LA MODESTIE ET LA RETRAITE

(Lao Tseu)

 

 

La parfaite bonté est comme l’eau.

L’eau rend service à tout le monde

Mais ne rivalise avec personne.

Elle demure là où personne ne voulait rester,

Cependant, elle est très proche du Tao.

 

L’homme de la parfaite bonté choisit

Une place basse pour rester comme l’eau.

Il a un cœur aussi serein que l’eau,

Offre une amitié aussi tendre que l’eau,

Parle aussi sincèrement que l’eau,

Gouverne un pays aussi harmonieusement que l’eau,

Traite des choses aussi convenablement que l’eau,

Agit aussi opportunément que l’eau.

 

Comme l’eau, il ne lutte jamais avec les autres,

Ainsi il n’engendre rien de répréhensible.