Pour ce numéro de Good Morning, ô surprise, je vous publie, non pas une histoire drôle (désolée pour les "fanas" d'histoires drôles), mais plutôt un conte vietnamien. En voici la raison. Ayant avoué, sans fausse honte, que mon vietnamien laissait à désirer, mais que je souhaitais néanmoins retrouver mes racines et me replonger dans la culture vietnamienne, un ami a eu la gentillesse de me faire cadeau d’un très beau livre intitulé "40 contes Trang Quynh" par Nguyen Duc Hiên. Il ne pouvait pas me faire plus plaisir. Non seulement il s’agit d’une édition bilingue vietnamien / français, fort agréable à lire, mais en plus, ce livre fait découvrir aux lecteurs un trésor de contes vietnamiens, dans un style plutôt drôle, humoristique, à la limite satirique. Beaucoup d’entre vous les connaissent déjà certainement, mais pour moi ce fut une découverte fort intéressante et enrichissante, que je souhaite partager avec vous. Dans l’épilogue de ce livre, il est écrit que "Trang Quynh était un esprit merveilleux, qui a laissé aux générations futures un rire immortel." C'est tout à fait vrai. Les 40 contes sont tous égaux à eux-mêmes, tous aussi drôles les uns que les autres. Je ne vous en cite qu’un, choisi parmi les plus courts (pour tenir dans ce numéro de Good Morning). Vous remarquerez que le texte en vietnamien est plus court que le texte en français. Je pense que l’auteur a voulu "traduire" librement l’esprit du conte, en le brodant un peu à sa manière et en l'enrichissant avec des petits détails. La lecture n’en est que plus intéressante.

Et pour rester dans le contexte de notre pays, je vous fais part ci-joint des impressions d'un Français qui est parti vivre six mois là-bas, dans le cadre de la Croix Rouge Française.  Il s'agit d'un jeune cadre dans notre société, qui a voulu changer d'air et a choisi notre pays pour se ressourcer. Il est basé dans le delta du Mékong (Can Tho) mais, apparemment, a déjà "vadrouillé" pas mal. Il nous a envoyé une lettre, donnant ses impressions sur son séjour. Je pense que son récit vous intéressera et vous amusera.

Impressions sur le Vietnam <cliquer ici>

Et pour terminer, toujours les cours ZEN de notre honorable camarade Lê Công Hoai Bao, pour commencer la semaine avec sérénité. Si certains d'entre vous trouvent ces cours trop ardus, rassurez-vous, c'est la dernière leçon !