De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 20 septembre 2017
Objet: disparition du Dr Nguyên Luu Viên

Nous venons d'apprendre par plusieurs sources JJR que notre grand aîné Nguyên Luu Viên (Chasseloup-Laubat/ JJR 38) vient de décéder aux Etats-Unis il y a peu de jours. Il aura eu une grande carrière à la fois en tant que médecin mais également en tant qu'acteur de la vie politique vietnamienne. Ancien médecin-chef de la Division 320 de l'armée Viet Minh et constatant la mainmise du PCVN sur le mouvement de résistance, il est revenu en zone vietnamienne non communiste au début des années 1950. Exerçant initialement son métier médical, puis plusieurs fois Vice-premier ministre ou ministre de l'Education Nationale de la République du Vietnam, il s'est établi aux USA en 1975 où il a ré-entamé sa carrière médicale, après la conquête du Vietnam-Sud par le Nord, tout en écrivant beaucoup. Aux membres de sa famille et à ses proches incluant de nombreux JJR, nous présentons nos sincères condoléances, et nous prions pour le disparu.
Georges Nguyen Cao Duc


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 26 août 2017
Objet : Disparition

Après avoir été informés via plusieurs canaux, la discrétion désirée par sa famille a fait que nous ne pouvons annoncer qu'aujourd'hui et avec tristesse le décès au Canada de Mme Tuyết, mère de Vũ Thiện Đắc JJR 64, à l'âge de 94 ans. Elle était une ancienne élève du Lycée du Protectorat ("Trường Bưởi") de Hanoï au temps de la monarchie vietnamienne. Francophone accomplie, cette grande dame d'une classe naturelle parfaite a résidé de très longues années à Paris et a assisté plusieurs fois à nos réunions dont notre gala annuel, avant de déménager très récemment au Canada pour être auprès de son fils. .
L'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi que Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 sont avec moi pour présenter à notre camarade et ami Đắc, à toute la famille et aux proches de la disparue nos condoléances sincères et l'expression de notre profonde compassion . Je suis d'autant plus ému que camarade de classe de Đắc et le connaissant depuis 1957, j'ai eu l'occasion de converser longuement plusieurs fois avec Bác Tuyết que je me permettais d'appeler affectueusement "Tata", la dernière fois lors de la Journée Culturelle 2016 de l'AEJJR.
Priez, prions pour elle.


De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017
Objet : disparition de Doan Châu Nhi

Nous venons d'apprendre par Nguyên Duy Tâm, le décès aux USA le 13 août de Đoàn Châu Nhi, JJR 60. Notre camarade décédé, guitariste de talent, était issu d'une famille de musiciens connus. Le Bureau de l'AEJJR se joint à N D Tâm, Délégué de la promotion JJR 1960, pour présenter nos sincères condoléances et l'expression de notre compassion à la famille et aux proches du disparu, en particulier à Thanh Tuyên MC 69 et Trân Phu JJR 69. Que le disparu repose en paix.


De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017
Objet : Décès de Đoàn Châu Nhi

Chers amis,
Chers copains de la promotion JJR60,

Ma tristesse est profonde à la nouvelle du décès de notre camarade de classe Đoàn Châu Nhi, JJR60, un musicien de grand talent, survenu le 13 aout 2017 à Garden Grove en Californie. Venant d’une famille de célèbres musiciens, très jeune il jouait déjà de la guitare à la perfection. Son père, Doan Chau Mau, était un acteur du cinéma vietnamien. Nhi était aussi le beau-frère du célèbre musicien Ngo Thuy Mien et sa soeur Thanh Tuyen (MC69) est une chanteuse et musicienne de talent, mariée au chanteur Tran Phu (JJR69), résidant au New Jersey.

Dans les premières années de lycée, Nhi était parmi les plus brillants élèves de sa classe, recevant même le prix d’excellence en classe de 4è. Mais très vite, il préférait suivre sa vocation de musicien. Dans les années 1960, quelques années après le bac, il quittait le Vietnam par la route en passant par la Thailande et les Philippines, dans le but de rejoindre la France. En vrai troubadour des temps modernes, il s’arrêtait en chemin au gré des étapes pour jouer de la guitare, gagnant ainsi assez d’argent pour continuer la route et arriver en France au bout de 2 ans. Il racontait à son camarade de classe Phan Huu Thanh (JJR60) qu’il aimait jouer dans le métro de Paris ou sur la Butte Montmartre. Mais il ne restait pas très longtemps en France et se retrouvait bientôt en Norvège où il passait une partie de sa vie, avant de s’installer enfin aux Etats Unis.

C’était lors de son passage à Washington en 2011 que nous nous sommes rencontrés et qu’il m’a raconté un peu sa vie depuis le lycée. Depuis, je ne l’ai pas revu.

A sa famille que je n’ai pas connue, à sa sœur Thanh Tuyen, je présente mes profondes condoléances. Cher Nhi, repose en paix.
Tu as bien vécu ta vie.

Nguyen Duy Tam, JJR60

Photo de Doan Chau Nhi, prise a Washington en 2011.

---------------

De : Hoang Gia Bay
Envoyé le : Vendredi 18 août 2017
Objet : IN MEMORY OF ĐOÀN CHÂU NHI (1940-2017)

Cher copains,
Sau khi di cư từ Bắc vào Saigon, chúng tôi học chung với các Bạn tại Promo 60 Trường Lycéê JJR ! Có 1 bạn học cùng Rromo nhưng không bao giờ học chung lớp với chúng tôi là anh Đoàn Châu Nhi !
Sở dĩ chúng tôi được biết đến anh nhờ Cụ Thân Sinh cùa anh là Tài Tử Điện Ảnh của Miền Nam là Đoàn Châu Mậu, chuyên đóng vai những "kép Độc" ?
Mặc dầu không bao giờ học chung 1 lớp với anh nhưng chúng tôi lại rất thân nhau vì anh và tôi đều là những tuyển thủ Bơi Lội tại Hồ Tắm OSSU trên Đường Nguyễn Bỉnh Khiêm gần Sở Thú Saigon ! Ngoài ra tôi và anh đều là tuyển thủ của Đội Basket Ball của Troưòng JJR nhưng tôi thì chuyên môn chỉ được ngồi ghé "dự bị" (Reserviste) trong khi anh Nhi thì đươc thi đấu tận tình ?
Năm 1962, chúng tôi đang làm Công Chức trong Chính Thể VNCH của Cố TT Ngô Đình Diệm và những ngày cuối tuần chúng tôi thường dẫn bạn gái tới nhảy tại Night Club Au Baccara ! Nơi đây chúng tôi đã được gặp lại anh ĐC Nhi đang đệm Guitare cho Ban Nhạc của NS Jo Marcel và CS Patty Pink ! Vào thời đó chỉ có Danh Ca Jo Marcel là chuyên hát những bản nhạc Pháp ! Ít lâu sau thì chúng tôi nghe nói anh Nhi đã theo 1 Ban Nhạc Phillipines để đi lưu diễn khắp năm Châu 4 Bể ?
Sau đó là chùng tôi không bao giờ gặp lại được nhau nữa ? Tới năm 2011, anh Ngô Trung Trọng (RIP) có cho tôi biết anh Đoàn Châu Nhi và Cô Em Gái Đoàn Thanh Tuyền sẽ ghé thăm bạn học cũ tại TB Maryland ! Lần đó là lần cuối cùng chúng tôi được gặp anh.
Nhận được tin anh qua đời 1 cách quá đột ngột, chúng tôi vô cùng thương tiếc anh và nguyện cầu cho hương linh sớm về cõi "Niết Bàn" ?
Xin gửi tới các Bạn một số hình ảnh chúng tôi được chụp chung với anh Nhi vào năm 2011 !
Chúc các Bạn và gia đình được nhiều sức khoẻ !

TB : Nhờ anh Thọ forward những hình này cho các bạn không có tên trên đây !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland

---------------

De : Do Dang My
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017

Sáng nay mở mày thấy tin bạn Châu Nhi đă cất bước ra đi vĩnh viễn, thấy lòng bỗng nhiên trống rỗng.

Chẳng biết viết gì, bèn tắt máy lại, bước ra khỏi phòng.

It lâu, lại thấy thêm tin một tên bạn, xa hay gần, khoảng cách nay chẳng mấy quan trọng, chỉ biết chung cùng một mái trường, đều mang lại một nỗi u sầu miên mang, nói chi bạn cùng khoá và đa tài, lìa bỏ cõi trần như những giòng sông nhỏ cứ từ từ cuốn chảy tới biển cả...

Chúng tôi xin cùng cầu nguyện với các bạn cho linh hồn người Bạn quá cố Châu Nhi.

Mỹ,

TB: Xin rất cảm ơn Thọ đã báo tin. My

---------------

De : Philippe H. NGUYEN
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017

Lại thêm một ngừoi bạn ra đi... cùng lò Cherbonnier jauré.. Saigon!
Ở Cali có qua Vỉginia thăm Ngo trung Trọng nhiều lần.... anh em bạn thân lại hẹn lại gặp nhau!!!
RIP

Nhạc sĩ Đoàn Châu Nhi - trưởng nam của cố tài tử Đoàn Châu Mậu, anh của nữ ca sĩ Thanh Tuyền nhạc trẻ - vừa ra đi sáng hôm nay 13 tháng 8, tại California.
Hình ban nhạc Thời Đại từ trái: Nhạc sĩ guitar Đoàn Châu Nhi, nhạc sĩ guitar Dương Quang Định, nhạc sĩ guitar Dương Quang Minh, tay trống / nhạc sĩ Huỳnh Anh.
Theo lời anh Trần Quốc Bảo, tuần báo Thế Giới Nghệ Sĩ:
Sáng nay, Thế Giới Nghệ Sĩ nhận được tin từ ca sĩ Hoàng Nam và ca sĩ Hồng Tước báo tin Nhạc sĩ Đoàn Châu Nhi, trưởng nam của cố tài tử Đoàn Châu Mậu đã từ trần vào lúc 3g55 sáng hôm nay, Chủ Nhật ngày 13 tháng 8 năm 2017 tại bệnh viện Garden Grove.
Ông Đoàn Châu Nhi là một tên tuổi lớn trong giới trình diễn Tây Ban Cầm Cổ Điển. Có một giai thoại về Ông... Khi Ông sang du học tại trường nhạc về classical guitar, thì Ông thầy sau khi nghe và trao đổi với Ông, người Thầy đã nói rằng: "Anh phải là người dậy tôi..."
Theo lời chị Hồng Tước:
Sáng nay tôi đến nhà thương nhìn mặt Châu Nhi lần cuối cùng với người vợ và đứa con gái nuôi. Vì các em của Châu Nhi đều ở xa nên tôi có dịp đến thăm Châu Nhi tại nursing home thường xuyên hơn. Khi còn trẻ, chúng tôi khá thân nhau vì Châu Nhi thường chơi guitar và dạy cho tôi hát những bài tôi yêu thích thời bây giờ của Nat King Cole, Petula Clark, Doris Day v.v. Sau đó Châu Nhi chuyển sang học cello. Lúc ấy tôi chỉ thích nhạc trẻ. Châu Nhi sau này ở Na Uy và Pháp và tiếp tục học âm nhạc và computer. Gia đình chú tôi Đoàn Châu Mậu rất nghệ sĩ, các con đều theo học truờng Tây và đều tốt nghiệp Quốc Gia Âm Nhạc. Thôi thế cũng xong một kiếp người... cát bụi lại trở về với cát bụi...
Thành Kính Phân Ưu cùng tang quyến

---------------

De : Ton Quang Tho
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017

Cầu Nguyện Cho bạn

---------------

De : Nguyen Van Hieu
Envoyé le : Mardi 15 août 2017

My dear friends,

Together we bid Farewell to our famous friend, musician, full of talents, who fulfill a most unconventional life full of adventures (that capture my admiration).
Good bye Chau Nhi.

Nguyen Van Hieu

---------------

De : Dan Hoai Buu
Envoyé le : Mardi 15 août 2017

Châu Nhi đứng sau ông thầy


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 8 août 2017
Objet : Disparition

Nous venons d'apprendre par Robert Trân Van Dôn JJR 51 - ancien Responsable Presse de la délégation de la République du Viet Nam à la Conférence de Paris (1968-1973) - le décès survenu le 29 juillet en Floride (USA) à l'âge de 81 ans de Nguyên Xuân Phong, JJR 53, ancien ambassadeur, et un temps Chef de la délégation de la RVN à cette conférence. Notre camarade décédé a obtenu son baccalauréat en 1953 au Lycée Français de Londres, après avoir été élève jusqu'en 1950 au lycée Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau de Saigon. Les obsèques ont eu lieu le 6 août. Nous présentons nos très sincères condoléances à la famille et aux proches du disparu, et leur exprimons notre profonde compassion.

Điếu văn


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 3 juin 2017
Objet : Disparition

Nous venons d'être informés du décès vers 13h hier 2 juin à Saigon de Mme Pham Thi Bach, mère de notre camarade Pham Phi Long (JJR 61, ancien membre du Bureau de l'AEJJR) et belle-mère de notre camarade Trân Ngoc Quang JJR 59, des conséquences d'un AVC. Les détails des obsèques ne nous sont pas encore connus.

A la famille de la disparue, à nos camarades et amis Long et Quang, ainsi qu'à Mme T N Quang dont nous avons pu apprécier la gentillesse lors du voyage AEJJR de 2016 au Japon, les membres de notre Bureau ainsi que Lê Van Tri Délégué des JJR 61 et Duong Tân Loi Délégué des JJR 59 sont avec moi pour exprimer leur profonde compassion et leurs condoléances les plus sincères. Nous prions pour le repos de l'âme de la disparue.


De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR, Promo 64
Envoyé le : Mercredi 31 mai 2017
Objet : Triste nouvelle : Décès de notre ami HÔ TRI Hùng JJR64

Chers Amis,

C’est avec une très grande tristesse, que nous avons appris le décès de notre ami Emmanuel Hô Tri Hùng JJR64, survenu le dimanche 28/05/2017, à la suite d'une longue maladie.

Les obsèques se dérouleront le vendredi 2 juin, précédées d'une cérémonie religieuse à l'église St Esprit, 78 rue Ste Geneviève Montpellier à 14:30.
Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.

Nous garderons l’image d’un ami fidèle, sympathique et attachant.

Nguyen Phu Son JJR64

Vous pouvez nous envoyer par retour un mot de sympathie que nous mettrons sur notre site.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 29 mai 2017
Objet : disparition de Hô Tri Hùng

Notre amicale a été avertie via plusieurs canaux du décès hier soir dimanche à Montpellier après une longue maladie d'Emmanuel Hô Tri Hùng, de la promotion 1964. L'ensemble du Bureau de notre amicale, qui inclut deux membres anciens de la même promotion, est avec moi pour présenter à Marie, épouse de notre camarade, nos condoléances les plus sincères et l'assurer de notre compassion. Nous prions pour le repos d'Emmanuel.
Georges Nguyen Cao Duc


 

De : NGUYEN-LONG Canh
À : Vinh Tung
Envoyé le : Lundi 29 mai 2017

Objet : Avis de décès

Cher Tùng,

Notre ami Hồ Trí Hùng Emmanuel est décédé hier dimanche 28/05/2017 dans la soirée, suite à une longue maladie.

A la demande de son épouse Marie, j'informe donc notre amicale de cette très triste nouvelle qui nous a frappés tous.

L'enterrement aura lieu le vendredi 2 juin, précédé d'une cérémonie religieuse à l'église St Esprit, 78 rue Ste Geneviève Montpellier à 14:30

Amitiés
NL Cảnh

 


De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 12 avril 2017
Objet : Décès de M. Nguyen Ngoc Linh

Nous venons d’apprendre la nouvelle du décès de M. Nguyễn Ngọc Linh, le père de notre amie My Chau,
épouse de notre camarade de lycée Nguyen Quang Thong, JJR67, survenu le 9 avril 2017 en Virginie à l’âge de 88 ans.
Professeur Nguyen Ngoc Linh était connu à Saigon avant 1975 pour être le fondateur de l’école de langue anglaise
du même nom. Il était aussi le frère du Professeur Nguyen Ngoc Bich, JJR1956, décédé l’année dernière.
A nos deux amis My Chau et Thong ainsi qu’a toute la famille, Mai et moi partageons leur peine et adressons
nos profondes condoléances. Que le disparu repose en paix.

Nguyen Duy Tam, JJR60

Cáo phó


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 1 avril 2017
Objet : disparition

Madame Geneviève Barquisseau, ancien professeur à Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau dans les années 1950, nous a définitivement quittés hier, au Pays Basque. Sa fille Joëlle - née à Saigon cité Larégnère - me l'a annoncé ce matin au téléphone. Encore très vive il y a quelques années, Mme Barquisseau a souffert d'un cambriolage avec violence chez elle à Biarritz il y 4 ans, qui a aggravé le début de sa longue maladie due au grand âge.
Ayant assisté deux fois au gala annuel parisien de l'AEJJR, et aimant le Vietnam, Mme Barquisseau alors bien âgée aura eu la joie de revoir ce pays en notre compagnie lors du voyage AEJJR au Viet Nam de 2010, durant lequel un de nos camarades a discrètement veillé sur elle. Je suis profondément ému car Geneviève - c'est ainsi qu'elle désirait que je l'appelâs - m'a invité en 2009 chez elle à Biarritz, où ma femme et moi avons eu le plaisir de retrouver un autre de nos anciens professeurs, Pierre Burgorgue.
A sa fille et à son gendre qui aiment beaucoup les JJR, aux autres membres de sa famille dont les petits-enfants, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR est avec moi pour présenter nos condoléances peinées et l'assurance de notre vive compassion. Nous prions pour votre repos, chère Geneviève, car nous savons que de là où vous êtes désormais, vous veillez sur nous et nous embrassez tous.

Georges Nguyên Cao Duc

N.B. Les obsèques seront célébrées lundi 3 avril à 14h à l'église Saint Léon d'Anglet,
        4 Allée du Chanoine Casaubieilh, 64600 Anglet


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 23 mars 2017
Objet: décès

Nous venons tout juste d'être informés par Mme Marguerite Guyot - notre professeur de mathématiques que nous embrassons - du décès de son jeune frère des suites d'une longue maladie, à l'âge de 82 ans. A notre chère "Maman Maguy" et à tous les membres de sa famille tant côté français que côté vietnamien, l'ensemble de notre amicale toutes promotions confondues présente ses condoléances sincères et très émues, et exprime sa profonde compassion, car nous connaissions les liens forts qui les liaient au disparu, pour le repos duquel nous prions tous.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 25 février 2017
Objet : disparition

Nous venons d'être informés du décès de la mère de notre ami Patrick Nguyên Khac, époux de notre camarade
Bich Thuy (MC 64). A nos deux amis frappés par ce départ et à leur famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR
adresse ses condoléances sincères, l'assurance de sa compassion peinée, et prie pour le repos de la disparue.
Les obsèques se dérouleront le 2 mars.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 20 février 2017
Objet: disparition

Nous venons d'apprendre le décès de la mère de notre camarade Pham Tri Dân, JJR 65 lausannois. A notre ami Dân et à sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi qu'Elisabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 sont avec moi pour adresser nos condoléances très attristées et notre profonde compassion. Nous prions pour le repos de la disparue.
Georges Nguyên Cao Duc


De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 6 février 2017
Objet : Décès de Nguyen Van Anh

Chers amis,

Ma femme et moi sommes très attristés par la disparition d’un autre bon ami de longue date de la région de Washington.
Nguyễn Văn Ánh (CVA62) nous a quittés pour toujours jeudi dernier en Virginie. Bien que nous savions qu’il luttait contre une maladie incurable pendant ces dernières années, sa soudaine disparition était un grand choc pour nous quand ses enfants nous ont annoncé la nouvelle.

Ánh sortait de Chu Van An et étudiait à Paris pendant des années, avant de continuer ses études aux Etats Unis. C’était là que nous l’avons connu, après notre arrivée au début des années 1970. Nos enfants grandissaient ensemble. Passionné de sport, il était un bon skieur, un bon joueur de tennis, puis un excellent joueur de golf, dont il connaissait la technique à la perfection. Sociable et chaleureux, toujours de bonne humeur, il aimait la joie de vivre. Bien que déjà affaibli par la maladie et conscient de la fin inéluctable, il a courageusement fait ce qu’il avait toujours voulu faire, un dernier tour des Etats Unis en camping car avec sa famille, juste cet été.

Sa disparition laissera un grand vide dans le cercle de nos amis de Washington. A sa femme Diệp, ses enfants Nhật et Sao Mai et à toute sa famille, ma femme et moi adressons nos profondes condoléances et prions pour que notre cher ami Ánh repose désormais en paix.

Nguyen Duy Tam (JJR60) / Hoang Mai (MC62)

Photo de Nguyẽn Văn Ánh, dans le desert de South Dakota en aout 2016, envoyée par sa femme Diệp.

Cáo phó


De : Hoang Gia Bay
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 31 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Lê Quang Đạt

Cher Tâm,
Cám ơn toa đã cho biết tin về sự ra đi của Bạn Maxime Lê Quang Đạt (RIP) tại TB Maryland!
Moa còn nhớ bạn Maxime có học chung Trường Lycée JJR với moa nhưng khác lớp (hình như dưới moa 1 promo thì phải)! Khi moa học lớp 4è M6 với các Bạn Trần Công Phát (RIP), Lê Hồng Nghiệp và Lâm Ngọc Bích thì các bạn ấy có rủ moa gia nhập Đoàn Scout de France (Maréchal Leclerc) trong đó có sự hiện diện của Maxime! Tụi moa sinh hoạt trong Đoàn SDF này rất vui vẻ! Moa còn nhớ mãi những buổi đi Cắm Trại (Campings) tại những Rừng Cao Su ở Long Khánh, Vũng Tầu và Thủ Đức? Hai anh em Albert và Maxime sống tại 1 ngôi nhà trước Rạp Ciné Văn Hoa bên Tân Đinh và moa và Trần Công Phát vẫn thường liên lạc với Maxime tại nơi này để bàn về công việc hoạt động của Đoàn SDF!
Cho tới năm 1956, sau khi Chế độ Đệ I Cộng Hoà do Cố TT Ngô Đình Diệm sáng lập thì CP Pháp đã chấm dứt Chế Độ Thuộc Địa và rút hết Quân Đội khỏi VN! Và những Đoàn SDF bị giải tán! Sau khi Đoàn SDF của moa bị giải tán thì 1 số bạn như Maxime đã gia nhập EDF để tiếp tục sinh hoạt Hướng Đạo, riêng moa thì rũ áo đi luôn vì lúc đó moa đã trường thành và bị những ánh đèn của các Vũ Trường Saigon quyến rũ?
Sau khi dời khỏi Lycée để ra đời, các Bạn bè đều ra đi mỗi người mỗi ngả! Cho tới khi moa gặp lại được Lê Hồng Nghiệp từ TP Montreal Canada xuống chơi vùng Thủ Đô Washington thì moa mới được biết bạn Maxime cũng đang định cư tại vùng Bowie của TB Maryland! Bạn Nghiệp còn cho biết hiện nay Maxime sống rất khép kín và ít liên lạc với bạn bè?
Nay nghe tin về sự ra đi vĩnh viễn của Bạn Maxime, chúng tôi xin thành thật chia buồn với tang quyến và nguyện cầu cho bạn sớm phiêu diêu nơi miền Cực Lạc!

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland


De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 30 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Lê Quang Đạt

Chers amis,
Chers copains JJR,

Par Nguyễn Văn Hiếu (JJR60) qui a reçu un appel téléphonique d'Albert Le Quang Phat, nous avons appris tôt hier matin, le 1er jour de l’année Đinh Dậu, la triste nouvelle du décès de Maxime Lê Quang Đạt, JJR61, survenu dans la nuit. Atteint d’une maladie incurable, Maxime était conscient de la fin proche et commençait à nous faire ses adieux il y a deux mois, tout en gardant jusqu’au bout une dignité et un humour extraordinaires. Sa disparition laissera un grand vide parmi ses nombreux amis aux Etats Unis aussi bien que dans le monde, ses copains de classe du Lycée Jean Jacques Rousseau, ses anciens collègues dans l’ancienne Armée de la République du Vietnam, et aussi parmi les anciens Eclaireurs de France dont il était, en tant que Chef de Troupe, une image inséarable depuis sa jeunesse. Il y a 4 ans, Maxime a perdu son épouse Lucie Lan Anh (MC64) aussi a la suite d’une longue maladie. Un résident du Maryland de longue date, il était connu pour ses efforts inlassables de volontaire bénévole auprès de la communauté vietnamienne de la région de Washington.

Ma femme se joint à moi pour adresser nos sincères condoléances a sa famille. Que notre cher ami Maxime repose en paix.

Nguyen Duy Tam (JJR60) / Gisele Mai (EDF)

Maxime Le Quang Dat à la réunion EDF de Washington en 2012

Ci-joint les détails des obsèques de Maxime Lê Quang Đạt, envoyés par sa famille et relayés par Tôn Quang Tho (JJR60) aussi bien que par Nga Hillenbrand (MC70).

On Sat, Jan 28, 2017, Albert Lequang wrote

-----Original Message-----
From: Patty Bell
Sent: Sat, Jan 28, 2017
Subject: Funeral Arrangements

Hello Family,
I just wanted to follow-up with email regarding funeral arrangements for my dad:

Viewing:
Beall Funeral Home
6512 Crain Highway (Route 3 South)
Bowie, MD 20715

Thursday, February 2, 2017
2:00 pm - 4:00 pm
6:00 pm - 8:00 pm

Mass Service:
St. Edwards the Confessor Catholic Church
1940 Mitchellville Road
Bowie, MD 20716

I will send repast information as soon as I finalize. Thank you so much for all the love and support.

Love,
Patty, David & Danielle
--------------

De : Nguyen Van Hieu
Envoyé le : Samedi 28 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Le Quang Dat JJR61

Mes chers amis d'enfance de JJR,

A la suite du départ de Ngo Trung Trong, un coup de téléphone était venu ce matin, premier jour de l'année DINH DAU, par LE QUANG PHAT ALBERT qui nous fait savoir que son petit frère MAXIME LE QUANG DAT nous quittait pour toujours, de bonne heure ce matin à son domicile à Baltimore, Maryland, après des mois de lutte désespérée contre le cancer.
MAXIME est aussi un Ancien Scout de France, Commandant dans l' ARVN avant 1975, TAM LY CHIEN, un bon ami très loyal de notre groupe JJR, bien connu dans la réion de Baltimore pour ses travaux bénévoles.
Avec précaution, cette nouvelle est destinée à ceux qui se rappellent MAXIME LE QUANG DAT, plus jeune que nous et ensemble prions pour que son âme repose en paix dans la domaine du Bon Dieu.

Nguyen Van Hieu


De : Vinh Dao
À : Promo 61
Envoyé le : Dimanche 29 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Le Quang Dat

Nous venons d'apprendre avec une immense tristesse le décès de Maxime Le Quang Dat, promotion 61, survenu tôt le matin du samedi 28 janvier, premier jour de l'année Dinh Dâu, en son domicile à Baltimore, Maryland.
Maxime est ancien Commandant de l'ARVN, ancien Eclaireur de France à Saigon connu sous son nom de totem de Loup Courtois. D'une extrême gentillesse, serviable et posé, il mérite bien son nom de Loup Courtois. Ces deniers mois, atteint par le cancer, il a suscité notre admiration et notre profonde amitié en luttant contre la maladie avec courage, en gardant toujours le moral et la bonne humeur.
Que Maxime repose en paix.

Vinh Dao


De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 20 janvier 2017
Objet : Décès de Dao Thanh Trang

Nous venons d'apprendre la disparition de Đào Thanh Tráng, JJR59 et ancien EDF, ce jour à Saigon.
La mise en bière sera faite ce même jour à 17h heure locale.
Les JJR saigonnais et les EDF lui souhaitent de reposer en paix et présentent à sa compagne Loan les condoléances les plus sincères.

Cáo phó

Dernier anniversaire de Tráng en juillet 2016


De : Tran Huu Tri
À : Promo JJR60
Envpyé le : Mardi 17 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong

Bonjour à tous,

C’était mon copain, c’était mon ami.
Pauvre vieux copain de mon humble pays.

Nous avions le même âge,
nous allions à la même école
et nous vivions dans le même voisinage,
rue Võ-Tánh et rue d’Ypres.

Ab Imo Pectore,
Requiescat in Pace

Trí


De : Bay Hoang
À : Promo JJR60
Envoyé le : Lundi 16 janvier 2017
Objet : [Flickr] bayhoang79 (BAY HOANG) shared his Flickr album with you.

Cher Copains de la Promo 60,
Người Bạn thân NGÔ TRUNG TRỌNG (RIP) của chúng ta đã lìa bỏ Thế Gian này được hơn 1 tuần trong niềm thương tiếc của mọi người chúng ta ! Anh đã bỏ miền Đất tạm dung này với sự thanh thản, nơi mà chúng ta không sớm thì muộn cũng se tới gặp lại nhau tại nơi ấy ?
Nhớ lại đúng 60 năm trước, trong niên học 1957-58 của lớp 2e M1 chúng tôi mới được học chung lớp với anh Trọng và các Bạn ! Và kể từ sau năm 1960 khi dời khỏi Trường Lycée JJR, chúng ta không còn gặp lại nhau nữa vì lúc đó cuộc đời đã đưa chúng ta đi mỗi người mỗi ngả ?
Phải cho tới đầu Thế Kỷ 21, nền kỹ thuật tân tiến của Thế Giới mới giúp chúng ta tìm lại được nhau ! Chúng tôi vẫn còn nhớ vào năm 2001, khi anh Nguyễn Trọng Thức đã gửi bức e-mail đầu tiên cho tôi và sau đó chúng tôi đã được gặp lại anh Trọng và biết bao bạn học khác của Promo 60 JJR Saigon !
Sau sự ra đi của anh Trần Thanh Long (RIP) mới được hơn 1 năm nay anh Trọng lại bỏ chúng ta để về nơi "Cát bụi" ?
Để giúp các Bạn nhớ tới anh Trọng, chúng tôi xin gửi tới các Bạn 1 Album có ghi tất cả những hình ảnh của anh Trọng chụp chung với 1 số đông các Bạn !
Xin các Bạn nhớ cầu nguyện cho Anh và lưu giữ những kỷ niệm này mãi mãi !

Maryland 01/15/17
Một ngày Cuối Tuần Giá Lạnh

Album


De : Le Dong
À : Promo JJR60
Envoyé le : Lundi 16 janvier 2017
Oblet : Décès de Ngo Trung Trong

Chers amis,

Je n’ai rien à ajouter au vibrant hommage que Tâm a rendu à la mémoire de notre ami Ngô Trung Trong.

Je l’ai peu connu du temps de Jean Jacques Rousseau, ayant rarement - voire jamais ? - été dans la même classe que lui. Quand plus tard j’ai pu le rencontrer à Washington, dans une soirée chez Tâm il y a douze ans, j’ai été frappé par sa bonne humeur, envers et contre tout, sa simplicité, son affabilité, en un mot, par la chaleur et la bonté qu’il dégageait naturellement.

Par une étrange ironie, le sort s’acharne souvent sur les hommes bons, qui, souvent aussi, trouvent heureusement dans l’affection, le soutien et l’aide de leurs proches et amis, un adoucissement à leurs épreuves et un réconfort à la mesure de celles-ci.

Nous nous sentons tous redevables, anciens de JJR 60, à la petite communauté washingtonienne pour avoir si bien su entourer Trong et l’accompagner dans la vie de chaque jour, et particulièrement à sa femme Phi Phung, bien sûr, à qui j’adresse mes sincères condoléances, et à Hoang Gia Bay, pour leur dévouement sans faille à ses côtés jusqu’à la dernière heure.

Un grand merci à eux, et amitiés à tous

Le Dong


De : Bay Hoang
À : Promo JJR60
Envoyé le : Samedi 14 janvier 2017
Objet : PHÂN ƯU anh Ngô Trung Trọng !

Phân ưu

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland


De : Phi Phung Ngo
À : Promo JJR60
Envoyé le : Vendredi 13 janvier 2017
Objet : Remerciements

Cher Anh Bay,

Je te prie de bien vouloir transmettre mes plus sincères remerciements aux chers amis de JJ60 pour m'avoir si gentiment envoyé leurs sympathie et condoléances, soit par téléphone, soit par l'envoi de magnifiques bouquets de fleurs, soit par leurs prières et visites à la maison funéraire.

Jusqu'au dernier jour de sa vie, malgré son énorme faiblesse, il manifestait une grande joie chaque fois que je lui rappelle vos noms.

Sincèrement.

Phi Phung Thi Le
Veuve de Ngo Trung Trong


De : Tran Quoc Anh
À : Promo JJR60
Envoyé le : Mardi 10 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong

Chers amis,

Je compatis avec vous tous et adresse mes condoléances sincères à Phi Phung - que je connais à travers Phi Anh, amie de mon épouse Kim-Min.
Trong était parmi mes premiers copains de classe en 6ème M1 à Chasseloup-Laubat en 1953, avec ND Tâm, HD Tâm, Huynh van Mung, TT Long, LK Anh-Vu, LH Nghiep, DT Nhon, D Edouard, Nguyen Philippe, d'Audigier, Nv Loc, NH Nguyen, NT Nam, TCNam... j'ai essayé de remémorer de tête sans regarder la liste cc. Trong était notre chef de classe et tenait le cahier de texte. Je me rappelle des noms de nos professeurs : MM Lê van Hai (français), M Nghia (anglais), M Petit-Colin (Histe-Gé), M Cuu (Vietnamien), MMe Dau Amiel (musique), M Kien(Dessin), MM Bachet, Varanga, Pascal Education et Rééducation Physique.
Moi et mon frère Bao, seuls tonkinois alors dans la classe, avec nos casques coloniaux (mũ phở) subissons les plaisanteries classiques à l'époque : "Bắc kỳ ăn cá rô cây ! Bắc kỳ ăn thịt chó !). Trọng ne participe jamais à ces moqueries. je me rappelle encore de cela. Il était sérieux, courtois et chaleureux.
Qu'il repose désormais en paix.
Nous gardons tous un bon souvenir de lui.

Quoc-Anh TRAN (60)


De : Le-Hong Nghiep
À : Promo JJR60
Envoyé le : Mardi 10 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong

Chers amis de classe,
Je suis très touché par vos témoignages d'amitié, une amitié indéfectible; on peut le dire "jusqu'à la mort". Je suis sûr que notre ami Trọng saura l'apprécier et aura l'occasion d'en parler à l'autre monde.
Je présente aussi mes sympathies à Phi Phụng, une femme remarquable qui a pris soin de son mari, notre ami avec tant d'amour et de patience.
J'aimerai aussi remercier Notre ami HG Bảy qui nous a tous et toutes représentés pour accompagner Trọng à son dernier voyage dans notre monde.
Je voudrai profiter pour demander à Bảy s'il nous est possible de le rembourser l'argent servant à acheter les fleurs. C'est peu de chose sur le plan pécunier, mais un si grand geste ! Un grand merci Bảy.

Nghiệp


De : Tam Nguyen
À : Promo JJR60
Envoyé le : Lundi 9 janvier 2017
Objet : Tham dự Tang Lễ của Bạn Ngô Trung Trọng

Cher Bay,

Au nom de tous les copains JJR60, je te remercie de tout cœur, toi et aussi ton épouse Lan, d’avoir bravé les conditions météorologiques pour venir dire un dernier adieu à notre cher copain Ngo Trung Trong. Il me semble que les premières neiges de Washington étaient aussi au rendez-vous pour accompagner Trong dans son dernier voyage d’un linceul blanc, pur et serein.

Les mots silencieux que tu as adressés à Trong m’ont beaucoup ému. Au lieu d’être le seul hier, nous aurions pu être deux ou trois de nous, tous ceux qui restent de notre groupe d’anciens de JJR60 de longue date à Washington, si Nguyen Huy Thong n’était pas retenu a la maison par sa maladie chronique et moi à des milliers de kilomètres de là, à Saigon, la ville même où nous avions tous connu Trong pour la première fois. C’était si loin et si distant, 50, 60 ans ou plus. Certains ont connu Trong dès l’école élémentaire au Lycée. Beaucoup de vous ne l’ont pas revu depuis ces temps là. Mais de son vivant, vous étiez tous dans sa pensée. Je le sais, car doué d’une remarquable mémoire, il mentionnait vos noms dans nos conversations. Et nous, à notre tour, nous ne l’oublierons pas.

Je voudrais aussi remercier Nga Hillenbrand (MC70), une amie de la famille de Trong et dont le père, un photographe connu, avait pris les photos officielles du mariage de Trong et Phi Phung. Elle a aussi bravé les intempéries pour aller dire adieu à Trong et réconforter Phi Phung en ce triste moment et m’a envoyé la photo ci-jointe.

Nos prières accompagnent notre ami Trong dans son dernier voyage. Qu’il repose désormais en paix.

Nguyen Duy Tam, JJR60


De : Bay Hoang
À : Promo JJR60
Envoyé le : Dimanche 8 janvier 2017
Objet : Tham dự Tang Lễ của Bạn Ngô Trung Trọng !

Cher copains,
Chiều nay được sự uỷ quyền của các bạn Promo 60 JJR Saigon, chúng tôi đã đích thân cùng Bà Xã tới National Memorial Park ở Falls Church TB Virginia để thay mặt tất cả các bạn học cũ tới chia buồn cùng Chị Phi Phụng, Bà Quả Phụ của bạn Ngô Trung Trọng (RIP) ! Chúng tôi đã đốt 1 nén nhang trước linh cữu của Bạn Trọng mà kể như từ giây phút này chúng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại Anh nữa ! Trong dịp này chúng tôi cũng đã gửi tới trước tại Funeral Home 1 Vòng Hoa (Couronne) với giải lụa vàng có ghi : "Promo 60 Lycée Chasseloup Laubat (Jean Jacques Rousseau) Saigon Vô Cùng Thương Tiếc" !
Ngày hôm qua chúng tôi có gọi điện thoại để rủ anh chị Nguyễn Huy Thông đi cùng tới nơi tang lễ, nhưng Trời đã không chiều lòng người nên vào buổi sáng sớm hôm Thứ Bẩy một trận bão tuyết lớn đã thổi qua Vùng Thủ Đô Washington ! Vì anh Thông bị bệnh "Gout" nên đã gọi Phone cho chúng tôi báo tin anh bị "sưng chân" nên không đi cùng với chúng tôi được !
Trước linh cữu của anh Trọng, chúng tôi đã nói nhỏ với anh xin anh thông cảm cho các bạn học cũ của Promo 60 vì đường xá xa xôi và không gia cách trở nên chỉ còn có "một mình tôi" đại diện tất cả bạn bè để tới đốt cho anh 1 nén nhang và tiễn đưa anh tới nơi "an nghỉ cuối cùng" ! Đúng như trong 1 bài hát "Không Tên" của Nhạc Sĩ Vũ Thành An : "Trong Đời Mình Có Mấy Người THÂN, Khi Lìa Đời Có Mấy Người Đưa" ? Xin các bạn bè ở xa nhớ Cầu Nguyện và đốt 1 nén hương lòng cho người bạn quá cố Ngô Trung Trọng !
Chúng tôi cũng đã nhờ 1 Tuần Báo tiếng Việt của TB Virginia cho đăng 1 bảng Phân Ưu cho tang quyến ! Khi nào báo phát hành chúng tôi sẽ thông báo cho các Bạn được biết !
Vài hàng chia sẻ với các Bạn sau khi chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ do tất cả các Bạn của Promo 60 giao phó !
(Xin xem hình đính kèm) !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland


De : Tam Nguyen
À : Promo JJR60
Envoyé le : Samedi 7 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong JJR60

Chers amis,
Chers copains de la promotion JJR60,

Ma tristesse est profonde à la nouvelle du décès de notre cher copain de classe Ngô Trung Trọng, JJR60, Virginie, survenu ce 5 janvier 2017 à 5h00 du matin. Pendant de longues années, Trọng a vaillamment résisté à sa maladie avec une énergie et un moral sans pareil. Admis à l’hôpital il y a plus d’un mois avec une pneumonie, due à sa faiblesse générale, tout effort de réhabilitation était vain. A la fin, le diabète qui le rongeait depuis son arrivée aux Etats Unis dans les années 1980, probablement dû au manque de médicaments pendant ses longues années passées dans les camps de rééducation communistes, a pris le dessus. Sa disparition laissera un grand vide dans le cœur de nombre de ses camarades de classe.

Trọng était un bon copain de lycée, généreux et chaleureux. Il était aussi un bon ami de longue date. Mes parents avaient assisté à son mariage avec Phi Phụng quelques années après son arrivée dans la région de Washington. Nous formions un groupe de copains de la promotion JJR60 à Washington, déjà peu nombreux, qui se comptaient sur les doigts de la main et nous nous réunissions souvent et régulièrement pour passer un bon moment ensemble. A l’occasion du passage de copains venus d’ailleurs, sans exception Trọng et Phi Phụng organisaient des repas chez eux, auxquels nous étions tous invités. Mais déjà, la terrible maladie commençait à faire des ravages dans son corps. Toujours optimiste, je ne l’ai jamais entendu se plaindre. Immobilisé à la maison pendant des années, il maintenait un étroit contact par Skype avec les copains éparpillés dans tous les coins du monde. Jusqu’a la fin, sa mémoire restait phénoménale. Il se rappelait du nom de presque tous ceux qui étaient non seulement dans sa classe au Lycée, mais aussi dans les autres classes de la promotion ou même d’autres promotions proches. Trong était le pilier de notre groupe dans l’organisation de la réunion JJR60 à Washington en 2012. Grâce à lui, la réunion a eu le succès qu’elle a connu, réunissant 60 personnes dont plus de la moitié était de la promotion 60 et leurs épouses. Mais si Trong a pu garder son moral et ses forces extraordinaires au cours des années passées malgré sa terrible maladie, c’était grâce au dévouement sans limite de son épouse Phi Phụng. A elle, nous adressons nos sincères condoléances et aussi notre profonde admiration pour avoir su aider Trọng à surmonter sa maladie jusqu’à aujourd'hui.

Avant mon départ de Washington il y a un peu plus de 4 semaines, en compagnie de Hoang Gia Bay, j’ai rendu visite à Trọng sur son lit d’hôpital. Nous nous sommes serrés la main en quittant, sans savoir que ce serait pour la dernière fois. A mon retour, Washington sans notre ami Trọng, sera pour moi un peu différente. Hoang Gia Bay (JJR60, Maryland) a accepté de représenter nous tous de la promotion JJR60 aux obsèques de Ngô Trung Trọng.

Nous prions pour que notre cher copain Trọng repose maintenant en paix.

Nguyen Duy Tam JJR60

Photo
Cáo phó


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 6 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong JJR60

Par Nguyen Duy Tâm JJR 60 relayé par Bui Thê Khai JJR 59, notre amicale vient d'apprendre le décès hier 5 janvier 2017 de notre camarade Ngô Trung Trọng, JJR 1960, des suites d'une longue maladie aggravée par une pneumonie. A son épouse Phi Phung ainsi qu'aux membres de sa famille, le Bureau de l'AEJJR présente ses sincères condoléances et les assure de sa profonde compassion. Nous prions pour le repos de notre camarade parti.

Georges Nguyen Cao Duc


De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 5 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong JJR60

Chers copains,

Avec grande tristesse j'ai appris de Phi Phung, l'épouse de Ngô Trung Trọng, que Trong nous a quittés tranquillement ce matin 5 janvier 2017 à 5h du matin. Pendant de longues années, Trong a resisté à sa maladie avec une énergie et un moral impressionnants. Il a été admis à l'hôpital avec une pneumonie il y a plus d'un mois, mais cette fois-ci, la maladie a pris le dessus. Trong va nous manquer terriblement. Que notre cher copain Trong repose maintenant en paix.

Tam


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 28 décembre 2016
Objet : Décès de Jeannine Strauss

Nous avons la tristesse d'annoncer le décès de Jeannine Strauss, présidente de l'ALCLY, association des anciens élèves des lycées Chasseloup-Laubat de Saigon et Yersin de Dalat, survenu le jour même de Noël, le 25 décembre 2016. Mme Strauss nous avait fait l'amitié d'assister à certaines réunions de l'AEJJR dans les années 1990 ainsi qu'à la Journée Culturelle de 2007. L'ALCLY a vu le jour en 1973, et notre AEJJR est son cadet car créé en 1994. Un début de réflexion au début des années 2000 pour unir les deux associations est resté sans résultat. A la famille de la disparue et aux membres de l'ALCLY, les anciens de Chasseloup-Laubat devenu lycée Jean-Jacques Rousseau en 1956 ainsi que l'AEJJR présentent leurs condoléances émues et les assurent de leur profonde émotion.

Les obsèques seront célébrées le Vendredi 30 Décembre 2016 à 14h30 à l 'église Saint-Séverin , 3 rue des Prêtres Séverin, à PARIS 5è. L'AEJJR y sera représentée.

Georges Nguyen Cao Duc


De : Hoang Anh
À : Yvette Truong
Envoyé le : Mardi 29 novembre 2016
Objet : Re: Invitation en souvenir de Robert

Chère chị Yvette
Gửi chị mấy tấm hình chúng em chụp với Robert 1 tuần trước khi Robert mất.

Rất tiếc chúng em trở về Mỹ và không ở lại gặp chị và đưa đám Robert.
Nhóm Lycée Yersin chúng em có gủi couronne đến để từ biệt Robert.
Bao giờ chị qua Mỹ ghé chị Như Anh nhớ kêu tụi em nghe.
Sang năm mình đi Kampuchia nhé!
Grosses bises
Thạch Hoàng Anh
-----------
De : Yvette Truong
Envoyé le : Samedi 26 novembre 2016
Objet : Invitation en souvenir de Robert

Chers amis,
Vous étiez venus nombreux rendre un dernier hommage à mon frère Robert à la maison funéraire le jeudi 24 novembre et nous aimerions vous revoir pour vous remercier et parler de Robert ce dimanche 27 novembre a 12:00
Au restaurant
BAOZ DIM SUM
No 86 /88 rue Nguyen Tri Phuong
P7 District 5
HO CHI MINH VILLE

Lisa sa fille et Guillaume son gendre ne seront pas présents car ils vont ramener les cendres de Robert pour son dernier voyage vers la France dimanche très tôt.

Pourriez vous informer vos amis JJR présents a Saigon dont je n ai pas les adresses email et me tenir informée rapidement par mail de votre présence pour que je puisse organiser notre réunion amicale.

Yvette TRUONG


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 27 novembre 2016
Objet : Décès de Robert Truong Tan Trung

Voici les nombreux témoignages sur la disparition de Robert Truong Tan Trung, de la part de ses amis JJR, MC, LY et EDF.


De : Ngo Quoc Trung
Envoyé le : Samedi 26 novembre 2016
Objet : Photos et vidéos des obsèques de Bach

Cher(e)s ami(e)s,

Mily et moi faisons partie des amis qui étaient venus nombreux accompagner Bach à sa dernière demeure à Green Hills Mortuary, 27501 Southern Western Avenue, Rancho Palos Verdes qui se situe à une trentaine de kilomètres au sud de Los Angeles. Outre les photos, l'album contient aussi deux vidéos (vous les trouvez vers la fin de l'album) qui vous donnent des détails supplémentaires sur les dernières années de Bach. Comme le témoigne la collection de photos choisies par la famille de Bach pour commémorer sa vie, Genève tient une part importante dans la vie de notre cher ami. Nous avons aussi transmis à Nhu Anh vos messages de condoléances et elle en fut très touchée. Portez-vous bien, Trung et Mily

Photos et videos


De : Tran Kim-Son
À : Vinh Tung
Envoyé le : Samedi 26 novembre 2016
Objet : Faire part

Bonjour Vinh Tùng,

J'aimerais te demander un petit service : poster ce faire-part au site AEJJR.
Luong Minh Duc était mon beau-frère (sa femme = petite sœur de Aí Dung) et de promo JJR 66.

Merci beaucoup, Frère,
Son


De : Do Duc Nhuan
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 novembre 2016
Objet : Notre ami Robert Truong Tan Trung

Bonjour les amis,

Ce jeudi 24/11/2016, des JJR65 se sont réunis à la Maison Funéraire du 5è Arrondissement, nhà Tang Lê Quân 5, pour dire un dernier adieu à notre ami et condisciple Robert Truong Tân Trung, et pour présenter nos condoléances à Yvette, la sœur de Robert, Thomas, Lisa, ses enfants et Tuân, son neveu.

Robert sera incinéré le vendredi 25/11/2016, et ses cendres feront ainsi son dernier voyage, prévu pour le dimanche 27/11/2016, vers la France en compagnie de Thomas et de Lisa.

Vous trouverez dans le document joint :

- Une photo portrait de Robert, prise le 24/06/2016 par Quang.
- Un article de presse relatant son décès découvert le vendredi 18/11/2016
- L’avis de décès
- La couronne des MC-JJR65
- Le cercueil où repose Robert à la Maison Funéraire
- Une photo du 17/11/2016, de la dernière soirée de Robert avec ses amis
- Deux photos de 24/11/2016, des JJR65 venus dire un dernier adieu à Robert, et avec Yvette, Thomas et Lisa.

Nhuan DoDuc


De : Yvette Truong
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 novembre 2016
Objet : Robert

Prière de diffuser aux amis dont je n'ai pas d'adresse mail
Cáo phó


De : Yvette Truong
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 novembre 2016
Objet : Faire part de décès de Robert Truong Tan Trung

Faire part


De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 novembre 2016
Objet : Décès de Robert Trung dans les journaux

Le décès de Robert Trung dans l'hôtel a été largement relaté dans les journaux au Vietnam.


De : NGUYEN Ngoc Bich
Envoyé le : Dimanche 20 novembre 2016
Objet : En souvenir de Pham Van Bach

Cher(e)s ami(e)s,
Avec vous qui avez connu Bach, notre ami qui nous a si soudainement et trop tôt quitté, je souhaite partager cet album en souvenir de nos jeunes années :
https://www.flickr.com/gp/100087031@N08/hF3F3M
Les anciens de Genève de passage à Saigon n’ont jamais manqué de le revoir. Ils ne l’oublieront jamais.
Nguyen Ngoc Bich


De : Nhuan DoDuc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 19 novembre 2016
Objet : Nos condisciples Bach et Robert Trung

Voici les dernières nouvelles.

1) Nous nous sommes retrouvés à 9h30 ce samedi 19/11 au funérarium de Gò Vâp pour une émouvante cérémonie d’adieu à notre ami Bach. Autour de Mai, l’infatigable et indispensable pivot organisateur de cette cérémonie, et des deux enfants (et d’une future bru) de Bach, toutes les émotions se sont sobrement exprimées -accompagnées par le morceau fétiche de Bach : The House of the Rising Sun entonné fougueusement par notre condisciple Elvis Phuong-. La cérémonie s'est terminée avec les rites bouddhiques traditionnels. Bach prendra son dernier vol vers la Californie demain, dimanche 20/11 vers 11h.

2) Notre ami Robert a trépassé dans son sommeil la nuit de jeudi 17 à vendredi 18/11. Découvert par le personnel hôtelier, Robert a été transporté par la police à la morgue du 5è arrondissement, en attendant l’arrivée de ses proches, pour exécuter ses dernières volontés, à savoir se faire incinérer et reposer avec ses ancêtres à Bên Tre.

Nhuan DoDuc

Photos prises par Nguyen Trong Phuoc
Photos fournies par Nguyen Ngoc Bich
Cáo phó


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : La promotion 1965 touchée encore

Nous venons d'apprendre par sa sœur Yvette il y a seulement quelques heures le décès à Saigon dans son sommeil de Robert Trương Tấn Trung, JJR 65. Encore hier il apparaissait dans une photo de célébration à Saigon du souvenir de notre camarade Pham Van Bach décédé quelques jours auparavant. Nous le savions tous malade depuis des années mais sa silhouette restait omniprésente partout où se déroulaient des réunions des JJR. Robert ne laissait absolument personne indifférent, de par sa personnalité marquée. Doublement touchée en moins d'une semaine, la promotion JJR 1965 à laquelle j'ai également appartenu est durement secouée, car c'est Robert et nul autre qui a su rassembler en 2005 tous les JJR 65 en les appelant longuement au téléphone, afin que tous se retrouvent à la Journée Culturelle AEJJR de 2005, ce qui fut fait.

Plus qu'à toute autre personne, nous avons une pensée extrêmement émue pour Gabi, son épouse. L'ensemble du bureau de l'AEJJR qui inclut 2 camarades de promotion de Robert, ainsi qu'Elisabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 séjournant en ce moment même à Saigon, présentent à Gabi TTT et aux enfants de Robert ainsi qu'à Yvette et à François leurs sincères condoléances, et prient pour le repos de notre camarade Robert.

Georges Nguyen Cao Duc


De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : Décès de Robert Truong Tân Trung

Robert Truong Tân Trung était le bon vivant du groupe des plus actifs de JJR. Il était partout avec son sourire et son célèbre chapeau. Nous savons qu'il était malade depuis quelque temps, mais il est revenu récemment au Vietnam, et il semble en meilleure santé. En début de semaine, il postait encore cette lettre (message du 14/11 plus bas) annonçant le décès de Pham Van Bach, un camarade de la promotion 65.

Hier encore, 17 novembre, un nouveau message (dans le Courrier), avec des photos où on voit Robert en pleine forme, faisant même le signe V de la victoire.

Puis aujourd'hui 18 novembre, nous recevons d'un membre de sa famille cette terrible nouvelle :
"Mes neveux au VN viennent de m'appeler pour m'annoncer le décès de mon frère Robert qui était au VN depuis début Novembre. Les employés de l'hôtel ont prévenu notre famille il y a quelques heures. Robert s'est éteint dans son sommeil, la cause du décès est inconnue.
La police vietnamienne a fait transporter son corps à l'hôpital du district n°5, et on attend que les membres de la famille viennent le reconnaître pour donner l'autorisation d'incinération. Le souhait de Robert était d'être incinéré et que ses cendres reposent dans le cimetière familial."
La nouvelle est si brutale qu'elle nous laisse abasourdis. Comment les choses peuvent-elles arriver si rapidement ?
Au moins Robert a pu goûter aux joies de l'existence jusqu'à ses derniers moments. Il semble que toute sa vie a été une fête.
Repose en paix, Robert.

VD


De : Paul Guilhem
À : Hoang Anh
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : Tang lễ của anh Bach

Hoang Anh,
Mon cousin Robert a rejoint Bach sans nous dire adieu !
ce matin...
On est en pleine organisation pour son incinération....

Paul Guilheim


De : Hoang Anh
À : Van Schramm
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : Tang lễ của anh Bach

Anh Bạch sẽ được liệm vào lúc 7:30 sáng ngày thứ bẩy 19 tháng 11 tại Nhà Tang lễ Bộ Quốc Phòng
số 5 Phạm ngũ Lão Quận 4 Gò Vấp.
Lễ tưởng niệm sẽ làm lúc 9:30 sáng cũng ở địa điểm trên.
Hoàng Anh


De : Nhuan DoDuc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Nouvelles de SaiGon 15/11/2016

Bonjour/bonsoir les amis,
Voici les dernières nouvelles :
17/11, transfert du corps de Bach de l’hôpital 175 vers la Maison Funéraire (le n° 25 Lê Qui Dôn est juste derrière le lycée Marie Curie). Des MC-JJR rendront hommage à Bach à 16h30 le 17/11
19/11 8:00, départ du corps de Bach de la Maison Funéraire vers le crématorium de Thu Duc.
Pour ce qui est de la participation (de 25€, acceptée par la moitié d’entre nous – l’autre moitié probablement n’ayant pas encore répondu) pour... la couronne, hé ben, soyez tranquille, je vous remercie de votre amitié et confiance : je vous en rendrais compte de son utilisation potentielle et éventuelle.
Portez-vous bien ! (suivez mon regard...)
Carpe Diem !
--nh

PS : il est 0h07 mercredi 16/11, heure locale de SGN -- on cuit à l'étouffé ; il paraît que quelqu'un gèle à Lille !
       C'est à peine croyable !!!

SMS venant de Mai via Binh
Chào anh.
6 giờ sáng 17/11 lịêm tại Bệnh viện 175 số 782 Nguyễn Kiệm, P.3 Gò vấp
nhưng mình còn xin giờ bên nhà xác, Mai sẽ có câu trả lời sáng mai.
Sau đó dời qua nhà Tang lễ ở 25 Lê quí Đôn và ở đó 2 ngày 17-18/11.
Sáng 8 giờ 19/11 sẽ đưa hoả táng ở Thủ đức nơi đẹp nhất và mình phải xa anh Bạch mãi mãi sau 19/11 rồi.
Mai

SMS venant de Binh
Các anh em có tên sau đây sẽ có mặt lúc 4:30 chiều ngày 17/11 tại Nhà Tang Lễ 25 Lê Qúy Đôn:
Robert Trung
Bui Vinh
Dong
Nguyen Son Ha
Ng Van H Nam
Bui Dinh Quang
Thach va Hoang Anh
Liz Cam Van
Do Duc Nhuan
Le Quang Binh
Ngo Huy Liem
Chị Kiều đã đặt 2 vòng hoa cho JJR và MC. Mỗi bạn sẽ đóng góp 200k VND để trả lại cho chị Kiều.


De : Martine SIMONI-ROUSSEAU
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Pham Van BACH 's passed away

Je suis émue de savoir qu'il n'est plus.
Nous étions amis sur Facebook.
Il était présent lors des déplacements au Vietnam auxquels j'ai participé et je me souviens de lui comme un bon vivant chaleureux.
Je vous envoie à tous, malgré tout, un sourire amical et à lui aussi.
Martine


De : Steve Phan
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Pham Van BACH 's passed away

Il y avait quelque mois, Bach visitait Little SG.
Je l'avais appelé pour le revoir, mais sa visite était très courte, il devait partir.
C'était mon ami de longtemps.
Reste en paix, Bach.
Nous prions tous pour toi.

Phan Cong Chi
-------------

De : Nghiem Quang Thai
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016

Vân ơi,
Je ne me rappelle plus quand j'ai vu Bach pour la dernière fois, mais je crois qu'il n'y a pas si longtemps que cela.
Il est mort d'une hémorragie interne, cela pourrait être une rupture d'anévrisme, un AVC, un choc...
Je le connaissais comme un grand sportif et une personne très calme, bienveillante avec les autres.
Personnellement je ne connais pas sa famille, mais je comprends que sa disparition subite doit être un choc terrible pour elle ainsi que pour tous ses amis.
Amitiés,
Thai
-------------

De : Van Schramm
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Objet : Fwd: Pham Van BACH 's passed away

Van Schramm

Begin forwarded message:

De : Lo-giang Tran
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Subject: Pham Van BACH 's pass away

With eternal regrets, I have the sadness to inform all of you that our classmate Pham Van Bach has passed away in Vietnam yesterday due to a internal hemorrhage. I just received the news from Elvis Phuong.
Thanh


De : Nhuan DoDuc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Avis de décès de Bach

Voici l'avis de décès de Pham Van Bach, de la part de la promo 65.
Nhuan DoDuc


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Objet : Triste nouvelle

Une terrible nouvelle initialement envoyée par Elvis Phuong JJR 64 et relayée par Trân Lô Giang et Elizabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 a frappé les JJR-MC 65 qui sont actuellement en retrouvailles au Viet Nam du 11 au 20 novembre: notre ami Pham Van Bach est décédé brutalement d'une hémorragie interne. Il a participé aux premiers repas des retrouvailles, du 11 au 13 novembre (http://aejjrsite.free.fr/rencontres/1611_Retrouvailles65VN/CompteRendu10-13.pdf) . La promotion JJR 1965 a perdu l'un de ses membres les plus populaires. Je suis d'autant plus ému que lors de son passage à Paris en 2007, il avait exprimé le vœu de pouvoir déguster un couscous (rare à l"époque, aux USA et au Viet Nam) en compagnie des JJR, que j'ai pu lui préparer chez moi rue Oberkampf après 4 décennies sans l'avoir revu, avec la présence de nombreux JJR et MC.
L'ensemble du membres du Bureau de l'AEJJR et Liz Câm Vân Déléguée des JJR 65 présentent leurs condoléances effondrées à la famille de notre ami disparu et l'assurent de leur totale compassion. Les JJR - MC 65 prient tous pour que tu reposes en paix, cher Bach.
GNCD


De : Robert Truong Tan Trung
À : Promo 65
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Objet : Re: Retrouvailles JJR-MC65 Saigon 2016

Hello tous

Notre regretté ami, frère et condisciple Pham Van Bach, 69 ans, vient malheureusement de décéder aujourd'hui à Saigon suite à un AVC, 3 jours après nous avoir organisé nos retrouvailles MC/JJR65 à Saigon.

Je suis/nous sommes tous atterrés et attristés. Je le pleure/nous le pleurons tous.
Je prie/nous prions tous pour la sérénité et le repos de son âme.
Toutes mes/nos profondes condoléances à toute sa grande famille et à tous ses proches.

Amitiés et portez vous bien tous
Carpe Diem
R TTT
-------------

De : Ngo Huy Liem
À : Robert TTT
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016

Chào Robert,
Bọn moa không liên lạc được với ai ngoài Liêm, Vịnh, Quang, Bính và Thiện Lộc để báo tin buồn. Phạm văn Bạch bị tai biến mạch não, đột quỵ và đã ra đi cách đây vài tiếng ở bệnh viện. Không có thông tin gì hơn. Toa liên lạc với Bùi Vịnh, Bính hoặc Quang để biết thêm chi tiết nếu có.
Liêm


De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 octobre 2016

Patricia nhờ tôi chuyển đến quý bạn lời cảm tạ chân thành nhân dịp bà nội của Patricia tạ thế. Chúng tôi rất quý cụ và rất gần cụ khi tuổi già sức yếu, nên càng cảm động khi quý bạn đã bỏ chút thì giờ phân ưu cùng chúng tôi. Xin vô cùng cám ơn quý bạn,

Patricia và Đinh Trọng Hiếu

Hình chụp cách đây một năm


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 octobre 2016
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès survenu le 19 septembre à Rome (Italie) de notre camarade Nguyễn Thượng Chí JJR/Albert Sarraut promotion 60. Il était allé à Rome pour y faire le Conservatoire, après le lycée, et où il a terminé sa carrière simultanée de chirurgien dentaire et de pianiste. L'ensemble du bureau de notre amicale ainsi que Nguyên Duy Tâm Délégué des JJR 1960, présentent leurs sincères condoléances à la famille du disparu, dont sa sœur qui a averti notre camarade Nguyên Kim Luân, et prient pour le repos de notre camarade.

Georges Nguyễn Cao Đức
---------

De: Nguyen Kim Luan
A: Promotion JJR60
Envoyé le : Dimanche 2 octobre 2016
Sujet : Tin buồn : Bạn Nguyễn Thượng Chí đã qua đời

Notre ami et camarade de Promo 1960 JJR/Albert Sarraut (dentiste et pianiste) vient de décéder à Rome le 19/09/2016.
Prions pour lui.
Luan
ci-dessous, mail de sa sœur annonçant la nouvelle et photo de Chi avec son petit fils à Rome il y a quelques années.
------------------

Envoyé le : Vendredi 30 septembre 2016
À : Nguyen Kim Luan
Objet : Anh Nguyễn Thượng Chí

Kính thưa anh Kim Luân,
Em là em út của anh Thượng Chí, anh Chí có kể chuyện em nghe về anh một cách rất quý mến nên em xin phép báo tin buồn cho anh là anh Chí đã ra đi ngày 19 tháng 9.
Kính anh,
Em Nguyễn thị
------------------

Condoléances de la Promo 60


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 24 septembre 2016 18h41
Objet : décès

Nous venons d'être informés par notre camarade Dinh Trong Hiêu JJR 56 et son épouse ¨Patricia de la disparition de leur grand'mère, qui s'est éteinte le 22 septembre à l'âge de 105 ans. A Patricia et à Hiêu, nous adressons nos sincères condoléances et les assurons de notre vive compassion. Que la disparue repose en paix.
Les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité familiale.


De : DINH Trong Hieu
Envoyé le : Samedi 24 septembre 2016
Objet : 2016 09 24 Avis de décès, cáo phó

Nous avons la tristesse d’annoncer le décès de la grand-mère paternelle de Patricia. Elle s’est éteinte dans son sommeil le premier jour de l’automne (22 Septembre 2016, 22 jour du 8è mois de l’année Bính Thân), à l’âge de 105 ans.

Chúng tôi xin báo tin buồn rằng bà nội của Patricia đã tạ thế. Cụ ra đi trong giấc ngủ vào đầu thu (22 tháng 9 năm 2016 tức 22 tháng 8 năm Bính Thân), thọ 105 tuổi.

Patricia & Đinh Trọng Hiếu


De : Minh Thu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 12 septembre 2016
Objet : HD nous a quittés (12/09/2016)

MERCI DE DIFFUSER LARGEMENT CE MAIL  (n'ayant pas les mails de tout le monde sauf le groupe EDF du VN dont HD fait toujours partie)
 
La Résidence Annie Girardot a fait part de la triste nouvelle :
 "Henriette Dung nous a quittées aujourd'hui,  lundi 12 septembre 2016 vers midi, en douceur."
 
Hier dimanche 11 septembre, quelques unes des copines dont Lan Phuong, Aline Thu & moi avons pu la visiter, et lui serrer la main, pour la dernière fois.
 
Ci-joint la dernière image de son vivant.
HD  bien qu'encore sous l'effet des anti-algiques venait de se réveiller et nous a DE SUITE reconnues.
 
Dès plus amples informations, vous serez informés de la suite.
 
Au nom des copines, je vous fais suivre cette triste nouvelle.

Minh Thu (Brigitte)
 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 mai 2016
Objet : la promotion 1961 touchée de nouveau

Nous venons d'être informés par Henri Trân Phuoc Thiên et Hoàng Dinh Tuyên - tous deux de la promotion 1961 - du décès subit en Normandie de Pham Huu Tuong Lân, JJR 61, dû à une crise cardiaque. A son épouse et à sa famille, le Bureau de notre amicale ainsi que Vinh Dào délégué des JJR 61 tiennent à exprimer leur tristesse et leur vive compassion, d'autant que notre ami Lân est connu personnellement de certains membres du Bureau, qui ont pu apprécier sa gentillesse souriante à diverses reprises incluant un week-end en commun passé il y a quelques années à Bourges, chez Madame Guyot notre ancien professeur, lors de l'anniversaire de cette dernière. Nous prions pour le repos de notre ami.

Georges Nguyên Cao Duc


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 21 mai 2016 16h23
Objet : un JJR 61 nous quitte

Nous venons d'être informés par Hoàng Dinh Tuyên que notre camarade Nguyên Lân JJR 61 vient de nous quitter définitivement.
A son épouse et à toute sa famille, l'ensemble du Bureau de notre amicale ainsi que Vinh Dào , délégué des JJR 61, ne peuvent malheureusement que se joindre à moi pour exprimer nos très sincères condoléances, et les assurer de notre profonde compassion face à cette épreuve. Que notre camarade repose en paix.
Les détails des obsèques ne nous sont pas encore parvenus.

Georges Nguyên Cao Duc


De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 11 mai 2016
Objet : Décès

Nous avons la tristesse d‘annoncer le décès de M. Trn Bá, le père de notre ami de longue date Trn Bình (JJR69) survenu
le 7 mai 2016 en Virginie, à l’âge de 97 ans.

Les détails des obsèques sont contenus dans le faire-part du décès envoyé par la famille.

Nos sincères condoléances vont a Bình et a sa femme M Châu, aussi bien qu’à toute la famille, entre autres Trn Bảo, Túy Ngc (Mme Vũ Khc Dng), Hoàng Yến (Mme  Nguyn Đình Hoan) et Trn Ban, à la disparition douloureuse de leur dernier parent.
Que le disparu repose en paix.

Nguyen Duy Tam, JJR60


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 7 mai 2016
Objet : Décès

Je viens d'apprendre par courriel de sa fille Nathalie (Mme Trân Khai Hoàn JJR 64) le décès aux USA, à Hawaï, de
Mme Vo Van Quan, mère de nos camarades Vo Van Truong JJR 64, et Xuân, Thuy, Nathalie, du lycée Marie Curie. Les obsèques seront célébrées mardi 10 mai.
Je suis d'autant plus ému que j'ai un souvenir entièrement intact de la gentillesse souriante avec laquelle Mme Quan nous accueillait en 1964 et 1965, B. Ly Van Manh, P. Trân Van Thanh, et moi-même chez elle rue Bà Huyên Thanh Quan, à Saigon.
A nos amis frappés par cette disparition, le Bureau de l'AEJJR (qui compte plusieurs JJR 64) ainsi que Nguyen Ung Long Délégué des JJR 64 sont avec moi pour adresser nos condoléances peinées et l'expression de notre compassion profonde.
Que la disparue repose en paix.


De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 15 mars 2016
Objet : tristesse

Nous sommes tristes d'apprendre le décès survenu le 14 mars de Mme Vũ Quốc Thúc née Lưu Nguyệt Nga, mère de notre excellente amie Mộng Lan (Mme Phan Văn Trường, JJR 64). A toute la famille de la disparue, à nos amis Mộng Lan et Trường, l'ensemble du bureau de notre amicale avec Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 tient à présenter ses condoléances émues, et à les assurer de notre profonde compassion. Nous prions pour le repos de la disparue.
Faire-part

Georges Nguyễn Cao Đức


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 14 mars 2016
Objet : Décès

Nous avons été informés par Nguyễn Tât Cường du décès ce 11 mars de notre camarade Patrick Nguyễn Quang Toại, JJR 64.
A la famille du disparu, l'ensemble du Bureau de notre amicale ainsi que Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 présentent leurs condoléances peinées et l'assurent de leur profonde compassion. Que notre camarade repose en paix.

Georges Nguyễn Cao Đức


De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 13 mars 2016
Objet : Patrick Nguyen Quang Toai JJR de la Promoton 1964

Bonsoir à tous ,

Notre ami Patrick Nguyen Quang Toai est décédé dans la nuit du Samedi 11 mars 2016.
Prions pour lui .

Amitiés.
Cuong

PS : Hommage possible au funérarium de Caudry (près d'Arras).
L'incinération aura lieu le jeudi 17 mars dans la matinée au crematorium de Caudry.
L'horaire exact sera confirmé par son fils Vivien demain matin (Tel : 0610747861).


De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 7 mars 2016
Objet : obsèques

Nous venons d'apprendre de la part de son fils Christophe (Sydney, Australie), ancien JJR, le décès de
Monsieur Pham Minh Duong, ancien vice-ministre de l'Economie de la République du Viet Nam (VNCH) , survenu le 4 mars, et dont les obsèques seront célébrées ce 9 mars à la Collégiale de Guérande (Loire Atlantique). Le disparu est l'époux de Mme Pham Minh Duong, ancienne professeure de français au lycée Marie de Curie de Saigon au début des années 1970, décédée il y a quelques années. A leurs enfants nos camarades Nathalie (ex-MC) et Christophe (ex JJR) vont nos condoléances très sincères. Qu'ils soient tous deux convaincus de notre compassion.


De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 4 mars 2016
Objet : 2016 03 04 Décès d'un ancien de Chasseloup-Laubat, Professeur Nguyễn Ngọc Bích

Chers condisciples,

Avec tristesse, je vous prie d'insérer cette nouvelle du décès d'un ami, Professeur Nguyễn Ngọc Bích, notre condisciple de 1956.
Avec toute ma gratitude,

Đ.T.H.


De : Bui Ngoc Vu
À : cci
Envoyé le : Samedi 13 février 2016
Objet : Announcement-Annonce

Dear Friends,

According to the traditional Vietnamese culture, a ceremony takes place 49 days after the passing of our beloved Paula Phuong. This ceremony is intended to accompany her in her final trip beyond the terrestrial frontiers. In this world will remain only the joyful memories in our heart of the cherished times shared with her.

The 49 days ceremony will take place in three pagodas in France and in Viet Nam on the 28th of February 2016. You are invited to enter in communion with those moments.


Chers Amis,

« Un seul être vous manque et tout est dépeuplé ». Jamais je n’ai ressenti avec autant d’emphase et d’intensité le sens de cette belle phrase qui me laisse anéanti et inconsolable.

Heureusement vos messages oraux et écrits sont là. Ils continuent de me parvenir, encore tout récemment et me permettent de me ressaisir pour traverser cette douloureuse épreuve avec un peu de sérénité.

Effectivement c’est toujours avec une grande émotion que je continue de lire, de relire et de relire encore vos messages, dont beaucoup sont empreints de sensibilité et d’affection, chaleureuses et vraies. Ils me donnent force et courage. De tout cœur soyez en remerciés.

Selon notre culture et nos traditions le « Lễ des 49 jours » est destiné à accompagner Paula Phượng dans son voyage définitif vers l’au-delà. Ici ne restera plus d’elle que la mémoire dans nos cœurs des moments de bonheur qu’elle a pu partager avec tous les êtres qui lui ont été chers.

Il sera célébré le 28 février 2016 presque simultanément dans trois pagodes :

a) Madame Lê Văn Tuấn, ma belle-mère, accueillera ses amies à la pagode Tịnh Độ où est actuellement déposée l’urne contenant les cendres de Paula Phượng, en attente du jour futur où mes propres cendres se rejoindront aux siennes dans les flots de la Seine, conformément à notre vœu commun de nous retrouver ce jour-là, en souvenir de nos tendres promenades le long de ses quais au cœur de Paris.

      Temple bouddhique TINH ĐO, 28 février 2016, 11 heures
      6 rue des MARTINETS.- 94270 LE KREMLIN BICETRE. FRANCE

b) Mes enfants Vi An et Kha Linh me représenteront à la pagode Khuông Việt où les très chères et bien-aimées cousines de ma défunte épouse, Lan Hương et Lan Phương se sont spontanément mobilisées pour y organiser la principale cérémonie.

      Pagode KHUONG VIET, 28 février 2016, 11 heures
      53 bis rue CHARLES DE GAULLE- 91400 ORSAY. FRANCE
      (Parking de la gare RER Le Guichet recommandé par la pagode)

c) Pour ma part j’ai choisi la prestigieuse pagode Vĩnh Nghiêm de Saigon, ville de notre adolescence et surtout du pays natal que Paula Phượng et moi-même avons tous deux quitté, jeunes, mais qui est toujours resté bien présent dans nos esprits et influencé notre entière vie commune.

       Pagode VINH NGHIEM, 28 février 2016, 10 heures
       339 NAM KY KHOI NGHIA, Phuong 7, Quan 3, Ho Chi Minh Ville, VIET NAM

P.S. Après les cérémonies religieuses il est prévu un simple repas végétalien pour permettre un moment d’échange entre famille et amis. Pour leur préparation par les pagodes vous êtes priés d’indiquer votre intention de présence et le nom de la pagode par retour d’email avant le 21 février aux deux adresses suivantes :

artelia@club-internet.fr de Lan Phương Nguyễn Văn Lộc et vuphuongbui@gmail.com de Bùi Ngọc Vũ


De : Bui Ngoc Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 21 janvier 2016
Objet : remerciements

Chers membres de la famille, chers amis,

Paula Phượng s’est éteinte doucement et paisiblement le mardi 12 janvier 2016 vers 18:15 à l’hôpital de Kuala Lumpur où elle était entrée en urgence le 9 décembre pour une jambe droite qui ne la soutenait pas.
Elle avait terminé avec succès le traitement d’un cancer du poumon, d’où l’orientation des premières investigations qui ont reconfirmé les excellents contrôles effectués en septembre à Paris.
Une opération chirurgicale pour dégager les nerfs comprimés et lui permettre de retrouver un usage normal de sa jambe droite fut alors décidée et exécutée le 16 décembre. A cette occasion fut prélevé un échantillon du liquide cérébro-spinal dont l’analyse a malheureusement révélé la présence de cellules cancéreuses.
Son état s’est ensuite progressivement détérioré. Elle a pu cependant partager avec ses enfants Cường, Vi An, Kha Linh, sa belle-fille Annie ainsi que sa petite-fille Claire, le passage à l’an 2016 avec lucidité et n’a perdu conscience qu’à partir du 2 janvier. Elle a aussi eu le bonheur d’avoir à ses côtés pendant les dernières semaines sa petite sœur et son petit frère Hà et Giang, et quelques très proches amis.
Quant aux amis séparés de milliers de kilomètres vous tous avez envoyé des messages de soutien, de sympathie et d’amour que j’ai lus pour elle, en réel puis par la pensée ensuite et maintenant, et à chaque fois en larmes. Il y avait, mélangées, des larmes de peine et de joie, tellement j’ai ressenti profondément toute l’affection que vous éprouvez pour elle.
Ses dernières paroles furent « Je partirai en paix sans aucun regret » et concernant les enfants, les membres de la famille et les amis « Je les aime tous beaucoup, également, car chacun d’entre eux m’a donné ce qu’il avait d’exclusif et qu’aucun autre ne pourrait donner. »
Son paisible sommeil ici-bas a duré une dizaine de jours. Soyez ainsi remerciés, amis de Kuala Lumpur, pour l’avoir assisté lors de son dernier voyage vers l’au-delà. Elle s’est maintenant réveillée, je crois, dans un monde encore meilleur pour elle.

Bùi Ngọc Vũ et les enfants

P.S.
Notre famille organisera concomitamment deux cérémonies du ‘Lễ des 49 jours’ une en région parisienne et une au Vietnam à la date du dimanche 28 février 2016. Si vous souhaitez témoigner de votre affection pour Paula Phượng, à la place de fleurs notre famille vous suggère d’effectuer un don pour la recherche contre le cancer.

* * *

Dear family and friends,

Paula Bùi Minh Phượng passed away peacefully on January 12th 2016 around 6.15 pm in Kuala Lumpur, Malaysia. She had been admitted to the E.R. in early December due to pain in her right leg, making it difficult for her to stand on her own. A thorough examination given her medical history was consistent with the “all clear” results from the full check-up conducted before she left Paris, so a micro-surgery to restore the use of her right leg was conducted on December 16th.
A sample of the cerebrospinal fluid was collected during the operation and a previously undetected metastasis from the original lung cancer was revealed after microscopic analysis.

Paula Phượng celebrated her birthday and the end of year festivities alert surrounded by her children Cường, Vi An, Kha Linh, her daughter in law Annie, and her sole grand-daughter Claire. It was not until early January that her awareness slowly drifted away. She was fortunate to have her younger sister and brother Hà and Giang by her side during her last days, as well as some close friends.
All of you, family and friends, from very far away have sent us their support and love that I relayed to Phượng with both tears of joy and sorrow as I realized the deep love you have for her, something I know she relished.
Her last words were “I shall leave in peace and without regrets” and speaking of her children, relatives and friends “I love them very much, equally, as they shared with me what made them unique and special”.
She was peacefully asleep for a few days, and our deepest gratitude goes to all the friends in Kuala Lumpur for accompanying her in her last journey. She has now moved on, I believe, to a better world.

Bùi Ngọc Vũ and the children

P.S: Two concurrent ceremonies for the ‘Lễ of 49 days’ will take place in Paris and in Vietnam on Sunday February 28th. If you would like to convey your appreciation and love to Paula Phượng, the family suggests a donation for the search of cancer cure instead of flowers as a token of your affection.


De : Long Nguyen
À : promo 64
Envoyé le : Mercredi 13 janvier 2016
Objet : Obsèques de Mme Bui Ngoc Vu

Chers amis,
La famille de Paula Phượng n'accepte pas les offrandes en fleurs et couronnes (ou les participations aux dépenses d'obsèques "phúng điếu") et propose que nous fassions une donation à un centre de recherches sur le cancer, l'Institut Gustave Roissy par exemple. Comme chaque donation donne droit à une déduction d'impots (66 % du montant de votre don est déductible de votre Impôt sur le Revenu dans la limite de 20 % de votre revenu imposable), je pense que certains d'entre nous souhaiteraient faire la donation de leur propre chef, directement à l'Institut Gustave Roissy sur son site web en mentionnant "En souvenir de Mme BUI NGOC VU (née Paula Lê Minh Phượng)". Je pourrais éventuellement par la suite dresser une liste des donateurs, pour ceux qui me le signaleront, pour la communiquer à Vũ.

En même temps, je suppose que vous avez reçu un email des enfants de Vũ & Paula (l'ayant reçu moi même en copie cachée cci) à propos d'une cérémonie le 1er Mars à Paris.
Je le reproduis ci-après pour ceux d'entre nous qui ne l'auraient pas reçu :

"Chers tatas, tontons et amis,
C’est avec le cœur lourd que je partage avec vous la triste nouvelle du décès de maman.
Elle nous a quittés mardi 12 janvier sans souffrance.
Une courte cérémonie aura lieu vendredi à Kuala Lumpur et nous ferons également une autre cérémonie le 01er mars en région parisienne.
Nous vous tiendrons informés si vous souhaitez y assister.
Mes frères et mon père se joignent à moi pour vous remercier pour toutes vos prières et attentions qui nous ont donné et nous donnent la force de traverser cette douloureuse épreuve.
Avec toute mon affection,
Kha-Linh
."

Amitiés,
Nguyen Ung Long


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 12 janvier 2016
Objet : Décès

J'ai appris avec douleur par Phan Van Truong le décès à Kuala Lumpur aujourd'hui mardi 12 janvier vers midi heure française de notre amie Paula Phuong MC 64 (Mme Bui Ngoc Vu JJR 64), des suites d'une longue maladie. Phuong était la personnification de la joie de vivre et s'est longtemps battue contre la maladie. Nguyen Ung Long délégué de la promotion 1964 et l'ensemble du Bureau de l'AEJJR sont avec moi pour embrasser Vu et ses enfants de tout notre cœur et avec toute notre compassion, et pour lui dire que tous, nous aimions Phuong. Nous prions tous pour le repos de la disparue.
Le détail des obsèques n'est pas encore connu.

Georges Nguyen Cao Duc


De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 décembre 2015
Objet : Décès

Nous avons appris par un groupe de MC64 le décès de Dương Thiệu Chí promo 64, Sc Ex 3 MC.
Nous présentons nos sincères condoléances à la famille ainsi qu'à nos consœurs de Marie Curie.

-------
De : Phi-Phung Koster
Envoyé le : Mercredi 23 décembre 2015
Objet : tin buồn

Gần đến Noël và tết mà phải báo tin buồn cho các bạn, sorry.
Dương Thiệu Chí mới mất hôm qua vì bịnh tim, sau khi nằm nhà thương 5 ngày, theo tin của Hoài.
Không nhớ hết được ai quen với Chí, nên chắc thiếu sót nhiều bạn. Xin các bạn thông báo tiếp giùm.
Hiện nay Hoài đang liên lạc với vợ của Chí để biết thêm tin tức.
Cầu xin cho linh hồn Chí sớm siêu thoát về Niết Bàn.
Phụng


De : Loc Vo thi
Envoyé le : Dimanche 6 décembre 2015
Objet : CHIA BUỒN CÙNG ANH BẢO & CHỊ CÚC

Chào anh Bảo & chị Cúc,

Em vừa hay tin buồn cháu Minh đã ra đi... (tin buồn đăng trên site AEJJR). Thật là bàng hoàng, không nói ra lời. Em thành thật chia buồn cùng anh chị, và cầu xin hương linh cháu Minh an lành nơi cõi Vĩnh Hằng.

VÕ THỊ LỘC
(lúc trước học ở LYON, bây giờ ở région parisienne, 92340 Bourg la Reine)


De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 6 décembre 2015
Objet : décès de Ha Quac Minh

L'injustice prend parfois des voies révoltantes. Notre camarade Ha Quac Bao JJR 62 vient de perdre son fils Minh. Ce dernier - 45 ans - dont les obsèques seront célébrées lundi 7 décembre à Saint Germain en Laye laisse une épouse et deux enfants. Que dire devant une douleur aussi injuste sinon que l'ensemble du Bureau de l'AEJJR exprime ses condoléances affligées et son extrême compassion à l'ensemble de la famille Ha Quac, et que nous prions tous pour le repos éternel de Minh.

Georges NGUYEN CAO DUC


De : Ha Quac Bao
Envoyé le : Samedi 5 décembre 2015
Objet : Décès de Minh Haquac

Nous avons la douleur de vous annoncer le décès de notre fils Minh survenu le 3/12 suite à un arrêt cardiaque en pleine fleur de l âge à 45 ans laissant femme et 2 enfants.
Les obsèques se feront ce lundi 7/12 à St Germain en Laye. Qu'il se repose en paix.
Cúc Bảo


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 12 novembre 2015
Objet : Disparition

Notre camarade Dô Tuong Phuoc JJR 64 nous a informés par courriel du décès intervenu à Saigon le 10 novembre de son frère Dô Thanh Xuân JJR 58. A Phuoc ainsi qu'aux membres de sa famille, l'ensemble du bureau de l'AEJJR tient non seulement à exprimer sa peine mais également sa très sincère compassion. Xuân était en effet notre camarade aîné, mais également une connaissance, car ancien de France. L'AEJJR l'avait rencontré il y a seulement quelques années, et Xuân nous avait exprimé de vive voix sa sympathie pour l'action de notre amicale lors d'un déjeuner convivial à Paris. Nous prions tous pour le repos de Xuân.
Georges Nguyen Cao Duc


De : NGUYEN BA Dam
À : EDF
Envoyé le : Lundi 9 novembre 2015
Objet : décès de notre maman

Nguyễn bá Nghị, Nguyễn bá Đàm et leurs frères et sœurs vous remercient de votre sollicitude fraternelle à l'occasion du décès de leur maman NGUYEN BA Thi Ngân, née DO, survenu le 07/11/15 à Montpellier.

Nous venons d'obtenir la date et l'heure de la crémation de notre maman, madame NGUYEN BA Thi Ngân née DO, décédée le 07/11/2015 à Montpellier.
Pour celles et ceux qui souhaitent lui rendre un dernier hommage RDV au
                                                ROC-ECLERC ABEILLE FUNERAIRE SARL LPO, 34910 Lattes  Tél. 0499136565
                                                le vendredi 13 novembre 2015 à 09h 00 précises.

Veuillez noter qu'il n'y aura pas d'accompagnement ni de la famille ni des amis à la crémation à Montpellier qui suivra ce dernier hommage.
                                                Toute la famille NGUYEN BA en deuil.
 

De : NGUYEN BA Dam
À : EDF
Envoyé le : Vendredi 11 septembre 2015
Objet : Dernier hommage à Khuong.

Avec l'accord de la famille je vous joins cette photo : un frère EDF est venu dire bon voyage à Khuong vers Les Grandes Plaines.


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 10 septembre 2015
Objet : Disparition

Le Bureau de l'AEJJR est avec moi pour présenter nos condoléances sincères à la famille de Nguyên Thành Khuong, JJR 62, ancien médecin et ancien éclaireur de France au pays natal, qui vient de décéder samedi dernier à Montpellier. Khuong a écrit avec beaucoup de chaleur dans La Lettre de Jean-Jacques Rousseau et dans le Good Morning, nos deux organes d'information. Que Tri et la famille de Khuong soit assurée de notre vive compassion.
Je suis d'autant plus ému que, l'ayant rencontré chez Richard et Rose Bodini (JJR 65) à Paris, il m'a reçu très chaleureusement chez lui à Londres en 2006, dans l'optique d'un projet d'entreprise qui n'a pu se réaliser. Repose en paix, ami Khuong.
GNCD


De : MAX LEQUANG
À : EDF
Envoyé le : Mercredi 9 septembre 2015
Objet : FW: The passing of my brother

Bien chers frères et soeurs EDF :

C’est avec une grande tristesse que je vous retransmets le message ci-dessous de notre frère EDF Nguyen Thanh Tri (Ba Tri). Son petit frère Nguyen Thanh Khuong, lui même un de nos frères EDF, est mort subitement ce samedi passé a Montpellier. Une cérémonie funèbre aura lieu le vendredi 11 septembre à 16h00 au Complexe Funéraire de Grammont, Montpellier. La crémation aura lieu le lendemain, samedi 12 septembre et les cendres répandus dans le Jardin des Souvenirs au cimetière de Saint Etienne Grammont, Montpellier.

Ba Tri, je t’envoie mes condoléances les plus sincères et je sais que nos frères et sœurs EDF se joindront à moi pour prier pour le repos éternel de Nguyen Thanh Khuong.

Sincèrement,
Maxime
------------------------
From: Tri Nguyen
Sent: Wednesday, September 9, 2015
To: Maxime Le Quang
Subject: Fw: The passing of my brother

With sadness, I would like to share the bad news to our friends.
My brother Khuong passed away last Saturday Sept 5th in Montpellier after a brief illness. He was 72 years old.
Tri and Cindi

Here are the details:
The funeral ceremony will take place by a small gathering, on friday afternoon, the 11th September, at 4 o'clock at "Complexe Funéraire de Grammont" Montpellier.
He will then be cremated the following morning, 12th September 2015. We will be scattering his ashes in "the Garden of Souvenirs" at the cemetery of "Saint Etienne Grammont", in Montpellier.

Thanks for your call. Tri

NDLR : Nguyen Thanh Tri est JJR61, Nguyen Thanh Khuong était JJR62


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 21 août 2015
Objet : Triste nouvelle

Par une source saigonnaise relayée par Trân Viêt Thuy puis Jean-Louis Darroussin, que nous remercions, nous avons appris le décès le 17 août à Saigon de Nguyên Van Loc, JJR 68, des suites d'une longue maladie. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR présente à la famille du disparu ses condoléances sincères et l'assurer de sa compassion. Que notre camarade repose en paix.

Georges Nguyên Cao Duc


De : Jean-Louis DAROUSSIN
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 20 août 2015
Objet Triste nouvelle: Décès de Lôc

Permettez-moi de vous transmettre ce message reçu lundi dernier, au cas où, dans la bousculade personne n’ait pensé à vous prévenir.

Il s’agit de Nguyen van Loc (bac JJR 1968), celui qui, au nom des JJR me semble-t-il, se rendait dans le delta suivre les progrès des élèves méritants à qui une bourse avait été attribuée. Il y a quelques années, un pont piéton avait également pu être reconstruit « en dur ».

Deux fois depuis 1975 nous avions perdu le contact et c’est grâce au réseau de copains et à internet qu’il nous avait été possible de renouer.
Cette fois-ci, c’est la fin de 10 mois de combat contre un cancer qui ne l’avait pas empêché de continuer à suivre certains des projets auxquels il avait été associé et en dernier également il m’a été dit qu’il tenait à participer à des retrouvailles… il acceptait que l’on vienne le chercher car il n’enfourchait plus sa moto !

Au revoir Loc !

Jean-Louis Daroussin

PS : j’écris par ailleurs autour de questions matérielles

Jean-Louis DAROUSSIN
29 rue Alberto Cappabianca - 28000 CHARTRES
Tel/Fax : 02 37 30 83 34
jl@daroussin.net
--------------
De : Tran Viet Thuy
Envoyé le : Lundi 17 août 2015
À : jl@daroussin.net
Objet : Triste nouvelle: Décès de Lôc

Je te fais part du décès de notre ami Lôc, survenu aujourd'hui à Saigon.
Voici le mail que je viens de recevoir de là bas :

Dear all,

We are saddened to inform you that our Lui/Loc Nguyen passed away SMOOTHLY this afternoon at 2.24pm. Thanh and I witnessed his last moment in our prayers for him together with his family. Our sympathy is with him and his family during this critical moment.
Time and place will be informed later.

Thuc

Prions pour lui.
TVThuy


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 11 août 2015
Objet : disparition

Notre amicale a appris tardivement la disparition de Mme Lê Minh Tùng, mère de notre camarade Lê Minh Ánh JJR 64, décédée le 6 août à Montréal (Canada) à l'âge de 100 ans. Les obsèques se sont déroulées hier 10 août à 14h locales à Montréal. A notre camarade ainsi qu'à toute sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et le délégué des JJR 64 Nguyễn Ứng Long présentent leurs sincères condoléances, les assurent de leur compassion, et prient pour le repos de l'âme de la disparue.
Georges Nguyễn Cao Đức


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 25 juillet 2015
Objet : disparition

Nous venons d'être informés par un camarade JJR du décès soudain de Christian Nguyên Van Long, JJR 1959, hier 27 juillet à Vaux-sur-Seine (Yvelines). A la famille du disparu et à ses proches, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi que Duong Tân Loi, Délégué des JJR 59, tiennent à exprimer leur peine, les assurer de leur sincère compassion, et présenter leurs condoléances. Que notre camarade repose en paix.

Georges Nguyên Cao Duc


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 16 juillet 2015
Objet : Triste nouvelle

Nous avons été informés par Nguyên Ngoc Minh, JJR 63 Membre d 'Honneur à vie de l'AEJJR, du décès de son père Monsieur Nguyen Canh Thoai survenu le 15 juillet 2015, jour même de son 100è anniversaire. A notre camarade et ami Minh ainsi qu'à tous les membres de sa famille, l'ensemble du Bureau et la promotion 1963 avec son délégué Maurice Dejean de La Bâtie présentent leurs condoléances peinées, les assurent de leur profonde compassion, et prient pour le repos du disparu.

La mise en bière aura lieu le 22 juillet 2015 en présence de la seule famille et des Vénérables de la Pagode Quan Âm, l'inhumation selon le rite bouddhique ayant lieu au Cimetière parisien de Thiais le même jour à 10h30.

Georges Nguyen Cao Duc

Faire-part officiel


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 11 juillet 2015
Objet : Condoléances

Nous venons d'apprendre le décès au Canada de Nguyễn Tăng Hòa, JJR 67, des suites d'une longue maladie, et frère de Nguyễn Tăng Bình, JJR 64.
A Bình et à sa famille, le Bureau de l'AEJJR (qui inclut plusieurs camarades de classe de Binh) ainsi que la promotion 1967 et la promotion 1964 avec son délégué Nguyen Ung Long présentent leurs condoléances sincèrement attristées, tiennent à les assurer de leur compassion profonde, et prient pour le repos de l'âme de notre camarade de lycée.

Georges Nguyen Cao Duc

Date des obsèques


De : Bach Loan
À : Do Duc Nhuan
Envoyé le : Lundi 29 juin 2015
Objet : Phân ưu Bà Nguyễn Bá Thọ

Đây là Cáo Phó của gia dinh Lou
Nhuận in ra rồi gởi lên Aejjr.
Take care !!
BL


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 24 juin 2015

Nous sommes sincèrement désolés d'avoir appris trop tardivement le décès de la mère de Mme Roger BUI, dont les obsèques se sont déroulées hier. A la famille de la disparue, à Mme BUI dont le mari est membre du Bureau de notre amicale, l'AEJJR présente ses condoléances émues et l'expression de sa compassion. Que la disparue repose en paix.

Goerges NGUYEN CAO DUC


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 7 juin 2015
Objet : décès

Le Bureau de l'AEJJR ainsi que Duong Tân Loi, Délégué des JJR 59, présentent à notre camarade Nguyen Loc Tho, JJR 59, leurs condoléances sincères et l'assurent de leur compassion, venant d'être informés du décès à Strasbourg de son frère Nguyen Dinh Lang, ancien officier de l'Armée Française et de l'Armée de la République du Viet Nam, à l'âge de 85 ans.
Que le décédé repose en paix.
Le détail des obsèques ne nous est pas connu.

Georges Nguyen Cao Duc


De : Dô Duc Nhuân
À : JJR65
Envoyé le : Samedi 23 mai 2015
Objet : Cáo phó

Các bạn đồng khóa JJR65 được tin thân mẫu anh Bùi Đình Quang vừa tạ thế ngày 23-5-2015, hưởng thọ 94 tuổi, xin thành kính chia buồn với anh Quang cùng tang quyến và xin cầu nguyện hượng hồn Cụ Bà sớm phiêu diêu miền cực lạc.

Nous remercions de tout coeur notre condisciple Lập de nous avoir représenté pour les condoléances auprès de la famille de Quang

Dô Duc Nhuân


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 18 mai 2015
Objet : disparition

L"AEJJR vient d'apprendre le décès survenu à Versailles le 14 mai de Pham Kim Tai, ancien JJR, à l'âge encore jeune de 68 ans. A son frère Pham Kim Dong JJR 60 et à sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR exprime ses condoléances peinées les plus sincères, et sa très vive compassion. Que notre camarade repose en paix.
La cérémonie d'inhumation aura lieu le 21 mai à Paris, dans l'intimité familiale.

Georges Nguyen Cao Duc


De : Loan Sicre de Fontbrune
À : Adeberc
Cc : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 16 avril 2015
Objet : Faire-part de décès

Loan, son épouse
Adèle et Anaïs, ses filles
Vincent, son fils
ses frères et soeurs et leurs conjoints
ses neveux et nièces

ont la profonde tristesse de vous faire part de la disparition d' Yves SICRE de FONTBRUNE, ancien directeur des "Cahiers d'Art", ce mercredi 8 avril au Vietnam.
Une bénédiction aura lieu en l' église Saint Pierre de Montrouge, Paris 14ème, mardi 21 avril à 15h, suivie de l' inhumation au cimetière des Gonards de Versailles.


De : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 15 avril 2015

Chère Loan,
Je suis vraiment désolé d'apprendre cette terrible nouvelle.
Au nom de l'AEJJR et de l'ensemble de son bureau, ainsi qu'en mon nom propre, je te prie d'accepter nos condoléances les plus sincères et l'expression de notre compassion profonde.
Que ton mari repose en paix, et que de là où il est désormais, il continue à veiller sur toi, Amie Loan.
Avec toute notre amitié,
GNCD

----------------
Le Mercredi 15 avril 2015, loan sicre a écrit :

Cher anh Duc,
Mon mari, Yves de Fontbrune, est mort à Saigon le 8/4.
L'annonce sera publiée dans Le Monde et Le Figaro...
Loan


De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 1 mars 2015
Objet : Remerciements

Chers amis et camarades de classe,

Au nom de notre famille, je voudrais exprimer nos sincères remerciements à l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et à NGUYEN Ung Long, Délégué des JJR 64, pour les condoléances qui nous ont été adressées suite au décès récent de notre père.

Amitiés.
Thai Quang-Nam


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 février 2015
Objet : décès

Notre Amicale vient d'apprendre le décès de M. Thai Van Kiêm, père de notre camarade Thai Quang Nam, JJR 64.
Monsieur Kiêm aura eu une vie publique de qualité, durant plusieurs décennies. Il s'est éteint le 21 février à Saigon, à l'âge de 93 ans, et ses obsèques ont eu lieu le 24 février, dans la paroisse catholique de Binh Duong, en banlieue saigonnaise.
L'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi que Nguyên Ung Long, Délégué des JJR 64, tiennent à présenter à notre camarade Nam ainsi qu'à sa famille l'expression de nos sentiments peinés et de notre compassion.
Georges Nguyen Cao Duc


De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 février 2015
Objet : Décès de notre père, M. Thai Van Kiem

NOTRE FAMILLE A LA TRISTE NOUVELLE DE VOUS INFORMER DU DÉCÈS DE NOTRE ÉPOUX ET PÈRE, MONSIEUR THAI VAN KIEM, SURVENU LE SAMEDI 21/2/2015 À HOCHIMINH-ViILLE (EX-SAIGON) VIETNAM, A L'ÂGE DE 93 ANS.

LRS FUNÉRAILLES ONT EU LIEU LE MARDI 24/2/2015 À LA PAROISSE CATHOLIQUE DE BINH DUONG, DANS LA BANLIEUE PROCHE DE HOCHIMINH-VILLE.

NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR TROUVER CI-JOINT LE FAIRE-PART À CE SUJET.

NOUS VOUS REMERCIONS TRÈS SINCÈREMENT DE VOTRE BIENVEILLANTE ATTENTION.

FAMILLE THAI
MADAME THAI VAN KIEM, NÉE NGUYEN THI NHAT LE, ÉPOUSE
MONSIEUR THAI QUANG-NAM, FILS
MONSIEUR THAI QUANG-CHAU, FILS
THAI THI HONG-VAN, FILLE
THAI THI HONG-LOAN, FILLE
THAI THI KIM-THOA, FILLE

Faire-part


De : Do Duc Nhuân
A : AEJJR et MC-JJR 65
Envoyé le : Samedi 14 février 2015
Objet : décès mari My Linh

Aujourd’hui, samedi 14-2-2015, Luong The Thành, délégué AEJJR / Belgique, et Do Duc Nhuân, JJR65, sommes allés témoigner de notre amitié à notre condisciple My Linh et présenter nos condoléances à la famille.
Avec l’AEJJR, les JJR/MC-65 avons été nombreux à participer à la couronne ; d’où 2 couronnes dont voici les photos.
--nh


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 10 février 2015
Objet: décès

Nous venons d'apprendre il ya quelques heures le décès à Bruxelles dimanche soir 8 février de Nguyễn Thanh Tùng, époux de notre condisciple MC-JJR 65 Cao Thị Mỹ Linh. A Mỹ Linh, très aimée par toute la promotion 1965 de par sa gentillesse sincère et naturelle, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et Đõ Đức Nhuận délégué des JJR 65 tiennent à présenter leurs condoléances extrêmement peinées, et l'assurent de leur affection et compassion profondes.

Tùng et My Linh sont arrivés en Belgique à la fin des années 70 après leur périple de boat-people et n'ont voulu remettre les pieds au pays natal que dans les années 2000. Tùng, ancien enseignant à l'université de Cần Thơ, donnait encore ses cours de maths à Bruxelles récemment. My Linh et lui ont participé à de très nombreuses manifestations des JJR-MC 65 et de l'AEJJR depuis plus d'une décennie. D'une placidité souriante, Tùng observait finement les MC-JJR 65, et regrettait que son épouse n'ait pu retrouver tous ses camarades du temps du lycée qu'à partir de la fin des années 1990. Là où il est désormais, gageons qu'il continue à poser sur nous son regard gentiment observateur et doucement fraternel. Au revoir, anh Tùng.

Georges Nguyễn Cao Đức
Faire-part


De : Do Duc Nhuân
A : MC JJR 65
Envoyé le : Mardi 10 février 2015

Bonjour les amis,
Anh Tùng, Nguyễn Thanh Tùng, le mari de notre condisciple Mỹ Linh, vient de nous quitter abruptement en son domicile à Crainhem / Bruxelles dans la nuit du dimanche 8-2-2015. Professeur à l'Université de Cần Thơ à sa création, puis chercheur à l'Université de Nancy, il donnait récemment encore à domicile des cours particuliers de mathématiques, son domaine de prédilection (algèbre fonctionnelle) dans lequel il excellait et qu'il n'a pour ainsi dire jamais quitté. Nous garderons toujours en mémoire ce visage souriant en permanence typique des "sudistes" ( người miền Nam ) et chérirons davantage encore cette mince silhouette qui a partagé maintes fois avec nous les joies et plaisirs de nos retrouvailles : 2007 à Bruxelles / Bruges, 2009 dans les Ardennes et tout dernièrement encore 2013 à Lausanne.
--NH


De : Lien & Long Tran
Envoyé le : Samedi 7 février 2015
Objet : Phân Ưu trên Báo Saigon Nhỏ của Vùng Washington DC !

Kính thưa các anh chị,
Trước hết em xin chân thành cảm tạ sự hiện diện của anh và chị Bảy đã đến đại diện thay mặt các bạn anh chị em chia buồn và tiễn đưa Long về nơi an nghỉ cuối cùng mặc dù hôm đó trời ở bên ngoài rất lạnh. Thương nhất là chị Bảy chống gậy để đưa Long ra nghĩa trang. Tình cảm quí báu nầy em xin được mải ghi trong lòng.

Thay mặt gia đình anh chị em của Long em xin gửi nơi đây lời thành kính cảm tạ tất cả các anh chị đã gửi hoa & đăng cáo phó và đến chia buồn với em và gia đình. Đây là sự an ủi rất lớn lao cho em được có thêm nhiều cán đảm để tiếp tục đi nốt con đường còn lại khi không còn có Long bên cạnh.

Đa tạ và thành kính biết ơn.

Nguyễn Mai-lien
Bà xả Long


De : Hoang Gia Bay
Envoyé le : Dimanche 1 février 2015
Objete : IN MEMORY OF Dr. TRAN THANH LONG (1940-2015)

Hôm nay thứ Bẩy 31/01/2015, chúng tôi đã đại diện các bạn học cũ của Promo 60 Lycée JJR Saigon để tới Funeral Home tại TB Virginia để đưa tiễn bạn Trần Thanh Long tới nơi an nghỉ cuối cùng !
Xin gửi tới các bạn 1 số hình ảnh để kỷ niệm anh Long đã ra đi vĩnh viễn ! Xin các bạn gửi Clip này tới các bạn khác của Dr. Long ! Và nhớ cầu nguyện cho Long nhé !
Salut !

Phân Ưu trên Báo Saigon Nhỏ của Vùng Washington DC


De : Nguyen Kim-Luan
Envoyé le : Vendredi 30 janvier 2015
À : Promotion JJR60
Objet : Services for Mai-Lien Nguyen's husband=Long

Cher Bây,
Je te remercie vivement d’avoir bien voulu nous représenter pour accompagner notre cher ami Long à sa dernière demeure. La promo 60 vient de perdre en Long un grand ami sympa et toujours souriant et drôle.
Amitiés.
Luan

----------------
De : Hoang Gia Bay
Envoyé le : Mercredi 28 janvier 2015
À : Promotion JJR60
Objet : Services for Mai-Lien Nguyen's husband=Long

Các bạn thân,
Gia đình chúng tôi sẽ đại diện các bạn học cũ của Lycée JJR Saigon để tới thăm viến và tiễn đưa bạn Trần Thanh Long tới nơi an nghỉ cuối cùng !
Nguyện cầu cho hương linh của anh Long sớm phiêu diêu nơi miền Cực Lạc ! AMEN !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland
Please forward this email to anyone who I may have missed.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 30 janvier 2015
Objet : décès

L'ensemble du Bureau de l'AEJJR, informé du décès le 26 janvier de Trân Thanh Long, JJR 60, est avec moi pour présenter à son épouse Mai Liên et à sa famille nos condoléances attristées, et l'expression de notre profonde compassion.
La carrière médicale de notre camarade s'est entièrement déroulée au Luxembourg, avant qu'il ne prenne sa retraite en 2006 aux USA. Les obsèques auront lieu à Fairfax, Virginie, USA, ce samedi 31 janvier 2015.

Georges Nguyên Cao Duc


De : Nguyen Duy Tam
À : Promotion JJR60
Envoyé le : Jeudi 29 janvier 2015
Objet : Décès de Tran Thanh Long, JJR60

Chers amis, chers copains de la promotion JJR60,
La disparition de notre cher copain Tran Thanh Long, JJR60, laisse un grand vide dans notre cœur. Au lycée, Long était bien aimé de ses camarades de classe. Toujours jovial, avec un sourire facile et un regard espiègle, il aimait la camaderie de ses condisciples, à qui il donnait à tous un surnom qui n’était pas toujours flatteur. Même les professeurs n’échappaient pas à ses plaisanteries.
Plus tard, en tant que médecin, il était bien respecté par ses collègues et très connu au Luxembourg, où il avait une carrière florissante pendant plus de trente ans, jusqu’à sa retraite en 2006. Long et sa femme Lien s’installaient alors a Springfield, Virginie. C’était l’époque où, avec un petit groupe d’anciens JJR60 de la région, dont Ngo Trung Trong, Hoang Gia Bay, Nguyen Huy Thong et moi-même, on se réunissait souvent, presque chaque semaine au même restaurant, non tellement pour la bonne nourriture, mais surtout pour redire les mêmes plaisanteries du temps de notre jeunesse. Cette époque joyeuse cependant ne durait pas, car la vie était cruelle avec Long, qui pas très longtemps après sa retraite, était atteint de Parkinson et d’Alzeimer. Petit à petit, nos fréquentes rencontres s’espaçaient et cessaient complètement.
En voyage en ce moment, je ne puis qu’exprimer ma profonde tristesse en écrivant ces lignes. A sa courageuse épouse Lien déjà si fragile, je souhaite une bonne santé pour surmonter cette épreuve. Je remercie aussi Hoang Gia Bay pour nous représenter tous aux obsèques de Long ce vendredi.
Long, tes copains ne t’oublieront pas.

Nguyen Duy Tam, JJR60

---------------
From: Lien & Long Tran
Date: January 29, 2015
Subject: In Memory of My Husband - Thanh-Long, Tran

In Memory of my husband Thanh-long, Tran
April 26, 1940 – January 26, 2015
I wanted to let each of you know that my husband, Long, passed away peacefully early the morning of January 26, 2015 at 2:15 am at the age of 75.
He is survived by his wife, Mai- Lien Nguyen, his daughter Florence Tran, stepson, Vinh Tran, sisters Thu-Cuc Tran and her husband La Khon, brothers Ngoc-An Tran and his wife Christa Tran.
As you all know, Long had a long and debilitating illness, so we are comforted by the fact that he is now at rest and relieved of his suffering. I ask that you please remember him in your thoughts and prayers.
Long was born in Vietnam in 1940 and immigrated to France in 1964. In Paris, he studied medicine and graduated in 1974 with a medical degree in anesthesiology. He practiced anesthesiology and acupuncture in Luxembourg for 32 years.
In March 2006 he retired and moved with his wife Lien to Springfield, VA. Long loved traveling and collecting artwork, gardening, reading and He spoke Vietnamese, French, Luxemburgish, German and English.
Visitation:
A viewing and visitation will be held at Fairfax Memorial Funeral Home, 9902 Braddock Road, Fairfax, VA 22032 on Friday, January 30, 2015 from 5-8:00 PM.
Final Resting Place:
Funeral services will be Saturday, January 31, 2015 at Fairfax Memorial Funeral Home at 10:00 AM. Burial will follow in Fairfax Memorial Park.

Mai-lien, Nguyen-Tran
In memory of my husband


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 14 janvier 2015

Nous apprenons avec du retard que notre camarade Trần Hoàng Châu de la promotion 1968 nous a quittés le 10 janvier 2015 à Genève. Ses obsèques seront célébrées le 16 janvier à Choulex, Suisse. A sa famille et ses proches, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR présente ses condoléances attristées et les assure de sa compassion.

Georges Ngyễn Cao Đức


De : Yen TRUONG-TAN
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 1 janvier 2015
Objet : Remerciements

Marguerite Ly Thi Yen remercie tous les membres de JJR d'avoir envoyé un si beau Bouquet pour accompagner son mari,
Anh TRUONG TAN NGUON jusqu'à sa dernière demeure, le 29 décembre 2014.


De : Yen TRUONG-TAN
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014
Objet : Faire Part

Marguerite Yen Truong tan a la grande tristesse de vous faire part du décès de André Truong Tan Nguon, son époux, décédé
le 22 Décembre 2014.

La cérémonie d'Adieu aura lieu le Lundi 29 décembre 2014 à 13h30, salle de la coupole du crématorium du cimetière du Père Lachaise, Paris 20è, 71 rue des Rondeaux

Suivie de l'inhumation au cimetière du Montparnasse, dans l'intimité familiale.

Yen vous remercie de votre amitié



De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014 21h21
Objet : décès
 
L' AEJJR vient d'être informé du décès le 22 décembre d'André Trương Tấn Nguôn, JJR 56. Il assistait encore il y a quelques mois à l'anniversaire des 50 ans du baccalauréat  des JJR 64 à Paris, avec sa gentillesse naturelle appréciée de ses amis et connaissances.
 
A son épouse  Marguerite Lý Thị Yến, MC 64, et aux membres de sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR exprime sa compassion et présente ses condoléances les plus attristées.

La date et le lieu des obsèques ne nous sont pas encore connues.
 
Georges Nguyên Cao Duc
 

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014
Objet : Décès de Anh Nguon

Nous avons la grande tristesse de vous faire part du décès de Anh Trương Tấn Nguôn JJR56 époux de Marguerite Lý Thị Yến MC64, survenu le 22/12 à 19:00. Les lieu et date de la cérémonie vous seront communiqués ultérieurement.

Nguyen Phu Son


De : Bernard DO NGOC THANH
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 8 novembre 2014
Objet : Obsèques d'Henri Duong Van Huyên, CL-JJR 48

Les obsèques d'Henri Duong Van Huyên, CL-JJR 48, décédé le 4 novembre 2014 auront lieu le lundi 10 novembre :

15h - Messe à l'égise Saint-Pierre et Saint-Paul , 1-3 Avenue du Parc 92260 Fontenay-aux-Roses
01 46 61 11 70

16h - Inhumation au cimetière de Fontenay-aux-Roses 29 av Jeanne et Maurice Dolivet
Entrée possible aussi par le 18 rue des Pierrelais 92260 Fontenay-aux-Roses
01 41 13 20 94

Avec tous nos remerciements à l'ensemble du Bureau de l'Amicale et à Georges Nguyen Cao Duc,
pour leurs témoignages de sympathie,

Amitiés,
Bernard Do Ngoc Thanh


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 novembre 2014
Objet : décès de deux JJR

Notre amicale vient d'être informée de la disparition successive de deux de nos camarades :
- Gilbert Lâm Quang Nhon, JJR 60, à Saigon, dont les obsèques auront lieu le vendredi 7 novembre à Saigon
- Henri Duong Van Huyên, CL-JJR 48, dans la région parisienne et dont la date des obsèques n'est pas connue.
L'ensemble du bureau de l'Amicale ainsi que Nguyên Duy Tâm délégué des JJR 60 expriment leur tristesse et tiennent à assurer la famille respective des disparus de leur émotion et de leur compassion. Que nos camarades reposent en paix.

Georges Nguyen Cao Duc


De : Bernard DO NGOC THANH
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 novembre 2014
Objet : Faire-part

Henri Duong Van Huyên, Chasseloup-Laubat 1948, s'est éteint le 4 novembre 2014 au Centre Chirurgical Marie Lannelongue au Plessis-Robinson, à 84 ans.

Radiologue, Henri Duong Van Huyên était Prix d'Honneur du lycée.

Bernard Do Ngoc Thanh
JJR 1963
Son frère.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 4 novembre 2014
Objet : décès au VN

Gilbert Lâm Quang Nhơn, promotion 1960, s'est éteint ce 3 novembre à l'hôpital Thông Nhât à HCM ville.
Il s'était installé au pays depuis 7 ans pour passer sa retraite et avait en finale un cancer en phase terminale.
En tant que JJR il était aussi ancien Eclaireur de France et était entouré d'un certain nombre d'amis anciens EdF ici à Saigon.

A Gérard Đức, son frère, et à sa famille nous présentons nos plus sincères condoléances et nos sentiments attristés.

Les funérailles auront lieu vendredi matin en l'Eglise Vườn Xoài, 413 Lê Văn Sỹ, P.12 Quận 3 TP.HCM.

Vĩnh Tùng
-------------

ADIEU, AMI PRÉCIEUX
(À Gilbert)

C'était hier, le temps des randonnées scoutes,
Journées d'exploration sur sentes et routes,
C'était hier, le temps d' aventures et de promesses,
Sur monde joyeux de nos années de jeunesse.

Cheveux dans le vent, fanion volant ci et là,
Tout chemin, tout sentier résonnant de nos pas,
Sur monts, sur vaux, par boussole, par compas,
Nous explorions tous les coins du pays, dans ses hauts et bas.

Après jours de service à autrui, bonnes actions accomplies,
Chantant nos prières dans nuits étoilées,
Auprès des feux de bois à flammes dorées,
Célébrant notre foi, nous nous apprêtions pour nouveaux défis.

Jours exaltants, nuits reposantes,
Âmes sincères, convictions ardentes,
Notre amitié se forgeant dans joies simples, promesses accomplies,
Serait comme fer trempé, sur tous chemins de vie.

Qui aurait pensé, dans nos jours de jeunesse exaltée,
Que sur les flots du temps, notre esquif un jour s'arrêterait,
Sur rames silentes, sur vent absent, sur adieu désolé,
Sur regrets infinis d'un temps dépassé !

C'est aujourd'hui, qu'avec larmes aux yeux,
Coeur lourd, ami, je te dis adieu,
En ton vol final vers d'autres cieux,
Où règnent sérénité infinie et paix harmonieux.

Haut dans le firmament, dans nuits de joyaux incrustées,
Où, en toute splendeur, une nouvelle étoile est née,
Dans ta demeure éternelle, tu souriras avec nous,
Dans réminiscence des amis fidèles d'un temps incomparable et doux.

Et nous, nous nous souviendrons toujours,
D'un ami précieux à âme de chevalier,
Ardent d'actions, noble de pensées,
Qui dans notre coeur, brandirait son flambeau preux, jour après jour.

Adieu, adieu donc, ami des jours dévoués,
Du haut des cieux, tu continues nos voeux,
Veillant sur monde et amis, chevalier valeureux.
Dans nuits sur tere, tu nous manques plus que paroles ne peuvent exprimer.

                                         Janine Huỳnh Anh Trần-Schroeder


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 21 octobre 2014
Objet : décès

Notre venons d'apprendre par Nguyễn Dương JJR 62 aux USA que notre camarade Phan Đăng Đạt , de la promotion 1962, vient de nous quitter définitivement, dans la région de Los Angeles. Les obsèques se dérouleront le jeudi 23 octobre au Joseph P. Reardon Funeral Home, 757 E Main Street Ventura, CA 93001, USA, téléphone 805-643-8623. La famille demande à ce qu'il n' y ait ni fleurs ni couronnes.
Le Bureau de l'AEJJR, Nguyễn Ngoc Danh Délégué des JJR 62, ainsi que les membres de la promotion JJR 62, expriment leur tristesse et présentent à la famille de notre condisciple disparu leurs sincères condoléances et l'expression de leur profonde compassion.

Georges Nguyễn Cao Đức


De : Tuyet Hao Nguyen
À : Georges Nguyên Cao Duc; Vinh Tung
Cc : Nguyen Tien Mai
Envoyé le : Samedi 6 septembre 2014
Objet : Nguyen Duc Bao, promo 64

Cher Duc, cher Tung

Je vous envoie ces quelques lignes de la part de Mai Huong Nguyen Tien, MC 64.

Nguyen Duc Bao, l'époux de Mai Huong s'est éteint dans son sommeil , il y a deux jours.
Sa veuve et son fils nous enverront le faire part donnant l'heure des funérailles qui auront lieu le mercredi 10 septembre.
La photo de classe de la Sc.Exp. 64 de Marie Curie est jointe, Bao est assis à la 3ème place à partir de la droite. Bao venait du lycée Yersin.

Je vous remercie de bien vouloir insérer ce mot dans la rubrique courrier.
Amitiés
Tuyet Hao
------------
     Mme NGUYEN TIEN Mai Huong, son épouse
     M. NGUYEN DUC Bao Nguyen, son fils

     ont le chagrin de vous annoncer le décès de

     Monsieur NGUYEN DUC BAO
     survenu le jeudi 04/09/2014 à l’âge de 71 ans.

     Les obsèques seront célébrées au Crématorium du Val de Bièvre à 11h45.

     Crématorium du Val de Bièvre 8 rue du Ricardo, 94110 Arcueil.


De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : condoléances

Nous venons d’apprendre la triste nouvelle du décès de M. Dương Cẩm Chương, survenu paisiblement à Saigon à l’âge de 104 ans. A ses fils Duong Thuy Hoan (JJR60, Saigon), un camarade de la promotion 60 que j’ai revu à Saigon au mois de février de cette année, et (Bi Em) Duong Thuy Bich (JJR70, Maryland), un ami proche de longue date, ainsi qu’à toute la famille, ma femme et moi présentons nos profondes condoléances.

Nguyen Duy Tam, JJR60


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : décès

Notre amicale vient d'être informée hier du décès intervenu le 8 août à Saigon à l'âge de 104 du Dr Dương Cẩm Chương, ancien Directeur Général de la Santé Publique du Vietnam. A ses fils Nguyen Thuong Vu, JJR57, Duong Thuy Hoan JJR60, Duong Thuy Bich JJR70 et à sa famille, tous les membres du Bureau de l'AEJJR ainsi que ses camarades issus de nombreuses promotions JJR présentent leurs sincères condoléances.
Que le disparu repose en paix.

Georges Nguyên Cao Duc


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : décès

L'AEJJR a appris très tardivement le décès de notre condisciple Trương Đình Hùng, JJR 63, le 26 juin dernier en Malaisie. A sa famille et à ses proches, l'ensemble du Bureau de notre amicale ainsi que Maurice Dejean de La Bâtie, délégué de la promotion 1963, présentent leurs très sincères condoléances.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 8 août 2014
Objet : obsèques

Un adieu final à notre condisciple Trân Công Phat a eu lieu à Champigny-sur-Marne hier 7 août en présence d'une assistance très dense, dans l'émotion et le recueillement. Etaient présents de nombreux JJR 60, mais également beaucoup de JJR de nombreuses autres promotions, outre l'AEJJR ès qualité, ainsi que les amis et confrères du disparu, signe visible de l'estime et de l'affection de ceux qu'il quitte.


De : Tran Ngoc Quang
Reçu le : Mercredi 6 août 2014
Objet : Đám tang của Trần Công Phát

Các bạn thân,

Như đám tang của Mẹ Phát cách đây vài tuần, gia đình muốn đám tang của Phát đơn giản, không nghi lễ, không diễn văn và không nhận phúng điếu, luôn cả plaque commémorative.

Sự có mặt của các bạn vùng Paris là quá đầy đủ, chị Phát hiện nay sức khỏe và tinh thần cũng kém sau hai tang liên tiếp.

Phát sanh ngày 11-2-1940 tại Bình Dương và mất tại bệnh viện Montfermeil ngày 02-8-2014 lúc 11 giờ, tên thánh là André.

Buổi hỏa táng sẽ cử hành tại nghĩa trang COEUILLY lúc 15giờ ngày thứ năm 07-8-2014 : địa chỉ cửa vô Crématorium là 560 Avenue Maurice Thorez, 94500 Champigny-Sur-Marne. Bạn có thể tìm đường bằng GPS hoặc theo đỉa chỉ web sau đây :
http://www.pagesjaunes.fr/annuaire/champigny-sur-marne-94/crematoriums#dev

Những anh em không muốn láy xe thì có phương tiện di chuyển công cộng :
http://www.crematorium-champigny.fr/dernier_hommage_personnalise.html
http://www.crematorium-champigny.fr/plan_acces.html

Tôi không có địa chỉ mail của tất cả bạn của Phát, xin anh em chuyển tin dùm.

Thân mến,
TRẦN Ngọc Quang
Home : 33.160 4204 16
Cell : 33.612 8947 55
trquang8@gmail.com


De : Bui The Khai
Envoyé le : Lundi 4 août 2014
Objet : Ngày giờ hỏa thiêu Bs Trần Công Phát

Hỏa thiêu BS TRAN CONG PHAT, mất ngày 2/8/14, tại Crematorium CHAMPIGNY SUR MARNE,
560 Avenue Maurice Thorez, thứ năm 7/8/14, lúc 15h.

Khai & Quang


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 4 août 2014
Objet : Condoléances pour Trần Công Phát (messages envoyés à JJR60)

De : Nguyen Mai Lien

Dạ thưa anh Lương,
Em tên là Liên, vợ của anh Trần Thanh Long. Hiện tại Long đang ở Nursing Home nên em xin được thay mặt Long thành thật chia buồn với chị Phát & gia quyến. Nhờ anh chuyển hộ.
Cảm ơn anh và chúc anh chị luôn vui vẻ & an lành.
Kính thư,
Nguyễn Mai-liên
Trần Thanh-Long

PS Cám ơn Anh Tâm & chị Mai đã chuyển email. Lien
----------------
De : Thanh Le Paris

Xin báo tin buồn về sự ra đi ngày 2/8/2014 của bạn bs.Trần Ngọc Phát.
Xin thành thật chia buồn cùng gia quyến và bạn bè thân hửu.
Thay mặt gia đình Kiến Trúc VN tại Pháp.
Hoàng Đình Tuyên
----------------
De : Nguyen Trong Thuc

Sincères condoléances à la famille de Phát, et nos prières pour Phát.
Thức Nguyển JJR60
----------------
De : Duong Huu Nghia

Nous avons appris ce soir avec une douloureuse surprise le décès subit de Phat. La semaine dernière encore, nous avons longuement parlé de Phat avec un ami commun, un pharmacien qui a longtemps travaillé avec lui à l' Hôpital de la Police à Saigon... Le temps s'est arrêté et j'ai retrouvé mon adolescence car Phat et moi étions dejà copains dès le début des années 50. Nous étions voisins et travaillions ensemble au lycée Chasseloup-Laubat (ce n 'était pas encore JJR). Nous habitions dans la meme ruelle de la rue Frostin
(maintenant Bà Lê Chân, derrìere le marché de Tân Dinh). Chaque matin Huynh Thanh Duc, Lam Tài Thuong, Phat et moi-même, allions en classe ensemble à bicyclette. Phat était un ami sur qui on peut toujours compter en quelque circonstance que ce soit. Je dois avouer qu'il est le seul de mes copains dont je ne parvenais jamais à faire la caricature, tellement il était sans défaut, tant au physique qu'au moral !
A sa famille, ma femme et moi, partageons ce chagrin commun et adressons nos sympathiques condoléances à l'occasion du deuil qui vient de la frapper.
Duong Huu Nghia et Minh Chi
----------------
De : Le Khac Anh Vu

C'est vraiment une nouvelle à la fois triste et soudaine pour tous les copains de la classe de JJR1960. Chaque lettre apporte avec elle tant de souvenirs de notre jeunesse, du lycée Chasseloup Laubat/JJR, de Dakao, de Tan Dinh, de Saigon... Nos sincères condoléances à la famille et nos prières à notre ami Phat.
Vu et Tâm
----------------
De : Hoang thi ngoc Dung

Chers anh Tâm, Gisèle, et Minh,
Nous sommes de tout coeur avec Minh, l'épouse de Anh Phat, qui a toujours été une amie depuis mes jeunes années au Vietnam.
Nos pensées vont à anh Phat , qu'il se repose en paix,
Toutes nos condoléances à Minh et à la famille de anh Phat.
Dào-Dung.
----------------
De : Henri Tran Phuoc Thien

Je me joins à vous tous pour exprimer ma grande tristesse et présenter nos respectueuses condoléances à la famille d'un bon camarade, entre autres à son fils Thien, que je revoyais régulièrement à l'occasion de nos passages à Paris mais depuis bien plus longtemps encore.
----------------
De : Nguyen Huy Thong

C'est avec un coeur lourd que j'apprend le soudain décès de notre ami Phat. Ma famille se joint aux amis de la promo JJR60 pour envoyer mes sincères condoléances à sa famille.
Thong
----------------
De : Do Phat Tan

Mes vives condoléances à la famille de Tran cong Phat.
----------------
De : Viet Hang Damien

Merci à Gisèle et anh Tâm de transmettre mes sincères condoléances à la famille de anh Phat et que son âme repose en paix.
Amitiés,
Viet Hang
----------------
De : Minh Thu

Merci à Gisèle et anh Tam de transmettre toutes nos sincères condoleances a la famille de anh Phat. Que anh Phat repose en paix.
Amities
Minh Thu / Binh
----------------
De : Alain Bui

Bonjour,
Je m'associe aux anciens de JJ Rousseau pour exprimer notre peine a la famille de Tran Cong Phat. Outre, condisciple à
JJ Rousseau, j'ai aussi été Eclaireur et Scout de France. Cela touche beaucoup de perdre un "copain".
Sa disparition brutale laisse à penser, qu'au moins, il n'a pas souffert.
Bien amicalement
Alain Bui
----------------
De : Do Dang My

Chers anh chi Tâm,
Nous sommes désolés d'apprendre que notre camarade de promotion Trân Công Phát vient de nous quitter définitivement pour un monde meilleur.
Nous avons travaillé dans le même hôpital pendant quelques années jusqu'à la chute de Saigon aux mains des communistes. Phát avait pu s'en échapper avec sa famille quelques jours avant le jour fatidique. Nous vous remercions de nous avoir annoncer la triste nouvelle.
Nous vous demandons, s'il vous plait, de bien vouloir transmettre nos plus sincères condoléances à la famille de Trân Công Phát.
Avec nos meilleurs pensées,
Tô Anh et My
----------------
De : Christian Vuong

Toutes mes condoléances à la famille de notre camarade ​Trần Công Phát.
----------------
De : Jourdan Guy

Merci Tam pour l'annonce de cette triste nouvelle sur la disparition de Phat. Je suis particulièrement affecté par cette perte, car peut-être pour certains de vous, c'est peut-être "un scoop" mais Phat et moi on se fréquentait dès notre tendre enfance, car nos parents se fréquentaient déjà dans les années 1935 à Hanoi, quand le père de Phat, Le Dr Tran Cong Trieu y faisait encore ses études de Medecine. Par la suite le docteur Trieu est devenu le médecin traitant de toute ma famille !!, récemment lors d'un voyage au Viet Nam, j'ai essayé de retrouver le cabinet du Dr Trieu, situé près de "Cua Bac cho Saigon". Puis la vie nous a séparés... Je voudrai exprimer ici et auprès de la famille de Phat toute mon affliction et ma peine pour cette disparition.
Huynh Khac Dong Guy
43, avenue de la Muette 95520 Osny France Tel: (33) 01 30 38 76 67
----------------
De : Le Hoang An

Nos sincères condoléances à la famille de Trần Công Phát, et nos prières pour Phát. RIP.
----------------
De : Tran Minh Canh

Cher Tâm,
Transmets également toutes mes condoléances à la famille de Phát.
Canh


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 août 2014
Objet : Décès de Trần Công Phát

Notre condisciple Trần Công Phát JJR 60 nous a quittés définitivement ce 2 août. Ce médecin d'une gentillesse parfaite et au sourire d'une bonté réelle était encore en notre compagnie lors du dernier Gala Annuel de l'AEJJR.
Tous les membres du Bureau de l'AEJJR, et la promotion JJR 60 ainsi que son délégué Nguyên Duy Tâm présentent à Mme Phát et à la famille de notre ami disparu leurs condoléances sincères et l'expression de leur peine profonde et de leur compassion. Nous prions pour Phát.
Georges Nguyên Cao Đức


De : Tam Nguyen
À : JJR60
Envoyé le : Samedi 2 août 2014
Objet : Décès de Tran Cong Phat

Chers amis, chers copains de la promotion JJR60,
Notre cher camarade de classe Trần Công Phát, JJR60, s'est éteint aujourd'hui 2 août 2014 à 11:00 heures du matin à l'hôpital de Montfermeil, plus d'une semaine après son admission dans un état de coma et deux jours après que les médecins, devant la futilité des efforts, ont débranché tout appareil de support vital.
Avec la disparition de Phat, nous avons perdu un bon ami, toujours chaleureux et souriant. Pour moi, Phát était un bon camarade de classe depuis les années de secondaire au lycée. C'était un ancien Eclaireur et Scout de France. Apres de longues années de perte de vue, lui étant en France et moi aux Etats Unis, nous étions devenus de bons amis depuis que nous nous sommes revus à la réunion du Cinquantenaire de la promotion JJR60 à Paris en 2010. Par la suite, je l'ai revu maintes fois lors de mes séjours à Paris. La dernière fois était en septembre 2013 au gala annuel de l'AEJJR à Paris. Pour ma femme aussi, qui a connu Phát dès avant les années 1960, il était considèré comme un grand frère, sa cousine Virginie étant une camarade de classe très proche d'elle à Marie Curie.
A toute la famille de Phát, en particulier à sa femme Agnès Minh et à son fils Thien, ma femme se joint a moi pour exprimer notre profonde tristesse et nos sincères condoléances.
Amitiés,
Nguyen Duy Tam, JJR60


De : Tran Ngoc Quang
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 août 2014
Objet : BS Trần Công Phát đã ra đi...

Các bạn thân,
Sau khi ngưng tất cả trị liệu, Phát cầm cự 2 ngày mới ra đi sáng nay 02 tháng 8 2014 lúc 11giờ tại BV Montfermeil.
Chị Phát cho hây sẽ không làm messe tại nhà thờ mà ra thẳng Crematorium de Champigny, và làm lể tại đây.
Ngày và giờ hiện nay chưa biết, phải chờ đến sáng thư hai, cũng chưa biết gia đình có nhận phúng điếu hay không.
Nhờ BS Tạ Thanh Minh cho các hội viên Hội Y Giới hây dùm bằng mail.
Nhờ Georges Nguyễn Cao Đức cho các bạn JJ Rousseau hây dùm.
Thân mến,

TRAN N. Quang
Home : +33 1 6042 0416
Cell :    +33 6 1289 4755
trquang8@gmail.com


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 27 juillet 2014
Objet : décès de Mme Lê Van Kim

Nous venons d'apprendre par son fils notre camarade Lê Van Phuc JJR 61 le décès de Mme Lê Van Kim, veuve du général ancien chef d'état-major général de l'armée sud-vietnamienne, lui-même décédé en France en 1987.
A notre ami Phuc, à son frère, et à toute sa famille, le Bureau de l'AEJJR ainsi que Nguyên Ngoc Danh Délégué des JJR 61 sont avec moi pour présenter nos condoléances les plus attristées,et l'expression de notre compassion. Que la défunte repose en paix.
 
G. Nguyên Cao Duc

---------------
De : Le Van Phuc
Envoyé le : Dimanche 27 juillet 2014
Objet : Avis de décès Mme LE van Kim

Mme Gabrielle (Gaby) LE van Kim veuve du General Le Van Kim est décédée le vendredi 25 juillet 2014 à l'âge de 95 ans.
La cérémonie bouddhiste aura lieu le mercredi 30 juillet à 10:00
au Funerarium de Vitry/Seine, 49 quai Jules Guesde 94499 Vitry /Seine.
L'enterrement aura lieu à 11:30 après la ceremonie
au cimetière de Maisons Alfort 34 avenue du Professeur Cadiot 94700 Maisons Alfort.

De la part de ses fils Le Van Phuc (JJR61) et Le Van Minh

Van Phuc LÊ


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 4 juillet 2014
Objet: Remerciements pour Mai Huu Chi

Trân Ngoc Quang et Bui Thê Khai, tous deux JJR 59, viennent de nous retransmettre les remerciements
de la famille de Mai Huu Chi, JJR 59, après le décès de ce dernier en mars dernier à Genève.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 28 juin 2014
Objet : Triste nouvelle

Notre amicale vient d'apprendre le décès le 27 juin de Philippe Dumont, rédacteur en chef des "Carnets du Vietnam". Avec Dominique Foulon, M. Dumont animait une revue donnant une parole de qualité dans tous les domaines sur le Viet Nam, avec
toutes les opinions sans exclusive. Ainsi, un long article sur la République du Viet Nam (Viet Nam Cộng Hòa) sous la plume de Pierre Brocheux, auteur renommé et ancien professeur au lycée Jean-Jacques Rousseau dans les années 60, est paru il y a quelques années. D'autres plumes célèbres ont également écrit pour les Carnets du Viet Nam, dont Lê Thành Khôi. Le site des Carnets du Viet Nam figure parmi les liens présents sur notre site internet.

L'AEJJR présente ses sincères condoléances à la famille du défunt.

Nguyên Tât Cuong


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 3 juin 2014
Objet : Triste nouvelle

Notre amie Catherine Vuong Bach Yên, ex-Math Elem 2, JJR 64, vient de nous quitter victime d'une hémorragie cérébrale ; souffrante, elle n'avait pu assister au très récent cinquantenaire du bac 64 des MC et JJR. A son époux et sa famille, notre amicale, son Bureau et toute la promotion JJR 64 avec Nguyên Ung Long son délégué présentent leurs condoléances extrêmement peinées. Nous prions pour elle.

Nguyên Tât Cuong

Ci-après le faire-part de sa famille :

    Monsieur Lacroix Pierre,son époux,
    Véronique Minh-Thu et Cédric Achard, Xavier Minh-Tam, Alice Mai Lacroix, ses fils, filles et beau-fils,
    Thomas Achard, son petit-fils,
    ainsi que l'ensemble de la famille, amis et proches, ont le chagrin de vous faire-part du décès de
   
    Madame Catherine Lacroix , Née Vuong Bach Yen,
    survenu le 01 Juin 2014 à Orléans à l'âge de 68 ans.
    La levée du corps aura lieu le Vendredi 06 Juin 2014 à 13h30 à l'hôpital de la Source.
    La cérémonie religieuse aura lieu ce même jour à 15h00 en l'église Saint Vincent, 25 rue du faubourg Saint-Vincent
    45000 Orléans. La crémation aura lieu le Vendredi 06 Juin 2014 à 17h00 au crématorium de Saran au Centre Funéraire
    des Ifs (1251 Rue de Pimelin, 45 770, Saran), avant dispersion des cendres.
    Ni fleurs, ni couronnes ; si vous désirez faire un geste en sa mémoire, nous souhaitons que vous le fassiez au profit de
    l’œuvre de votre choix. Vous pouvez cependant amener une petite fleur de votre jardin…


De : Long NGUYEN NGOC
À : JJR64
Envoyé le : Mardi 1 avril 2014
Objet : Merci

Bonjour mes amis,
Voilà mon frère Anh Hai Thanh est parti par une belle journée de mars bien ensoleillée et fleurie. Il a eu une très belle
célébration bouddhiste avec les vénérables de Khanh Anh et nous nous sommes sentis bien soutenus et sereins.
Je vous remercie pour votre soutien en pensées et toute marque de sympathie que vous nous avez adressée.
Bien cordialement.

Nguyen ngoc Long et famille.


De : Long NGUYEN NGOC
À : JJR64
Envoyé le : Mercredi 26 mars 2014
Objet : de Nguyen ngoc Long 64

Chers amis,
J'ai la douleur de vous annoncer le décès à Paris le 25/03, de mon frère ainé Nguyễn ngọc Thanh, 79 ans,
ancien de Chasseloup Laubat puisqu'il était en 3è en 1952 et était parti très tôt en France en 1954.
Je vous remercie par avance de votre soutien et sympathie.
La cérémonie se fera en toute intimité au Crematorium du Père Lachaise le lundi 31 mars à 10h.

Bien amicalement.
NGUYỄN NGOC LONG- Promo64
Tel : +33603586011


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 mars 2014
Objet : décès

Nous sommes attristés d'apprendre le décès de Nguyên Ngoc Thanh, grand frère de Victor Nguyên Ngoc Long JJR 64.
A notre condisciple Long et aux membres de sa famille, le bureau de l'AEJJR et les membres de son bureau ainsi que
Nguyên Ung Long Délégué des JJR 64 adressent leurs condoléances sincères et l'expression de leur compassion.
Le détail des obsèques ne sont pas encore connus.

Nguyên Tât Cuong


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 mars 2014
Objet : décès

Nous apprenons aujourd'hui que Mai Hữu Chí, JJR 59 né en 1939, nous a quittés définitivement le 11 mars 2014 à Genève.
C'était un ancien d' Air Vietnam, compagnie disparue en 1975.
L'ensemble du Bureau ainsi que Dương Tấn Lợi, délégué de la promotion 1959, sont avec moi pour présenter nos condoléances sincères à la famille de notre camarade décédé, et nous prions pour le repos de son âme.

Nguyễn Tất Cường


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 mars 2014
Objet : décès

Nous avons appris tardivement et grâce à Richard Pétris JJR 65 le décès le mois dernier de Patrick Jourdan, ancien JJR,
né au Viet Nam. Vivant à Grenoble, Patrick a pu avoir la joie de se joindre à la Réunion Annuelle des JJR 65 en 2012 à
Mâcon. L'ensemble du Bureau ainsi que Đào Quang Thắng délégué des JJR 65 sont avec moi pour exprimer notre tristesse
et nos condoléances à la famille de notre ami décédé. Que notre camarade repose en paix.

Nguyễn Tất Cường


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 15 février 2014
Objet : Faire-part

Nous venons d'apprendre le décès survenu le 15 Février 2014 de Madame Nguyễn Thị Nguyên,
mère de notre ami Nguyễn Tấn. Tous les membres du bureau ainsi que toute la promotion JJR 64 s'associent
à leur délégué Nguyễn Ứng Long pour présenter à Tấn et Nhung ainsi qu'à leur famille les très sincères condoléances
et pour les assurer de leur compassion.
Nous prions pour que l'âme de Bac Nguyên trouve la grande paix .

Nguyen Tat Cuong

Faire-part
Remerciements


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 février 2014
Objet : décès

Nous apprenons aujourd'hui que Lê Bá Định, JJR 59, s'est éteint le 4 février 2014 à Saigon. Quelques-uns de ses vers
figurent dans le magazine Good Morning en cours, grâce à Bùi Thế Khải son camarade de promotion.
Né en 1939, notre condisciple Định ne figurait malheureusement pas dans l'annuaire de notre amicale. Ancien lieutenant-
colonel de l'Armée de l'Air de la défunte République du Vietnam (Sud Vietnam), il n'avait pas voulu quitter le pays,
reprochant aux USA d'avoir laissé tomber son allié. Que notre camarade repose en paix.
Faire-part


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 16 décembre 2013
Objet : décès

Nous venons d'être informés du décès de Marcel Strauss, dont l'épouse, Janine, est présidente de l'ALCLY
(anciens de Chasseloup-Laubat). A notre amie Janine, qui a assisté à nombreuses manifestations de l’AEJJR,
notre association et son bureau tiennent à exprimer leurs condoléances sincères et à l'assurer de leur compassion.
Les obsèques seront célébrées le jeudi 19 décembre à 15h à l'église Saint Séverin, rue St Séverin, Paris 5è.

Nguyên Tât Cuong


De : SICRE DE FONTBRUNE
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 8 octobre 2013
Objet : faire part

Chers amis,

Je vous remercie de vos condoléances..!

Bien à vous,
Loan
 


De : Cuong Nguyen Tat
Envoyé le : Mercredi 2 octobre 2013
À : Thibaut Philippe
Objet : Triste nouvelle .

Bonjour Philippe,

Nous avons appris la triste nouvelle du décès de ta mère, Madame Thibaut Nguyên Thi Chuyên survenu le 28 Septembre 2013
à l'âge de 89 ans.
L'ensemble des membres du bureau de l'AEJJR ainsi que Maurice Dejean, le Délégué de la promo 1963, s'associent à moi pour présenter, à toi et à ta famille nos sincères condoléances.
Que la défunte repose en paix.

Amitiés.
Nguyen Tat Cuong.

PS: Nguyen Ngoc Minh nous a informés que les obsèques auront lieu le
Vendredi 4 Octobre 2013 à 12h au Crématorium 35 Avenue de Verdun 95310 Saint-Ouen l'Aumone.

Remerciements


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 28 septembre 2013
Objet : décès

Nous venons d'apprendre le décès survenu le 26 septembre à Vienne (France) de la mère de notre amie Yvonne (Mme Robert Kernéis, JJR 65).
Toute la promotion JJR 65 et leur délégué Dao Quang Thang sont à mes côtés pour présenter à Robert et Yvonne ainsi qu'à leur famille nos très sincères condoléances et pour leur exprimer notre compassion.
Les obsèques sont prévues pour le mardi 1er octobre.

Nguyên Tât Cuong


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 septembre 2013
Objet : décès

Notre amicale vient d'être informée du décès aux USA, Etat de Washington, de Madame Vu Quôc Thông,
mère de Vu Quôc Thuy JR 64, tante de notre amie Mông Lan (Mme Phan Van Truong JJR 64) et belle-soeur
du Professeur Vu Quôc Thuc.
A Mông Lan, Truong, ainsi qu'à leur famille, l'AEJJR ainsi que son délégué JJR 64 Nguyên Ung Long présentent
leurs condoléances peinées. Que la défunte repose en paix.
Les obsèques auront lieu le 29 septembre 2013 à Puyallup.
Faire-part
Nguyên Tât Cuong


De : quoc bao Duong
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 septembre 2013
Objet : Re: Mme Vu Le Mai Huong


Faire-part

Quoc Bao DUONG
20 avenue Henri IV,
92190 Meudon
tel: 01 4095 8581


De : maurice dejean
À : Nguyen Quang Do Thong
Envoyé le : Mardi 17 septembre 2013
Objet : Condoléances

Cher ami,
J'ai appris tardivement le décès de Do-Anh. Je ne me rappelle pas si nous étions en classe ensemble, lui et moi,
mais je me rappelle son nom, comme étant ton frère.
Au nom des copains de la promo 63, en particulier au nom des copains du comité organisateur du Cinquantenaire
de notre Baccalauréat (événement qui aura lieu ce samedi 21, auquel Do-Anh était inscrit - mais il ne pourra
malheureusement pas y assister), et en mon nom personnel, je te présente nos sincères condoléances pour cette perte.
Pourrais-tu également transmettre toutes nos pensées amicales envers sa famille.

Merci et A bientôt.
Maurice Dejean de la Bâtie



De : Nguyen Ngoc-Minh
À : AEJJR
Envoyé le : dimanche 15 septembre 2013
Objet : RE: Décès de Nguyen quang do Anh ex JJR

J'ai la tristesse de vous annoncer le décès de notre ami Nguyen Quang Do Anh.
Ancien JJR de la promo 1964, Nguyen Quang Do Anh est, comme son frère Nguyen Quang Do Thong, un ami d'enfance
très proche.
Résidant aux Etats Unis, il est venu rendre visite a son frère à Antony fin Août dernier ; il a dîné avec Thong,Duong (Phan Huy),
moi même et nos épouses le samedi 31 Août.
Je l'ai invité à se joindre à nous au Gala JJR63 et me réjouissais à l'idée qu'il allait venir. Hélas, il est parti subitement
le 5 septembre 2013, et pour toujours.
Tous ses amis ainsi que tous ceux qui ont eu l'occasion de le côtoyer regretteront sa personnalité véritablement attachante.
Ses obsèques auront lieu le 16 septembre 2013
- au Funérarium de Longjumeau à 10h,
- au Crématorium, Cimetière des Ulis ,route de l'Orme à Moineaux 91940 Les Ulis à 11h,
- puis au Cimetière parisien de Thiais à 16h.

Nguyen Ngoc Minh
 

De : Sony Nguyen Phu
À : Cuong Nguyên Tât, Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : 13 septembre 2013
Objet: Décès de Nguyen quang do Anh ex JJR

Chers Cuong et Duc
Thaï truong Xuan vient de m'informer le décès de Nguyen Quang Do Anh grand frère de Nguyen Quang Do Thong.
Les infos se trouvent sur www.diendan.org
Amitiés à vous deux
Sony



De : quoc bao Duong
À : Cuong Nguyen Tat
Envoyé le : jeudi 12 septembre 2013
Objet : Remerciements

Bonjour Monsieur Nguyen Tat Cuong,
Nous vous remercions très affectueusement et sincèrement d'avoir participé à notre peine après le décès de notre mère,
Madame VU Le Mai Huong ainsi que des marques de sympathie que vous avez témoignées par votre présence à nos
côtés, qui ont été d'un très grand réconfort dans ces moments douloureux.

Je vous prierai de retransmettre mes remerciements à l'ensemble des membres de l’amicale AEJJR qu'elle a connus.
Cordialement

Quoc Bao DUONG
20 avenue Henri IV
92190 Meudon
tel: 01 40958581



De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 9 septembre 2013
Objet: décès

Nous venons d'apprendre le décès de la mère de Loan Sicre de Fontbrune, qui a été notre conférencière
à notre Journée Culturelle de ce printemps.
L'AEJJR présente ses condoléances peinées à notre amie et à sa famille. Que la défunte repose en paix.

Nguyên Tât Cuong



De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : dimanche 8 septembre 2013
Objet : Décès de notre amie Vu Le Mai Huong

Nous apprenons avec une profonde tristesse le décès de notre amie Vu Le Mai Huong, ancienne élève
de la promotion 1961 du Lycée Marie-Curie puis de Jean-Jacques-Rousseau. Depuis des années, Mai Huong
apporte un soutien sans faille à toutes les manifestations de notre amicale. Elle était encore présente à nos côtés
lors de la journée culturelle du 2 Juin 2013.
Repose en paix, chère Mai Huong.

La cérémonie religieuse aura lieu le mercredi 11 septembre à 10h à la chambre mortuaire de l’hôpital Cochin,
suivi de l’inhumation au cimetière de Bagneux

Informations:
la chambre mortuaire de l’hôpital Cochin est située au Rdc du bâtiment Gustave Roussy, 10 rue Méchain, Paris 14è
Cimetière de Bagneux: 45 Avenue Marx Dormoy, 92220 Bagneux

Nguyen Tat Cuong



De : Vu Can
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 5 septembre 2013
Objet : Tin buồn: Viviane Tuyết Mai MC69 đã ra đi

Vivianne Trần Tuyết Mai, một MC69 rất thân của Annette LaGiang, Lisette TháiAn và Thérèse Barnouin và
một số bạn khác trên forum JJR69 salonmixte này vừa ra đi vĩnh viễn.
Vivianne ghi tên tham dự PQ mong gặp lại bạn thân xưa nhưng phải thôi vì sức khoẻ không cho phép.
Cầu chúc huơng linh Vivianne tìm được yên nghỉ nơi vĩnh hằng.

VNCẩn và các bạn JJR69


  Faire Part du Décès de ViViane TuyetMai

  Monsieur Daniel Ly Công Trinh,

  ses enfants, Karine et Caroline Ly Công Trinh,
  ses petits-enfants, Ruben et Josh Mitchell-Ly
  ses parents, Monsieur et Madame Trần Công Dung,
  ses frères et sœurs, Virginie Mignot, Muguette Dặng Trần, Marcel Trần Công Thành,
  Marie-Rose Trần Tuyễt Lan, François Trần Công Hiền, Joseph Trần Công Trình,
  ses neveux et nièces, Valérie Charon, Katia et Boris Mignot, Xuân-Thơ Jourda et Kiều-Anh Utzmann,

  ont l'immense tristesse de vous faire part du décès de
  Viviane, Joséphine,Tuyết Mai Trần, épouse Ly Công Trinh Daniel,

  survenu le 31 août 2013 dans sa 63ème année, à son domicile, entourée de ses proches.

  Un dernier hommage pourra lui être rendu à la Maison Funéraire de Saint Maur des Fossés,
  30 avenue de la libération, 94100 St Maur des Fossés (tel. 0145112499),
  de 9h à 12h, et de 13h30 à 17h30, mercredi, jeudi et vendredi prochains.

  Une messe sera célébrée le samedi 7 septembre 2013 à 10 heures
  dans la Salle de la Coupole, Cimetière du Père Lachaise,
  71 Rue des Rondeaux, 75020 Paris.

  Après la messe, la crémation aura lieu au crématorium du Père Lachaise.
  Ses cendres reposeront dans le caveau familial de Thiais (94).

  Des fleurs peuvent être envoyées directement au Père Lachaise ou des chèques (à l’ordre de Karine Ly Công Trinh),
  peuvent être adressés 11 rue de Sucy, 94430 Chennevières-sur-Marne.



De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 29 juillet 2013
Objet : Décès

Nous apprenons le décès de Madame Dương thị Hường survenu le 28 juillet à Hồ Chí Minh Ville.
Elle avait tout juste 100 ans et est partie de manière naturelle.
C'était la mère de 3 de nos condisciples : Đỗ Thanh Xuân (58), Đỗ Tường Trị (63), Đỗ Tường Phước (64).
Ce dernier, ancien délégué AEJJR au VN, s'est occupé de sa mère avec beaucoup de dévouement.

Nous adressons à la famille nos sincères condoléances et notre profonde sympathie.
Les obsèques auront lieu le 31 juillet au Crématorium de Bình Hưng Hòa.


De : Cuong Nguyen Tat
À : hong-hai cung
Envoyé le : Mardi 23 juillet 2013
Objet : Triste nouvelle.

Bonjour Cung Hông Hai,

En allant sur le site de notre amicale, j'ai appris la triste nouvelle du décès de ton père.
Tous les membres du bureau de l'AEJJR se joignent à moi pour te présenter nos sincères condoléances.
Que ton père repose en paix.

Amitiés.
Cuong.


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 8 juillet 2013
Objet : Condoléances

Suite au décès de la mère de Nguyen Vi Son survenu à Oklahoma City en Juin dernier, tout le Bureau AEJJR
lui présente ainsi qu'à son épouse Lucie Que les sincères condoléances attristées.

Nguyen Phu Son


De : Phung Nang Tran
À : Son Nguyen
Envoyé le : Lundi 24 juin 2013
Objet : THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Được tin Thân Mẫu của Bác Sĩ Vi Sơn vừa được Chuá gọi về tại Oaklahoma City, chúng tôi xin thành kính phân ưu
cùng anh chi Vi Sơn & Lucie Quế.
Nguyện Cầu linh hồn Cụ Bà sớm được về nước Thiên Đàng.

Trần Nang Phung & Minh Ngọc


De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 juin 2013
Objet : Monsieur Bréant

Décès de Monsieur Bréant


De : Son Nguyen
Envoyé le : Jeudi 20 juin 2013
Objet :

LETTRE DE MON ENFANCE - IN MEMORIAM THAI QUANG TRUNG


De : nvthuy44
Envoyé le : lundi 10 juin 2013
Objet : Re: Tiếc thương một nhân tài vội ra dì quá sớm ! GS Thái Quang Trung đột ngột qua đời tại Đà nẳng.

Cher Nam et Hong Loan
Toutes mes condoléances a notre ami de la classe SCIENCES EXPERMENTALES 1963 que j avais invité pour
nos Retrouvailles CINQUANTENAIRE du 21/9/2013 à Paris.
J'avais vécu aussi 4 ans Maison INDOCHINE CITE UNIVERSITAIRE.
Un autre condisciple JJR 63 mon ami PHAM DAC LOC nous avait quitté en Janvier 2013 .
--------
Le 10 juin 2013, Jean-Pierre NGUYEN BA a écrit :

Chers tous,
Je suis très touché par la disparition brutale de notre condisciple Trung qui, semble-t-il, a beaucoup œuvré pour notre pays.
Mes sincères condoléances à toute sa famille ainsi qu'à Nam. Je prie pour que son âme trouve la grande Paix.
Au revoir l'ami des "fêtes de la Terminale 63" avec lequel, nous avions tant partagé...
Nghị
-------
Le 9 juin 2013, Maurice Dejean a écrit :

Trời !
Tin quá đột ngột
Bàng hoàng sửng sốt
Trung đã đi rồi
Kỷ niệm nơi tôi
Buông tay vĩnh biệt
Nay buồn da diết
Không gặp nữa rồi
Nơi thế gian đây
Chúc Anh mĩm cười
Ở nơi Chín Suối !

Maurice Dejean de la Bâtie (en la mémoire d'Alain)


De : Cuong Nguyen Tat
À : Thai Quang-Nam; Thai Hong Loan
Envoyé le : Lundi 10 juin 2013
Objet : Tiếc thương một nhân tài vội ra dì quá sớm ! GS Thái Quang Trung đột ngột qua đời tại Đà nẳng.

Cher Nam,
Chère Hông Loan ,

Mes sincères condoléances à vous deux et à la famille.
Que Trung repose en paix.

Amitiés.
Cuong.


De : Thai Quang-Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 9 juin 2013
Objet : Tiếc thương một nhân tài vội ra dì quá sớm! GS Thái Quang Trung đột ngột qua đời tại Đà nẳng.

Chers Tat Cuong et Phu Son,
Je vous prie de bien vouloir faire annoncer, grâce aux bons soins de notre webmaster Vinh Tung actuellement présent
ici à Paris et que je remercie à l'occasion, la triste nouvelle concernant le décès brutal de mon frère, Thai Quang Trung
(de la promotion JJR63 ), survenu 6/6 dernier à Da Nang (Viêt Nam), à l'âge de 69 ans, lors d'une mission organisée
sous l'égide du Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement et à laquelle participaient des responsables
et experts venus de Suède.
Les obsèques ont eu lieu aujourd'hui même au Cimetière principal de la Ville de Huê dont il est originaire.
Vous voudriez bien joindre à cette annonce la copie ci-dessous d'un article paru hier dans le journal "Nguoi Lao Dông"
(Le Travailleur) de Saigon (HCM-Ville), article élogieux sur ses efforts sans relâche pour contribuer, entre autres choses,
à l'avènement d'un développement durable au pays.
Je vous remercie de toute votre attention et de la suite donnée à ma demande.

Avec toute mon amitié.
Thai Quang-Nam


De : Nguyen Tat Cuong
Envoyé le : Vendredi 31 mai 2013
À : AEJJR
Objet : Phan uu Ba Ma Kim Marie

Nous avons appris avec tristesse le décès de Madame Ma Kim Marie, belle mère de Nguyen Thanh Lôc,
JJR et Yersin de la promo 65.
Le bureau de l’AEJJR se joint à moi pour présenter à notre ami Nguyên Thành Lôc, à son épouse Bernadette
ainsi qu’à leur famille nos sincères condoléances. Que la défunte repose en paix.

Les obsèques auront lieu le Mardi 4 Juin 2013
-14h Funérarium Antony
-14h30 Départ pour Eglise St Maxime à Antony
-15h Eglise St Maxime, 11 rue du Jour 92160 Antony
-16h45 Cimetière Thiais Parisien

Nguyen Tat Cuong

Phân Ưu


De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 3 mai 2013
Objet : Décès de Mme Le Dinh Chung, belle mère de Nguyen Ngoc Danh.

Madame Lê Dinh Chung, la belle mère de Nguyen Ngoc Danh (JJR 62, membre du bureau de l’AEJJR),
Lâm Hoài Châu (JJR 63) et de Nguyên Van Lôc (Yersin 63), nous a quittés définitivement le 3 Mai 2013
à l’âge de 94 ans.
A la famille douloureusement touchée, le Bureau de notre amicale ainsi que Maurice Dejean Délégué des JJR 63,
est avec moi pour présenter nos sincères condoléances et l'assurer de notre vive compassion.

Cáo phó

Nguyễn Tất Cường


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 30 avril 2013
Objet : Cáo phó ĐẶNG VŨ BIỀN

Nous apprenons avec tristesse le décès du Professeur Dang Vu Biên en date du 26 Avril 2013 à l’âge de 86 ans.

Ancien Président du Conseil de l'Ordre des Pharmaciens au Vietnam, Monsieur Dang Vu Biên a été pendant
plusieurs années Président Fondateur de l’Association des Pharmaciens Vietnamiens de France (Alphavina).

A sa famille ainsi qu’aux membres de l’Alphavina, l’amicale AEJJR présente ses sincères condoléances et les
assure de sa vive compassion.

Les obsèques auront lieu le 2 Mai 2013 à 11H45 au Crématorium du Val de Bièvre, 8 Rue du Ricardo 94110 Arcueil.

Nguyen Tat Cuong.

Cáo phó


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 3 avril 2013
Objet : Décès

Apprenant le décès de la mère de Julie Hà MC65, épouse de Jules Tambicannou JJR61, le 30 Mars à Montreuil.
le bureau de notre Amicale, Vinh Dao Délégué des JJR 61 et Dào Quang Thang Délégué des JJR 65 sont avec moi
pour présenter nos plus sincères condoléances à Jules et Hà et les assurer de notre compassion.
Que la défunte repose en paix.

Nguyên Tât Cuong


De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 2 avril 2013
Objet : Décès

Nous apprenons avec tristesse le décès de la maman de Julie Hà ( MC65), épouse de Jules Tambicannou (JJR61),
le 30 Mars à l'Hôpital André Grégoire de Montreuil.
Nous présentons nos plus sincères condoléances à Jules et Hà.
Que votre Maman repose en paix.

Nguyen Phu Son


De : Thanh Le
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 30 mars 2013

Nos sincères remerciements
hdtuyen

Cảm Tạ


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 26 mars 2013
Objet : décès

L'ensemble du Bureau ainsi que Vĩnh Đào délégué des JJR 61 sont avec moi pour présenter nos condoléances
sincères à notre ami Hoàng Đình Tuyên, dont le frère Hoàng Đình Trang vient de s'éteindre aux USA le 22 mars
à l'âge de 79 ans. Le disparu est ancien professeur à l'Université du Wisconsin aux USA, après avoir été professeur
à l'Université de Saigon avant 1975. A tous les membres de la famille du défunt, notre amicale exprime sa tristesse
et sa compassion.

Nguyễn Tất Cường
 


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 19 mars 2013
Objet : décès

La mère de Chantal Nguyễn Bá Đàm nous a quittés définitivement ce mardi 18 mars dans l'après-midi, entourée
des siens et de leur affection. A la famille douloureusement touchée, le Bureau de notre amicale et Nguyen Ung Long
délégué des JJR 64 sont avec moi pour exprimer notre tristesse, présenter nos sincères condoléances, et l'assurer
de notre compassion. Nous vous embrassons, Chantal et Đàm.

Le détail des obsèques ne nous sont pas encore connus.

Nguyễn Tất Cường


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 14 mars 2013
Objet: Décès

Nous venons d'apprendre le décès inopiné du père de Monique (Madame Bernard Ly Van Manh).
Dào Quang Thang Délégué de la promotion 1965 ainsi que l'ensemble du Bureau de l'Amicale sont
avec moi pour présenter nos plus sincères condoléances à Monique et Bernard, et les assurer de
notre vive compassion.
L'adieu final aura lieu le 18 mars à l'église de St Cyr sur Menthon, 01380, à 16h.

Nguyên Tât Cuong


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 12 mars 2013
Objet : Décès.

Nous apprenons avec tristesse le décès de Monsieur Do Huu Thiet, le beau père de notre camarade Roger Bui JJR 61.

A Roger et son épouse Thu Thuy, nous présentons nos sincères condoléances. Que le disparu repose en paix.

Nguyen Tat Cuong


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 5 mars 2013
Objet : décès

Nous apprenons avec beaucoup de retard le décès de Hua Thanh Diêu, frère de nos camarades de lycée
Hua Thanh Huy, Hua Thanh Binh, Hua Thanh Khâm, Hua Thanh Tê.

A la famille déjà touchée récemment par un autre évènement douloureux et au nom de l'Amicale, de son Bureau,
en compagnie de Nguyên Ung Long Délégué des JJR 64, nous présentons nos sincères condoléances , et lui
exprimons notre compassion. Que le disparu repose en paix.

Nguyên Tât Cuong
Obsèques de Hua Thanh Dieu


De: Tuan Le
Envoyé le Mardi 12 février 2013
Objet: Décès de mon père Lê Chi-Thiên

Chers amis,
C'est avec une profonde tristesse que je vous annonce le décès de mon père Lê Chi-Thien suite à une leucémie aigüe.
La famille se serre les coudes afin de porter honorablement le deuil et le vide qu'a laissé notre père, frère, oncle, papy…
dans notre vie, dans notre cœur.
Je souhaite remercier tous ceux d'entre vous qui ont déjà exprimé leurs marques de sympathie et leurs condoléances.
Je m'excuse évidemment de ne pas être en mesure de pouvoir y répondre tout de suite mais sachez que chaque mot
de votre part me permet de surmonter ces épreuves avec plus de courage.
Je ressens une profonde gratitude pour ceux qui ont proposé leur aide dans cette épreuve. Nous vous contacterons
sans faute si nous avons besoin de quelque chose.
Je joins une lettre avec les détails des moments où vous pouvez, si vous le désirer, venir visiter une dernière fois mon père.
Ce sera aussi avec beaucoup de reconnaissance et d'amitié que nous vous accueillerons à la cérémonie d'adieu qui se
déroulera au crématorium de Bruxelles à Uccle ce vendredi à 8h30.
Enfin, je me permets de vous demander de bien vouloir transférer ces informations de votre côté, ma tête étant un peu
retournée ces dernier temps, j'ai pu oublier des personnes.

Merci pour votre amitié. A très vite.
Tuan Lê


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 11 février 2013
Objet: Décès

Nous avons la tristesse d'annoncer le décès aux premières heures de ce 11 février de Lê Chí Thiện
JJR 65 et Délégué de l'AEJJR en Belgique.

Durant des années, notre ami Thiên s'est longuement consacré aux activités de la communauté JJR
de Belgique et d'ailleurs, et en était aimé. A Dung, à ses enfants, ainsi qu'à Chris, l'ensemble du
Bureau de l'Amicale ainsi que Đào Quang Thắng Délégué des JJR 65 sont avec moi pour leur
adresser nos condoléances très attristées ainsi que notre affection et notre très vive compassion.
Le détail des obsèques sera connu ultérieurement

Nguyên Tât Cuong


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 28 janvier 2013
Objet : décès

Les membres du Bureau de l'amicale ainsi que tous les JJR 65 avec leur délégué Dao Quang Thang sont
à mes côtés pour présenter nos plus sincères condoléances et exprimer nos vives compassion et affection
à Rosa Hông - Bodini et à Richard. La mère de Rosa a quitté ce monde très doucement il y a plus d'une
semaine. Les obsèques ont eu lieu il y a trois jours dans la plus stricte discrétion, voulue par la famille.
Que la défunte repose en paix.

Nguyên Tât Cuong

-----------------------------
De : JJR 65
A: Rosa
Nous t'embrassons et pensons très fort à toi, chère Rosa, en ce moment .
Tous les JJR 65.


De : Bich-Thuy Nguyen
Envoyé le : Mardi 22 janvier 2013
Objet : Faire-part de décès

Nous avons la douleur de vous faire part du décès de notre père.

Patrick et Bich Thuy


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 22 janvier 2013
Objet : décès

Nous avons appris tardivement le décès subit de Thai Nguyên Lân, JJR 64, le samedi 19 janvier à Saigon,
grâce à Trinh Xuân Nung, Nguyên Tho Hâu, anciens JJR 64 et à Thanh Lan ancienne MC 67. Les obsèques
se déroulent ce jour, mardi 22. A l'ensemble de sa famille, les JJR 64 et leur délégué Nguyên Ung Long sont
avec le bureau de l'AEJJR pour présenter leurs condoléances sincères et l'expression de leur compassion en
ce moment douloureux. Que notre camarade repose en paix.

Nguyên Tât Cuong


De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 janvier 2013
Objet : Décès

Nous avons appris par Phạm Thanh Dương (JJR64) le décès de son père Me Gabriel Phạm Qụy,
survenu le 17 janvier à l'âge de 90 ans, à Albuquerque, New Mexico.
Au nom de AEJJR et de la promotion 64, nous lui présentons nos condoléances les plus sincères
et lui assurons de nos meilleurs souvenirs.

Faire-part


De : Van Schramm
A : MC/JJR65
Envoyé le : Jeudi 17 janvier 2013
Objet : Announcing the passage of Mr Linh Quang Vien

Dear family and friends:
I just got a call from Buck John Huong informing me that her father-in-law passed away this morning in DC,
in his sleep. Huong and Hung just got back to Houston from visiting him on Tuesday. Service will be next week.
As I get more details from Huong, I will disseminate the information.

For my MC/JJR65 friends, I will take care of our representation. Since I will be in Houston for Tet, I will meet
up with Huong and Hung and send pictures.

Van
Thành Kính Phân Ưu


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 janvier 2013
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès le 17 janvier en Virginie, USA, du père de notre camarade Linh Quang Hùng,
JJR 64. A tous les membres de sa famille, le Bureau de notre amicale ainsi que Nguyên Ung Long délégué des
JJR 64 sont avec moi pour leur adresser nos condoléances sincères et pour les assurer de toute notre compassion.
Que le défunt repose en paix.
Les détails des obsèques ne sont pas encore connus.

Nguyên Tât Cuong


De : hung Tran
À : JJR 62 et amis
Envoyé le : Lundi 14 janvier 2013
Objet : Condoléances

Merci infiniment, Hung et famille.


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 14 janvier 2013
Objet : Décès

Nous avons appris le décès au 11 janvier 2013 en Californie de Mme Trân Thi Chinh, mère de notre camarade
Trân Manh Hùng, également yersinien. Le Bureau de notre amicale et son délégué de la promotion 1962,
Nguyên Ngoc Danh, sont avec moi pour présenter nos condoléances sincères à notre ami Hùng et à l'assurer
de toute notre compassion

Nguyên Tât Cuong


De : Trieu Tran
Envoyé le : dimanche 13 janvier 2013
À : AEJJR
Objet : Avis de décès

Chers Amis,

La maman de Trần Mạnh Hùng vient de décéder le vendredi 11 janvier 2013 à San Diego.

http://www.lyceeyersin.org/tin-tuc/caopho

Amitiés,
Trieu