En écoutant le CD " Le temps des flamboyants " en ce début d’automne 2004, les souvenirs de " Ma Vie " d’antan me reviennent soudainement comme si c’était juste " hier, quand j’avais 20 ans " !

Je me voyais encore, étudiant expatrié, débarquer un jour d’automne 68 dans cette ville de Belgique, où le ciel était bas et il y tombait une pluie fine et froide.

Le jardin public du bout de la rue des Augustins - dans lequel je traînais "  mes premiers pas " - était couvert de feuilles de platanes mortes.

" Que c’est triste Liège " en ce mois d’octobre, quand j’étais loin de tout. Ce dont je rêvais à ce moment là, c’est tout simplement de " retrouver (au plus vite) mon pays natal " (" Giấc mơ hồi hương ").


Ces deux courts poèmes extraits d’un carnet de routes aux pages jaunies, reflétaient mon état d’âme en cet automne de 1968 où l’image des flamboyants et des tamariniers de la rue Công Lý (qui longeait le Lycée) était pour moi….. un souvenir que je croyais déjà bien lointain. La musique  du  " temps des flamboyants " me la ramène de nouveau à l’esprit….

T.VT

Trời mưa nhớ quê hương.

Trời mưa nhỏ hạt nứơc buồn,

Gác khuya thanh vắng, vọng chuông bềnh bồng.

Đường về xứ mẹ mênh mong,

Xa chân viễn xứ nhīn trōng sương mờ.

Giọt mưa từng hạt rơi đều

Thỏang nghe vẫn ngỡ than chiều khói lam,

Quê hương có bóng dừa xanh,

Có bờ biển mặn, có đŕn chim oanh,

Trời mưa những hạt rơi nhanh

Thắm đời viển xứ , đęm thanh u hoŕi.

Thu tha hương

Thu vừa đến lá vàng rơi rụng,

Tôi tha huơng như lá xa cành.

Lá vàng phủ kín đường mōn,
Lōng tōi cō quạnh như ngàn lá bay.

Lá lìa cành lá về nguồn cội,

Tôi tha huơng lōng những u hoài.

Cõ cây cōn có cội nguồn,

Lãng du há lẽ quên mình lãng du

T.VT (68)