci d'avance)
Pour les membres d'OMG : 45 Euros (avec le déjeuner)
Pour les membres des clubs qui paient moins que 35 euros pour le greenfee, ce sera cette somme + 25 Euros
Déjeuner seul : 25 Euros (pour ceux qui veulent respirer l'air pur des greens)

Nous espérons que vous serez nombreux à participer autant pour se rencontrer que pour le plaisir de taper sur la petite balle

Inscription auprès de
Nguyễn Ngọc Danh
email : n.danh@wanadoo.fr
Adresse pour envoyer les frais de participations (chèque à l'ordre d'AEJJR) : 7 Rue Pierre Mendès-France 92290 Chatenay Malabry

Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à nous les communiquer.
 


 

De: Do Duc Nhuân
A: MC et JJR 65
Envoyé le : Jeudi 11 septembre 2014
Objet: suite Montréal 2014

Compte-rendu assez subjectif et un peu biaisé mais toujours sincère pour mercredi 10-9.

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Jeudi 11 septembre 2014
Objet: réunion du bureau de l'AEJJR

Le samedi 7 septembre s'est déroulée une réunion du Bureau de l'AEJJR, à Saint Denis. Ont été examinés l'état de la trésorerie, les relation inter-amicales (prise de contact avec toutes les amicales amies), l'évènementiel (tournoi de dolf du 3 octobre prochain), les affaires sociales (les récipiendaires actuels de l'aide AEJJR, ponctuels ou permanents), les Maisons de la Solidarité (prochain voyage de Vinh Dao au VN), La Lettre de J.-J. Rousseau (retour à la parution trimestrielle, 4 fois/an), le Gala Annuel du 26-10 (animation musicale, mailing). Etaient présents N P Son, Adolphe HB Hoa, N N Danh, V Dào accompagné de Ngoc Tho, V T Tho, R Bui, V Tùng (via Skype), GNCD. Excusés : N N Khanh, N Hung.
La réunion s'est terminée par un repas convivial VN (cf photos) concocté par GNCD et auquel AHBH n'a pu assister, pris par un évènement familial.

 


 

: Nguyên Cônh Hàn
à : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 11 septembre 2014
Objet : Gala AEJJR 26 octobre 0214

Chers amis, bonsoir,

Malgré l'éloignement je garde en souvenir des souvenirs d'antan où j'étais parmi membre d'organisation de nombreux galas AECLJJR.
Ce fut une très grande émotion que j'ai reçu tes nouvelles du Gala exceptionnel pour fêter les 20 ans de l'AEJJR.
Ce serait quand pour les 70 ans de AECL, Ô malheur ! il ne restera plus grand monde pour y assister.
Grand succès au Gala des 20 ans AEJJR ! Que de champagne pétera... comme des feux d'artifice à cette soirée.

Hàn NGUYEN CONG promo 51-52 (CL) expatrié au Sud Viet Nam

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 10 septembre 2014
Objet : MC-JJR 65

Les MC-JJR 65 viennent d'entamer leur réunion annuelle mondiale (Montréal pour cette année), et Dô Duc Nhuân nous en a envoyé le premier compte-rendu, que vous trouverez en attachement.

 


 

De : Khiem Do
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 7 septembre 2014
Objet : "Saigon Samedi"

Chers Amis,

Promotion 1972, j’ai quitté le Vietnam début 1969 alors que j’étais en 3e (M2?) à JJR.
Je viens de commettre un deuxième roman en Francais, chez Riveneuve Ed., et vous serai fort obligé si cela entre dans le cadre de vos activités, annonces ou plus simplement dans le cadre de vos lectures.
Je joins en attache un texte, écrit par un ancien (hélas) de René Descartes !
Je vous en remercie d'avance.
Amicalement,
Khiem Do

 


 

De: RetrouvaillesJJRMC65
A : MC et JJR 65
Envoyé le : Jeudi 4 septembre 2014
Objet : Préparatifs Retrouvailles JJR-MC65

Chers amis, amies,

Enfin le jour J se rapproche à grands pas et certaines valises sont déjà près de la porte !
N'oubliez surtout pas d'imprimer la petite page ci-jointe et de la garder avec vous durant tout votre séjour à Montréal,
tout le programme de nos retrouvailles ainsi que les adresses et # de téléphone utiles y sont.
Pour ceux ou celles qui l'auront égarée, nous pouvons aussi vous en offrir à Montréal.

Bons préparatifs et à très bientôt,
Votre COR2014

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 2 septembre 2014
Objet : 2è réunion internationale annuelle des MC-JR 68

Les MC et JJR 68 se sont retrouvés cette année à Cabourg, en Normandie. N'ayant pu y participer (c'est bien la 1ère fois de ma part) à mon grand regret, j'ai heureusement pu, comme vous allez pouvoir également le faire, lire l'excellent compte-rendu qui en a été fait par
Vo Thành Tho. Amis MC et JJR 68, il ne manque plus que les photos pour que l'on y soit "comme pour de vrai" !

 


 

De: Van Tan Huynh
À: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 24 août 2014
Objet: Demande d'info pour adhésion à AEJJR.

Bonjour,

J’étais en Seconde au Lycée Chasseloup Laubat (entrée en 6e) en 1954, date à laquelle j’ai quitté le VN pour aller continuer mes études en France. Je vous remercie de me faire parvenir toutes les informations nécessaires pour une adhésion à l’Association.

Ci-après mes coordonnées :

Van Tan HUYNH
55 bis bld Joffre – 95220 Herblay
Tél. : 0134.50.84.40

Recevez mes remerciements anticipés ainsi que mes amicales salutations.

 


D

e: Nguyen Van Hieu
À: Vinh Tung
Envoyé le : Dimanche 24 août 2014
Objet: Re: Suite avis de Recherche Déc 2004 cc Lâm Kim Quan Allemagne

Anh Vinh Tung,
Trois ans au paravant, j'avais pu visité Lam Kim Quang à Hambourg pendant quelques jours. Il est en bonne santé.
Seulement il mène une vie en hermite, éloigné de tout le monde, à part de sa famille. Il ne veut plus communiquer avec le monde
extérieur, même avec ses anciens amis d'enfance, après la mort de son père au Viet Nam.
Je suis désolé, mais je dois respecter ses voeux. J'étais à Paris le mois dernier pendant un très court séjour, pas assez de temps pour avoir une grande réunion.

Nguyen Van Hieu

 



De : Solange Ly
À: Vinh Tung
Envoyé le : Samedi 23 août 2014
Objet: Suite avis de Recherche Déc 2004 cc Lâm Kim Quan Allemagne

Monsieur Vinh Tùng,

Bonjour,
Le message de Mr Ng Van Hiêu ci-dessous, datant de Décembre 2004 concernant Lâm Kim Quan m'a interpellée.
En effet, j'ai connu à Saigon une personne portant ce même nom habitant Phu Tho... ayant quitté le VN dans les années 80
pour l'Allemagne...

Si jamais vous avez pu obtenir ses coordonnées en Allemagne, auriez-vous l'amabilité de mes les transmettre ?

Avec mes plus vifs Remerciements,
Solange LY, ancienne élève MC

----------------
From: Nguyen van Hieu
To: AEJJR
Sent: Wednesday, December 15, 2004 4:56 PM

Cher Vinh Tung ,

Veuillez publier ce message urgent dans le prochain bulletin de AEJJR pour nous aider
à contacter un vieux copain en Allemagne que nous avions perdu contact depuis 1990 :

Cher Lam Kim Quang,

Nous avions reçu ton message téléphonique, malheureusement le numéro laissé pour
te rappeler n' était pas correct et nous essayions en vain pour te contacter plusieurs fois.
Nguyen Van Hieu
1251 Nilles Road , Suite # 6
Fairfield , Ohio 45014
Tel. 513-939-3400 ( Office )
513-874-6235 ( Domicile )
Fax.513-939-3666
E-mail : jnguyen@fuse.net
Rappelle-toi qu' il y a 6 heures de différence entre " mi casa et tu casa ".
Nous espérons que ta fille trouve ce message comme le dernier aussi tôt que possible .

Hieu

Merci beaucoup mon cher Vinh Tung.
Nos souhaits d' un Joyeux Noel et une Bonne Année 2005 pour tout le Comité AEJJR et leurs familles.

Nguyen Van Hieu
 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi 22 août 2014
Objet : Nguyên Ngoc Minh à l'honneur

Nous avons le plaisir d'annoncer que Nguyên Ngoc Minh, JJR 63, de par ses très nombreuses actions positives dans le cadre de notre amicale depuis de nombreuses années, est déclaré Membre d'Honneur de l'AEJJR, par décision prise par le Bureau avant l'AG0 du 29 juin dernier. Nous nous excusons auprès de notre ami Minh pour le retard de cette nouvelle, et l'en félicitons très chaleureusement.


De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi 22 août 2014
Objet retour à Saigon

Notre webmestre Vinh Tùng est de nouveau à Saigon, après 3 mois à Paris. Il a d'ailleurs retrouvé 2 JJR dans l'avion à destination du pays natal : Cung, JJR 64, et Long JJR 61 (cf photo en attachement).

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 18 août 2014
Objet: 20è anniversaire de l'AEJJR

Les inscriptions pour le Gala Annuel de l'AEJJR sont déjà ouvertes (cf rubrique "Annonces et Manifestations" sur ce site). Nous vous attendons pour célébrer non seulement les 20 ans de notre amicale, mais également les 60 ans personnels des MC-JJR 72 (lục tuần) ainsi que les 50 ans du "bac" des JJR 64.


De : Do Duc Nhuan
À : JJR 65
Envoyé le : Mardi 12 août 2014
Objet : Basilic & Spice - 12-8-2014

Conclave pour préparer an earthbreaking event (annonce prochaine… sous peu…) chez Basilic & Spice pour le repas (le tom yam était excellent…, merci comme d’hab à notre «chef des menus») et chez Maï Taï One pour le café (car le café des Olympiades est…. fermé
–peut-etre pour vacances ?--). Photos.

 


De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : Invitation MCFV Table Ronde "Réussir en France" 20 septembre 2014 Paris

Vous êtes cordialement invités à cette
Table Ronde organisée par MCFV.
Amicalement,
Can


 

De : Dacsongphuong Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 6 août 2014
Objet : Xin hỏi Bác sĩ Trần ngọc Quang <cựu hs JJR 59>

Xin vui lòng chuyển tới Bác sĩ Trần ngọc Quang, cựu học sinh JJR 59.
Sau khi đọc bài viết về các tên đường Saigon ngày xưa... tôi đọc trên Internet. Tôi muốn hỏi xem Bác sĩ có nhớ... về hồ bơi Nguyễn bỉnh Khiêm hay không? Hồ bơi <piscine> trên đường Nguyễn bỉnh Khiêm <trước Thào cầm viên Saigon>. Nếu chúng ta di chuyển trên đường Norodom <Thống Nhất> hướng về TCV <sở thú> gặp TCV... ta quẹo trái về Hồng thập Tự < Chasseloup Laubat>.. thì hồ tắm nằm bên trái.. trước là hồ tắm NBK, sau này đổi là hồ tắm Yết Kiêu. Câu hỏi là trước nữa tên của hồ tắm này <tên Pháp là gì?>
Như hồ tắm trong vườn Tao Đàn <Cercle Sportif Saigonnais> tên theo chữ Pháp. Nếu BS nhớ hồ tắm trước Sở thú... có tên theo chữ Pháp là tên gì ??

-----------------------
De : Tran Ngoc Quan
Envoyé le Jeudi 7 août 2014

Thưa anh,
Cám ơn anh đã đọc bài tôi viết về những tên đường xưa của Sài Gòn.
Tôi còn nhớ rỏ piscine đó lắm vì có tập bơi tại đó với Ông Lombardo, dạy Thể Dục vào những năm 1953-1954.
Thuở xưa có Câu Lạc Bộ của lính Pháp trên đường Norodom tên là Foyer du Soldat et du Marin và hồ tắm đó là của Foyer mang tên Piscine du Foyer. Sau đó bàn giao cho Mission Culturelle Francaise và trở thành piscine de l'O.S.S.U (Office du Sport Scolaire et Universitaire) do Ong Jacques Flouret làm Giám Đốc từ 1955-1961.
Tôi xin đính kèm một hình do anh Dan Hoài Bữu cùng khóa gửi tặng chúng tôi, nay nhiều anh bạn đã ra đi vì tất cả trên 72 tuổi.
Mong đã trả lời câu hỏi của anh,

Thân kính,

TRẦN Ngọc Quang
Home : 33.160 4204 16
Cell : 33.612 8947 55
trquang8@gmail.com

 


 

De: Rosa Bodini
A: GNCD
Envoyé le : Samedi 2 août 2014
Objet : les membres du Bureau

Petite suggestion : concernant le nouveau bureau ce serait pas mal s'il y ait une photo de chaque membre sur le site AEJJR. C'est vrai que je vous connais depuis un certain temps et que j'arrive à mettre un nom quand je regarde les "photos des rencontres" et "compte-rendus", mais quand on ne va pas à toutes les manifestations ?

 


 

De : Nguyen Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 29 juillet 2014
Objet : Rechercher un ami à JJR Promo1972

Je recherche Mr Nguyen Huu Thanh JJR promo1972, étudiait à Montpellier, ayant une petite sœur Nguyen Thi Ngoc Lan et
Nguyen Huy Duc (Docteur en Neurologie en France ?) JJR promo1972.

Je vous remercie pour votre assistance.

Nguyen Huu Phu Promo72 JJR/MC

 


 

De : Trân Ngoc Quang et Bùi Thê Khai
A: JJR 59
Envoyé le : Dimanche 27 juillet 2014
Objet : état de Trân Công Phat

Nous ne pouvons encore avoir l'état de santé exact de notre camarade Trân Công Phat. Ce dernier était encore dans le coma hier samedi 26 juillet à 14h, en salle d'hypothermie. Le pronostic ne pourra être connu que demain lundi, une fois l'effet des sédatifs dissipé.

 


De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 26 juillet 2014
Objet : Invitation 26 Juillet Espace Kameleon Gallery, Paris

Bonjour,
Caroline VU est une amie de grand talent vivant à Montréal, Canada. Avec ses amies écrivains Alecia McKenzie et Sadia Youssouf, elle vous invite à cette
journée culturelle exceptionnelle de lecture de leurs oeuvres récentes.
Alecia, Nguyen Nam Tran et moi vous présenteront quelques peintures et Denise King vous chantera quelques morceaux de jazz.

Cordialement,
VU Can
www.mcfv.eu
http://www.deuxvoilierspublishing.com/#!caroline-vu-reads-in-paris/c1d9h


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 25 juillet 2014
Objet : En vadrouille a Ocean City, Maryland

Quelques copains se sont retrouvés à Ocean City au Maryland pour quelques jours de golf dans la journée, suivi de bons moments autour d’une bonne table le soir. Avec le passage de Le Van Phuc (JJR61) et de sa femme Can Du en provenance de Lyon, c’était devenu depuis quelques années une agréable routine. Merci à La Vu Diep (JJR59) et sa femme Loan, qui nous ont reçus au dîner, une fois au restaurant de leur club de golf de Peninsula, la deuxième fois chez eux dans leur charmante maison dans le Delaware.
Parmi les autres participants: Duong Thuy Bich (JJR1970, Maryland) et sa femme Thuy, Le Van Cong (Virginie) et sa femme Quynh Mai, Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai. Photos.

Nguyen Duy Tam

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 juillet 2014
Objet : transmission de dossiers

La passation des dossiers de l'AEJJR au nouveau bureau a eu lieu le 19 juillet dans la bonne humeur. Etaient présents N T Cuong,
N K Luân, T T Linh, GNCD, et Ad. H B Hoa (cf photos). Le bilan du dernier mandat de Nguyên Tât Cuong, qu'il a présenté lors de la dernière AGO (29 juin 2014), figure également en attachement.

 


 

De: Dô Duc Nhuân
A: JJR 65
Envoyé le : Vendredi 18 juillet 2014
Objet : Richard Pétris

Bonjour les amis,
Tel un coup de vent, l'infatigable travailleur grenoblois Richard --de passage éclair à Paris-- a déjeuné avec ses deux acolytes parisiens, Georges et votre serviteur, en pleine canicule (35/36°C), au "Coup de Torchon" Paris 5è (prix très abordable et menu & carte très intéressants).
Richard, sur lequel on peut dire que le temps n'a pas de prise, est toujours en train de vivre activement et passionnément son karma VNmien: on ne peut que lui souhaiter tous les succès qu'il mérite --et amplement!!!--. (Hà : STP, peux-tu contacter Richard avant ton départ pour Montréal ?). Photos.

Nhuan DoDuc

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 juillet 2014
Objet : 14 Juillet à Paris

Pour les JJR qui n'ont pu assister aux fêtes du 14 Juillet 2014 à Paris, voici le lien pour profiter du très beau spectacle pyrothechnique
(feu d'artifice couplé à un fond musical) de la fête nationale française, spectacle ayant pour thème cette année le centenaire du début
de la 1ère guerre mondiale.

https://www.youtube.com/watch?v=qeBJJhBwoiA

 



De: Dô Duc Nhuân
A: participants Réunion Annuelle MC-JJR 65 Montréal
Envoyé le : Jeudi 10 juillet 20
Objet: déjeuner mensuel JJR 65 à Paris

Bonjour les amis,

Pendant que les vaillants organisateurs du COR2014 s’activent pour nous concocter un régal pour le lundi 8-9 au soir (*), nous autres participants jouisseurs, nous nous régalons ici, au Li Ka Fo, Paris 13è (cf Attachement), ce 10 juillet. Le 1er arrivé est Adolphe Hui
Bon Hoa, grand connaisseur de la cuisine chinoise de Paris et superbe organisateur de réunions et autres mini-retrouvailles ; suivi de Robert Kernéis, l’éternel globe-trotteur et néanmoins émérite golfeur. A table, à gauche, Cuong, JJR64, ancien président de l’AEJJR,
le plus grand golfeur de Paris ! qu’on se le dise dans les chaumières de France, l’ancienne comme la nouvelle ; à droite Georges NCD, aka Mr Good Morning, nouveau président. Etaient également là Trân Toan et Cathy, Trân Nhân Minh Tri, et Sunder Khemlani, tous
joyeux. Le menu concocté par Adolphe porte, entre autres plats tous appétissants, sur 2 «cơm tay cầm» -- quizz : where are the
handles ? that is : the «tay cầm » ??? Par tradition, les café et chè se prennent chez Yvonne & Robert – mille mercis Yvonne.
Autre tradition : le café se pousse par un excellent pousse-café dont la couleur est chaleureusement ambrée comme il se doit ...

NH.
(*) : n’oubliez pas de signaler votre présence !!!
 



De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 10 juillet 2014
Objet : EXPOSITION L’Envol du dragon – Art royal du Vietnam

Bonjour les Ami(e)s

Voici une exposition qui pourrait vous intéresser en ces temps pluvieux si vous n'êtes pas encore en vacances et pour ceux
ou celles qui sont sur lieux de villégiature, profitez bien du farniente.

Amicalement
Adolphe


MNAAG
L’Envol du dragon – Art royal du Vietnam
Du 9 juillet au 15 septembre 2014
 


 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 9 juillet 2014
Objet : textes en ligne

Bonsoir les amis de l’AEJJR,

J’ai trouvé très intéressants les textes mis en ligne par Léo Huỳnh (magazine Good Morning), et je l’en remercie. Néanmoins,
je persiste à croire qu’il faut privilégier, parmi les textes en ligne, ceux qui ont été scannés, plutôt que retapés, car ces derniers
recèlent, obligatoirement, des fautes de frappe, et/ou comportent des « corrections » non dues à l’auteur.

ĐINH Trọng Hiếu

 


 

De : Nghiem Quang Thai
À : JJR 65
Envoyé le : Mardi 8 juillet 2014
Objet : Jeudi qui vient...

Chers amis,
Je ne pourrai être avec vous le 10 Juillet et le regrette sincèrement.
Y-a-t-il une session de rattrapage à une autre date, en Juillet ou en Août ?
Sinon, ce sera pour une autre fois et peut-être en Septembre à Montréal avec certains d'entre vous.
Amitiés,
Thai

 


 

De : Trinh MInh Anh
À : Participants MC-JJR 65 Montréal 2014
Envoyé le : Samedi 5 juillet 2014
Objet : Retrouvailles JJR 65

Bonjour tout le monde,

Notre jour J (Les Retrouvailles 2014) s'approche à grands pas. Et la présente est pour vous rappeler que, pour ceux qui s'inscrivent
aux excursions de Québec/Tadoussac et/ou Toronto/Niagara, votre solde est dû le 1er août 2014. Toutefois, comme plusieurs nous
ont envoyé le paiement par service postal, veuillez nous l'envoyer vers le 20 juillet, puisque le service postal international pourrait prendre jusqu'à 10 jours pour nous arriver. Et nous avons besoin d'argent pour payer le fournisseur de service d'excursion vers le 2 août !
Merci d'avance pour votre compréhension.
Au plaisir de vous revoir tous à Montréal cet automne !

Amitiés
Trinh MInh Anh

 


 

De : Vu Can
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 4 juillet 2014
Objet : CR Journée culturelle MCFV du 22 Juin

Information sur une activité récente de l'association MCFV.
Bien à vous, Can

-----------------
Table Ronde Culturelle du 22 Juin 20141 à la rencontre des deux artistes Nguyen Nam Trân, peintre - Eric Huynh, photographe

Nous étions une bonne soixantaine à se retrouver pour l'événement en agréable compagnie avec nos artistes Nam Tran Nguyen,
Eric Huynh et Marie Ann Tran.
Nous vous adressons un compte-rendu de la journée.
Des événements similaires sont déjà programmés dans le temps.
En attendant, gardez en mémoire le prochain intitulé "Réussir en France" prévu pour le 20 Septembre prochain. Plusieurs invités de marque seront à l'honneur pour parler de leur parcours exceptionnel et transmettre aux plus jeunes messages et recommandations.
Soutenez notre action, adhérez à MCFV. Aidez-nous à forger une communauté vietnamienne solidaire et forte.
Pour MCFV
Vu Ngoc Can

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Mardi 1 juillet 2014
Objet : Félicitations
 

Cher Georges,
Félicitations pour ton élection a la présidence de notre association. L'AEJJR est en bonnes mains pour nombre d'années à venir.
Amitiés,
Tam

---------------------
De : Do Phong Chau
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 1 juillet 2014
Objet : Election Nouveau Bureau AEJJR

Toutes mes félicitations au nouveau Président et son Bureau !
Bon vent à vous tous !
Bien amicalement,
DPChau (JJR68)

---------------------
De : Lam Chi Hieu
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Lundi 30 juin 2014

Mes sincères congratulations aux Nouveaux Membres du Bureau de l 'AEJJR.
LcH

---------------------
De : Dinh Trong Hieu
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Lundi 30 juin 2014

Félicitations cher Georges ! Pour ton élection, d’abord. Et surtout pour l’organisation de la journée culturelle avec Trịnh Xuân Thuận.
Sa conférence, claire, permet à l’auditoire de saisir l’essentiel, les questions étaient de qualité ainsi que les réponses. Tout le monde semble être satisfait, même Lê Kim Chi ! Nous avons dû nous éclipser à la hâte. Je prépare mon article pour le GM, que je t’envoie très bientôt. Désormais, tu auras d’autres chats (et chattes) à fouetter !

ĐINH Trọng Hiếu

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 30 juin 2014
Objet : CR de l'AGO et JC du 29 juin 

Voici le compte-rendu de l'Assemblée Générale Ordinaire et Journée Culturelle du 29 juin 2014.
Les photos sont dans la rubrique Photos des Rencontres.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 30 juin 2014
Objet : Retrouvailles à Washington

A l’occasion du passage à Washington de Duong Thanh Nhon (JJR60, Paris) et de sa femme Hang et de Phan Huu Thanh
(JJR60, Detroit, Michigan) et de sa femme Ai Trinh, quelques anciens JJR60 de la région se sont réunis pendant 2 jours d’affilée
au cours de différents déjeuners et dîners. En plus d’eux, les personnes suivantes étaient présents à ces joyeuses retrouvailles :
Ngo Trung Trong (Virginie) et sa femme Phi Phung, Hoang Gia Bay (Maryland), Nguyen Huy Thong (Virginie) et sa femme Nhung,
Nguyen Duy Tam (Maryland) et sa femme Mai. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 28 juin 2014
Objet : Trinh Xuân Thuân

Afin de préparer sa conférence à la Journée Culturelle de l'AEJJR demain 29 juin, qui se tiendra à guichets fermés, Trinh Xuân Thuân,
JJR 66 astrophysicien et auteur connu, a dîné hier 26 juin (cf photos) en compagnie de Nguyên Tât Cuong président de l'AEJJR.
Ils étaient accompagnés de leurs épouses ; étaient également présents M. et Mme Nghia, beau-frère et soeur de Cuong, ainsi que le couple G.N.C. Duc.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 25 juin 2014
Objet : Merci, les amis

Au revoir, les amis. Au revoir, Paris.

Paris, c’est notre ville préférée. Cette fois-ci, notre séjour ici a été marqué par des événements importants. D’abord, la réunion MC64
à La Coupole, avec les images nostalgiques du temps des gracieuses lycéenes de Marie Curie. Puis, la réunion de la Promotion 64
avec la joyeuse promenade en bateau-mouche sur la Seine. Le tournoi de golf d’Etiolles, réunissant 76 joueurs. La sortie de golf en Normandie, le voyage à Cracovie en Pologne… Autant de souvenirs qui vont rester gravés dans notre mémoire.

Voici encore quelques images des derniers jours de notre séjour. Merci à tous nos amis de Paris, qui nous ont reçus, ma femme et
moi, à bras ouverts. Sachez que vous serez les bienvenus chez nous, si le cœur vous dit de passer un jour par notre paisible coin de Maryland.

Au revoir, les amis.

Nguyen Duy Tam, JJR60 / Gisèle Mai, MC62

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 24 juin 2014
Objet : Bureau sortant de l'AEJJR

Notre président Nguyên Tât Cuong a réuni vendredi dernier le Bureau sortant de l'AEJJR pour un dernier dîner ensemble, auquel ont
pu se joindre des amis. Outre Cuong étaient présents TT Linh, NP Vinh Tùng, N Phu Son, NN Minh, VN Can et GNCD.
NN Danh, NK Luân et Roger Bui, empêchés ou en voyage, n'ont pu assister à ce moment convivial (cf photos).
Rappelons que l'assemblée générale ordinaire de l'AEJJR, coïncidant avec la Journée Culturelle (conférencier : Trinh Xuân Thuân, JJR 66, astrophysicien et écrivain réputé internationalement), aura lieu ce dimanche 29 juin à midi au restaurant Chinatown-Olympiades,
avenue d'Ivry, Paris 13è. Quelques places sont encore disponibles pour les retardataires, qui doivent se dépêcher pour leur réservation
(cf annonce dans la rubrique "Annonces et Manifestations" de ce site).

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 juin 2014
Objet : Journée carnaval chez Thong & Viviane

Le soleil était radieux pour ce dimanche 22/6 pour la fête annuelle chez Thong et Viviane.
Plus de 70 convives sont venus, la plupart avec un petit déguisement. Parmi eux un certain nombre de JJR dont 4 du bureau actuel.
Nourriture, musique, chanson, danse, rien n'a manqué pour cette journée de 12h à 21h30.
Un grand merci à Thong et Viviane.
Les photos ont été prises par Nguyen Huu Hi.

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 19 juin 2014
Objet : Visite de l'Exposition Thanh Thuy

Ce fut une ambiance "artistique", dans un emplacement agréable d'une petite place de la Banlieue de Paris.
Ces quelques photos de reportage parlent d'elles-mêmes.
La particularité est l'arrivée des personnes qui se sont renseignées spontanément pour venir discuter de l'éducation des enfants.
Des gens de tout âge.
Ce fut une joyeuse réunion.
Le soutien de la communauté va en s'accentuant pour Thuy qui en est toute consciente.
La prochaine Exposition sera une autre étape importante pour elle mais également pour toutes les amies de la maman de Thuy.
Elle aura lieu à Sceaux en mars 2015, et sera une occasion pour le public d'admirer les CARRES DE SOIE aux couleurs de
Thanh Thuy.
Auparavant, les proches et amies pourront regarder les motifs sur son siteweb www.eaufine.com

Dès le mois d'octobre 2014 pour Noel 2014 le Carré de Soie que la maman de Thanh Thuy a fait fabriquer par la Maison Prestigieuse
de Soierie Lyonnaise au nombre limité de 40 Carrés au prix cadeau pour les amies.

 


 

De : Pham-Tran Jeanne
À : GNCD
Envoyé le : Mardi 17 juin 2014
Objet : de la part de Pierre Brocheux

Cher Monsieur,
Je vous écris sur les chaleureux conseils de Pierre Brocheux car je suis en train d'effectuer des recherches sur mes grands-parents paternels qui ont vécu à Canton et au Vietnam entre 1918 et 1950.
J'aimerais en effet réunir suffisamment de documentation pour pouvoir commencer à écrire leur histoire. Ma grand-mère est née à Canton en 1918, elle fut paysanne jusqu'à son arrivée au Vietnam à l'âge de 19 ans. Alors, elle est entrée comme domestique au service de familles chinoises, vietnamiennes et françaises à Saigon, Hué et Dalat. Elle est devenue la nourrice des enfants de Bao Dai et de Nam Phuong. Mon grand-père est lui entré au service de l'empereur en qualité de cuisinier de la famille impériale au Vietnam. Puis, les événements politiques ont amené Bao Dai et sa famille à venir vivre en France ; c'est en suivant les bagages de l'empereur que mes grands-parents ont immigré et ont donné naissance à leurs propres enfants dans le château de Thorenc à Cannes où ils ont continué de travailler jusqu'à la fin des années 60.
Voici un résumé très rapide de cette tranche de vie de mes grands-parents. Je n'ai jamais connu mon grand-père. Ma grand-mère est extrêmement âgée et elle parle un mélange de cantonais, de vietnamien et de français, difficile à comprendre. Aussi, afin de reconstituer l'époque, les lieux, les gens qu'ils ont côtoyés, j'ai besoin de lire et de parler avec des personnes qui ont pu vivre à cette période. J'espère que cette modeste histoire attirera votre attention. Peut-être avez-vous des conseils d’ouvrages à consulter, de personnes à rencontrer qui auraient fait partie de l’entourage de Bao Dai dans ces années-là, ou tout simplement des témoignages divers de Vietnamiens qui ont connu le Saïgon des années 30 et 40. Les documents, les livres d’histoires, la littérature, les livres de photos, les cartes de géographie, les souvenirs des uns et des autres.. tout m’intéresse. Si d'aventure vous venez parfois à Paris, je serai très honorée de vous rencontrer.
J'espère que vous serez sensible à ma démarche et vous prie d'agréer, cher Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.

Jeanne Pham Tran
jeannephamtran@yahoo.fr

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 17 juin 2014
Objet : Un voyage en Pologne

Sur l’initiative de Nguyen Ngoc Danh (JJR62) et de sa femme Lan Huong, un voyage de 5 jours a été organisé à Cracovie en Pologne
pour une vingtaine de leurs amis. L’ancienne ville de Cracovie est une merveille architecturale, miraculeusement préservée intacte au
cours des siècles. Voici quelques photos prises au hazard de ce voyage.

Merci, Danh, et merci a tous nos compagnons de voyage, pour ces joyeux moments.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


De : Cuong Nguyen Tat
À : Promo 63
Envoyé le : Mardi 17 juin 2014
Objet : Cinquantenaire JJR 63

Bonjour les amis JJR 63,

Vous nous avez confié la tâche de remettre les 287 Euros, résultant du bénéfice de votre fête de cinquantenaire
du 21/09/2013 à un JJR 63 dans le besoin.
Après recherche et en accord avec Nguyen Ngoc Minh, nous vous proposons de remettre cette somme à NTD, un ancien
JJR 63.
Entre temps, Nguyen Phu Son, notre responsable social avec l'aide de Huynh Van Long a pu nouer contact avec VLP,
un ancien JJR de la promo 63 puis de 64 dont la vie est plus que difficile (armée puis camp de concentration, puis veuf puis...).
Le bureau de l'AEJJR a décidé de remettre respectivement à NTD et VLP la somme de 287 Euros.
Nous considérons notre mission accomplie.

Amitiés.
Cuong.


 

De : Jean Aimarre
À : GNCD
Envoyé le : Vendredi 13 juin 2014

Cher Đức,

Moa có một người bạn nhờ tìm kiếm hộ thân nhân tên là Hồ Trọng Bích, học Luât xong năm 1975, trốn được sang Thái Lan (Songkhla) năm 1979, sau đó mất tích luôn. Thời 1975 cậu ta có người chị cả làm ở Esso, chị thứ 2 dạy học ở Đàlạt, người anh tên là Giao làm Chuẩn úy VNCH và có cô em út học Polytechnique năm thứ 2 (1979) ở London. Ai có tin tức gì xin cho biết qua B.S. Nguyễn Dương (jaimarre7@gmail.com),
Cám ơn.

Nhờ toa gửi cho nhóm AEJJR hộ. Cám ơn.

NDương

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 12 juin 2014
Objet : Dîner de retrouvailles chez Nguyen Ngoc Danh

A l’occasion du séjour à Paris de quelques copains JJR61, Nguyen Ngoc Danh (JJR61, Paris) et sa femme Lan Huong ont réuni
quelques amis à leur domicile pour un excellent dîner de Gỏi tôm, bánh hỏi tôm quấn thịt nứơng, bún thang, que Lan Huong a tout preparés elle-même.

Parmi les invités étaient présents : Tran Phuoc Thien (JJR61, Singapour) et sa femme Mong Lien, Le Van Phuc (JJR61, Lyon) et
sa femme Can Du, Bernard Ly Van Luong (JJR61, Paris) et sa femme Thuy, Nguyen Thanh Nam (JJR60, Paris) et sa femme Thanh Huong, Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai.

Une sortie de golf à Etiolles a été organisée pour le lendemain, mais à peine commencé, la pluie a interrompu le jeu et tout le monde
était passé directement du 2è au 19è trou, au Quan An Ngon aux Olympiades pour un bon Phở ou un Bún Bò Huế. Allez, Danh, on recommencera une autre fois par le tout debut… Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 10 juin 2014
Objet : Dernière salve

Les derniers JJR 64 saigonnais (couples Pham Minh Chi et Dô Tuong Phuoc - sauf Vinh Tùng restant à Paris jusqu'à fin août)
viennent de rentrer ce 10 juin au VN après le gala d'anniversaire des 50 ans de leur baccalauréat le 26 mai, non sans s'être retrouvés
pour un couscous chez GNCD le 8 juin (cf attachement) avec quelques autres couples de "64" (Bui Ngoc Vu, Nguyên Tang Binh,
Hua Thanh Huy, Nguyên Khac Truong et Jean Nam Hee-Lê Anh Tuân reparti, lui, le 9 juin aux USA).

 


 

De : ngo hung
Envoyé le : Lundi 9 juin 2014
Objet : Re: Photos prises chez SIAM SIAM le Jeudi soir du 5 Juin lors d'un diner amical

Merci à Phu Son et sa charmante épouse de nous avoir organisé cette soirée si sympathique. Moi qui suis nouveau dans votre groupe,
et qui plus est, hors de votre promo, je suis très impressionné par cette amitié qui vous unit après tant d'années de perte de vue.
Chapeau pour votre esprit de groupe !
J'ai pu rencontrer Thi à l'aéroport CDG hier en partance comme moi au VN. On a un peu discuté, mais après chacun a été vers son
foyer respectif.
J'espère que VT nous concoctera une rencontre au VN quand Sony et son épouse seront au VN en Octobre.
Amitiés.

Hung NGO TRI
mobile phone n° +84 (0)169 918 1814

 


De : Trung Nhu NGUYEN
Envoyé le : Dimanche 8 juin 2014
Objet : Re: Photos prises chez SIAM SIAM le Jeudi soir du 5 Juin lors d'un diner amical

Difficile d'oublier la belle et sympathique soirée !
Merci à tous d'avoir su donner de la tendresse et de l'émotion au dîner de retrouvailles.
On apprécie la contribution des SON's (M et Mme) pour l'organisation et les magnifiques prises.
Portez-vous bien et à bientôt,

Nhu.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 8 juin 2014
Objet : Lunch at Pedra Alta

Retrouvailles à Paris.

Quelques copains se sont retrouvés au restaurant Pedra Alta et ont passé tout l’apres midi à déguster les plats copieux de fruits
de mer et de viande grillée, qui font la réputation de ce restaurant portugais de la banlieue de Paris. Etaient présents :
Vinh Dao (JJR61, Le Mans), Tran Phuoc Thien (JJR61, Singapour) et sa femme Mong Lien, débarquant juste de l’avion de Marrakech, Roger Nelet (JJR61, Paris) et sa femme Oanh, de retour de New York il y a quelques jours, et Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland)
et sa femme Mai. Photos.

A la prochaine retrouvaille, les amis, au fil de nos voyages.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 8 juin 2014
Objet : Un dejeuner JJR60 a Morangis

Nguyen Kim Luan (JJR60) et sa femme Khanh ont réuni 4 autres anciens JJR60 et leurs épouses pour un excellent déjeuner en compagnie de Truong Bach Bich (MC/Couvent des Oiseaux 1962), Nguyen Dac Nhiep (JJR56) et sa femme Nhan, cette derniere
étant la tante de Gisele Mai. Les autres anciens JJR60 etaient : Pham Dac Giao et sa femme Ngoc Anh, Duong Thanh Nhon et
sa femme Hang, Nguyen Hoang Nguyen, Nguyen Duy Tam et sa femme Mai.

Apres un apéritif au domicile de Luan, le groupe s’est retrouvé au restaurant Orchidée à Morangis, avec un grand retard pour Nhon
et Tam, car le GPS de Nhon s’est perdu sur l’autoroute A6, ce qui, d’apres lui, arrive tres souvent…

Tout le monde était joyeusement surpris de la qualité des plats : gỏi xoài, tôm rang muối, bún chả cá, et pour terminer, un lẫu.
Le chè au dessert était aussi excellent. A tous, je recommande vivement ce restaurant, mais avec un GPS qui ne se perd pas en route…

Merci, Luan et Khanh, pour cet excellent repas et ces bons moments ensemble. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 8 juin 2014
Objet : Sortie à Fontainebleau

 

A l'initiative de HT Huy, un groupe de '64 a visité la région de Fontainebleau, par un beau temps de saison.
Nous avons commencé par un repas gastronomique à l'Auberge de la Croix d'Augas.
Une balade digestive a eu lieu ensuite dans les Gorges de Franchart et au Forêt Domaniale des Trois-Pignons,
pour y découvrir la mer de sable du Cul-du-Chien.
Pour terminer on a fait une halte à la belle demeure de TK Hoan (& Ngoc) pour y ceuillir des cerises, prendre un rafraîchissement
avant de reprendre la route de Paris pour DD Cung, HT Huy (& MongLien), PM Chi (& Quynh), NK Truong (& Nga), V Tung (& Duyen).
Merci Huy pour cette bonne idée. Photos.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 7 juin 2014
Objet : Excursion de golf en Normandie

A l’image des tournois de French Open qui se jouent sur 4 jours, Nguyen Ngoc Danh (JJR62) a organisé une sortie de golf de 4 jours
en Normandie, avec la différence que chaque jour était sur un terrain de golf différent. Le premier arrêt, à peine sorti de Paris, était au terrain de golf de Seraincourt, où Nguyen Tat Cuong (JJR64), Bernard Ly Van Luong (JJR61) et Nguyen Thanh Nam (JJR60) se sont
aussi joints au groupe. Le 2e jour était à Champ de Bataille en Normandie, le 3e jour à St Julien, puis le dernier jour au golf de Rebetz,
sur le chemin du retour.

Au plaisir du golf s’ajoute, bien sûr, le plaisir de la table. Et on mange bien en Normandie, et énormement, pour retrouver vite nos forces pour jouer encore le lendemain et les jours suivants…

Sur les photos : Nguyen Ngoc Danh, Bernard Nguyen Duy Tan et sa femme Quy, Bui Ngoc Vu et sa femme Phuong, Nguyen Tan,
Nguyen Van Loi, Bao Hoa, Dinh Hieu, Nguyen Duy Tam et sa femme Mai.

Merci, Danh, merci, les amis, et rendez- vous bientôt sur d’autres terrains de golf et d’autres restaurants.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Sony Nguyen-Phu
À : Vinh Tung; Pham Minh Chi; Pham Van Thi; Do Tuong Phuoc; Nghiem Anh; Ngo Tri Hung; Nguyen Trung Nhu
Envoyé le : Vendredi 6 juin 2014
Objet : Photos prises chez SIAM SIAM le Jeudi soir du 5 juin lors d'un dîner amical

Chers Amis,
Nous avons passé une excellente soirée amicale avec des JJR64 dont Do Tuong Phuoc et Ng Trung Nhu qui se sont bien défoulés
en relatant tous les souvenirs du Lycée et les cours particuliers chez Ông Từ, Ông Chánh et Ông Vinh. Nous avons eu l'impression
de revenir à l'époque de nos 18 ans sur les bancs du lycée.
Ci-joint les photos de la soirée.

Amitiés à Tous et Bon retour au pays de nos amis JJR 64 du VN,
Phu Son

 


 

De : Phuoc nguyen trong (Google+)
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 5 juin 2014
Objet : Partage de photos

  - Soirée pré-gala
  - Souvenirs de cette belle journée !!!
  - Post-Cinquantenaire à Tours : les Châteaux...
  - Mont St Michel

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 2 juin 2014
Objet : Réunions post-cinquantenaire

 

Profitant des camarades venus du Viet Nam et d'ailleurs, des réunions post-cinquantenaire ont eu lieu

- au restaurant Phu Do avec TL Hoa, PM Chi (et Quynh), ND Tam (et Mai), NT Cuong (et Hoa), GNC Duc (et Natsuki), V Tung (et Duyen)
- au restaurant Indochine avec PV Thi, PM Chi (et Quynh), PV Truong (et Mong Lan), LP Long (et Anh Anh), NT Cuong (et Hoa),
  V Tung (et Duyen)
- au DNJ Café avec entre autres NC Sy (USA), Luong Ba Ngo (Canada).

 


De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 1 juin 2014
Objet : lettre de Dung aux ami(e)s

A mes amies, mes amis,

Nous nous sommes vus, revus, ou écrits; en tout cas, nous avons passés de bons moments ensemble.
Nous allons préparer les grandes vacances en famille, c'est beaucoup de chance pour la plupart d'entre nous.
Avant de partir nous reposer, je me permets de vous transmettre une lettre de mes enfants, Khang-et Thanh Tuyên, qui se préparent
à leur premier défi humanitaire, une levée de fond pour 10 000kms de Raid vélo Bruxelles -Saigon.
Ceci pour continuer à aider les familles pauvres du Vietnam à avoir une activité décente pour leur famille.

Je vous remercie très sincèrement d'avoir lu ma lettre et prendre le temps de voir ces Liens ci dessous, et donner un coup de pouce :
soit directement, soit indirectement en faisant connaître cet événement autour de vous.
C'est le meilleur moyen pour soutenir notre jeune génération à avancer avec leur idéal.

Une revue au VN pour les entrepreneurs commence à en parler pour mobiliser les gens du VN à cette action humanitaire.
 
http://motthegioi.vn/nhip-cau- doanh-nghiep/xe-dap-tre-cuoc- dua-giup-nguoi-ngheo-viet-nam- campuchia-73457.html

Ci-dessous la lettre écrite par mes enfants et le lien pour faire un don. Soyez toujours heureux.
Amitiés de Dung.

-------------------------------
Bonjour Bac,

10 000 kms à vélo, 16 étapes, de nombreuses équipes engagées pour se relayer sur chaque étape depuis avril dernier jusqu'à
décembre pour les 20 ans de Mekong Plus : Thanh Tuyen participera à la dernière étape entre Cambodge et Viêt Nam aux côtés
d'autres volontaires et membres des équipes vietnamienne, cambodgiennes, belges, françaises. Une belle aventure humaine
pour illustrer l'esprit de solidarité que les équipes et les populations défavorisées entretiennent sur le terrain depuis toutes ces années pour, jour après jour, améliorer le quotidien de milliers de personnes.

Notre objectif pour l'équipe France "Bamboo Bike" : lever 10 000 euros pour symboliser ces 10 000 kms de solidarité. Thanh Tuyen
et moi vous remercions pour chaque km que vous voudrez bien sponsoriser, elle se fera l'ambassadrice de votre générosité en décembre lorsqu'elle visitera les populations pendant la dernière étape du raid à vélo et vous partagera ses rencontres et ses découvertes.

Vous pouvez faire votre don* sur
http://www.helloasso.com/associations/mekong-plus-france/collectes/raid-bruxelles-saigon-10-000-km-a-velo

Suivez l'actualité de Thanh Tuyen, de son vélo en bambou et de l'équipe France "Bamboo Bike" sur
https://www.facebook.com/raidbamboobike : n'hésitez pas à suivre cette page, à la partager autour de vous et à la commenter !

Et pour tout savoir sur le raid Bruxelles - Saigon :
http://www.mekongplus.org/fr/raid-home.html

Merci beaucoup !
Khang et Thanh Tuyen

* don déductible fiscalement

Mekong Plus, 2014 : 20 ans déjà ! 500 villages, 170 000 bénéficiaires
Soutenez les sur
http://www.mekongplus.org/

"Ils ne savaient pas que c'était impossible alors ils l'ont fait".
Mark Twain


De : MCFV Association
Envoyé le : Dimanche 1 juin 2014
Objet : Invitation Journée Culturelle MCFV 22 Juin 2014

Chers amis et amies,

L’Association MCFV vous invite cordialement à sa Table Ronde Culturelle du 22 Juin 2014 à la rencontre de deux artistes de talent

- Nguyen Nam Trân, peintre
- Eric Huynh, photographe,

On mentionnera la présence à cette journée de l’astrophysicien Trinh Xuan Thuan ainsi que plusieurs autres artistes de renom.

Lieu : Paradis Thaï, 132, rue de Tolbiac 75013 PARIS à partir de 11:30h;
Participation : 15 €/p ; 3 choix de menus: entrée/plat/dessert.
La participation vous sera demandée sur place même.
Le nombre de places est limité. Merci de nous confirmer au plus tôt votre participation en nous écrivant à info.mcfv@gmail.com

Le bureau MCFV
Email: info.mcfv@gmail.com
Site web: www.mcfv.eu
Doc joint :
invitation JC MCFV 22/06/2014


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 31 mai 2014
Objet : Retrouvailles à Paris

Retrouvailles de quelques copains JJR60 à Paris

Hier, Duong Thanh Nhon et sa femme Hang ont réuni quelques anciens JJR60 à leur domicile d’Antony pour un déjeuner de retrouvailles. Présents étaient Tran Minh Canh, arrivant la veille de St Etienne, Auguste D’Audigier (Paris) et sa femme Hoa, Nguyen Kim Luan (Paris)
et sa femme Khanh, Nguyen Thanh Nam (Paris), Nguyen Hoang Nguyen (Paris), Nguyen Duy Tam (Maryland) et sa femme Mai.

Nhon, bien sûr, n’a pas manqué d’ouvrir une bouteille de Champagne pour fêter l’occasion. De son vaste répertoire culinaire, Hang nous
a préparé des plats délicieux : nem cuốn, bánh giầy đậu xanh, ốc nhồi, bún bò Huế. Au dessert : tarte aux pommes maison preparée par Hang et gâteau aux pruneaux et à l’ananas, préparé par Hoa.

La conversation allait bon train pendant tout l’après-midi. A entendre les plaisanteries échangées, on se croirait revenir au temps du lycée. Et c’est bien, car tant que les copains n’ont pas l’air d’avoir changé du tout depuis plus de 50 ans, rien ne peut nous arriver...

Merci, Nhon et Hang, merci, tous les copains. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 30 mai 2014
Objet : CR de l'excursion de Bordeaux

Voici le compte-rendu de l'excursion de Bordeaux établi par Nguyen Tuyet Hao, avec les illustrations de Tran Viet Lan.

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 29 mai 2014
Objet : Merci

Bonjour,

Je me bats contre tellement de moulins à vent que je n'ai ni le temps, ni la force, ni les finances pour l'association des anciens de
mon lycée. Aussi, je me contente de remercier les camarades qui ont organisé cette fête du cinquantenaire et qui ont eu la gentillesse
de m'y inviter. J'ai eu la grande joie de retrouver des camarades perdus de vue depuis la dernière épreuve du baccalauréat (que j'ai eu
de justesse, contrairement à une légende tenace), et dont certains que je croyais morts pendant cette atroce guerre fratricide qui
continue de hanter mes nuits.

Au grand plaisir de vous retrouver très bientôt,

DANG Dinh Cung
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: +33 1 7462 1308

 


 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 29 mai 2014
Objet : Poème pour une Rencontre

A toute l'équipe organisatrice des festivités pour le 50e Anniversaire AEJJR Promotion 1964 et chers amis,
Je souhaiterais tout simplement vous adresser mes plus vives et sincères félicitations pour la récente célébration qui est d'une
très grande réussite et qui a comblé de joie les participants à cet événement.
Je vous dis un très grand bravo à cette occasion.
Ci-joint est un simple poème, tel que je l'ai ressenti lors de cet anniversaire et qui est dédié aussi aux participants de notre rencontre.
Très fraternellement vôtre,
Thai Quang-Nam

 


 

De : Thaï Quang Nam
À : Vinh Tung; Nguyen Phu Son
Envoyé le : Jeudi 29 mai 2014
Objet : Samedi

Chers Amis,
Ceci pour vous informer que pour samedi qui vient, malheureusement je ne pourrai pas être avec vous à la soirée au restaurant DNJ
et que seule Hoa sera là, en quelque sorte pour me représenter. Je le regrette vraiment beaucoup. La raison est que mon samedi soir
est déjà réservé parce que, avec mon fils, un grand gaillard de 28 ans, on ira à une grande soirée de démonstration des "Arts Martiaux Traditionnels ", déjà réservée depuis longtemps et qui se termine tard aussi. Je ne doute pas que ce sera une soirée bien réussie.

Je profite aussi de l'occasion pour vous dire, à vous les deux membres du Comité organisateur de la célébration du 50è Anniversaire
de la semaine dernière, que cette célébration était d'une qualité exceptionnelle et très réussie. J'aurai l'occasion de le dire de vive voix aussi à l'equipe organisatrice toute entière.
Et bravo aussi pour le compte-rendu et les photos.

Amitiés.
TQNam

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 28 mai 2014
Objet : Cinquantenaire des promos 64

Voici le compte-rendu de la Fête du 25 mai sur le Patache, établi par Georges Nguyen Cao Duc.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 27 mai 2014
Objet : Gala MC64 à La Coupole

Cinquantenaire de la promotion MC64 à Paris

Quand j’étais au lycée Jean Jacques Rousseau, le nom de Marie Curie a toujours été  pour moi un mythe. Je rêvais de ces sihouettes fines et élégantes, mais étant trop timide, n’osais pas trop m’approcher. Même depuis, je n’ai jamais eu la chance de mettre les pieds
à l’intérieur du lycee Marie Curie. Mais, quand des amies nous ont invités à participer au Cinquantenaire de la promotion MC64, nous n’avions pas hésité. Ma femme était de la promotion MC62, mais nombre de ses amies sont de la promotion 64. C’était donc avec beaucoup d’enthousiame que nous assistions à la Réunion MC64 à La Coupole, un célèbre restaurant qui fait partie depuis toujours
de la scène parisienne.

Les Marie Curiennes, bien sûr, comme nous tous, ont changé. Mais leurs voix,  toujours douces et chaudes, réchauffent le cœur.
Toutes mes félicitations à tous les membres du comite d’organisation, qui ont su recréer, le temps d’un après midi, la nostalgie de
l’ancien temps. Ma femme et moi avons retrouvé ce jour là des amies que nous n’avons pas revues depuis très longtemps. Nous étions enchantés et ravis d’être parmi vous pendant cette journée mémorable. Photos.

Amities,
Nguyen Duy Tam (JJR60) / Gisele Mai (MC62)

 


 

De : Khac Truong Nguyen
À : Nguyen Tat Cuong; Nguyen Ngoc Danh; Nguyen Phu Son; Georges Nguyên Cao Duc; Nguyen Ung Long;
     Nguyen Quang Lan; Vinh Tung
Envoyé le : Mardi 27 mai 2014
Objet : Merci et bravo

Chers Amis,
Un grand merci et félicitations à l'équipe organisatrice du cinquantenaire de notre promotion où il m'a été permis de revoir
nombre de copains perdus de vue.
Le pré-gala, le gala puis le tournoi de golf ont été particulièrement réussis.
A bientôt.
Amitiés
NKT

 


 

De : Nguon TRUONG TAN
Envoyé le : Mardi 27 mai 2014
À : Nguyen Phu Son
Objet : Cinquantenaire de la promo 64

Bonjour PHU SON ,

C'est juste pour te remercier de l'excellent moment qu'on a passé sur le bateau, YEN contente de retrouver ses amis et amies
de la 64, et moi d'avoir une première sortie, après des mois pénibles de traitement chimio et d'hospitalisation.

Bravo à toi et à toute l'équipe AEJJR pour l'organisation réussie de cette manifestation.

A +. Amitiés,
NGUON

 


 

De : Vu van Khoi
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 26 mai 2014
Objet : Tr: Hình Kỷ Niệm 50 Năm Tú Tài

Je vous fais suivre les photos prises hier par LE Huu Thuong (Table n°15).
Bonne soirée.
VVK

------------------
De : My Nga LE
Sujet : Hình Kỷ Niệm 50 Năm Tú Tài

Mời mấy AC xem hình chụp trong buổi kỷ niệm 50 năm tú tài.
Thân mến,
Mỹ Nga Thường

https://picasaweb.google.com/106701363397288265780/JOURNEEPROMO64?authuser=0&feat=directlink

 


 

De : Nguyen Trieu Dao
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 26 mai 2014
Objet : Ảnh kỷ niệm JJR 2014

Đào Dung thân gửi các anh chị ảnh chụp nhân kỷ niệm 50 năm khoá JJR 1964

https://picasaweb.google.com/104473532416203150259/EnvoiJJRMai2014?authkey=Gv1sRgCN-Wy9OI0NfITg


Nguyễn Triệu Đào - Hoàng Thị Ngọc Dung
Kính, thân,
Bien cordialement,
Best regards

 


 

De : Tuan Khoan Nguyen
À : Nguyen Tat Cuong
Envoyé le : Dimanche 25 mai 2014
Objet : Gặp lại bạn bè sau 50 năm

Thân gửi anh Cường
Chân thành cám ơn anh và ban tổ chức đã cho tất cả các anh em một buổi họp mặt thật vui và Thành công.
Gặp lại bạn bè sau 50 năm, thật là cảm động.
Thấy các anh các chị mất công thật nhiều và lo từng chi tiết, tụi tôi rất cảm phục.
Một lần nữa cám ơn anh và ban tổ chức thật nhiều.
Nguyễn Tuấn Khoan

 


 

De : Trung Son Dang
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 25 mai 2014
Objet : Cinquantenaire Promos 64

Bravo et merci les organisateurs pour cette rencontre !
Amitiés
DTSon

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 24 mai 2014
Objet : Tournoi de golf -promo 64


Lundi 26 mai 2014 aura lieu à Paris le plus grand tournoi de golf dans les annales de l’AEJJR (76 joueurs), à l’occasion du
Cinquantenaire de la promotion 1964. Un entrainement intensif a pris place en grand secret à Etiolles et autres terrains de golf
de la région de Paris. Les partenaires qui vont jouer ensemble au tournoi ont discuté de stratégie, les trous No 8 et 9, où aura lieu
le concours du plus long drive et de la meilleure approche, scruté en détail, joué et rejoué 3 fois pour sélectionner le club correct...
Mais comme toujours, le trou le plus attendu est le numero 19, comme le montrent ces photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Gisele Nguyen
À : edf-du-vn
Envoyé le : Mardi 20 mai 2014
Objet : les EDF au Gala MC64

Les anciens/ anciennes EDF présents au Gala de Marie Curie de la promotion 64 au restaurant La Coupole à Paris du 18 mai 2014.
En y participant, parmi vous, je me sens 2 ans plus jeune. Merci, les amis/ amies. Photos.

Gisele Mai (MC62)

Video envoyé par Hoang thi Ngoc Dung (MC64)

 


 

De : Maurice Dejean
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 19 mai 2014
Objet : Re: retrouvailles

Chers amis,
Suite au coup de fil que Lê-phi-Hùng a passé à Nguyen-tat-Cuong hier, ceci pour confirmer l'inscription de MM. MMes Lê-phi-Hùng, Sandou et Dejean de la Bâtie au dîner du cinquantenaire de la promo 64, ce vendredi 23 mai, soit 6 personnes.
Nous comptons régler notre participation sur place.
Avec nos remerciements, et à très bientôt.
Maurice Dejean

 


 

De : Maurice Dejean
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 19 mai 2014
Objet : retrouvailles

Chers amis,
Profitant de l'arrivée en Gaule de Đặng-vũ-Báy et de son épouse, et profitant du soleil californien qu'ils avaient amené dans leurs
bagages, et grâce à la diligence (et aussi à leur "xế hộp", et aussi à leur hospitalité) de Lê-phi-Hùng et de son épouse, et grâce
aux bons soins des RER et autres RATP, et grâce enfin à leurs souvenirs encore vifs (leur slogan préféré pourrait être : "Non à
Alzheimer !"), 5 mousquetaires de la désormais mythique 6eA (rentrée 1956 = mâtin, presque 60 années déjà !) se sont retrouvés
ce dimanche 18 mai chez Ours-Volant et dans un restau à Lognes.
Sur la photo jointe, l'on peut reconnaître (de droite à gauche) :
Đặng-vũ-Báy, Hoàng-thuỵ-Hùng, Lê-phi-Hùng, Benjamin Sandou, Maurice Dejean de la Bâtie (par ailleurs accompagné de son épouse,
non sur la photo -ceci pour rendre ce petit compte-rendu exhaustif quant aux noms et titres des participant-e-s.
Inutile d'insister ici sur les cris de joie, les noms de copains et de professeurs proférés, etc, que tout un chacun peut deviner.
Que ceci soit gravé dans le nuage du web.
J'ai dit.
Maurice Dejean

 


 

De : Vu Thien Dac
À : Promo 64
Envoyé le : Lundi 19 mai 2014
Objet : rencontres éventuelles hors gala

Chers amis,
Voici mon téléphone à Paris 01 4424 2353 et mon portable 07 8542 1081 ainsi que mon adresse ci-dessus,
Je suis à Paris jusqu'au 29 mai matin.
Dac

 


De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 19 mai 2014
Objet : Table ronde culturelle

L’Association MCFV (Mouvement des Citoyens Français d'origine Vietnamienne)
Vous invite cordialement à sa

Table Ronde Culturelle du 22 Juin 2014 à la rencontre de deux artistes :

- Nguyen Nam Trân, peintre
- Eric Huynh, photographe,

suivi d’un repas convivial

Au restaurant Paradis Thaï
132, rue de Tolbiac 75013 PARIS
à partir de 11h30
Participation : 15 €/p
3 choix de menus : entrée/plat/dessert.

Les places sont en nombre limité. Merci de nous confirmer au plus tôt votre participation en nous écrivant à
info.mcfv@gmail.com

Bien cordialement,
MCFV


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 18 mai 2014
Objet : Pham Minh Chi à Paris

Pham Minh Chi arrivera à Paris le 21 mai pour le cinquantenaire du baccalauréat des JJR 64, en provenance de Saigon, après
un crochet à Rome du 17 au 21 mai. Il désire bavarder avec ses amis avant le dîner du 23 mai et le gala du 25 mai, et pourra
donc être joint sur son téléphone portable : 06 4144 4508.

 


 

De : Nguyen Ngoc Danh
À : Participants tournoi de golf du 26 mai, Cinquantenaire des JJR 64
Envoyé le : Mercredi 14 mai 2014
Objet : Demande d'information

Chers amis,

Message pour tous : Le club d'Etiolles est d'accord pour vous faire payer le golf fee de 35 Euros du Lundi 19 au Vendredi 23 Mai
à tous ceux qui participent à notre tournoi. Dites à l'accueil que vous jouez au tournoi AEJJR du 26 mai. Pour les dames, en plus
le Mardi 20 vous ne payez que 29 Euros

Message aux membres du Grand Club, de Optyma, d'OMG

Me fournir le plus vite possible votre n° de carte membre et me rappeler à quel club vous appartenez

Merci
Danh

 


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 12 mai 2014
Objet : JJR 65

Clément Davant, promo 65, arrivé très récemment à Paris où il restera jusqu'au 10 juin avant de retourner à Saigon, souhaite
revoir ses amis JJR. Il est joignable au 06 4866 9144.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 11 mai 2014
Objet : Anniversaire 50 ans du baccalauréat des JJR 64

La préparation du gala du cinquantenaire du 'bac' des JJR 64 va bon train, et le 10 mai, la validation du repas de gala a été faite, débouchant sur un menu qui sera très consensuel (cf photos).

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 10 mai 2014
Objet : Fête

 

Avant le premier départ de Chi en France, pour le Cinquantenaire '64, NM Hoàng nous a conviés au buffet du Sofitel Plaza
rue Le Duan. Il y avait 2 JJR 64 (Hoàng et Tùng), 2 JJR 69 (Minh et Trong), 1 MC 69 (Nga) et des amies de Chi. Photos.

 


 

De : Cuong Nguyen Tat
À : Lân, Phong
Envoyé le : Jeudi 8 mai 2014
Objet : Anniversaire 50 ans du "bac" JJR '64

Bonjour Lân,
Bonjour Phong,

Uổng quá.
Hiện nay thì Déjeuner Croisière ngày 25 Mai hết chỗ rồi.
Cuộc thăm viếng Bordeaux, Diner tối 23 Mai và Golf ngày 26 Mai thì còn chỗ.
Nếu có désistement ngày 25 Mai, moi sẽ báo cho Phong ngay.
Chờ moi vài ngày.

Thân,
Cường.

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 8 mai 2014
Objet : Duong Quang Bien à Washington

De passage à Washington pour des raisons de famille, Duong Quang Bien (Paris) a trouvé le temps de s’entrainer intensivement, en compagnie de Le Van Cong (Virginie), Nguyen Cao (Virginie) et Nguyen Duy Tam (Maryland), en préparation du tournoi de golf du cinquatenaire de la promotion 1964 à la fin du mois à Paris. Spécialement pour Bien, les conditions des terrains de golf de la région parisienne en début de printemps ont été recréées sur le terrain de Worthington Manor dans le Maryland: bunkers inondés par 2 jours
de pluie, plaques d’eau sur le parcours, de la boue partout… Un Pho bien merité nous attendait après le jeu. Photos.

Le lendemain, l’entrainement reprenait sur le terrain de Twin Lakes en Virginie, avec la participation en plus de Chuyen Uong (Virginie), Nguyen Trung Tin (Virginie), Pham Dong Hai (Virginie) et La Qui Hoang (JJR66, Vietnam), ce dernier aussi de passage a Washington.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


De : info@avnes.org
À : donateurs@avnes.org; amis@avnes.org
Envoyé le : Jeudi 8 mai 2014
Objet : AVNES – LETTRE DU PRINTEMPS

Chers amis et donateurs,

L’Association Vietnam Entraide & Solidarité – AVNES - a pour vocation d’aider financièrement les plus défavorisés au
Vietnam à s’affranchir de la pauvreté. Ses actions s’adressent principalement aux régions agricoles reculées du pays.

Nous sommes heureux de vous présenter quelques unes de nos activités caritatives entreprises dans le cadre de deux principaux programmes : ”Aide en mini-capitaux” et ”Installation d’équipement de fabrication de biogaz”.
Lire la suite...


De : Thanh Le Paris
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 7 mai 2014
Objet : Recycled Bicycles Project for 2014

Cher amis,
Voici une
action sociale réalisée par mes amis vivant en Australie.

Cordialement
HDT


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 3 mai 2014
Objet : Légion d'Honneur

Nous venons d'apprendre que notre condisciple Trinh Xuân Thuân, JJR 66, astrophysicien, a reçu l'ordre de la Légion d'Honneur,
la plus haute décoration française, des mains de l'ambassadeur de France aux USA, lors d'une cérémonie en Virginie, où notre
ami enseigne, et lui présentons nos félicitations les plus vives et sincères. Rappelons que notre ami a fait ses études universitaires initiales à l'Institut Polytechnique Fédéral de Lausanne, avant d'étudier ensuite aux USA, et que l'ensemble de l'oeuvre de notre ami
a été écrite en français, langue qu'il dit traduire le mieux sa réflexion. Trinh Xuân Thuân sera le conférencier de la Journée Culturelle
de l'AEJJR le 29 juin à midi (sujet : "L'homme et l'Univers") au Chinatown-Olympiades, 4 avenue d'Ivry, Paris 13è.

 


 

De : Dung Hoang Thi Ngoc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 3 mai 2014
Objet : Invitation à L'Exposition de Peinture de Thanh Thuy et film sur le soutien à la personne trisomique 21

Mesdames, Messieurs,

J'ai le plaisir de vous annoncer une émission de la Télévision vietnamienne sur le Soutien de la famille à la personne atteinte
de Trisomie 21, j'y intervins avec ma famille et Thuy pour expliquer mon but de faire connaître aux autres familles, notamment
au Vietnam, les dégâts d'une crise d'Adolescence comme ce qui est arrivé à ma fille, pour que des gens puissent l'éviter ;
sur l'affection de l'entourage qui a permis au talent de chacun de s'épanouir.

Le Soutien de la Société suivra dans l'année... ainsi que les actions de soutien de Thanh Thuy aux personnes plus malchanceuses
qu'elle : Jeudi 08 Mai à 14h30, heure de Paris sur VTV4 (chaîne 606 de Free) - ou 19h30 heure de Hanoi sur Internet VTV4.

J'ai le plaisir également de vous inviter à l'Exposition de peinture de Thanh Thuy qui se tiendra à Châtenay Malabry, du 1er Juin au
31 Juillet 2014 ; organisée par un artiste soutenant le pinceau de Thuy.
Rubrique "depuis votre dernière visite" du siteweb eaufine.com. Affiche ci jointe.
J'y serai présente le Samedi 14 Juin à 17h, ce serait beaucoup de Joie de vous y rencontrer.

Je vous souhaite une bonne continuation.

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


 

De : Nhuan DO DUC
À : JJR65
Envoyé le : Mercredi 30 avril 2014
Objet : COR2014

Hier soir (heure pluvieuse de Montréal), le mardi 29-4-2014, après un excellent gỏi đu đủ bò khô suivi d’un divin mais authentique
canh chua cá đuối (plus un goûteux chè « de rigueur ») chez la dévouée madame Thi Sĩ, alias Mme Nguyễn Sơn Hà, le COR2014
a attaqué le morceau « arrangement des tables (du Gala) » puis est passé à l’étape « numérotation des billets / cartons du Gala »
dont voici la photo.
Question principale : quel est votre numéro de table ?
Question subsidiaire : avez-vous pensé à réserver votre chambre d’hôtel et acheter vos billets d’avion… ?

Dô Duc Nhuân

 


 

De : NGUYEN Thanh-Thinh
À : Aux anciens de Sup Telecom Paris
Envoyé le : Mercredi 30 avril 2014
Objet: Après la belle victoire aux dernières municipales 2014, la recherche de reconnaissance auprès de ses pairs s'impose...


Bonjour à toutes et à tous,

Comme vous savez qu’aux dernières municipales 2014 (voir fichier Programme équipe 2014), je suis élu,
à Plombières-Les-Bains, Maire Adjoint chargé de la Modernisation de la Ville, de la Vie Scolaire et de la Solidarité...

Et aujourd’hui, je me sens un besoin de reconnaissance auprès de mes pairs, anciens élèves de l’Ecole Nationale et Supérieure
des Télécommunications de Paris (Ancien Sup Télécom Paris : www.telecom-paristech.org)...

Car, je souhaite faire savoir auprès de mes anciens camarades que nous, les Français d’origine vietnamienne, nous pourrions
réussir partout et dans tous les domaines... y compris dans celui de la politique....

Et, nous avons brillamment prouvé !

Par ailleurs, nos jeunes ont parfaitement raison d’être fiers de notre parcours, aussi difficile soit-il !.... Mais beau, brillant et “Sans fautes” !

Toutefois, pour arriver là et en regardant à l’arrière... Je me suis rendu compte que nous avons payé un prix énorme... Vraiment énorme... En passant par l’absence pendant de longues années sans vie privée pour satisfaire les exigences d’ordre professionnel en épousant une carrière à l’internationale... Ce n’était pas facile du tout... Et, surtout sans relations, sans plan de carrière et aucun appui de nulle part...

Enfin, je souhaite obtenir un poste d’administrateur au Conseil d’administration de Télécom Paristech alumni (voir fichier 10-TT Nguyen),  afin de me procurer une tribune à partir de laquelle je peux affirmer haut et fort : “Vive les Français d’origine vietnamienne !”.

Mais, nous ne sommes pas encore là... Et, pour ce faire, voulez-vous bien regarder autour de vous et parmi vos connaissances s’il n’y a des anciens de sup télécom paris et leur inviter à participer à leur prochaine assemblée générale ordinaire ?

Cette assemblée aura lieu dans les locaux de l’école le jeudi 19 juin 2014 pendant laquelle vos chères connaissances (par exemple, anh Nguyen Tu Hùng) pourraient voter pour votre serviteur, n’est-ce pas ?

Je vous remercie de la suite que vous voudrez bien donner à cette demande.
Je suis à votre disposition.
Je souhaite à toutes et à tous un excellent mercredi bien ensoleillé.

Amitiés,


 

De : Dung Hoang Thi Ngoc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 28 avril 2014
Objet : lettre de Dung aux ami(e)s au VN et d'ailleurs

Mes chères amies, chers amis,
Nous sommes revenus en France, après un voyage de presque un mois au Sud et Nord du VN.

Un voyage très instructif, riche en relations humaines et agréable pour les découvertes de beaux sites.
Nous tenons à remercier toutes les personnes que nous avons eu la joie de rencontrer, qui nous ont permis de faire plus ample connaissance avec un pays que nous connaissons bien mais qui reste toujours à découvrir ; surtout en cette période d'évolution
numérique si rapide.
Nous vous offrons quelques photos de ces étapes montrant la gentillesse de ces personnes marquant notre voyage, qui sera renouvelé sûrement avec les enfants et petits enfants...

  1- Centre des Jeunes Handicapés de Hanoi-avec Mme Phuc
  2- Une classe de village:à Kim Bài (un garçon autiste, très dégourdi et charmant)
  3- Intégrée dans le Club de personnes âgées, au Lac de L'Epée de Hanoi
  4- Prière sur la Tombe d'un arrière grand père de Dung, méconnue jusqu'à aujourd'hui car bien cachée du public
      près de Hanoi, celle du vice-roi du Nord du VN
  5- Librairie Nam Phong à HCMville : vente du livre Une Artiste Différente, au profit de Mékong Plus, 94 Hô Tung Mâu-district 1
  6- La bonne cuisine d'une amie, Duyên-Vinh Tung

Nous voulons insister sur la relation humaine entre les êtres de tous les pays, il suffit d'un cœur sincère et le reste viendra.
A notre retour nous sommes heureux d'apprendre que nos enfants, belle-filles ont souscrit à des actions humanitaires dont voici
les liens, pour vous faire partager avec nous ces bonnes actions.
Je vous remercie d'avance de votre bienveillance, et éventuellement pour votre participation symbolique à cette Marche Nocturne
à Londres le 10 Mai avec Trâm Anh (ta.nguyentrieu@gmail.com) :
 
  Please help me raise as much as possible for the charity and I promise to walk as fast as I possibly can!
  Kindly find the link for your generosity!
  http://wtwalk.org/moonwalklondon2014/the-moonies-sisters
  I thank you for your generosity,
  Love,
  Tram Anh

Thanh Thuy a également participé à beaucoup d'actions humanitaires, dont la plus récente :
vente du livre au profit du Mékong Plus (renseignements à ktt@nguyentrieu.com) : http://www.mekongplus.org/fr/aider/en-france.html

Je vous souhaite beaucoup de Joie et une bonne santé.

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 28 avril 2014
Objet : Atelier Calligraphie, dîner de clôture

Bonjour les artistes,

On s'est amusés aujourd'hui à la technique de la peinture abstraite et à peindre les sauterelles.
En voici quelques
résultats : belles sauterelles de Jung Lan, peinture libre de Can.
On a convenu pour le prochain cours du 5 mai de peindre le héron.

Un changement dans le calendrier des prochaines séances :
  - Mai : 5 et 19
  - Juin : 10 et 16 (10/6 en remplacement du 9 juin, un lundi de Pentecôte).

Dîner de clôture le 16 juin, après le cours, dans un restaurant du coin, à définir.
Merci de confirmer votre présence.
Amitiés,
Can


 

De : Bay and Phuong Hoa Dang-Vu
À : Sony Nguyen-Phu
Envoyé le : Vendredi 25 avril 2014
Objet : Thibaut in San Jose, CA

Dear Phu Son,

Here are a few pictures of Thibaut and his wife when they visited San Jose the week before last.
1st picture: Dang-Vu Bay, Thibaut, Tran Tuc Phong, Bui Quoc Quang (JJR 65, petit frère de Bui Quoc Tung)
2nd picture: DVBay, Thibaut, Tran Tuc Phong
3rd picture: Tran Viet Lân, Thibaut.

Here are a few more pictures. We were having dinner at Ánh Hồng, Bò Bảy Món.
4th picture: Tran Viet Lân, Thibaut, Dang-Vu Bay, Bui Quoc Quang
5th picture: les mesdames DVBay, Tran Viet Lân (née Dinh thi Ngoc Vân), Thibaut
6th picture: husband and wife.

Please forward them to AEJJR webpage.
We will see you soon,

DVBay

 


 

De : DLevan
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 avril 2014
Objet : inscription à aejjr

Bonjour,

Je suis une ancienne diplômée de JJR et MC, je voudrais m’inscrire au site. Voici mes coordonnées :

Dương Ngọc Điệp
Promotion 1971
Montréal, Canada
retraitée

Merci de traiter cette demande.
Duong ngoc Diep

 


 

De : Bui Thanh Thuy
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Jeudi 24 avril 2014

Bonjour Anh Đức,
J'ai rencontré anh Ta Minh Son JJR 64, mais je regrette avoir oublié les noms des JJR que vous aviez mentionné dans le mail,
pas votre nom bien sûr, il vous connait bien et lit souvent Good Morning. Il est chirurgien et est venu opérer quelques patients
dans l'hôpital d'ici comme action humanitaire dans le cadre des ADM. Vous êtes si adorables les JJR !

A bientôt, bonne journée à vous chers Anh Đức et Natsuki,
Thuy.

Bui Thanh Thuy
tel : (84) (0710) 3 814936
url : http://lycee-chauvanliem.com/

 


 

De : Khac Truong Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 avril 2014

Dear all, we finally arrived in good shape aboard MH 20 after a cool trip.
Hope meet you soon on the greens or elsewhere.

Best regards.
Truong & Nga

 


 

De : Vu Ngoc Can
À : Arthur Hong Tuan Ha, Gerard Ngo, VU QUANG Kinh, MCFV Bao Lethai, MCFV Dinh Hung
Envoyé le : Mercredi 23 avril 2014
Objet : Rencontre MCFV du 13 avril 2014

Rencontre MCFV du 13 avril 2014
(Mouvement des Citoyens Français d’Origine Vietnamienne)
Assemblée Constitutive MCFV et Table ronde des candidats aux EM 2014

Chers amis,
Vous avez été plus d’une centaine à répondre présents à notre invitation pour cette journée de lancement officiel de MCFV et de
rencontre avec cinq candidats Français d’origine Vietnamienne (CFV) aux dernières Elections Municipales françaises (EM 2014).
La restaurant LIBERTY affichait complet. L’ambiance était fort conviviale et les discussions allaient bon train. Toutes les générations étaient représentées, des aînés jusqu’aux jeunes étudiants, affichant tous un intérêt certain pour cette journée exceptionnelle.

En effet, réunir en un même lieu cinq candidats CFV de sensibilités politiques différentes, dont quatre élus, est en soi un événement remarquable. MM. Gérard NGÔ Van Long ( Paris 13è), NGUYEN Thanh Thinh (Plombières les Bains 88), PHAM Phu Cuong (Lognes 77), Alex HUYNH-Van (Palaiseau 91) et PHAN Hien Vinh (Gagny 93) ont successivement pris la parole, évoqué leur parcours personnel, les raisons de leur engagement politique. Nos invités ont captivé l’audience qui n’a pas manqué de les questionner. Nous avons recensé plus de quarante candidats CFV aux EM 2014 dont dix-sept en sortent élus. Ce fait traduit au mieux la vitalité et l’engagement de notre communauté dans la vie nationale. Les candidats présents ont sans réserve affiché leur soutien à MCFV et à son idée de rassemblement et de promotion de la communauté vietnamienne en France.

Concernant MCFV, une toute nouvelle équipe dirigeante s’est constituée. Se côtoient des aînés expérimentés dans la vie associative,
des professionnels au sommet de leur art, de jeunes de grands talents, des hommes et des femmes qui se sont donné un objectif : la valorisation de leur communauté en France.

Le programme de travail de travail affiché de la nouvelle équipe est tracé: monter rapidement un outil internet de communication ; un
forum interne pour susciter échanges et discussions ; un Newsletter bimensuel ; organiser des rencontres trimestrielles avec pour invités des personnalités de marque. Trois commissions sont déjà constituées : Communication, Culture&Loisirs et Colloque. D’autres seront prochainement au programme: Solidarité, Entreprise/Business, Finance, Relations Extérieures. Nous vous invitons à une participation active dans ces commissions. Un grand Colloque pluridisciplinaire, prévu pour 2015, est également en cours de gestation.

En attendant, je vous invite avec ce lien http://1drv.ms/1gEvUvk à retrouver en quelques photos le souvenir de ce bel après-midi de dimanche 13 Avril dernier.
Votre soutien à notre projet nous est précieux. Adhérez à MCFV par votre réponse au document joint.

Cordialement vôtre,

Vu Ngoc Can
Président

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 23 avril 2014
Objet : Retrouvailles a Washington

De passage à Washington, Vũ Văn Khôi (JJR64, Paris) a réuni quelques anciens JJR pour un déjeuner au restaurant Rice Bistro.
En plus des deux enfants de Khôi, Đức Trí et Tú Quỳnh, en séjour d’études aux Etats Unis, étaient présents Nguyễn Hưng
(JJR64, Maryland) et sa femme Vân, Nguyễn Duy Tâm (JJR60, Maryland) et sa femme Mai.

Merci, Khôi, pour cet excellent repas, gargantuesque, je dois dire, car ne comprenant pas moins de 9 plats.
Bon retour et rendez-vous à Paris bientôt.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Cuong Nguyen Tat
À : amis Golfeurs
Envoyé le : Mercredi 23 avril 2014
Objet : Rencontre de golf du 26 Mai 2014.

Bonjour à tous ,

Ce mail pour confirmer votre inscription à la rencontre de golf du 26 Mai 2014 à Etiolles, organisé dans le cadre du cinquantenaire
de la promo 1964 (toutes écoles confondues).
Vous voudrez bien trouver ci-joint la liste des inscriptions avec votre nom, votre index ainsi que le montant de votre paiement à ce jour.
Merci de nous signaler tout oubli/erreur éventuel. Nous serons 76 à participer à cette belle rencontre.

Les participants seront répartis en 2 groupes de 38 golfeurs.
Après recensement, les golfeurs de la promo 64, même au complet et même avec leur conjoint, ne sont pas assez nombreux.
Ils ont obtenu le renfort des JJR/MC des promos 62 à 69. Ce groupe aura comme capitaine Phan Van Truong.

Le groupe adverse est composé surtout de golfeurs qui ont accepté de venir avec fers et balles, fêter le cinquantenaire de leurs amis
de la promo 1964. Nous tenons à leur remercier de cette marque de sympathie. Le capitaine de ce groupe est Duong Quang Biên.

La formule jeu, les règlements, la composition des équipes vous seront communiqués en temps utile.
Nous vous donnons rendez-vous le 26 Mai 2014 à 8h précise au Golf d'Etiolles, le shot-gun étant prévu à 8h30.

Pour simplifier l'organisation, nous vous donnons rendez-vous directement sur le lieu de rencontre (Départ du trou 1) vous évitant
ainsi de passer par l'accueil. Nous nous occupons de toutes les démarches administratives.
Merci de nous faire parvenir, à cet effet votre règlement
(chèque à l'ordre de AEJJR, 21 Allée des Bouvreuils 91370Verrières-le-Buisson) dès que possible :

  -Déjeuner : 25 E/ p
  -Frais d'inscription : 5 E/ p
  -Green-Fee (si pas d'accord avec Etiolles) : 25 E/ p.

Amitiés.
Nguyen Ngoc Danh / Nguyen Tat Cuong.

PS :
  1)- Il reste des places disponibles au déjeuner pour des non-golfeurs. Nous prévenir au préalable.
  2)- Merci de faire parvenir ce mail à Chung Bich Dao.
  3)- ADRESSE GOLF DE L'ETIOLLES COLONIAL COUNTRY CLUB, VIEUX CHEMIN DE PARIS 91450 ETIOLLES
      Tél. 0169914818 Site Web : www.golf-etiolles.com

 


 

De : Guillemot Francois
À : Nguyen Cao Duc Georges
Envoyé le : Mardi 22 avril 2014

A l'attention de M. Nguyen Cao Duc Georges,

Cher Monsieur,
Je me permets de vous contacter pour une demande d'autorisation de reproduction de votre article intitulé
"Bay Vien, le Vidocq vietnamien" sur mon carnet de séminaire, Mémoires d'Indochine. J'aimerai également connaître la date
de décès de Le Van Vien ou le lieu où il a été enterré en France. Votre site et votre revue Good Morning publient régulièrement
des articles très intéressants touchant la mémoire et l'histoire du Viêt-Nam.

Respectueusement et bien amicalement.
Francois Guillemot
ENS de Lyon
Site DESCARTES

 


 

De : Chau dai Son
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 22 avril 2014
Objet : Annuaire

Bonjour

Ancien de JJR (et de MC) je consulte régulièrement votre site. Je souhaite m’inscrire dans l’annuaire de votre association.
Voici mes coordonnées

Châu đại Sơn
Rue Longue 41 – bte10
1420 Braine l’Alleud
Belgique

email:
daisonchau@hotmail.com
Promo 1971
Prépensionné

En vous remerciant d’avance
Son

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 avril 2014
Objet : Tiến et Phương Thảo au VN

 

Le couple Nguyễn Quang Tiến (JJR64) et Phương Thảo a passé du bon temps à Nha Trang. De retour à Saigon
avant de reprendre l'avion dans quelques jours pour Paris, ils ont pris un repas amical en compagnie de Trấn Minh Tâm
(Yersin64), V Tùng et Duyên. Tâm nous a montré sur sa tablette ses belles photos d'art sur les paysages et créatures
de rêve. Photos.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 avril 2014
Objet : Réunions du 12/4

Le 12 avril dernier ont eu lieu deux réunions animées par Nguyên Tât Cuong (cf attachement pour les photos).
Matin : le Bureau de l'AEJJR a passé en revue le sommaire de La Lettre de Jean-Jacques Rousseau (notre bulletin officiel)
à paraître fin mai, le niveau de la trésorerie, l'organisation de la Journée Culturelle du 29 juin couplée avec l'assemblée générale
ordinaire de l'amicale, l'organisation du gala annuel (date prévisionnelle: 26 octobre) qui célèbre cette année les 20 ans de
l'AEJJR, et l'éventualité du projet social philanthropique débouchant sur une éventuelle Fondation JJR (chef de projet :
Nguyên Hung). Les membres du Bureau absents pour leurs déplacements personnels ont été excusés.

Après-midi : le comité d'organisation du cinquantenaire du baccalauréat des JJR 64 ( avec la participation des MC 64 et des
Yersin 64) a examiné les tout derniers détails relatifs à cette fête : excursion à Bordeaux, repas pré-gala du 23 mai, gala du
25 mai, CD d'anniversaire, repas-test, matériel audiovisuel nécessaire sur la péniche au jour J, état des réservations pour
chacune de ces composantes. L'esquisse des plans de table tenant compte des souhaits des convives sera disponible
après cette réunion.

 


 

De : O'Connell Gerard
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 16 avril 2014 19h30

Cher Georges,
Votre article sur l’apprentissage du Français avec en référence, le “Petit Gilbert”, m’a rappelé des souvenirs bien lointains. Je me suis empressé d’acquérir sur eBay des éditions de 1957 de “Au pays bleu” et “Petit Gilbert” qui m’ont ému à un point que je ne saurais
décrire.
Ma maman m’a remis un exemplaire (qu’elle a gardé religieusement), de l’épreuve de Français que j’ai passée en 1957 pour le passage
en 6ème. Je me demande si les élèves de CM2 seraient capables de passer cette épreuve maintenant ?
Cordialement.
Gérard O’Connell

 


 

De : Bui Thanh Thuy
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Dimanche 13 avril 2014

Bonjour Cher Anh Đức,

Je viens de rentrer de Saigon après les cours à Vạn Hạnh. Sans oublier d'allumer Internet après deux jours de manqués, je suis
venue sur votre G.M, et cela me fait très plaisir au rendez-vous, non seulement par la photo mais aussi par la lecture, même si
pas longue, faute de temps.

Toujours avec plaisir d'apprendre chez vous les grands frères. J'ai lu "Retour vers le passé avec le français élémentaire", j'ai consulté Google pour les termes latins (hélas, je suis nulle en latin !)
Vous m'aideriez pour deux mots :
  - dare-dare : est-ce vient de l'anglais ? comment ça se prononce ?
  - d’autres sont déjà de retour, qui d’Amérique Centrale, qui de Maurice... est-ce ça se dit "d’autres sont déjà de retour, eux qui sont d’Amérique Centrale, de Maurice..."

Merci pour tout ! et bonne soirée à vous deux,
Tout mon respect et mes amitiés fidèles,
Thuy.

Bui Thanh Thuy
tel : +84 (0710) 3814 936
url : http://lycee-chauvanliem.com/

 


 

De : Can Vu
À : Roger Bui, Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Dimanche 13 avril 2014

 

Cher Roger,
Reçois en attaché les informations relatives à MCFV.
On lance officiellement MCFV ce matin même, en tant qu'association loi 1901 autour d'une AG et d'un repas avec
la présence de plusieurs candidats aux EM 2014 qui feront part de leur expérience.
Un grand chantier attend les membres dirigeants dont je fais partie.
N'hésite pas à me questionner si tu souhaites avoir des clarifications sur certains points.
Amitiés,
Can
M: 06 6406 6026
-----------------------
Pour ton info:
Voici la dernière liste connue ce jour des 17 Elus FOV (Français d'origine vietnamienne) aux Municipales 2014:

  - M. Gérard NGÔ Van Long, Paris 13è (Union de la Droite)
  - M. Alex Huynh-Van ESCANDE, Palaiseau 91 (Union de la Droite)
  - M. Thanh Thinh NGUYEN, Plombières les Bains 88
  - M. Bruno TRAN, Thiais 94 (Divers droite)
  - Mme Stéphanie PHAN THANH, Guérande 44 (Divers droite)
  - Mme Thi Hong Châu ABDOUL-MAZIDOU, Bussy St Georges 77 (Union de la Droite)
  - Mme Kim Châu NGUYEN-NGOUANSAVANH, Bussy St-georges 77 (Divers droite)
  - M. Georges BEZ, Les Marches 73/ Savoie, (Divers, sans étiquette)
  - Thu Vân BLANCHARD , Pré saint Gervais 93 (UMP)
  - Phu Cuong PHAM, Lognes 77 (Les Verts)
  - Van Chi DUONG, Lognes 77 (Union de la Gauche)
  - The Hùng PHAM, Courdimanche 95 (Union de la Gauche)
  - Sandra POPIELUCH-NGUYEN, Courdimanche 95 (Union de la Gauche)
  - Michèle PHAM-BARANE, Tarbes 95 (Divers Gauche)
  - M. Philippe NGUYEN THANH, Vernon 27 (PS)
  - M. Tuong Lân HOANG, Bobigny 93 (UDI)
  - Mme Jeanne d'HAUTESERRE, Paris 8è (Union de la Droite)

AU total pour les 2 tours, 17 Elus (dont 7 femmes) parmi 40 candidats FOV connus à ce jour.
Félicitations à tous les Elus de la part du MCFV et particulièrement à Mme Stéphanie PHAN THANH, nouveau maire
de Guérande et Mme Jeanne d'HAUTESERRE, nouveau maire de Paris 8è.

DINH Hung, Fondateur MCFV

 


 

De : Cuong Nguyen Tat
À : JJR64
Envoyé le : Jeudi 10 avril 2014
Objet : Dîner du 23 Mai 2014

Dans le cadre du cinquantenaire de la promo 1964, il a été prévu un dîner 'pré-gala´ qui aura lieu le 23 mai 2014
au restaurant Chinatown  Olympiades à partir de 19h30.
En organisant ce pré-gala, le comité d'organisation souhaite donner aux amis qui se sont perdus de vue depuis
cinquante ans, en plus du gala proprement dit, une occasion supplémentaire de se retrouver.
Ils auront la possibilité de se retrouver autour d'un (ou plusieurs) verre de l'amitié pour bavarder, manger, chanter
et danser avec l'orchestre Nguyen Anh (un JJR 66 venu en renfort).
Nous profitons également de cette soirée pour préparer la partie musicale du déjeuner-croisière du 25 mai 2014.

Inscrivez vous vite auprès des membres du comité d'organisation, car les places sont limitées (28 Eur/personne).

Amitiés.
Cuong.

 


 

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 10 avril 2014
Objet :photos de Deauville 2014

Bonsoir à tous ,

Notre ami Gilbert Fitoussi, que je remercie pour sa gentillesse, nous adresse via ce lien les belles photos du diner de groupe à Deauville.
https://www.dropbox.com/sh/dtdb6jhravor6s8/JHELubuER5

Amitiés.
Cuong

 


 

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 9 avril 2014
Objet : For the Happy Mother Day

Bonjour les amis,

Je vous adresse le poème que ma petite fille Quynh An âgée de 9 ans a adressé à sa maman pour la fête des mères.
Elle a demandé à sa mère de trouver le secret dans le poème.
L'avez-vous trouvé dans les 3 minutes, Messieurs et Mesdames 'grands-pères' ou 'grands-mères' !
Si non, vous me devez un pho !!!

Amitiés.
Cuong.

-------------
Objet: Joyeuse Fête Des Mères
Chère Maman,

Je te souhaite une joyeuse fête des mères.
Voici un de mes poèmes en anglais :

   Mother is the best,

   Only she between other mums understand me,
   The kind-hearted mum helps us,
   Her love for us is intense, but ours is bigger,
   Examples of a great mum are always on her,
   Risks for us, are risks for her.

Est-ce que tu peux trouver le secret caché dans le poème ?
Je t'aime de tout mon cœur.

Quynh An

Dear mum,

Happy mother's day. I love you.

Minh Vy
Kim Anh

 


 

De : Maxime Le Quang Dat
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 6 avril 2014
Objet : Devinez Qui?

Devinez qui j’ai rencontré ce samedi 5 Avril 2014 au gala des Anciens de l’Armée de l’Air Viêtnamienne en Virginie, USA ?
Lê Thành Ân, ancien Consul Général des États-Unis au Vietnam. Ân et sa femme Tâm étaient les invités du mari de sa
grande sœur, ancien pilote d’hélicoptère. Photo.

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 31 mars 2014
Objet : Dung Đào au VN

Quelques heures après avoir débarqué à TSN, Ngọc Dung (MC64) et Triệu Đào (JJR63) ont rencontré chez V Tung
des anciens JJR et CFN (Collège français de Nha Trang) installés au Việt Nam avec femme et enfant. Cela leur a
permis de connaître les raisons de vivre ici ou ailleurs de chacun. Photos.

 


 

De : Thanh Le Paris
À :AEJJR
Envoyé le : Lundi 31 mars 2014
Objet :

Chers Amis JJR61,
Par surprise, un beau temps de Paris, le 29-03-2014, jjr61 Nguyen Trong Hien et sa femme venus des USA,
ont été reçus chez Hoàng Dinh Tuyen avec la présence des amis de même promotion 61 Nguyen ngoc Danh,
Pham phi Long, Mai xuan Quang et Nguyen Kêt.
Ce sont des Retrouvailles après 53 ans de séparation depuis nos études au lycée Chasseloup Laubat-JJRousseau
de Saigon... Maintenant il ne reste que des Souvenirs de notre jeunesse. Le temps passe très vite mais
l'Amitié reste. Photos.

Cordialement
hdtuyen

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 29 mars 2014
Objet : Photos 1964 de la promotion JJR1964

Certains JJR64 ne figurent pas sur les photos de classe de terminale pour diverses raisons.
Ils souhaitent y être "réintégrés" à l'occasion du Cinquantenaire.
Ce qui est fait, grâce à la magie Photoshop, inexistante il y a 50 ans.

- Phan Van Truong, parti en France en cours d'année de Math1 (no.46)
- Nguyen Quang Tien, parti en France en cours d'année de Math2 (no.27)
- Antony Ducoutumany, à l'hôpital Grall le jour de la photo en Philo (no.36)

Pour toute modif. ultérieure, merci de tenir compte des nouveaux repères dans le document joint.

Amicalement,
Vinh Tung

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 28 mars 2014
Objet : Délégué pour la Belgique

Lương Thế Thành, JJR 68, nous rejoint en tant que Délégué de l'AEJJR pour la Belgique, remplaçant le regretté Lê Chí Thiện.
Félicitations à notre ami, et bienvenue à bord.

Le Bureau de l'AEJJR

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 28 mars 2014
Objet : Assemblée Générale 29 juin 2014

L’assemblée générale ordinaire de l’AEJJR aura lieu le 29 Juin 2014 au restaurant China Town-Olympiades Paris 13è à partir de midi.
La date limite de déclaration de candidature au poste de Président, initialement fixée au 31 Mars 2014 est reportée au 31 Mai 2014.
Plus que jamais, l’AEJJR a besoin de sang neuf, d’idées nouvelles.
Que ceux ou celles qui sont convaincus de l'intérêt de notre association fassent acte de candidature.

Nous vous rappelons que L’AGO sera couplée avec la Journée Culturelle, dont le thème sera "l’homme et l’univers".
Il sera présenté par notre camarade Trinh Xuan Thuân, JJR de la promotion 1966 et astrophysicien mondialement connu.

Le Bureau de l’AEJJR

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 28 mars 2014
Objet : Dîner à Phu My Hung

Nguyen Trong Phuoc avant son retour en France a invité les '64 à un restaurant à Phu My Hung, près de chez lui et Mai.
C'est la dernière rencontre avant le Cinquantenaire '64 à Paris. Photos.

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 28 mars 2014
Objet : Déjeuner JJR/MC/EDF à Washington

A l’occasion du passage à Washington de Nguyen Thanh Tri (JJR61, Florida) et de Anne Capdeville (MC65, Pittsburg),
Maxime Le Quang Dat (JJR61, Maryland) a réuni quelques anciens EDF de la région pour un excellent dîner au restaurant
Rice Paper, en compagnie de Thanh Hà, Gisèle Mai et Tâm. Après le dîner, le groupe s’est retrouvé à la table d’un café
du coin pour un Chè ou un Sinh Tố. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 mars 2014
Objet : Municipales

Félicitations à notre condisciple Georges Bez, JJR 66, qui est sur la liste de Mme Carrel élue aux municipales dès le 1er tour
pour la commune de Les Marches (Savoie). Notre ami sera officiellement investi dans quelques jours maire-adjoint responsable
des finances de cette localité qui possède un très joli lac, et une commune savoyarde a désormais un élu d'origine vietnamienne.
Nguyên Tât Cuong

Affiche électorale
Le Dauphiné Libéré du 25 mars 2014

 


 

De : Thanh Le Paris
À : Vinh Tung
Envoyé le : Samedi 22 mars 2014
Objet : Un grand merci pour le repas des rencontres des JJR

Très bon repas réalisé par l'adorable Duyên.
Félicitations & merci encore.

thutuyen

 


 

De : Nguyen Trong Phuoc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 21 mars 2014
Objet : Carnets de voyage

Quelques jours avec Laurence, ma fille cadette, et Olivier, sur l'île de Phu Quoc, autre île paradisiaque du Vietnam...
Notamment le Nord de l'île, resté encore, pour l'instant, assez préservé ! Mais pour combien de temps ?

Con Dao... Quelques jours avant le Têt, janvier 2014 !

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 19 mars 2014
Objet : 400 000 au compteur

L'AEJJR a le plaisir de vous informer que depuis ce matin notre site a dépassé les 400 000 connexions cumulées,
et ceci, grâce à l'intérêt que les JJR et les sympathisants de l'AEJJR lui portent. Merci à eux et à vous.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 19 mars 2014
Objet : Expo 150 photos sur le VN ancien

Đinh Trọng Hiếu, JJR 56, nous signale l'intérêt particulier de l'exposition de 150 photographies sur le Viet Nam ancien
de Mars à Mai 2014 au Centre d'Accueil et de Recherches des Archives Nationales, soulignée dans la rubrique
Annonces et Manifestations de ce site par une pancarte, et nous l'en remercions.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 mars 2014
Objet : JJR65 à Paris

En attendant le retour à Paris de Rosa et Richard Bodini (Les Sables d'Olonne), Elisabeth Cẩm Vân et Fred (Californie) et de
Đỗ Đức Nhuận (Montréal), pour des agapes prévues le 31 mars, quelques JJR 65 se sont retrouvés à table jeudi dernier à
"Inde-sur-Seine" (Paris 10è) pour déguster d'excellents plats de Pondichéry. Les photos prises par GNCD montrent Robert Kernéis, Sunder Khemlani, Adolphe Hui Bon Hoa et Isaac Barmat.

 


 

De : Thai Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 15 mars 2014
Objet : Informations utiles à faire paraître

Chers Responsables du Bureau de l'AEJJR, je porte à votre attention ces informations utiles et susceptibles
d'intéresser les membres de notre Association

A. Liste des évènements dans le cadre de l' Année du Viet Nam en France (2014), suite à l'Année de la France au Viet Nam (2013)   

B. Le Ca Tru actuellement au Festival de l'Imaginaire (Maison des cultures du monde, Paris) :
    http://www.festivaldelimaginaire.com/Le-Ca-Tru.html

C. Dans le cadre du même Festival, le "Don Ca Tai Tu du sud-Vietnam" :
    http://www.festivaldelimaginaire.com/Le-Don-Ca-Tai-Tu.html

Soulignons que ces deux formes de musique traditionnelle de notre pays sont inscrites dans le Patrimoine Culturel Intangible
de l'Humanité de l'UNESCO. Merci de bien vouloir donner suite à ma demande en les publiant sur le site de notre Association.

Amitiés.
TQNam

 


 

De : Helena Pham
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 13 mars 2014
Objet :  Ca Nhac 30/03/2014 nhà hàng Anapurna + vidéo 16/02/2014

Je me permets de vous transmettre l’affiche du prochain après-midi
Chants & Danses dimanche 30/03/2014 de 12h30 à 19h30 

Xin kinh chuyên dên quy vi, quy anh chi và cac ban buôi Cùng Vui Ca Nhạc & Dạ Vũ
chu nhât
30/03/2014 tu 12h30 toi 19h30 :

- Restaurant Anapurna  - 19, rue Ballon - Noisy Le Grand

- Avec la partition de (sous réserve) : Guitar Ngô Minh Khánh, Saxo Tấn Phát, Keyboard Văn Hiển,
MC
Tố Nga, Héléna, Trâm Anh, Nguyên Linh, Quang Tu

Renseignements & réservations : Héléna : 06 11 54 57 19 ou helenaquyen@gmail.com

Vidéos du 16/02/2014

 


 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 13 mars 2014
Objet : Invitation MCFV Repas rencontre

Chers amis,

Le MCFV (Mouvement des citoyens français d'origine vietnamienne) organisera une table ronde pour donner l'opportunité à
tous les candidats CFV de se présenter devant la communauté CFV, d'expliquer leur démarche et d'échanger leur expérience
sur les Municipales de Mars 2014.

 


 

De : Nguyen Trong Phuoc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 9 mars 2014
Objet : Avec Tùng Trang Vủ Phượng et Liểu sur un...

Passage de Nguyen Trong Phuoc à Kuala Lumpur, golf en compagnie de Bui Ngoc Vu et de Bui Quoc Tung avec leurs épouses
sur un beau parcours des environs de Kuala, dans un site montagneux fabuleux : le Berjaya Hills golf club !
 
Photos sur Google+

NGUYEN TRONG PHUOC
FRANCE  Tél 00 33 6 8506 9477
VIETNAM Tél 00 84 9 4836 8245
VN dom.  Tél 00 84 8 5410 6234

 



De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 4 mars 2014
Objet : Journée culturelle et AGO

La Journée Culturelle 2014 de l'AEJJR, couplée avec l'Assemblé Générale Ordinaire pour l'élection du nouveau Bureau,
aura lieu le dimanche 29 juin à midi. Le lieu et les détails seront précisés ultérieurement.
 



De : Vinh Tung
À : JJR64
Envoyé le : Mardi 4 mars 2014
Objet : Photos pour le Cinquantenaire JJR - MC -YERSIN en Mai 2014

Chers amis JJR64,

Pour le Cinquantenaire '64 nous allons éditer un CD comportant nos photos anciennes et récentes.
Vous êtes donc priés d'envoyer votre photo en 1964 ou avant et votre photo récente (seul et/ou en couple) à :
   Nguyen Phu Son
   Nguyen Cao Duc
   Vinh Tung

Nous comptons les recevoir courant Mars, et vous présentons nos amités les plus sincères.
 


 

De : Dat Phan
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 2 mars 2014
Objet : lettre pour courier JJR

Pour fêter la nouvelle année du Cheval 2014, les anciens JJR de Montpellier se sont réunis au restaurant Massena 13 dans Paris.
Etaient présents :
  1 Nguyen tan Cuong ( JJR 62 )
  2 Tran quang Loc ( JJR 62 ) et Madame
  3 Tadaki (JJR 62 ) et Madame
  4 Phan dang Dat ( JJR 62 )
  5 Nguyen phu Duc ( JJR 64 )
  6 Tran van Thong ( JJR 68 )
  7 Pham anh Dung ( Tabert 68 ) notre renommé Photographe.
Les retrouvailles étaient chaleureuses et le menu excellent.
Nous tenons à remercier les organisateurs Cuong et Duc.

Bonne année à tous.
Dat (JJR 62 )
PJ : Photos

 



De : Duc Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 1 mars 2014
Objet : A la recherche de

Tran Van Thanh, surnom "Thanh Co Sac" ancien élève du Lycée JJR, promotion 62 ( ou 61), ingénieur aéronautique, ayant vécu
à l'Hôtel Lutèce dans les années 60 ; ayant eu comme copains Cao Xuan Can, Nguyen Duy Duc, Tran Ngoc Thach à Paris.
Toutes indices permettant aux retrouvailles seraient bien appréciées.
 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 février 2014
Objet : 2 JJR65

Deux JJR65 ont dîné avec V Tùng et Duyên. Alain Humbert et son épouse Hậu vivent en France et sont au VN en visite.
Robert Trung en est aux 2/3 de son séjour de 3 mois au pays. Photos.

 


De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 février 2014
Objet : Info AVNES

Programme d’Aide en Microcrédit à Vinh Hoa au début du printemps 2014
www.avnes.org

Au printemps de l’année du Cheval (2014) trois représentants des 2 associations, Hope-MIFI (Hope Micro-Finance Initiative)
et AVNES, sont retournés à la commune de Vĩnh Hòa (district de Chợ Lách, province de Bến Tre), afin d’allouer la 3è tranche
du programme d’aide en microcrédit à 20 familles de cette commune.

Parmi celles-ci, 11 ont opté pour la culture des plantes d’ornement et la culture des arbres fruitiers qui sont les 2 principales activités économiques de la commune. Les autres ont choisi soit l’élevage de porcs soit la petite épicerie ou l’achat de machines à filer.


 

De : Bernard LY VAN MANH
Envoyé le : Mardi 18 février 2014
Objet : Viet Nam, un certain regard

Bonjour à tous

A l'aube de l’année du cheval de bois, 3 générations de Ly de retour en terre des aïeux où Arnaud Kim notre fils a retrouvé
ses racines. Evidemment il a mis beaucoup de lui dans la réalisation de ce court-métrage, vers la fin du film vous aurez un
aperçu des autels de la famille dans la maison de culte ancestrale, classée comme monument historique.

https://vimeo.com/86797045

Enjoy.
Bernard

 


 

De : Ngoc Tho
À : Vinh Tung
Envoyé le : Mardi 18 février 2014
Objet : Invitation

Bonjour Vinh Tung,

T mới nhận được invitation này cũng khá trễ de la part d'une copine du lycée Marie Curie. Nhóm Tiếng Tơ Đồng chuyên
trình diễn nhạc cụ cổ truyền Việt Nam, đi lưu diễn khắp nơi đễ giới thiệu văn hóa của mình.
Nay họ tổ chức Tết ở Créteil.
Nhờ Vĩnh Tùng giúp dùm đễ đưa lên site JJR xem anh em có đi được không để ủng hộ.
Merci Vĩnh Tùng.
Leur site web :
http://www.hothuytrang.com/

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 18 février 2014
Objet : Têt des JJR - MC 68

Les JJR-MC 68 ont très joyeusement fêté le Têt Giap Ngo ce 16 février à Paris, et vous en avez la narration en attachement.

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 février 2014
Objet : Rencontre 64

Une rencontre impromptue a réuni dans un café saigonnais plusieurs '64 : Hưng (Vân), Lân (Hảo),
Chí, Thi, Vũ et Tùng (Duyên). Il y avait aussi des membres de la famille de Lân et des amis de Hưng. Photos.

 



De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 16 février 2014
Objet : Retrouvailles à Saigon, février 2014


A l’occasion du passage de quelques anciens JJR à Saigon, Vĩnh Tùng (JJR64) et sa femme Duyên, ont réuni quelques amis
à leur domicile de Tân Bình.
Duyên, qui s’est réveillée à 3 heures du matin, a fait un tour de force pour nous concocter un festin à 6 plats, qu’elle a tous
preparés elle-même : bánh bèo, gỏi sen tôm thịt, chả gìò, nem nướng, mì xào giòn, xôi giò, terminés par un chè đậu xanh et des fruits.

Parmi les invités étaient Nguyễn Quang Lân (JJR64, Paris) et sa femme Tuyết Hảo, Hoàng Đình Tuyên (JJR61, Paris) et sa femme
Thu, Bùi Ngọc Vũ (JJR64, Kuala Lumpur) et sa femme Paula Phượng, Nguyễn Tăng Bình (JJR64, Paris) et sa femme Brigitte Thu,
Jacques Theiller (JJR61, Paris) et sa femme Dung, Nguyễn Thành Thi (JJR62, Paris) et Hiền, Gérard Lâm Quang Đức (JJR63, Texas),
Gilbert Lâm Quang Nhơn (JJR62, Saigon), Trần Thiện Tâm (JJR62, Saigon) et sa femme Dung et Nguyễn Duy Tâm (JJR60, Maryland)
et sa femme Mai. Le couple Nguyễn Hưng (JJR64, Maryland) et Vân a manqué le déjeuner, étant retardé par la tempête de neige à Washington.

Merci, Vĩnh Tùng et Duyên, pour l’excellent déjeuner, qui est aussi une joyeuse occasion de revoir, à Saigon, de nombreux amis communs. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60
 



De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 15 février 2014
Objet : Avis de recherche

Mme Vo Thi Hiep recherche Aline Nguyen Thi Thu (MC 62).

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 15 février 2014
Objet : recherche de coordonnées

Notre camarade Vo Trung Tâm, JJR 65, désire retrouver les coordonnées de Lê Triệu Hùng, ancien JJR
(non répertorié dans l'annuaire AEJJR) qui séjourne parfois à Saigon. Merci de le renseigner sur son
adresse courriel: votrung@yahoo.com
 


 

De : Tang Khai Hoan
À : Vinh Tung
Envoyé le : Samedi 15 février 2014
Objet : Dinner / Noi vong tay lon...
       
Pour commencer l'Année du Cheval au galop...
des Yersin / JJR / MC ont festoyé à Saigon, la soirée du 11 / 02.
Reconnaissez vous vos ami(es)... Photos
.
KH
 


 

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 14 février 2014
Objet : Cinquantenaire Promo 64 : Tournoi de Golf.

Bonjour les amis ,

Dans le prolongement de notre retrouvaille du Dimanche 25 Mai (Déjeuner-croisière sur le Bateau Mouche), nous comptons
organiser une rencontre de golf le Lundi 26 Mai 2014. Des précisions concernant le terrain de golf, la formule de jeu, les horaires,
les équipes, le montant du green-fee et du repas... vous seront communiquées prochainement.
Une des formules possibles puisque la promo est au complet serait 'la promo 64 contre le reste des promos' (de toutes les écoles)
car nous vous rappellons que conformément à l'esprit de ce cinquantenaire, il s'agit d'une fête de la promo 64, toutes écoles confondues.
La rencontre se terminera par la remise de prix au cours d'un déjeuner en commun sur le terrain de golf.
Nous vous demandons de bloquer déjà dans vos agendas la date du 26 Mai 2014
.
Les inscriptions peuvent se faire auprès de :
- Nguyen Ngoc Danh (tel 06 3865 5378)
- Nguyen Tat Cuong (tel 06 0894 1601)
de préférence par mail en nous indiquant le nom et prénom, la promo (l'année d'obtention du bac) et l'index.
Pour une meilleure organisation de la rencontre, merci de vous inscrire rapidement.

Amitiés.
Le comité d'organisation du cinquantenaire 64.

PS :Vous trouverez ci-joint la liste des participants inscrits à cette date

 



De : LAM Hoai Chau
Envoyé le : Jeudi 13 février 2014
Objet : Đài Bắc - Miến Điện

Certains JJR (Nguyên Ngoc Châu, Nguyên Ngoc Danh, Lâm Hoài Châu, Nguyên Tât Cuong…) souhaitent vous présenter
les belles photos des 2 pays qu’ils viennent de visiter à savoir Taiwan et Birmanie

Châu
 


 

De : Bernard DO NGOC THANH
À : AEJJR, GNCD
Envoyé le : Mercredi 12 février 2014
Objet : Une bonne idée, vraiment ! :-)
 

Xin chào mọi người,
Xin cám ơn AEJJR cho coi biết "Miền quê yên bình", phim tài liệu VN ĐTH Vĩnh Long"
Vì không ghi tên người có ý tốt chia sẻ đó, tôi xin nhờ GNCD chuyển lời cám ơn vài hàng ghi nhớ sau đây  

Viễn cảnh miền quê

Ta yêu nhan sắc thực thà

Yêu quê viễn cảnh yêu tương lai vàng

Yêu dân kiên nhẫn đàng hoàng

Một đời một đất huy hoàng gắng xây

Thanh Bạch 20140212 1106 4

 

Bonjour à tous,

Je remercie l’AEJJR d’avoir fait découvrir le documentaire "Campagne paisible" de la Télévision VN
de Vinh Long.
Comme il n’est pas mentionné le nom de la personne qui avait cette bonne idée de partager,
que GNCD veuille bien
lui transmettre mes remerciements et ces quelques lignes en guise d’hommage

 

Campagne d’avenir

J’aime la beauté sans fard,

La réussite d'un avenir campagnard,

J'aime le peuple patient et droit qui, en une vie,

D’une terre au sommet, a forgé son envie

Thanh Bạch 20140212 1259 4

 

@+

Bernard DO NGOC THANH
JJR 63
 


 

De : Comité Organisateur JJR-MC 65 Montréal
A: JJR et MC 65
Envoyé le : Mercredi 12 février 2014 4h27
Objet : Retrouvailles JJR-MC 65 Montral 2014

Chers amis JJR et MC 65,
La date limite pour répondre à notre sondage pour la logistique de réservation des retrouvailles JJR-MC 65 en septembre
à Montréal est le 1er Mars et non le 31 Mars Milles excuses pour ce contre-temps, vous avez encore presque 3 semaines
pour nous faire connaitre vos intentions. Vers la fin Mars début Avril, nous allons vous faire parvenir les modalités d'insciption
et de paiement.
D'ici là, bonne St Valentin à vous tous.

 

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 février 2014
Objet : Retrouvailles à Saigon

La veille du départ de Nguyen Tat Cuong, JJR64, et de sa femme Hoa pour Paris, un dîner au restaurant Hoang Yen a eu lieu en compagnie de Vinh Tung, JJR64 et sa femme Duyen, et Nguyen Duy Tam, JJR60, et sa femme Mai. Comme de coutume a Saigon,
la soirée ne se termine que par un Chè ou un sinh-tố à la terrasse d’un café. Bon retour, Cuong et Hoa, et rendez-vous au printemps
à Paris. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 février 2014
Objet : Un bon après- midi a Saigon.

Do Dang An, JJR61, à la veille de son retour au Canada, et Tran Kim Son et sa femme Ai Dung, quelques jour avant leur depart
pour Paris, se sont retrouvés à un déjeuner au Quan An Ngon en compagnie de Nguyen Tang Binh, JJR64, et de sa femme
Brigitte Thu, et de Nguyen Duy Tam, JJR60, et de sa femme Gisele Mai. Apres le repas, le groupe s’est réuni au café Starbucks
pour continuer la conversation, car, pour certains de nous, nous ne nous reverrons pas avant un bon bout de temps. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 4 février 2014
Objet : Dernières soirées à Saigon

 

Avant dernier jour avant le retour en France pour NT Cường (et Hoa), dernier jour pour N Tấn (et Nhung), ceux-ci ont convié
certains JJR DT Phước (et Phước), ND Giương (et Lan Đài), V Tùng (et Duyên) à un dîner au restaurant Hoàng Long suivi
d'un café sur la terrasse du Rex, en ce mùng 4 Tết. On se souvient que fin 2005 on était sur cette même terrasse lors du
voyage AEJJR au VN, avant le gala à l'hôtel Oscar en face. Photos.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 février 2014
Objet: reprise du Canard

Nous avons le plaisir de découvrir que le Canard Epilé des Jeunes et Joyeux Retraités, publication de la bonne humeur et du rire
rédigée par notre ami Đô Đức Nhuận JJR, 65 vient de reprendre avec le numéro 47 accessible avec le lien suivant
http://canard.epile.ndoduc.com/canard/LeCanardJJRe_47.pdf
Ce numéro est consacré presque exclusivement au désormais mondialement connu phở, après une interruption assez longue due
à la passion des vitraux d'église de Nhuận, qui avale du phở le matin, le midi et le soir, en sus des repas normaux, bien entendu.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 février 2014
Objet : un JJR candidat aux élections législatives aux USA

Nous venons de recevoir la nouvelle que Phan Quang Tuệ, JJR 60 vivant aux USA, se présente aux élections de la Chambre fédérale
des Représentants, dans la 11è circonscription de Californie. Sa profession de foi électorale également reçue est en attachement.

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 31 janvier 2014
Objet : Diner EDF/ Tet a Saigon

Sur l’initiative d’abord de Vinh Dao, puis reprise par Tran Kim Son et sa femme Ai Dung, tous les deux anciens Eclaireurs
de France (EDF), des anciens EDF venus de France, Thailande, Etats Unis et Canada pour la récente réunion et encore présents
à Saigon, ont célébré Tết avec les anciens EDF résidant sur place. Plus d’une trentaine de personnes participaient au diner du Giao
Thừa, suivi de jeux de Bầu Cua Cá Cọp, Ca Te… Les conversations et les rires animaient la soirée, mais il fallait bien se séparer,
car le lendemain, certains reprennent leur chemins, déjà, vers d’autres destinations.

Photos 1
Photos 2

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 29 janvier 2014
Objet : Vœux du Tết

Nous sommes à la veille du Tết, Nouvel An Lunaire vietnamien. L'ensemble du Bureau, des Délégués de Promotion,
et des Délégués de région de l'AEJJR sont à mes côtés pour vous souhaiter une merveilleuse Année du Cheval.
Qu'elle vous apporte, là où vous êtes, au pays natal comme partout ailleurs, les trois bienfaits traditionnels :
Bonheur, Prospérité, Longévité.

Nguyễn Tất Cường

 


 

De : Dang Van Nghiep Tri
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 29 janvier 2014
Objet : cherche contacts avec AEJJR à TP HCM

TP HCM, le 29/01/2014

Chers Amis AEJJR,

D'abord à vous et aux vôtres tous mes vœux de santé, de bonheur et d'énergie pour la réussite de vos projets en cette
année GIAP NGO.

Je suis actuellement à Sai Gon et ce jusqu'au début mars. J'aimerais entrer en contact avec les amis anciens du lycée
actuellement au pays pour bénéficier de leurs précieux conseils afin de préparer mes prochains séjours plus longs.

D'avance tous mes remerciements.

Tri DANG VAN NGHIEP {promo 62}
tri.dang@free.fr

 


 

De : Do Dang An
À : edf-du-vn
Envoyé le : Mercredi 29 janvier 2014
Objet : Re: Cup song

Chers Vinh Dao et Maxime,
Je peux facilement reconnaître Vinh Dao, au dernier rang, deuxième à droite de la photo. Tandis que Max Shen, il doit être
au premier rang juste à côté de la maitresse d'école, à sa gauche. Max était avec la troupe pendant une période courte entre
56 et 57.Il n'était pas souvent présent à la troupe non plus. Fils de diplomate c'était un enfant surprotégé par son père.
C'est peut être pour ça que Vinh Dao ne l'a jamais croisé 6 ou 7 ans plus tard après leur classe de 10ème (en 50).
Je suis toujours à Saigon et continue à faire allègrement la fête tous les jours avec tout le reste du groupe.
Je vous souhaite une année Giap Ngo en santé et que tous vos souhaits soient exaucés et que beaucoup de bonnes choses
vous arrivent tout le long de l'année.
Fraternellement,
Dang An

----------------------------------------------
De : Dao Vinh
Envoyé le : Mardi 28 janvier 2014

Bonjour à tous,
J'ai lu avec avec une grande surprise et pas mal de perplexité cet échange de mails entre An et Maxime, mais à ce moment-là
j'avais tant à faire avec la préparation de la Réunion EDF que je n'avais pas le temps de réagir.
Maintenant que je suis bien tranquille au fin fond de la campagne française en ces moments où l'année lunaire s'achève
(năm cùng tháng tận) et qu'arrive le Têt (năm hết, Tết đến), j'ai tout le loisir pour vous partager mes impressions.
J'ai un souvenir très vivace de Max Shen. Il était mon copain de classe en ces temps lointains où j'étais en 10e au petit lycée
Chasseloup-Laubat. Je me souviens très bien de lui parce cette année-là, le premier de la classe était un certain Toàn, le chouchou
de la maîtresse, Mme Robert. Le deuxième c'était toujours Max Shen, un très gentil garçon. Je me rappelle qu'à ce moment-là,
je savais qu'il était le fils d'un diplomate chinois (devenu par la suite ambassadeur de la République de Chine, pourquoi pas?).
J'ai un souvenir très précis parce que je n'arrivais jamais à rivaliser avec Toàn et Max, et je devais me contenter de la troisième place durant toute cette année scolaire. J'avais pour Max jamais de la jalousie mais une tendre amitié et nous nous tenions souvent par
la main en rentrant en classe après la récréation.
L'année suivante, je poursuivais mes études primaires au centre scolaire Jauréguiberry (devenu par la suite Saint-Exupéry) et j'ai
perdu de vue Max. Chose bizarre, pendant toutes les années du secondaire à JJR, je n'ai jamais croisé le chemin de Max Shen,
bien que j'eusse essayé à plusieurs reprises de retrouver la trace de cet ancien camarade de classe.
Et voilà que j'apprends par An qu'il était chez les EDF! C'est vrai que j'avais pu ne pas connaître tout le monde parmi les EDF mais comment pouvais-je manquer quelqu'un comme Max Shen que j'avais longtemps cherché à revoir! Ou bien, comment ma mémoire
a pu être si défaillante!
Ci-joint une photo de cette fameuse classe de 10è. Est-ce que An ou Maxime peut reconnaître Max sur cette photo? Il était donc
mon plus jeune camarade de classe (avec Roger Nélet qui est aussi sur la photo).
Fraternellement,
Vinh Dao

----------------------------------------------
De : Do Dang An
Envoyé le : Vendredi 3 janvier 2014

Oui Maxime, je me rappelle très bien... C'était Il y a 60 ans ou presque. Nous étions des gamins heureux... Pour ceux ou celles
qui l'ont oublié : c'est un jeu ( de vitesse ) qui se joue en patrouille. Le CP commence a chanter en cadence tout en déposant une
tasse devant son voisin de droite qui doit continuer le mouvement en déposant lui aussi la tasse devant son voisin de droite etc.
et le mouvement continue toujours de plus en plus vite quand le CP accélère la cadence. Le premier qui n'arrive pas à suivre la
cadence aura perdu. Et c'est lui qui doit... se taper la vaisselle. Maxime ne faisait jamais la vaisselle parce qu'il ne perdait jamais à
ce jeu. Max Shen non plus. Te souviens tu de Max Shen, Maxime. Vinh Dao doit sûrement se souvenir de Max Shen qui est chinois
et ne parle que... français. Régis Long nous a enguelés comme du poisson pourri parce que nous avons appris a Max Shen a dire
des gros mots en... cantonais. Régis ne voulait pas avoir d'histoires avec son père qui était (ambassadeur de Taiwan au VN) ou
quelque chose comme ca...
Ah, que de souvenirs !... comme tu dis, Maxime...

----------------------------------------------
De :MAX LEQUANG
Envoyé le : Jeudi 2 janvier 2014

An, te rappelles-tu de la chanson :
« Sauras-tu passer de ri de ri de ra
Sauras-tu passer ceci sans te tromper ? »

On chantait ça en se passant une tasse aussi et le tempo s’accentue. Ah, que de souvenirs !

----------------------------------------------
De : Do Dang An
À : edf-du-vn
Envoyé le : Jeudi 2 janvier 2014
Objet : Cup song

“Cup song”, is from Ireland. Very creative and excellent team work. Hope that you will enjoy it.

http://www.montecristo-editions.com/site/pages/reenchanteurs/video.php?video=181

 


 

De : leo huynh
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 29 janvier 2014
Objet : Musique pour le Têt Giap Ngo 2014

Bonjour à tous les membres JJR,

J'ai un album personnel, compilé les extraits de musique Xuân uniquement, je souhaiterais partager avec tous les
membres JJR pendant le Têt.

http://www.mediafire.com/download/c05lbejbh61941s/Xun Hop Mat (extr.DvD)(2).rar
ou
http://www.mediafire.com/download/a3rvunz3hncfo1b/Xuân%20Hop%20Mat%20(extr.DvD).rar

Sons MP3 et peut graver sur CD. (je grave avec iTunes)
Bonne année et bonne fête.

 


 

De : leo huynh
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 27 janvier 2014
Objet : Chuc mung nam moi aux membres JJR

Bonjour aux membres JJR,
Etant donné que je suis récemment accueilli par le Modérateur Vinh Tùng,

"Để ra mắt các đàn anh kỳ cựu, xin chấp thuận món quà nhỏ này dâng đến hội."

D'abord une carte de vœux pour la nouvelle année Giáp Ngọ 2014.
Un album musique Xuân shotguns 1971, (qualité MP3, peut graver sur CD), que je ne pense pas de vous décevoir.
Oh ! nostalgie tu me t...:))
Bonne année à tous.

http://www.mediafire.com/view/5nc91hayjp509sz/Carte Tet_2014_JJRpr.ppt
http://www.mediafire.com/download/ncfeycj4jce8c87/Xuân%201971%20Shotguns.rar

En cas où vous ne pouvez pas voir la carte, un lien à télécharger, la visionneuse powerpoint qui vous aide à voir
la carte animée avec son....pétard !!
http://www.microsoft.com/fr-fr/download/details.aspx?id=13

 


 

De : Le Van Loc
À : JJR62
Envoyé le : Lundi 27 janvier 2014
Objet :

Cartorama ou Panorama pour parano... difficile à typographier pour simplement dire ceci...
Quand on réunit les mêmes têtes avec quelques formules bien sonnantes,
y'a plus qu'à updater le cocktail dans le cycle zodiacal.
Et voilà la carte de l'année.
Monique et Daniel n'ont pas besoin de traduction. L'année prochaine ils verront une nouvelle ancienne carte.
L'essentiel n'est pas de faire du neuf avec du vieux mais, d'être au rendez-vous, avec un max de têtes,
pour dépoussiérer l'amitié en peu de mots.

Maradonna veille sur nous
Petit-loc se met au vert.

P/S : personnellement, je décernerais le Cheval d'OR à Chinh, notre chroniqueur le plus assidu, qui n'en rate
pas une pour la montrer à tous, rien queue pour le plaisir du moins à certains, et en plus cul..ture pour tous.
Mercissss et bravosss l'ami

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 janvier 2014
Objet : NT Cuong et les 64 à Saigon

NT Cuong et Hoa ont retrouvé les JJR64 à Saigon, chez V Tung ce dimanche 26/1.
Etaient présents PV Thi, DT Phuoc, PM Chi, PH Hau, NN Long, NL Canh, CN Hien, TN Diep et épouses.
Photos


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 janvier 2014
Objet : le plus riche Vietnamien en France

 

Un article de Les Echos du 19/11/2013 a été consacré à Hoang Chuc, JJR61 :

ChucHoang, l’étonnant parcours d’un Français discret mais flamboyant

 


De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 25 janvier 2014
Objet : Tet VK

Comme tous les ans, la municipalité de Ho Chi Minh Ville offre une réception du Tet aux Viet Kieu présents au VN.
Un groupe de JJR y a assisté cette année. Photos.


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 25 janvier 2014
Objet : Little Saigon

Nous venons de recevoir grâce à Yolande Bach Loan (JJR 65) des photos (cf attachement) de l'accueil du 22 janvier 2014
à Little Saigon, Californie, réservé par ses amis JJR et MC à Héléna Nhung-Douçot arrivée en provenance de Suisse.

 


 

De : Nguyen Trieu Dao
Envoyé le : Vendredi 24 janvier 2014
Objet : Hành trình và hội họa của Thanh Thủy trên đài truyền hình VTV 4
           L'histoire et la peinture de Thuy sur la télévision vietnamienne.

 

Kính thưa thím,
Thưa các anh chị,
Các em thân mến,
Chères amies et chers amis,

Chúng cháu kính báo
chương trình : " Gala Cuộc sống vẫn tươi đẹp “Mùa yêu thương” trong đó có một phần phỏng vấn gia đình cháu Thủy
và nhắc lại hành trình  và hội họa của cháu sẽ được phát hành :

ngày 27/01/2014 lúc 01g00 giờ Việt Nam (ngày 26/01/2014 19g00 giờ Paris) và 02/02/2014 lúc 19g30 giờ Việt Nam
(13g30 giờ Paris) trên đài VTV 4
và ngày 28/01/2014 lúc 07g30 giờ Việt Nam (01g30 giờ Paris) trên đài VTV 1.

<<Gala Cuộc sống vẫn tươi đẹp “Mùa yêu thương: Chương trình điểm lại những tấm gương người khuyết tật điển hình
trong năm qua, đồng thời thể hiện sự sẻ chia chân thành tình cảm của cộng đồng đến những người khuyết tật. >>

La télévision vietnamienne VTV 4 diffusera à l'occasion du Nouvel An vietnamien l'émission " Gala, la vie reste radieuse,
la saison de la compassion" dans laquelle vous trouverez une partie consacrée à l'histoire et la peinture de Thuy ( 30 mn apès le début de l'émission ).

La diffusion aura lieu le 26 Janvier 2014 à 19 h 00 (heure de Paris) et le 2 Février 2004 à 13 h 30 (heure de Paris)
pour les personnes pouvant capter la chaine VTV 4 ( en particulier les abonnés de Free, chaine 606 ) ou sur l'adresse internet :

http://www.vtc.com.vn/live/12/VTV4.html
ou http://vtv.vn/Modules/Media/Streaming.aspx?channel=vtv4

ou http://www.xemtruyenhinh.net/vtv4.htm
 


 

De : Gisele Nguyen
À : AEJJR
Cc : Gisele & Tâm NGUYEN-DUY <giselehmai@gmail.com>
Envoyé le : Vendredi 24 janvier 2014
Objet : Quelques JJR60 a Nha Trang

Trois JJR 60 et leurs épouses se sont retrouvés a Nha Trang en compagnie d’un groupe d’amis pour quelques parties de golf
et le soir venu, se sont réunis autour d’une bonne table.

Sur les photos : Nguyen Xuan Luong (JJR60, Bangkok) et sa femme Christine, Pham Dac Giao (JJR60, Paris) et sa femme Ngoc Anh,
Le Mong Hai (Paris) et sa femme Lang, Philippe Le Mong Hai (Tours), La Qui Hoang (JJR66, Dalat), La Phuong Dung (MC70),
Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa femme Mai, à qui s’est joint au dîner To Vong (MC63).

Auparavant, à Saigon, nous avons retrouvé Nguyen Trong Phuoc (JJR64) et Cao Nguyen Hien (JJR64), sur le terrain de golf
de Twin Doves.

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 janvier 2014
Objet : Reunion EdF au Vietnam, 10-17 janvier 2014

Encore une autre réunion des anciens Eclaireurs de France (EdF) réussie à tout point de vue. Ma femme Gisèle Mai, ancienne
Eclaireuse de France, et moi avions participé à la 5è réunion EdF organisée par Vinh Dao au Vietnam, l’endroit où le mouvement
a commencé quelques 50 ans auparavant. C’était donc avec beaucoup d’anticipation que 38 de nous se sont retrouvés tout d’abord
à Nha Trang, puis à Ninh Chu et à Mui Ne, pour une semaine de retrouvailles chargée d’émotions et d’images précieuses de notre jeunesse. Jamais un aussi grand groupe de camarades, qui se sont connus au temps de notre adolescence, ont réussi à conserver
ou a renouer des liens si solidaires un demi-siècle plus tard. Ces liens, à notre âge, ne font que se renforcer après chaque réunion.
Voici quelques photos prises au hasard de cette semaine, d’où nous revenons chargés de souvenirs dont nous n’oublierons pas de
si tôt. Un grand bravo a Vinh Dao pour l’organisation de cette réunion et merci à tous pour cette semaine inoubliable.

Nguyen Duy Tam , JJR60

 


 

De : Nguyen Thuy Phuong
À : liste
Envoyé le : Mercredi 22 janvier 2014
Objet : Ma thèse en ligne "L'école française au Vietnam de 1945 à 1975 : de la mission civilisatrice à la diplomatie culturelle"

Chères Mesdames, chers Messieurs,
Tous mes meilleurs vœux de bonne année à vous et à votre famille.
Comme promis, je vous fais part de la mise en ligne de ma thèse, sur le site web de mon université.
Voici le lien:
http://thesesenligne.parisdescartes.fr/Rechercher-une-these/thesedetail?id_these=447
Bien cordialement.
--
Thuy Phuong NGUYEN
Docteure en Sciences de l'éducation
Chercheuse associée au CERLIS, Univ. Paris Descartes
http://recherche.parisdescartes.fr/CERLIS/Equipe/Chercheurs-associes/Nguyen-Thuy-Phuong

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 20 janvier 2014
Objet : Réunions

Le 11 janvier dernier ont eu lieu à Verrières-Le-Buisson 2 réunions successives :
- le matin, celle du bureau de l'AEJJR
- l'après-midi, celle du comité d'organisation du cinquantenaire du baccalauréat des JJR 64 (avec la participation des MC
  et des Yersinois)
La réunion du bureau de l'AEJJR a porté sur l'ensemble des activités et évènements prévisionnels de 2014, dont les détails
sont présentés dans La Lettre de Jean-Jacques Rousseau N° 52 (bulletin officiel de l'AEJJR) dont la parution est quasi-parallèle
au postage du présent courriel.
La réunion du c.o. du cinquantenaire du bac 64 a affiné les derniers détails de cette rencontre dont le succès est prévisible
(200 personnes inscrites)
Les photos des 2 réunions sont en attachement.

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 20 janvier 2014
Objet: Promo 64 (encore)

 

HQ Ngoc a réuni chez lui les '64 présents à Saigon avant le Têt. A part les "locaux" il y avait NN Long, NL Canh
et la participation à titre privé de Stéphanie Petitbon, Consule Adjointe de France. cf photos.

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 17 janvier 2014
Objet : Yeu to con nguoi trong an toan cong nghiep

Xin tự giới-thiệu Quý Vị bài "Yếu tố con người trong an toàn công nghiệp" đã đăng ở Sài-Gòn Tiếp-thị ngay sau tai-nạn
Fukushima và vừa được tái-đăng ở địa-chỉ
http://www.diendan.org/khoa-hoc-ky-thuat/yeu-to-con-nguoi-trong-an-toan-cong-nghiep.

DANG Dinh Cung, ME, DS, DBA
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail: DDC@Noos.Fr
----------
DANG Dinh Cung is specialized in Industrial Management.
He advises companies in their search of productivity improvement.

 


 

De : KHANH NGUYEN
Envoyé le : Jeudi 16 janvier 2014
Objet :Gala de printemps de l'APSVNL

Bonjour mes ami(e)s,
Je vous fais parvenir ci-joint l'Affiche du gala de Printemps de l'Association des Professions de Santé du Vietnam
que j'anime chaque année.
Veuillez bien me faire part de votre participation avant le 1er Mars pour faciliter notre organisation et la répartition des tables.
Les chèques de participation sont à libeller à l'ordre de: APSVNL et à envoyer à l'adresse suivante :

Dr Ta Thanh Minh (APSVNL)
12 Avenue Pierre Dupont, 95400 Villiers le Bel.

en précisant que vous faites partie des ami(e)s de Ngoc Khanh (Médecine, MC, JJR) ou mes Professeurs, car je dispose
de quelques tables dédiées à toutes mes connaissances.
Par avance, je vous remercie de votre précieux soutien.
Dans l'espoir et la joie de vous revoir tou(te)s le 30 Mars, je vous souhaite une année Giáp Ngọ remplie de Félicité.

Amitiés.
Ngoc khanh

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 15 janvier 2014
Objet: 5è Réunion EdF au VN

La 5è Rencontre des anciens Eclaireurs de France se termine en ce moment au Viet Nam.
Organisée cette année par Vinh Dao, cette réunion a lieu après Bangkok, Washington, Palavas, Villebon.
Les anciens EdF sont en fait aussi des anciens JJR-MC, ce qui explique une double amitié.
J'ai participé aux 2 premières journées de cette rencontre à Nha Trang et vous en livre les photos.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 13 janvier 2014
Objet : Appel à candidature

Amis JJR,

Cette année 2014, nous aurons à élire le futur président qui va former le prochain bureau pour les 3 années à venir.
Nous faisons appel à tous ceux qui ont la volonté de voir notre Association prospérer de bien vouloir faire acte de
candidature, en remplissant le formulaire ci-joint et en le renvoyant par courriel ou par lettre à notre bureau qui
devra le recevoir au plus tard le 31 mars 2014.

Les membres de l’association à jour de leur cotisation et candidats pourront présenter leurs projets au cours de
l’Assemblée Générale qui se déroulera le 8 juin 2014, et dont le lieu à Paris sera précisé ultérieurement.

Le Bureau de l’AEJJR

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 13 janvier 2014
Objet : Retrouvailles à Saigon, janvier 2014

Quelques amis, en provenance de France et des Etats Unis, ont fêté leur retrouvailles à Saigon au restaurant Hoang Yen.
Etaient présents : Roger Nelet (JJR61, Paris) et sa femme Oanh, Vinh Dao (JJR61, Le Mans), Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland)
et sa femme Mai.

 


 

De : Tam D. Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 13 janvier 2014
Objet Quelques JJR de Washington à Saigon, janvier 2014

Quelques amis de Washington, de passage a Saigon, ont passé une bonne journée ensemble, d’abord sur le terrain de golf de
Twin Doves, puis le soir venu, se sont rencontrés pour un excellent dîner au restaurant Hoang Yen. Le lendemain, quelques uns
ont continué la partie au terrain de golf de Phu My. Golf, dîner le soir…à Washington ou à Saigon, la routine semble être la même.

Sur les photos: La Vu Diep (JJR59, Delaware) et sa femme Loan, Boone La Qui Dung (JJR67, Maryland) et sa femme Loulou, La Qui Hoang (JJR67, Dalat), Nguyen Khanh (JJR, Suisse), La Phuong Dung (MC70, Saigon), Nguyen Duy Tam (JJR60, Maryland) et sa
femme Mai, à qui se sont joint au dîner Claude et chi Nhung.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Dang Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 13 janvier 2014
Objet : Grand froid en Amerique du Nord

Je prie les camarades JJR vivant en Amerique du Nord de nous tenir informés de la situation. Merci.
J'espère que rien de grave ne leur est arrivé.

DANG Dinh Cung (JJR -64)

 


 

De : Trung Son Dang
A : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Dimanche 12 Janvier 2014

Merci Georges !
... et j'ai échangé des e-mails avec Nam Hee. Sympa !

Amitiés
DTSon

 


 

De : NDanh
Envoyé le : Vendredi 10 janvier 2014
Objet : Escapade à Deauville

A l'occasion du Festival du film Asiatique du 5 au 9 Mars 2014, nous proposons une sortie à Deauville, avec un petit programme
pour les golfeurs.

Jeudi 6 Mars : Tournoi de golf sur le Golf du Champ de Bataille (à partir de 13 heures). La formule vous sera annoncée ultérieurement
Vendredi 7 Mars : Sortie amicale de golf sur le Golf de Saint Julien (à partir de 09:30)
Diner dans la soirée du 7 Mars avec la remise des prix du tournoi du 6 Mars. Le restaurant vous sera indiqué ultérieurement
(Prix aux alentours de 30 euros)
Dîner dans la soirée du 8 mars. Le restaurant vous sera indiqué ultérieurement (Prix aux alentours de 30 euros)

Inscription pour le golf et les dîners auprès de
Nguyen Tat Cuong : Mobile 06 08 94 16 01 _ Email : ntatcuong@club-internet.fr
Nguyen Ngoc Danh : Mobile 06 38 65 53 78 _ Email : n.danh@wanadoo.fr

 


 

De : Trung Son Dang
A : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Jeudi 9 Janvier 2014

Bonjour Duc
J'ai retrouvé cette photo
   Ecole Jauréguiberry (Ex St Exupéry)
   Classe 9èB Janv 55
   Prof Mme De La Fournière

Pour mon premier retour au VN en Avril 1994 ( le jour de levée embargo ) j'ai rencontré dans le car...
le fils de Mme De La Fournière. Il revenait aussi au VN pour la première fois.
Amitiés
SON

 



De : vietnam pham
Envoyé le : Jeudi 9 janvier 2014
Objet: Avant-premiere publique de DIVIN ENFANT ce lundi 13 janvier 2014

Avant-premiere publique de DIVIN ENFANT ce lundi 13 janvier 2014 à

UGC Ciné Cité Les Halles
Adresse : 7, place de la Rotonde 75001 Paris

 


De: AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Samedi 4 janvier 2014

Une merveilleuse artiste vient de nous quitter définitivement, à Boston (USA) il y a 48 h : Hà Thanh, à l'âge de 75 ans.
Elle était originaire de la région de Huê. Les JJR n'oublient pas qu'elle est venue en France chanter pour les étudiants VN
au Têt de 1969 puis en 1970.
En hommage, notre site vous propose de ré-écouter cette voix superbe dans Tiếng Xưa de Dương Thiệu Tước, via ce lien :
http://www.youtube.com/watch?v=cHYGZ-Xsgu4


 

De : lien NGUYEN DUONG 
A : Trieu
Envoyé le : Mercredi 1 janvier 2014
Objet : Feux d' artifice à Rome !

Cher Trieu, il est minuit moins 5 minutes à Rome et ma famille vient de rentrer de la Place Saint Piere où nous sommes allés
visiter la crèche de l'enfant Jésus après avoir diné au retaurant chinois "Ni Hao". Je reçois à peine ta missive de paix et je t' en
remercie. Voilà une belle chose pour des gens de notre âge, se retrouver dans la joie. Alors bonne Année de nouveau à toi et
à tout le monde. Les jours prochains, comme toujours, je vous enverrai mes photos prises au Vatican.
Salut et bonne année à toi, à ton épouse et à tout le monde. Ciao !
Voilà en ce moment nous entrons à Rome en 2014 !!!
Feux d'artifice avec ma Joséphine Lan qui glousse de joie mais mes enfants sont allés fêter avec leurs amis.

 


 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 31 décembre 2013
Objet : Vœux

Les vœux des JJR aux JJR pour Noël et le Nouvel An 2014 sont présentés dans ce fichier.