Faire-part

De : Rene Le van tinh
A : Nguyen Phu Son
Envoyé : mardi 27 mai 2025
Objet : Décès de Hùynh công Chánh

Bonjour Son,
Je viens d'apprendre le décès de Hùynh công Chánh (JJR71). Nous l'avons aidé à soigner sa maladie il y a 3 ans.
C'est bien triste tout le monde s'en va l'un après l'autre.

Faire-part
--------------------
De : Sony Nguyen-Phu
Envoyé : mercredi 28 mai 2025
Condoléances à la famille de Huynh công Chánh

En apprenant la triste nouvelle concernant le décès de Hùynh công Chánh JJR71, au nom du bureau de AEJJR nous adressons nos sincères condoléances à son épouse et à sa famille.
Nous prions pour lui et qu’il repose en paix.
NPSon

De : Tat Cuong Nguyen
Envoyé : mardi 20 mai 2025
Objet : Décès de Mme Le Van Loc

Bonjour les amis,
Nous apprenons avec tristesse par Nguyen Ngoc Chau le décès de Mme Giau, l'épouse de notre ami Marcel Le Van Loc (JJR 62), qui nous a quittés début octobre 2023.
Ci-joint le détail des obsèques qui auront lieu le Vendredi 23 Mai 2025
Amitiés,
Cuong

Envoyé : vendredi 9 mai 2025
Objet : Nguyen Tân Hung promo 1960 JJR (vétérinaire ) da ra di ngày 7/05/25 à Vannes

‌Thông báo bạn Nguyễn Tấn Hưng, JJR 60 (PCB Saigon 1960/61) đã ra đi nhẹ nhàng bên cạnh con gái Anne.
Luân
------------------------
De : Khai BUI
Envoyé : vendredi 9 mai 2025

Nhớ những ngày xưa thân ái!
Thế là Hưng đã đi rồi! đầy ngàn hà lai váng ánh sao!
Chúc hương hồn Hưng sẽ "thênh thang một cõi, trên trời Phật...!
------------------------
De : Thieu Doan
Envoyé : vendredi 9 mai 2025

Đống- Hưng-Hùng ngồi cạnh nhau bàn đầu ở giữa!
Hưng(1941?) lấy em Hùng hay Hùng lấy em Hưng?
Mấy năm gần đây, Hưng có những buổi nói chuyện về những vấn đề thời sự...
Thôi thế là xong một kiếp người!
Cuộc đời thật ngắn ngủi!
------------------------
De : Kim-Min Tran
Envoyé : vendredi 9 mai 2025

Nhớ những năm học JJRousseau, gặp lại ở nhà Đông-Dương thử cánh tay sắt Việt võ Đạo và buổi bình thơ Giang hành vĩnh biệt:

Đạm đạm trường giang thủy
Du du viễn khách tlnh
Lạc hoa tương dữ hận
Đáo địa nhất vô thanh

QA

Chers Amis
Je viens de recevoir la triste nouvelle concernant le décès de Lam chi Hieu (JJR62),
comme je ne sais pas si vous êtes prévenu comme moi je vous transmets le mail de Hao le fils de Hieu.
Encore un ami nous quitte, qui sera le prochain ?
Si l'un de vous assiste aux obsèques, merci de présenter mes condoléances à la famille de Hieu.
J'espère que j'aurai l'occasion de vous voir avant de rejoindre Hieu,
Votre ami Bao

--------------------------------
De : Lam Hieu Hao
Envoyé : jeudi 1 mai 2025

Kính chào quý Bác, Cô, Chú,

Con là con của Ông Lâm Chí Hiếu. Con xin báo tin các Bác, Cô, Chú là ba của con đã qua đời 25 tháng 4.
Con tìm được địa chỉ email của các Bác, Cô, Chú trong computer của Ba. Con hiểu có một thời gian trước khi lui về sống lặng lẽ hưu dưỡng, Ba từng họp mặt, gặp gỡ, liên lạc các Bác, Cô, Chú, nên con mạo muội gởi email này đến các Bác, Cô, chú để thông báo.

Kính xin quý Bác, Cô, Chú cầu nguyện cho Ba con trong tôn giáo của mình.
Quý Bác, Cô, Chú ở gần có thể đến thăm Ba ở địa chỉ nhà quàn dưới đây.

Memorial Park & Mortuary
14801 Beach Blvd
Westminster, CA 92683.
Giờ thăm viếng: 5-8pm, thứ 4 ngày 7 tháng 5, 2025
9:30-10:30, thứ 5 ngày 8 tháng 5, 2025.

Sau đó sẽ an táng tại Memorial Park.
Gia đình xin miễn phúng điếu và tràng hoa.

Ba đã từng tham gia những hội đoàn như Jean Jacques Rousseau, Hàng Hải Thương Thuyền, Hải Quân Việt Nam Cộng Hòa, Phan Sinh Tại Thế, Huynh Đệ Đoàn Clara, Liên Minh Đức Mẹ...v.v. Tuy nhiên theo ý nguyện của ba, tang lễ chỉ đơn giản trong vòng tình thân. Kính xin quý Bác, Cô, Chú đến với Ba trong tư cách cá nhân; không nhân danh hội đoàn, nghi thức rườm rà nào khi đến thăm ba lần cuối.

Kính thư,
Con trai áp út - Lâm Hiếu Hảo

P/S:
1) Kính xin các Bác trong Hàng Hải hay Hải Quân có địa chỉ liên lạc của Commandant Gia (nick name "Cowboy Gia", xin vui lòng email, nhắn tin cho con: HaoHieuLam@gmail.com.
2) Kính xin các Bác đã từng học chung với Ba tiểu học Jaurreguibery năm 1952 trước khi qua Chasseloup Laubat (1955), nếu có địa chỉ liên lạc của hậu duệ cô Parisot, xin vui lòng liên lạc với con địa chỉ trên.
3) Kính xin các Bác trong hàng hải báo tin cho những chú, bác đã từng việc trên tàu Khánh Hòa, Phong Châu, Cyprea, Angkor năm 1964-1967 biết tin ba mất.
4) Kính xin các Bác trong hải quân báo tin cho những chú, bác vào sinh ra tử với ba con từ 1967 đến 1975 trên các tàu HQ 502, HQ 404, 09; US RD 594, 553; GD 59 TT, USN-YRBM 21; Giang Đoàn 51 Tuần Thám; Lực Lượng 212; và Căn Cứ Hải Quân Đồng Tâm

De : Vinh Tung
Envoyé : dimanche 6 avril 2025
Objet : 49 ngày de Nguyen Trung Nhu

Nous sommes venus dire un dernier adieu à Nguyen Trung Nhu à sa cérémonie 49 ngày à la Pagode Khanh Anh.

C'est aussi l'occasion de retrouver des anciens amis communs perdus de vue depuis longtemps.

Les cendres de Nhu seront dispersées le vendredi 18 avril dans le jardin du Père Lachaise.

Hôm nay đến lễ chùa, lòng không buồn vì thiết nghĩ anh Như nay đã về đến cõi Phật .

Xin gởi đây bài thơ Thanh Minh của Đỗ Mục vì biết anh Như rất thích thi văn Hán Việt

Aux camarades et amis de la promo 64,
Nous vous remercions pour votre témoignage d'amitié lors des obsèques de mon frère, notre oncle et grand oncle Nguyễn Trung Như.
La présence de certains d'entre vous et vos messages nous ont touchés.
Nous vous en sommes reconnaissants.

Sa sœur Nguyễn Ngọc Sương
Ses neveux
Lâm Ngọc Lợi
Lâm Ngọc Tâm, sa conjointe Mélanie et leurs enfants Martin Ngọc Liêm Lâm, Daphné Ngọc Linh Lâm

De : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 6 mars 2025
Objet : Funérailles de Nguyen Trung Nhu

Les funérailles de Nhu ont eu lieu le mercredi 5 mars 2025 au Funérarium d'Antony et au Crématorium du Père Lachaise.

De : Nguyen Ngoc Thi Lan Huong
Envoyé : mercredi 26 février 2025
Objet : Dons version finale

Très Chers amis

Nguyễn Ngọc Danh a quitté sa famille, ses amis, ce monde il y a 49 jours. Les jours s’écoulent à une vitesse vertigineuse marqués par le vide laissé par son absence et un chagrin indicible.
Une collecte a été organisée en sa mémoire par ses amis dont Nguyen Tat Cuong en est l’instigateur.
Le montant s’élève à 6510 €.
5510 € seraient remis aux familles démunies du Viêt Nam par l’intermédiaire d’un organisme de charité.
1000 € seraient remis à l’institut Gustave Roussy et l’hôpital Paul Brousse au profit de la recherche sur le cancer.
Au nom de Nguyễn Ngọc Danh, je vous remercie du fond de mon cœur pour votre générosité. Pour ceux à qui je n’ai pas pu écrire personnellement, je vous prie de m’en excuser ne connaissant pas vos adresses.
A tous les amis de Danh, prenez soin de vous et que vous gardiez une belle image, un bon souvenir de mon regretté mari.

Nous venons d'apprendre la triste nouvelle de la disparition de notre ami de Promotion JJR64 Mr NGUYEN TRUNG Nhu par sa sœur Ngoc Suong, survenu le dimanche 16 février à son domicile.

C'est un ami gentil toujours souriant de notre promotion JJR64 classe Math 2, aimé de tous.

Merci Sony pour l’info. Bien que j’étais dans la même classe que Như, je ne l’ai jamais revu depuis. Paix à son âme.

En vacances à La Grande Motte, j’apprends la douloureuse nouvelle. Như reste dans nos cœurs pour toujours.

Tous les JJR 64 s'associent à nous pour pleurer la disparition de notre ami Nguyen Trung Nhu.

De : Vinh Tung
Envoyé : dimanche 23 février 2025
Objet : Obsèques de Nguyen Trung Nhu

Les obsèques de Nhu auront lieu le mercredi 5 mars 2025 suivant le programme joint.

Hôm nay vào trường, bàng hoàng nghe bà giáo sư báo tin anh lớn của chị, Nguyễn Trung Như vừa đột ngột qua đời.

Tôi mất đi người bạn vui tính tốt bụng, cùng chung học Hán ngữ từ trên 18 năm nay.

Xin chia buồn cùng chị, nguyện cầu hương linh anh Như vãng lai miền tiên cảnh.

Trưa nay khi mãn học, giáo sư vặn bài hát "Món quà thế giới tặng cho tôi" để cả lớp cùng nghe, tiễn biệt anh Như.

De : thien dac vu
Envoyé : jeudi 20 février 2025
Subject: Nguyễn Trung Như

Chère Sương,
    Je m’appelle Vũ Thiện Đắc, je suis un ami de très longue date de ton grand frère Như.
    Je me rappelle être allé le voir chez vous, rue Cao Thắng à Sài-Gòn, dans un immeuble résidentiel à nombreux étages, pas encore répandu à Sài-Gòn en ces temps -là, réservé aux hauts fonctionnaires. Nous étions dans la même classe de Sixième Moderne 2 au lycée Jean-Jacques-Rousseau, qui était peut-être encore appelé lycée Chasseloup-Laubat à ce moment là, vers 1957-58. Une fois, j’y avais rencontré votre père, avec qui j’ai eu l’honneur et le plaisir de bavarder quelques minutes.
    Au début de notre vie en France, nous avions très souvent l’occasion de nous réunir avec d’autres amis du lycée Jean-Jacques-Rousseau, à la Cité Universitaire Internationale, rue Jourdan à Paris, pour oublier notre mal du pays. Il m’avait un jour annoncé que sa soeur… Sương l’avait rejoint à Paris, mais, si ma mémoire est encore bonne, finalement toi et moi nous n’avions jamais eu l’occasion de nous rencontrer.
    Une année, Như et moi avions eu l’occasion de passer des vacances à Malaga, en Espagne, organisées par l’Association des Étudiants Vietnamiens de Paris, et j’ai le plaisir de t’envoyer, ci-jointe, une photo de ces vacances, sur laquelle Như, tu l’as bien sûr reconnu, est le septième à partir de la gauche sur le dernier rang (tandis que je suis le troisième sur le même rang).
    Tout ça pour te dire que j’avais eu le temps et les occasions d’apprécier son très droit et très généreux caractère et sa très vive intelligence des humains, (il devinait souvent ce que les autres pensaient), et que je ressentais beaucoup d’amitié et d’estime pour lui.
    J’avais émigré, avec ma famille, à Montréal en 1990, mais nous avions gardé le contact par internet, et nous nous revoyions quand j’avais, trop rarement, l’occasion de venir à Paris. Je projetais dernièrement que j’aurais peut-être l’occasion de le revoir cet été. Mais le destin en avait décidé autrement.
    De Montréal, avec ma femme, nous présentons à toi et toute ta famille, nos condoléances les plus sincères.
    Que Như repose en Paix…
    Vũ Thiện Đắc et Vân Anh

De : Ngoc Suong LAM
Envoyé : mercredi 19 février 2025
Objet : Anh Như

La famille de NGUYEN Trung Nhu
A la tristesse de vous faire part de son décès survenu le dimanche 16 février 2025 à son domicile.
Sa sœur Mme Nguyen Ngoc Suong
Ses neveux et petits neveux
LÂM Ngoc Loi
LÂM Ngoc Tâm, sa conjointe Mélanie et leurs enfants Martin Ngoc Liêm LÂM et Daphné Ngoc Linh LÂM

Ngọc Sương

De : Vinh Tung
Envoyé : mercredi 19 février 2025
Objet : Décès de Nguyễn Trung Như

Paix à cet ami de longue date qui s'est toujours distingué par son amitié fidèle et sa bonne humeur.

En apprenant la triste nouvelle de la disparition de Như un ami et condisciple JJR64, nous adressons à sa sœur et à ses proches nos très sincères condoléances.

De : Nguyen Ngoc Thi Lan Huong
Envoyé : lundi 20 janvier 2025
Objet : cảm tạ remerciements NND

Les obsèques de Nguyen Ngoc Danh ont eu lieu le 10 janvier 2025.
C'était une grande cérémonie qui devrait réunir plus de 500 personnes au crématorium de Valenton.
Danh faisait partie de plusieurs associations dont Tông Hội Sinh Viên (Ex Président), de Viet Tan (Membre Fondateur), de l'AEJJR (Responsable Evenementiel).
Ci-joint mon discours d'adieu à Danh lors de la cérémonie au crématorium de Valenton et aussi quelques photos de Danh lors des évènements de l'AEJJR.
..
Amitiés,

1. Đạo tràng Tánh Không làm lễ ở nhà quàn
2. Lễ ở Funérarium
3. Đem tro về an vị tại chùa Tịnh Độ
4. Ăn tối ở nhà chị Hương

Certains amis m'ont demandé d'organiser une collecte pour Le Phung Dieu de notre ami Danh.

Vous pouvez me remettre cette somme à votre convenance avant le 10 janvier, et de préférence par virement sur mon compte BNP dont RIB ci-joint.

Les visites au funérarium d'Antony, 110 rue de Châtenay 92160 Antony sont possibles le 2, le 4 et le 8 janvier 2025 de 15 à 16 h.

Je vous remercie et je suis très touchée de voir que pendant toutes ces années les anciens de JJR ont su garder le contact et préserver leurs amitiés.
Quitterie

Bonjour bac Cuong (et tous les amis de bac Canh),
Je suis Huy - le neveu de Qui, nous vous remercions pour votre soutien et amour durant ce moment difficile.
Je vous envoie également l'avis de décès de bac Canh, qui va apparaitre dans le journal Sud-Ouest (je ne sais pas exactement quelle date mais je vais demander à ses filles).
Merci encore (et bonne fin d'année)
Duc Huy NGUYEN

Nous avons la grande tristesse d'annoncer le décès de notre ami Nguyễn Ngọc Danh, JJR de la promotion 1962 survenu le 29/12/2024 à 20h30 à son domicile.

L'AEJJR pleure la disparition de son responsable de l'événementiel, celui qui organise les grands évènements sportifs et culturels de notre Amicale.

Si vous voulez présenter vos condoléances à Chi Lan Huong, l'épouse de Danh, voici son adresse de mail :

En apprenant la triste nouvelle de la disparition de Danh nous adressons à Lan Huong et à sa famille nos très sincères condoléances.

Je ne suis pas encore remis de mes émotions. Hier après-midi je l'ai appelé. Il était souriant dans son lit, nous avons parlé de nos souvenirs. Ce soir je l'ai encore appelé, Hương me dit qu'il a pris de la morphine et se repose. Je donne rendez-vous à Hương de le visiter demain matin. Moins d'une heure après Lộc et Phương m'appellent et me dit qu'il éait parti.
Danh est un de mes amis les plus proches et les plus chers. Nous sommes de la même promotion à Centrale et sommes rentrés au Vietnam à peu près en même temps. La nuit du 29 avril 1975 il est venu (avec Phat) pour me chercher. Le sort a voulu que nous ne quittions pas le Vietnam ensemble.
Quelques heures avant la nouvelle de Danh un ami m'a appelé pour m'annoncer le décès d'un autre très cher ami, Nguyễn Long Cảnh, à Bordeaux .
Un jour j'ai perdu deux amis!
Aujourd'hui est vraiment le jour le plus triste pour moi.

J’ai appelé Huong et Danh le 27 et pu parler un peu à Danh qui me disait être très faible mais heureux qu’on ne cherche plus à le charcuter pour trouver une veine pour sa transfusion, il plaisantait encore en disant qu’il n’a même plus la force de faire un trou de golf.

Danh était pour Luong et moi un de nos amis les plus chers, avec lequel nous avons parcouru beaucoup de chemin et traversé des épreuves, et comme je suis sûre pour nous tous, c’était quelqu’un d’exceptionnel par son érudition, et avec Huong une présence discrète et toujours à l’écoute de ceux qui ont la chance de les côtoyer !

Triste mais soulagé d'apprendre que Danh est parti paisiblement. Je perds un ami de longue date qui avait toujours le sourire aux lèvres.

J’ai eu la chance et le bonheur de partager un dernier déjeuner avec Danh et Lan Huong chez ma grande sœur Josy et mon beau frère Hoài le 10 décembre dernier, lors d’un bref passage à Paris.

Danh avait son humour habituel et gardait encore l’envie et l’espoir de faire encore quelques parcours de golf aux beaux jours.

Được làm bạn với Danh trên 65 năm, làm sao không buồn vô tận khi nhận được tin Danh mất, mặc dù đã sửa soạn chấp nhận tin đó trước.

Xin thành thật chia buồn với gia đình Danh và cầu chúc cho hương hồn Danh được sớm về miền cực lạc.

Chère Lan Huong,
Dung et moi ont appris ce matin une très mauvaise nouvelle ,le décès de notre cher ami, Danh.
Nous savons tous que nous devons un jour y passer .Mais nous admirons le courage de toi et de Danh - il plaisantait encore au téléphone jusqu'à la dernière minute.
Veux-tu accepter nos sincères condoléances et notre affection.
Dung-Lôc

Aujourd’hui par un jour de pluie en Californie, je pleure à la perte d'un bon ami d’enfance depuis le temps du Lycée, d’un compagnon de voyage infatigable, d’un copain de golf passionné. La disparition de Danh laissera un grand vide dans mon cœur.

Nous nous connaissons depuis notre enfance au Lycée, puis nous nous sommes retrouvés à Paris, à la Cité Universitaire. Après nos études, il etait rentré au Vietnam, tandis que je partais pour les États Unis. Pendant une longue période, nous ne nous sommes pas revu, occupés par la famille et par nos activités professionnelles, lui en France et moi, aux États Unis.

Nous ne nous sommes revu régulièrement que depuis une vingtaine d’année, quand Mai et moi commencions à revenir à Paris pratiquement tous les ans. Avec son groupe d’amis, Danh aimait organiser des voyages dans des pays lointains, auxquels nous participions avec joie. Son érudition était vaste, en géographie et en histoire. Je le voyais toujours avec un livre à la main, partout où il allait. Il était content de nous raconter des faits d’histoire sur les pays que nous visitions.

Danh était passionné de golf. Il avait l’habitude d’aller jouer presque tous les jours, en toute saison. Je pense qu’il était surtout content de passer un bon moment avec ses copains, autant que le fait de jouer au golf.

En fait, Danh était très chaleureux avec ses amis. Sa maison était toujours prête à recevoir des copains à toute occasion, grâce à Lan Huong, qui nous faisait des plats délicieux.

J’ai revu Danh pour la dernière fois en octobre, à la veille de mon retour aux États Unis. Je voulais le revoir avant de partir et nous devions aller déjeuner à Paris, mais il a désisté à la dernière minute, se plaignant de fatigue ce jour- là. J’ai alors acheté un gâteau pour aller manger chez lui, car je ne voulais certainement pas partir sans le revoir. Ainsi, nous avons passé un bon bout de temps ensemble ce jour-là, pour la dernière fois.

À Lan Hương et à la famille, Mai et moi adressons nos profondes condoléances et partageons leur douleur que nous imaginons immense.

Chères amies, chers amis,
C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris que Danh nous a quittés.
Avec les aléas de la vie, nous n'avons pas eu l'occasion de nous revoir souvent pour discuter de diverses choses. Il est vrai que nous n'étions pas d'accord sur tous les sujets, mais nos points de convergence étaient bien plus nombreux.
Aujourd'hui, j'ai perdu l'un de mes amis les plus intimes.
Que Lan Huong accepte ma sincère sympathie dans cette période difficile.
Amitiés.
Võ Duy Thành
--------------------------------

J'ai appris à le connaitre au cours de ma participation au Bureau de l'AEJJR et son absence va beaucoup nous manquer.

5 de nos membres du Bureau AEJJR sont partis : Dương Tấn Lợi, Nguyễn Cao Đức, Hoàng Đình Tuyên, Lê Công Hoài Bảo, Nguyễn Ngọc Danh.

Je les ai tous connus et appréciés durant ma présence au Bureau depuis plus de 20 ans.
Paix à leurs âmes et bon courage à ceux qui restent.

De : Mai Xuan Quang
Envoyé : samedi 4 janver 2025

Chers Son et chi Lan Huong,
Nos meilleurs vœux de Santé de Bonheur pour l'année 2025..
Nos amitiés
Mai xuan Quang promo 1961

Ps : Nous avons appris aussi la disparition de nos amis: Nguyen Ngoc Danh (JJR et voisin au Vietnam) et Nguyen Long Canh (ami étudiant de Bordeaux) et partageons les immenses douleurs de leurs décès avec leurs familles. Tristes nouvelles pour la fin d'année 2024.Nous espérons que l'année 2025 sera bonne et meilleure pour tous.

C'est avec la plus grande tristesse que nous avons appris la mauvaise nouvelle via Nguyễn Ngọc Long JJR64 : la disparition de Nguyễn Long Cảnh JJR64 survenue hier à l'Hôpital de Bordeaux suite à une longue maladie.

Au nom de l'AEJJR et ses copains & Amis JJR64, nous présentons nos très sincères condoléances à son épouse "Chị Qúy" et à ses enfants.

NB: Nous attendons le Faire-Part de la famille pour avoir plus de détails pour ses obsèques.

De : Cung Hong Hai
Envoyé : lundi 30 décembre 2024

La famille de Canh m'a informé que la cérémonie de crémation aura lieu jeudi 2 janvier 2025 à 13h15 au Crématorium de Montussan dans la banlieue de Bordeaux.
Hai

Bonsoir Chi Qui,
Apprenant la triste nouvelle du décès de notre ami Nguyen Long Canh, un ami de classe depuis plus de 60 ans, nous venons vous présenter nos sincères condoléances à toi et à ta famille.
Je me rappelle de vous deux jeunes et heureux lors des soirées de l'AEJJR.
J'ai appris que les obsèques auront lieu le 2 Janvier 2025 à Bordeaux. Je ne serai avec vous qu'en pensée car je serai déjà pris par d'autres engagements ce jour.
Cung Hong Hai et Nguyen Ngoc Long seront aux obsèques.
Amitiés.
Cuong

Bonsoir Chị Quí,
Hay tin bạn Nguyễn Long Cảnh mất, Phú Sơn và Lan Hương xin thành thật chia buồn cùng Chị và các cháu.
Cầu xin cho hương hồn của Cảnh được sớm về miền cực lạc.
Qu'il repose en paix, prions pour lui.
Thân mến
Phú Sơn và Lan Hương

Objet : décès de Nguyễn Thành Đức/ promo 63

Cher Cường,
Nguyễn Thể Thống m'a appris hier le décès de Nguyễn Thành Đức, un de ses camarades de classe ( Sciences Ex ) intervenu au début de cette semaine.
Je ne le connais pas personnellement. Je te transmets l'information. Habitant au Canada, il semble qu'il venait souvent en France.
Paix à son âme.

Nous avons appris le décès de Hinh Thai Thanh (ex Yersin) survenu au Vietnam au début de décembre 2024, à l'âge de 83 ans.

Lui et son épouse avaient été présents à plusieurs de nos galas en France et au Gala de 2010 au Vietnam.

Objet : Lễ Cầu Siêu Phạm Quang Hưng tại Chùa Khuông Việt 15/12/2024

Salut les Copines Copains,

Người bạn trung học của chúng ta, Phạm Quang Hưng vừa qua đời tại Charlottesville USA.
Đây là một GS Vật Lý lý thuyết tại Mỹ và đã cống hiến bao nhiêu công sức giảng dạy hướng dẫn cho thế hệ trẻ tại Việt Nam.

Ngoài cuộc sống khiêm cung, Hưng đã chế tác nhiều lý thuyết vật lý toán học trong sự hình thành vũ trụ hôm nay, và cần nhiều thời gian thêm cho các máy accélérateur trên thế giới chạy nhanh hơn để có thể chứng nghiệm.

Chúng tôi, các bạn học xưa J.J. Rousseau Saigon, sẽ tổ chức một buổi lễ Cầu Siêu tại Chùa Khuông Việt, 53 B rue Charles de Gaulle, 91400 Orsay, vào lúc 10 giờ sáng ngày 15 décembre 2024, với sự dẫn đắc của Hoà Thượng Thích Thiện Niệm.

Nếu thuận tiện, các bạn có thể đến đây , cùng chia sẻ những giây phút thiên liêng cho người bạn quá cố.
Nếu có thể, xin cho chúng tôi biết sự hiện diện các bạn để tổ chức buổi cơm chay trưa tại Chùa.

Cảm ơn các Bạn
Mô Phật

Cẩn Tín Khanh Cường Tân Trường
-----------------------------------------

Bạn bè thân,

Cách đây vài hôm, ngồi café gần nhà trào đổi về việc tổ chức buổi cầu siêu cho Hưng, Tín kể chuyện cho tôi về Hưng lúc còn học trò. Hai đứa bạn thân mê nhạc hơn học lúc đó bắt đầu lo, lỡ cỡ là phải nhập ngũ như chơi.

Hưng nghe giảng đâu đó công thức Einstein E=mc2 (sự tương đương khối lượng, năng lượng), thấy hay là, học hỏi thêm quá sàch loại Que Sais-je rồi lấy quyết định học về Physique des particules. Hưng học và mê đi xa đến đâu chúng ta cũng đã biết.
Thời buổi đó, hiểu biết của các Profs của tụi mình cùng thấp kém, thường tụi mình cũng chẳng rõ muốn cái gì, học gì, để làm gì. Chả bù vời thời buổi này, muốn tìm hiểu gì cũng dễ trên mạng. Nếu vào thời đó, có người giải thích rõ cho mình E=mc2 là gì, chắc tụi mình cũng có đứa mê như Hưng.
Tôi thỉnh thoảng lên xem videos của Etienne Klein, nhà sử học vật lý học, giảng dễ hiểu những thuyết vật lý khó nhất. Nghe sướng tai.

Ví dụ : ý nghĩa công thức Einstein E= mc2.

Il a consacré toute sa vie à la science et à la formation des scientifiques vietnamiens à la physique des Hautes Energies.

Il est aimé et admiré par ses pairs et par ses amis par ses qualités humaines, artistiques et scientifiques. Ses amis de promotion à Paris organiseront une cérémonie religieuse en sa mémoire.

De : Tat Cuong Nguyen
Envoyé : vendredi 4 octobre 2024
Objet : Nung Zen Tao

Bonjour Binh,
Bonjour les amis,
Le décès de notre ami NUNG ZEN TAO a causé une grande tristesse à nous tous, ses amis de longue date, depuis toujours...
Ensemble nous avons décidé de faire une collecte pour le 'Lễ Phúng Điếu'.
La famille n'en ayant pas exprimé le besoin, tu as proposé de faire un don de ces 510 € ainsi collectés à l'association AEJJR avec laquelle notre ami Tao a des affinités et que tu trouves digne de confiance.
Au nom de l'AEJJR, je tiens à vous remercier, à toi et à tous les amis qui ont participé à cette collecte, de votre marque de confiance envers notre association.
Ce don servira à financer nos actions humanitaires que nous continuons à renforcer pour mériter votre confiance.
Je renouvelle mes condoléances à la famille de Tao.
Qu'il repose en paix, notre ami Tao.

Amitiés.
Cuong

C'est un coup tordu de Tao ?
Pour 15 contributions, on s'est trouvé avec la somme totale qui va dépasser 500 €.
La semaine prochaine j'enverrai notre don à l'AEJJR.

Un deuxième envoi sera fait l'année prochaine pour verser les avantages fiscaux à la même caisse humanitaire de cette Association qui est digne de confiance.

Hier, l'émotion m'a bloqué, je n'ai pas pu prendre beaucoup de photos.
Seulement cinq dont l'une est privée.

Un extrait du clip vidéo qui a été diffusé lors de la cérémonie d'adieu :
https://kdrive.infomaniak.com/app/share/585491/e981af75-573d-44b6-9b12-61b3a8a281e5

Objet : Informations sur les obsèques de Richard Hông Tuân Hà (JJR&MC73)

Voici les informations transmises par sa fille Elodie Hông Tuân Hà et sa grande soeur Evelyne Hông Tuân Hà (épouse de Thai Truong Xuân) :

"Je viens d'avoir la validation des dates par PF. Les funérailles de mon père seront le vendredi 4 octobre 2024.
La messe sera célébrée à l'église Saint Christophe de Javel (28 rue de la Convention, 75 015 Paris) à 10h30.
Elle sera suivie de la cérémonie au Crématorium de Nanterre à 13h30 puis de la crémation à 14h30 (104 rue du Calvaire, 92 000 Nanterre).
Peux-tu stp faire suivre aux oncles, tantes, cousins et amis ? Merci beaucoup !
Je demande qu’on envoie les couronnes directement à St Christophe."

Au nom du Bureau AEJJR, nous présentons nos sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
Prions pour lui et Qu'il repose en paix.
RIP Richard

NPSon

Envoyé : mercredi 17 juillet 2024
Objet : Décès de Trần Ngọc Thiệt, JJR60

Chers amis, chers camarades de la promotion JJR60,

C’est avec une grande tristesse que je vous fais part du décès de notre camarade de lycée Trần Ngọc Thiệt, JJR60, survenu le 10 avril 2024 à San Jose, Californie. Je n’ai appris la triste nouvelle que récemment lors de mon passage en Californie, de son jeune frère Trần Võ, qui m’a aussi transmis ce faire-part. Je n’ai pas réussi à joindre Khanh, l’épouse de Thiệt, au téléphone.

Thiệt et Khanh etaient présents à la «Reunion JJR60…50 ans après » organisée en 2012 à Washington. Depuis, j’ai souvent revu Thiệt lors de mes passages en Californie, mais depuis les années de pandémie, on s’est perdu de vue.

À son épouse Khanh et à sa famille, Mai et moi présentons nos profondes condoléances. Repose en paix, cher camarade.

Nguyen Duy Tam, JJR60

De : Nguyen Tat Cuong
Envoyé : vendredi 12 juillet 2024
Objet : Mme Guyot

Je viens de recevoir un courrier de Mme Françoise Pascal, la fille de Mme Guyot, accompagné de 2 chèques de

-300 Euros de la part de Mme Guyot (décidé avant son décès)
-100 Euros de la part de Monsieur Yves Caussiol, le petit neveu de Mme Guyot. Son père est le fils de M Khiem et sa première épouse.

Envoyé : samedi 6 juillet 2024
Objet : faire-part Maggy (Marguerite GUYOT)

Bonsoir Monsieur Nguyen Tat Cuong,

Depuis notre conversation téléphonique jeudi 23 mai vous faisant part du
décès de notre mère, Madame Marguerite GUYOT, "Maggy",
ma sœur Annie Nguyen et moi-même avons beaucoup tardé à vous envoyer ce
courriel,
et vous prions de bien vouloir nous en excuser.

En pièce jointe, vous trouverez un petit texte faisant part du décès
de Maman le 13 mars 2024, et une photo qui date des années passées à
Saïgon (la photo avait été prise en France, entre 1958 et 1960 ?). Nous
l'avons choisie parce qu'elle représente Maman telle que vous, les
Anciens Elèves JJR, l'avez connue.

Annie et moi vous laissons le soin de transmettre notre texte, et la
photo, et vous en remercions vivement.
Je poste ce week end le chèque de soutien à l'AEJJR à votre adresse,
ainsi que celui des amis de Maman.

Belle soirée de Gala demain

Françoise PASCAL et Annie NGUYEN

Nous venons de recevoir un appel téléphonique de Evelyne Thái Trường Xuân grande sœur de Richard Hồng Tuấn Hà 71 ans MC73,

nous informant le décès de son frère Richard survenu la nuit du 28 juin 2024 à son domicile.
Au nom de AEJJR, nous présentons nos sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
Prions pour lui, qu’il repose en paix.
NPSon

De : Nguyen Tat Cuong
Envoyé : vendredi 31 mai 2024
Objet : Décès de Phạm Gia Thụ

Bonjour les amis,
C’est avec une grande tristesse que je vous annonce le décès de mon oncle Phạm Gia Thụ, à l’âge de 79 ans suite à une longue maladie.
JJR de la promotion 1963 puis de 1962 en terminale, Thụ était un élève brillant et doué.
Il me donnait des cours particuliers le soir alors qu’il était seulement à 1 classe supérieure à la mienne .
Doté d’une intelligence exceptionnelle, il était toujours premier de classe et excellait particulièrement en mathématiques. Son talent dans ce domaine lui a permis d’obtenir un doctorat d’état, devenir professeur de mathématiques et statistique à l’Université de Moncton où il a mené une carrière académique prolifique. En effet, il a publié plus de 26 ouvrages, dont le dernier remonte en mai 2021 et s’intitule «The Multivariate Normal Distribution : Theory And Applications».
Adieu cher camarade de Lycée, adieu mon oncle.
Repose en paix, mon précepteur.

Cuong

Cher anh Cuong,
Reçois mes condoléances sincères et très attristées pour le décès de ton Câu Pham Gia Thu.

Je pense qu'il était le petit frère de ta Bà Me Pham Thi My.
Cordialement .
Ton aîné
Thai An

Bonjour anh Thaï An,
Pham Gia Thu est le cousin de ma mère.
Ce serait bien si tu pouvais venir à notre gala.
Amitiés.
Cuong
PS : Je t’envoie les bons baisers de Californie.

Envoyé : jeudi 23 mai 2024
Objet : Décès de Mme Guyot

Bonjour les amis,
Je viens de recevoir un appel téléphonique de Françoise, la fille de Mme Marguerite Guyot ( Mme Khiêm ) qui m'informe que sa mère est décédée depuis le 13 mars 2024 à l'âge de 97 ans.
Françoise va nous faire parvenir le chèque de cotisation que Mme Guyot a fait juste avant son décès .
Merci Maman Guyot.
Repose en paix chère professeure.

Cuong

Nous avons appris avec tristesse le décès rapide de notre ami Bernard Tan dit 'Tân U' survenu dans la nuit du 25 Avril 2024 à son domicile à Champs-sur-Marne.

Nous comptons faire une collecte pour le 'Lễ Tang Điếu' .Me contacter (Tel : 0608941601) si vous voulez y participer.

Toutes mes sincères condoléances à tata Quy, à ses enfants et ses petits-enfants.

Je pense être le dernier à intégrer le groupe et être l’un des « jeunes » du groupe également mais j’ai eu cette chance de rencontrer tonton Bernard sur un golf !

Tân với tôi học cùng lớp thời Yersin xưa, có nhiều kỷ niệm chung.

C’est avec la plus grande tristesse que j’ai appris la nouvelle de la disparition subite de notre bon ami Bernard Tân. Qui aurait cru que notre Tân U, si bon vivant et gentil, nous a quittés si subitement! Avec lui et son épouse Quí, nous avons fait quelques voyages ensemble au Vietnam. La dernière fois était en janvier 2020 juste au début du Covid, pour jouer au golf à Dalat, la ville qu’il connaissait bien, ayant fait ses études à Yersin. Avec lui comme guide, il nous faisait voir à pied toutes les petites rues autour du marché de Dalat. La dernière fois que je l’ai revu, c’était l’année dernière à un tournoi de golf de l’AEJJR à Saint Germain. Récemment encore, il y a à peine 2 semaines, je lui avais exprimé l’espoir de le revoir à notre prochain passage à Paris en octobre prochain.

À son épouse Kim Quí, Mai et moi adressons nos profondes condoléances, de même qu’à son frère Alain et à toute la famille. Repose en paix, cher ami.

J'ai le regret de vous annoncer le décès de Albert Dang Ngoc Chân (AEJJR-Chasseloup-Laubat Promo 1952) en avril 2023.

Bonjour,
Les obsèques de Christian Guessard auront lieu le vendredi 12 avril 2024 8h30 à 9h,
dernier adieu à Christian, visage découvert, au funérarium de l'hôpital Sante Musse, 10h,
cérémonie religieuse en l'église Saint Paul au Mourillon, 12h à 12h30,
ultime recueillement au crématorium de la Seyne sur Mer.
Les funérailles sont gérées par les Pompes Funèbres Toulonnaises Tel 04 9410 1013
L'urne sera déposée dans le caveau du Cimetière Central de Toulon le mardi 16 avril 2024 à 10h.
Je remercie tous ceux, famille, amis, qui pourront accompagner Christian pour son dernier voyage
ou qui auront une pensée pour lui Vendredi.

De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : Vinh Tung
Envoyé : vendredi 5 avril 2024
Objet : Décès de Christian Guessard 1957

Je viens d'apprendre le décès de Christian GUESSARD, promo 1957. Christian s'est retiré à Toulon, certains de nos aînés ont dû le connaître. J'en saurais un peu plus début semaine prochaine.

Les parents de Christian et les miens étaient amis depuis le Vietnam, le papa de Christian tenait la Pharmacie Normale Rue Catinat à Saigon, j'étais dans la même classe à Jauréguiberry avec le frère cadet de Christian.
J'ai conservé ces mêmes liens d'amitiés jusqu'aujourd'hui. C'est Mme Guessard qui vient de m'appeler.
___________________________________________________________

Objet: Mes sincères condoléances à Robert Kerneis

Chers Amis:
C’est avec une profonde tristesse que je vous annonce la mort de Paul, le frère de Robert Kerneis.
Sur la photo ci-jointe, des 4 garçons pris ensemble devant la mairie de Saigon, il n'en reste plus que nous 2 : Robert et moi. Paul était le garçon à droite.

Mes plus sincères condoléances à Robert et à sa famille et je souhaite que l’âme de Paul reposera bientôt aux Paradis.
Avec Profonde Tristesse,
NQToan et Cathy

De : Bernard LY VAN MANH
Envoyé : samedi 17 février 2024

Ami Robert,
Nous avons beau savoir qu'à nos âges nos jours sont comptés, c'est toujours un choc et une peine infinie qui nous submerge quand un être cher et à fortiori un frère nous quitte.
Dans ces moments difficiles sache que nos pensées chaleureuses vous accompagnent ta famille et toi.
Courage et à bientôt.
Bernard et Monique.

Lê Công Hoài Bảo (JJR67) est décédé le samedi 6 janvier 2024 à Paris 14è.

Nous adressons nos plus sincères condoléances à son épouse Denise Duyên (MC) ainsi qu'à

sa famille, apparentée à notre défunt Président Georges Nguyễn Cao Đức.

Au nom de l'AEJJR, je présente mes sincères condoléances à toi, Duyên et à la grande famille.

Je pars pour le Vietnam pour quelques semaines et ne pourrai pas être présent ce Jeudi 18 Janvier 2024 aux obsèques de Bao, un camarade du Lycée, un condisciple lors de nos études supérieures à Lyon, un copain durant toutes ces années passées à faire vivre l'AEJJR.

En apprenant la triste nouvelle du décès de Le Công Hoai Bảo, nous présentons nos très sincères condoléances à Duyên et sa famille.

Chère Duyên,
Nous te présentons nos sincères condoléances, chère Duyên, toi que j‘avais connue, il y a très longtemps à Saigon, (mais de vue seulement en ces temps-là, sans que tu fusses au courant), comme étant la sœur de Georges, mon camarade de classe.

Si mes souvenirs sont bons, tu circulais dans les rues de SaiGon, les cheveux au vent, sur ta mobylette blanche, pour retourner chez toi après le lycée Marie Curie, tandis que moi et Georges, nous t’apercevions, lors de nos retours du lycée Jean-Jacques Rousseau, assis dans le bus scolaire.

Nous présentons également nos sincères condoléances à vos enfants Duyên Hai et Bao Kim , que nous avions connus très tôt dans leur vie à Paris, mais qui peut-être ne souviennent plus de nous, en grandissant.

Qu’ils sachent que leur père Bao charmait ses condisciples avec son sourire franc, et n’avait que des amis à Paris, grâce à sa constante bonne humeur, et son grand cœur.

Nous prions pour que Bao repose en Paix.
Au revoir, mon cher Bao ! Nous te suivrons dans quelque temps !
Dac et Vân Anh

C’est avec une grande tristesse que j’ai appris la disparition de Bảo, d’autant plus que je n’ai pas eu l’occasion de le revoir depuis des années, bien que nous soyons voisins à Paris. Mai et moi partageons ta peine et t'adressons nos profondes condoléances, à toi et à ta famille. Nous prions pour que Bảo repose désormais en paix.

De : Nguyen Ngoc Minh
Envoyé : samedi 6 janvier 2024
Objet : Obsèques de Mme Nguyen Ngoc Mais

Obsèques de Ngọc Mai Guérin : Cérémonie religieuse le mercredi 10/01 à 10h00 au funérarium de Batignolles Paris.

Au cas où vous souhaitez y assister. Ni Fleur ni Couronne comme le souhaite son époux Thierry.

Envoyé : mercredi 3 janvier 2024
Objet : Décès de madame Ngoc Mai Guérin née Nguyen .

‌Bonjour Cuong,
J'ai la douleur de t'annoncer le décès de ma soeur aînée Madame Ngoc Mai Guérin née Nguyen à Hanoi VN le 13/11/1943 intervenu ce jour le 03/01/2024.
Ngoc Mai est de la promotion 1961 de JJR, dans la même classe de Math Elem que Hoang Chuc, Le Van Phuc, Nguyen Ngoc Danh.
Merci d'en faire part dans notre journal AEJJR.
Bien à toi.
Nguyen Ngoc Minh

Tout le bureau s'associe à moi pour présenter nos sincères condoléances à toi et à la grande famille.

Les Funérailles de notre camarade Nguyễn Tường Lộc (JJR 62) auront lieu le Jeudi 4 Janvier 2024 à 10h au Crématorium de Valenton, Avenue de la Fontaine Saint Martin, 94460 VALENTON, tel 0143821617.

Envoyé : mardi 26 décembre 2023
Objet : Décès de Nguyễn Tường Lộc

Nguyễn Tường Lộc (promo 62) est décédé le 23 décembre à l'hôpital Henri Mondor à Créteil, suite à une opération de pontage ratée.

C’est avec une grande tristesse que j’ai appris la disparition de Philippe, un camarade de promotion si jovial et bon vivant,
qui participait à presque toutes les activités de l’AEJJR. C’était d’ailleurs là que j’ai eu l’occasion de le bien connaître,
car je crois que nous n’étions jamais dans la même classe au temps du lycée.

Les camarades de la promotion JJR1960 se joignent à moi pour t’adresser nos profondes condoléances et nous prions
pour que Philippe repose désormais en paix.

Voici le Faire-part.
La cérémonie religieuse aura lieu le mercredi 6 décembre à 13h30 au crématorium de Champigny.
Amitiés.
Cuong

De : Ngoc Quang TRAN
Envoyé : mardi 28 novembre 2023
Objet : Cérémonie bouddhique pour Philippe

Bonsoir Cường,
J'ai assisté cet après-midi à l'hôpital de Jossigny à une cérémonie lors de la mise en bière de Philippe et j'ai eu
la confirmation que la crémation aura lieu le mercredi 06-12-23, commençant par une "Lễ Cầu Siêu" à 13h30,
au Crématorium de Champigny, 560 rue Maurice Thorez, 94500 Champigny Sur Marne.
Pourrais-tu te charger de préparer une boîte pour le "Phúng Điếu" car il y aura sûrement des retardataires.
Bien amicalement,

TRAN Ngoc Quang

J'ai le regret de vous annoncer le décès de notre camarade Trinh Nghia Trinh
(AEJJR promo 56 Sciences expérimentales) survenu en Juillet 2023.

Je vous adresse ce mail dès ce soir car je serai en Espagne du 27 novembre au 4 décembre 2023.

Bich Trinh, l'épouse de Philippe Nguyen vient de m'informer que les obsèques auront lieu

le Mercredi 6 décembre 2023
au Crématorium de Champigny-sur-Marne, 310 rue du Professeur Paul Millez 94 Champigny vers 14h environ.

L'organisation des obsèques (avec l'horaire exact des différentes cérémonies) nous sera communiquée par
les Pompes funèbres prochainement.

Nous envisageons de faire une collecte pour Le Phung Dieu (30 € par famille ou plus à votre convenance).
Si vous voulez y participer, vous pouvez soit :

- envoyer un chèque à l’ordre de Nguyen Tat Cuong au 21 Allée des Bouvreuils,91370 Verrières-le-Buisson
- faire un virement sur le compte BNP
NGUYEN TAT CUONG

Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès de notre ami Philippe Nguyen survenu ce matin vers 9h.

Il est actuellement à l'hôpital Grand Hôpital de l'Est Francilien, 2 cours Gondoire à 77 600 Jossigny à la chambre mortuaire.

Son épouse que j'ai rencontrée à l'hôpital début de l'après-midi m'a confirmé qu'il a du mal à respirer toute la nuit.

De : Ngoc Quang TRAN
Envoyé : mercredi 22 novembre 2023
Objet : Philippe Nguyên a rendu son dernier soupir

Chers amis,
C'est avec une profonde tristesse que je vous annonce le départ de Philippe, ce mercredi 22-11-23 à 09h,
sa femme était à côté de lui. Il était encore tout chaud quand je suis accouru.
Nguyên Tât Cuong sera le coordinateur des obsèques, sa femme a décidé de le laisser au funérarium du
Grand Hôpital de l'Est Francilien à Jossigny (Val d'Europe), il sera incinéré et l'urne placée dans le caveau familial.
Une prière pour Philippe...

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55

Nous avons la tristesse d'annoncer le décès de Philippe Nguyen (promo 60),

     Mercredi 04/10/2023 :
     De 9 à 10h : Levée du corps à L’hôpital Ballanger à Villepinte
     De 11 à12h : Crématorium de Tremblay, chemin des Plâtrières Tremblay en France

Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès de notre ami Marcel Lê văn Lộc dit Petit Loc (promo 62)
survenu le 27 Septembre 2023. Les détails des obsèques vous seront communiqués ultérieurement.

Nous présentons nos sincères condoléances à Madame Giàu, son épouse et à la famille.

P.S : Lê văn Lộc avait fait des montages pour les membres du Bureau en début d'année.

Nous adressons nos sincères condoléances à la famille de Rosalie Nguyệt MC 64

Françoise nous a transmis l'enveloppe que vous lui avez remise pour les obsèques de notre papa Bernard DO NGOC THANH.

Nous vous remercions infiniment pour votre don et vos magnifiques fleurs. Nous sommes très touchés par vos marques d'affection, votre présence, votre générosité pour notre père qui va beaucoup nous manquer. Il nous parlait souvent de votre association, des nombreux galas où il assistait avec Françoise et la joie qu'il avait de vous retrouver. Veuillez transmettre à tous ses amis nos sincères remerciements.

Je n'ai pas pu faire votre connaissance le jour de l'enterrement car j'ai dû quitter le cimetière plus tôt.

Nous apprenons avec tristesse le décès de notre ami Bernard Do Ngoc Thanh, JJR de la promo 1963,
survenu le 15 Juillet 2023.
Les détails des obsèques vous seront communiqués prochainement.

A Françoise, son épouse et à la famille, nous présentons nos sincères condoléances.
Repose en paix, mon ami.
Nghỉ yên lành, bạn nhé.

Bernard est décédé le 15 juillet dans la Nièvre chez moi. Nous avions fêté ce jour-là mes 70 ans.

Son enterrement aura lieu le mercredi 26 juillet à Église Notre Dame du Perpétuel Secours

Un ami, de séjours humanitaires... R.I.P. Phuc
Trương Văn Phúc, JJR69 vient de décéder au Vietnam.

Biết rồi kẻ trước người sau, rồi chúng ta sẽ lần lượt hội ngộ gặp gỡ nhau ở một nơi nào đó khác chốn trọ nầy. Nhưng làm người ở lại làm sao không thể không buồn, làm sao không thể không tiếc thương một thân tình vừa vụt xa khỏi vòng tay cố níu
Yên nghĩ nhé anh. Niết Bàn hay Thiên đường đang mở rộng cửa đón anh
Em kính tiễn... anh đi vui vẻ siêu sinh.

Tiễn người vài dặm khói nhang
Để người ở lại hoang mang ngậm ngùi
Người đi môi nở nụ cười
Để người ở lại đầy vơi nỗi niềm.

J'ai la tristesse de vous annoncer le décès de Mme Solange Thai Ngoc Thành survenu le 22 juin à Saigon à l'âge de 93 ans.

Elle a été professeur d'espagnol au Lycée Chasseloup-Laubat puis au Lycée J-J Rousseau. Elle était la sœur aînée de notre ami Albert Thai Minh Trong (promo 1964).

Elle a été ma condisciple au Lycée Chasseloup-Laubat de 1937 à 1947 avec Henri Duong Van Huyên, Jacques Duong Van Lâm, Paul Lê Van Kim, Henriette Lê Van Kiêm, Doan Ba Cang, etc.

Mùa xuân mà đọc điếu văn cho bạn thì buồn lắm...
Nguyễn Văn Lộc, tự Lộc Cò, sanh 1942, Y-Sĩ Đại Úy Hải Quân, AEJJR 1959 đã ra đi hồi đầu tuần 16-04-2023, thân thể yếu từ mấy năm nay và đèn tắt vì hết dầu...
Buồn...

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
trquang8@gmail.com

Merci de nous avoir tous représentés aux funérailles de Lê Đống (JJR60), l’un des plus brillants mais aussi l’un des plus jeunes de nous tous de la promotion JJR60.

De : Nguyen Duy Tam
Envoyé : vendredi 21 avril 2023
Objet : Décès de BS Nguyen Van Loc

Chers amis,

C’est avec tristesse que j’ai appris la nouvelle du décès de BS Nguyen Van Loc, JJR60 à Paris, survenu le 17 avril 2023.

Avec tous les camarades de classe de sa promotion, j’adresse mes profondes condoléances à sa famille, notamment Nga Hillenbrand.

Nguyen Duy Tam

De : Bui The Khai
Envoyé : lundi 17 avril 2023
Objet : BS Nguyen Van Loc, cựu JJR 59 từ trần ngày 17/4/2023

Được hung tin : Bạn của chúng ta : bs Nguyễn văn Lộc vừa từ giã bạn bè ra đi sáng ngày Chú nhựt 17/4/2023.
Sẽ thông tin tiếp theo khi có cáo phó !
Khai

Lại thêm một bạn ra đi, nầy theo Lê Đống, cũng ở Paris.
Thành kính chia buồn cùng gia đình bạn Lộc. Rất tiếc là không thễ đến Paris trong thời gian nầy đễ tiển bạn.
Nguyễn Văn Hiếu

Chers amis,
Notre ami Lê Đống vient de nous quitter le dimanche 16 avril 2023 à Paris.
La cérémonie aura lieu le vendredi 21 avril 2023 à 11 h 30 au Crématorium du Père Lachaise. Elle sera suivie d'un lunch au Salon Landowski du Crématorium.
On pourra lui rendre visite au Funérarium de Ménilmontant, 7 bd de Ménilmontant, Paris 11ème mercredi 19 avril et jeudi 20 avril. Je vous donnerai le code lorsque je l'aurai de Hông Vân.
Prions pour lui.
Amitiés.
Luan

De : Nguyen Duy Tam
Envoyé : mardi 18 avril 2023

Chers amis,
C’est avec une grande tristesse que j’ai appris de Nguyen Kim Luan le décès de notre camarade de classe Lê Đống, JJR60, survenu le 16 avril 2023 à Paris.
Ma tristesse est d’autant plus profonde que je n’ai jamais eu l’occasion de le revoir depuis la Réunion JJR 60 à Washington en 2012. Đống était brilliant dans ses études, l’un des rares élèves du Lycée Jean Jacques Rousseau à Saigon a obtenir la mention “très bien” au baccalauréat. Il avait ensuite poursuivi ses études à Polytechnique à Paris.
Avec tous ses camarades de classe de la promo JJR60, nous envoyons nos profondes condoléances à sa famille et prions pour qu’il repose en paix.
Nguyen Duy Tam, JJR60

De : La Vu Diep
Envoyé : mardi 18 avril 2023

Bonjour Luan,
Quelle triste nouvelle ! Loan et moi nous sommes encore sous le choc de cette terrible nouvelle et le fait que Dong nous a quitté. Etant aux Etats-Unis, nous ne pourrons pas assister aux funérailles de notre cher Dong. Autrement, nous voulons participer a tout ce que tu organises pour ses obsèques. Tu nous inclus donc s’il te plait. En souvenir, je t’envoie une photo de Dong prise dans sa cuisine, en avril 2018. J’ai beaucoup d’autres photos de lui. Tu me dis si tu les veux. Que c’est triste.
Reposes en paix, Dong mon cher ami !

De : Do Dang My
Envoyé : mardi 18 avril 2023

Cher Tâm,
Quelle triste nouvelle, le Grand départ de Lê Ðông.
A part qu'il soit camarade et ami de promotion, on étaient aussi voisins depuis l'enfance à Hanoi .
Paix à son âme.
Merci Tâm,
Amitiés,
My

---------------------------
De : Nguyen Van Hieu
Envoyé : mardi 18 avril 2023

Encore une triste nouvelle qui viendra tard ou tôt.
Que son âme repose en paix maintenant.
Mes condoléances a ta family, Lê Đống.
Nguyễn Văn Hiếu

De : Nguyen Tan Hung
Envoyé : mercredi 19 avril 2023

Cher Luân, Chers amis,
Encore un bon camarade qui s’en va !
Je me souviens de Đống qui nous a rejoints en 1951 (?) en classe de CM1 de l’école primaire d’Albert Sarraut de Hanoi.
C’était un prodige qui bluffait tout le monde, instituteur et camarades de classe, par ses connaissances car, né en 1943, il avait 2 à 3 ans de moins que nous les autres élèves.
Il a ensuite continué de brillantes études qui l’ont mené jusqu’à Polytechnique de Paris.
De profondis ! Prions pour lui.
Hưng

De : Le Van Phuc
Envoyé : mercredi 19 avril 2023

Je serai présent au Père Lachaise. C'était un jeune ancien qui nous donnait de l'émulation alors qu'on était encore en classe préparatoire.
LE Van Phuc

De : Pham Khac Phu
Envoyé : mardi 18 avril 2023

Anna et moi-même serons à Père Lachaise ce Vendredi 21 Avril à 11h30 et serons présents au déjeuner.
Nous sommes très attristés par la perte de notre ami Le Dong.
Amitiés
Phu
___________________________________________________________

Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès de Mr Hoàng Chiều (ex JJR) au Vietnam, grand frère de Hoàng Chúc JJR61 membre d'honneur et bienfaiteur de AEJJR.

Vương Quốc Nam (promo 63) vient de décéder le 30 décembre 2022 à Paris.

De : Liêm-Khê LUGUERN
Envoyé : jeudi 29 décembre 2022
Objet : Décès de Monsieur Pierre Brocheux

Bonjour,
Oh la la, terrible nouvelle, je l’avais revu cet automne, en forme, soutenant son camarade Daniel Hémery.
Il m’avait envoyé il y a quelques temps un message pour me dire de guetter la sortie en ce mois de décembre de la revue de la Société française d’Histoire des Outre-Mers dont il était membre actif et directeur pendant quelques années de la Revue, car il y a écrit une recension de mon livre tiré de ma thèse sur les « Travailleurs Indochinois », qu’il a donc eu le courage de lire… Peu de chercheurs l’ont fait. Bref alerte, mobilisé intellectuellement et la plume à la main jusqu’au bout. C’est sans doute son dernier écrit ou l’un des derniers, encore sous presse à cette heure (voir capture d’écran que je viens de réaliser à l’annonce de la triste nouvelle). L’Histoire du Vietnam, croisée à celle de la France, perd un chercheur inestimable.
Je devais le contacter ces jours -ci pour l’associer à un travail que je dois faire sur l’immigration asiatique en France entre les deux guerres pour un catalogue du Musée National de l’Histoire de l’Immigration. Il m’a semblé que son apport était indispensable, lui qui a le premier ouvert des chantiers sur ces questions de circulation de main-d’oeuvre avec ou sans Daniel Hémery (celle des coolies pour les plantations notamment). Je dois faire avec cette absence, c’est peu de dire que je me sens un peu orpheline.
Bien à tous.
Liêm-Khê LUGUERN

--------------------------
De : Vu Ngoc Quynh
Envoyé : vendredi 30 décembre 2022

La disparition de Pierre Brocheux nous a touchés tous.
Plusieurs d’entre nous ont vu et discuté avec Pierre et Daniel Hémery lors du colloque sur les premiers photographes au Viêt Nam au Musée du Quai Branly le 4 mai 2022.
Cordialement
Quỳnh Vũ Ngọc

De :Nam Tran
Envoyé : samedi 31 décembre 2022

Pierre Brocheux était notre Ami.
Il restera toujours dans nos pensées et dans notre mémoire.
NT

J’ai la tristesse de vous annoncer le décès de notre maman Yvonne Leparmentier née Laurent (née le 24/04/1925) qui a fait toutes ses études au lycée Chasseloup Laubat ainsi que sa sœur Annie.

Merci de diffuser cette triste information.
Isabelle Leparmentier au nom de toute la famille

De : Tam Nguyen
À : Luan (Nguyen Viet Cuong)
Envoyé : jeudi 29 décembre 2022

Cher Luan,

Nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais ton père Nguyen Viet Cuong était dans notre jeunesse un Scout de France au Vietnam avec moi, dans la même Patrouille des Panthères. Nous fréquentions aussi le même Lycée Jean Jacques Rousseau à Saigon. Il va de soi que ces souvenirs de jeunesse restent toujours les plus forts et les plus durables dans la mémoire de chacun. Par la suite, au cours de mes passages à Paris ces 12 dernières années, nous nous sommes revus pratiquement au moins une fois par an, lors de déjeuners dans le 13e, organisés soit par ton père soit par d’autres. Voici quelques photos de notre dernier repas ensemble, qui remontait déjà à Juin 2019, juste avant la Pandémie qui depuis perturbait la vie de chacun de nous. Un autre copain Scout de la Patrouille, Ngo Cong Chanh, aussi a envoyé quelques anciennes photos de nos activités scoutes au Vietnam, qu’il a précieusement gardées pendant tout ce temps. Un intervalle de plus de 60 ans séparent ces photos.

Auparavant, n’ayant pas tes coordonnées, j’ai envoyé un message de condoléances à AEJJR, qui est affiché sur le site. Aujourd’hui, je renouvelle mes sincères condoléances et ma profonde sympathie, à toi et à toute ta famille.

Amitiés,
Nguyen Duy Tâm, JJR60

Photo prise avec Nguyen Viet Cuong lors de l’AG de l’AEJJR du 14/10/2021 (envoyée par NT Cuong)

J'ai la tristesse de vous annoncer le décès de mon grand-père Pierre Brocheux ce 25 décembre 2022.

N'hésitez pas à prévenir des gens autour de vous qui pourraient souhaiter être mis au courant.

Nous avons la tristesse de vous informer du décès de notre professeur Monsieur Pierre Brocheux survenu le Dimanche 25 Décembre 2022 à l'âge de 91 ans.

Professeur d'histoire et de géographie à notre Lycée Jean-Jacques-Rousseau de 1960 à 1968, il est membre actif et Membre d'honneur de l'AEJJR.

Il était présent à presque toutes nos rencontres, la dernière en date était notre AG du 14 Octobre 2021. Déjà diminué, il tenait à venir suite à mon invitation.

Spécialiste internationalement reconnu de l'histoire de l'Asie du Sud Est, de l'Indochine et du Vietnam. (A lire l'article de Nguyen Ngoc Chau dans Aejjr goodmorning de Janvier 2023), il n'a jamais caché le sang vietnamien dans ses veines.

PS : La cérémonie d'adieu aura lieu le Lundi 2 Janvier 2023 à 13H30 au crématorium du Père Lachaise.

Merci Mai de nous tenir au courant si changement éventuel dans le détail des obsèques.

- J’ai fait suivre ce e-mail avec les quatre photos jointes à l’adresse e-mail de Denis Brocheux, le fils aîné de Pierre Brocheux, à qui les relations de son père qui le souhaitent peuvent dorénavant adresser leurs messages directement à son adresse e-mail : denisbrocheux@gmail.com

- Voici les indications de Denis Brocheux relatives à l’annonce du Monde et aux contacts avec la famille de Pierre Brocheux (copie d’un sms que m’a envoyé Denis ce jour) :

Concernant l'annonce du décès de mon père elle devrait paraître dans le Monde de jeudi ou vendredi,

L'adresse postale de mon père est le 6 rue Albert Bayet 75013, valable je pense jusqu'au 15 janvier.

Les mails peuvent m'être adressés à mon adresse mail que tu as et que tu peux communiquer.

- A ce jour, Denis Brocheux ne m’a pas communiqué de changement dans le détail des obsèques du lundi 2 janvier 2023 à 13h30 au crématorium du Père Lachaise.

Pierre BROCHEUX, né en 1930, historien, et ancien professeur d’Histoire et de Géographie au Lycée Jean-Jacques Rousseau (Saigon), vient de décéder le 25/12/2022

Nous apprenons avec tristesse le décès de notre ami Nguyen Viet Cuong, JJR de la promotion 1961.

Expert-comptable de métier, il a travaillé en qualité de Secrétaire Général dans de nombreuses associations notamment la MCFV et CRAFV.

C'était un homme droit, humain, serviable, discret, respectable et aimé de tous.

Les obsèques auront lieu le mardi 3 janvier à 11h45 au crématorium de Bruxelles (Belgique), avenue du silence 61, 1180 Uccle.

Pour information, la société de pompes funèbres Bouvy se charge de la commande et de l’acheminement des fleurs (info@funerailles-bouvy.be) .

C’est avec une grande tristesse et aussi une grande surprise que j’ai appris la nouvelle du décès de Nguyen Viet Cuong, JJR61. Il était si actif, plein de gaieté, en pleine force encore quand je l’ai revu la dernière fois, certes, c’était en 2019 juste avant la pandémie, qui nous a empêchés depuis de nous revoir tous les ans lors de mes passages à Paris.

Cuong était un Scout de France au Vietnam, dans la même Patrouille des Panthères que moi, avec Hoà Hai Van comme CP. Nous faisions partie de toutes les sorties, les feux de camp dans la brousse près de Djiring, les randonnées dans les Hauts Plateaux, passant la nuit dans les maisons sur pilotis des montagnards de Dalat. Il était aussi au Jamboree Scout de Trang Bom de 1959, en compagnie des Éclaireurs de France et de tous les Scouts du Vietnam. On s’est perdu de vue pendant nos études en France, puis après mon départ pour les États Unis. Je ne l’ai revu qu’après ma retraite il y a une douzaine d’année, lors des déjeuners aux restaurants du 13e, organisés soit par HH Van soit par Cuong et réunissant tous les membres de la Patrouille vivant à Paris. Il disait encore dans son dernier message qu’il était temps qu’on se réunirait de nouveau à la toute prochaine occasion.

Cuong était le grand frère de Christine Nguyen Viet Nga (Éclaireuse de France), aussi décédée il y a quelques années. Un homme droit, discret, jovial, d’une gentillesse et d’une honnêteté extrêmes : c’est cette image de Nguyen Viet Cuong qui me restera à jamais.

A sa famille, Mai et moi adressons nos profondes condoléances. Repose en paix, cher frère Scout.

Envoyé : lundi 26 décembre 2022

Bonjour Gérard,
Je suis le fils de Nguyen Viet Cuong,
Je me permets de prendre votre attache pour vous informer que mon Papa est parti au ciel mercredi dernier à Bruxelles. Je suis en train d’organiser ses obsèques qui se tiendront mardi prochain à Bruxelles,
Bien cordialement,
Luan
-----------------------
De : Tat Cuong Nguyen

Envoyé : lundi 26 décembre 2022

Bonjour Luan ,
Je suis Nguyen Tat Cuong, Président de l'AEJJR (Association de Anciens Elèves du Lycée Jean Jacques Rousseau à Saigon).
Ton père était un JJR de la promo 1961 et moi-même de la promo 1964.
Au nom de l'AEJJR, je viens présenter nos sincères condoléances à ta mère, à toi-même et à toute la grande famille.
Avec ton accord, nous allons annoncer son décès sur notre site 'aejjrsite.free.fr' pour informer les autres amis du lycée de cette triste nouvelle.
Merci de nous faire parvenir les détails des obsèques.
Bien à toi ,
Nguyen Tat Cuong

Vous pouvez sans problèmes faire l’annonce du décès de Papa sur le site internet.

Les obsèques auront lieu le mardi 3 janvier à 11h45 au crématorium de Bruxelles (Belgique), avenue du silence 61, 1180 Uccle.

Pour information, La société de pompes funèbres Bouvy se charge de la commande et de l’acheminement des fleurs (info@funerailles-bouvy.be)

Je vous envoie la photo des obsèques de LAM THANH HUNG promo 62 envoyée par son épouse Marie Thérèse

---------- Forwarded message ---------
De : Marie Thérèse LamThanh
Envoyé : dimanche 11 décembre 2022

Bonjour je vous envoie une photo du 1 décembre avec toute la famille. Je vous souhaite de bonnes fêtes de Noël. Marie Thérèse

Nous avons bien reçu les belles fleurs de AEJJR pour ma mère dont nous vous remercions beaucoup de votre gentillesse attention.

La mère de Nguyễn Phú Sơn, Madame Marie Nguyễn Mỹ Cúc, née le 01/11/1924,
épouse de Monsieur Nguyễn Văn Phú, vient de décéder le 27/11/2022 à son domicile à Toulouse.

Nous adressons nos chaleureuses condoléances au Responsable des Affaires Sociales,
Nguyễn Phú Sơn et lui souhaitons bonne route vers Toulouse.

Cher Phu-Son,
Je viens d’apprendre le décès de ta mère par l'AEJJR.
Reçois nos sincères condoléances
Famille Cung Hong Hai / JJR 1964
--------------------

Envoyé : lundi 28 novembre 2022
Thành kính Phân Ưu
Mẹ Đắc mới mất cách đây 5 năm, nên Đắc rất thông cảm nỗi buồn của Sơn
Xin thành thật chia buồn cùng Sơn và gia-đình.

Envoyé : lundi 28 novembre 2022
Sơn thân mến,
Vừa được biết tin Bác gái đã ra đi hôm qua, xin thành thật chia buồn cùng Sơn & Lan Hương và gia đình.
Nguyện cầu hương hồn Bác gái sớm tiêu diêu nơi miền cực lạc.
Cầu chúc Sơn cùng gia đình sớm vượt qua nỗi đau buồn trước sự ra đi của Bác gái.
Thành thật chia buồn,
Việt Nam & Thuý Quỳnh

Nous venons d’apprendre la bien triste nouvelle et nous venons partager votre immense peine et pleurer la disparition de Bac que j’ai le bonheur de connaître depuis mon enfance, à Saigon, puis à Toulouse, où ma mère habitait dans le voisinage.

Bien cher Sony,
Nous sommes désolés d’apprendre le décès de ta chère et respectueuse maman. Sachant combien tu es attaché à toute ta famille, c’est sûrement pour toi, une grande perte et un profond regret. Nous te présentons nos sincères condoléances et nous nous joignons à vos prières pour le repos de son âme.
Amitiés
Thu&Thuan

Nous venons d'apprendre la très triste nouvelle de la disparition de votre mère dont vous nous avez parlé encore tout récemment, cher Phu Son, lors de ton dernier déplacement précipité à Toulouse, pour être auprès d'elle.
Nous vous présentons nos sincères condoléances à cette occasion et nous nous joignons à vos prières pour le repos éternel de son âme.
Amitiés.
Thai Quang-Nam et Nguyen Thieu-Hoa

Nos pensées vous accompagnent. Accepte cher SONY nos sincères condoléances pour le
départ de votre chère Maman et que son âme se repose éternellement.
ALICE NGUYEN VY THUY

De : Bernard LY VAN MANH
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Bonsoir Sony
Quelle triste nouvelle! Quel que soit notre âge, le décès d'une maman bien aimée est toujours
une tragédie dont on a du mal à se remettre, dans ces moments cruels, nos pensées affectueuses
vont vers toi et ta famille.
Nous vous embrassons bien fort Lan Huong et toi;
Bernard et Monique.
--------------------
De : Kim-Son TRAN
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Bonsoir Sony,
Nous te présentons nos sincères condoléances.
Que Đức Phật ait son âme.
Amicalement, Kim-Son

De : Dang Vu Bay
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
THÀNH KÍNH PHÂN ƯU CÙNG SONY VÀ GIA ĐÌNH
Đv Báy
Oakland Ca

En vacances j ai appris le décès de ta mère. Je te présente mes meilleures condoléances.

De : Albert Thai
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
‌Toutes nos condoléances les plus sincères.
Albert

De : Nguyen Ba Jean-Pierre
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Cher Sony,
Nous sommes de tout cœur avec toi en ces moments douloureux et te présentons
nos SINCERES CONDOLEANCES. Courage !
Jean-Pierre Nghi

De : Tran Quoc Tuan
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Cher anh Sơn,
Xin thành thật chia buồn cùng anh trước sự mất mát lớn lao nầy.
Tuấn

De : Gabriel Doucot
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Toutes mes sincères condoléances pour le départ de ta maman, Sony.
Qu’elle repose en paix .Pour elle c’est le repos éternel.
Je pense beaucoup à toi dans ces moments très difficiles….
Nhung

De : Sunder N; khemlani
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Cher Sony,
Venant d'apprendre la triste nouvelle par BLVM, mon épouse se joint à moi pour t'adresser, ainsi qu'à toute votre famille, nos sincères condoléances.
Que son âme reposé en paix.
Amitiés fidèles,
Jacqueline & Sunder

De : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Cher Sony,
Je sais qu'il n'y a pas de mot pour consoler de la perte d'un Etre Cher, d'autant plus si c'est sa propre maman.
Keng se joint à moi pour t'adresser nos sincères condoléances.
Ad. & Keng HBH

De : Do Duc Nhuan
Envoyé : samedi 3 décembre 2022
Oui, bonsoir/bonjour Sony, c'est l'impression que j'ai ressentie en lisant le mail de Bernard annonçant le décès de ta maman.
C'est justement ce que je ressens, que le ciel est tombé sur ma tête, quand ma sœur m'a annoncé le décès de ma maman.
Je compatis à ta douleur et je prie que ta maman retrouve une nouvelle tranquille et calme existence bien loin de ce monde si trouble et si tapageur.
Portez vous bien.
Nhuan DoDuc

De : Chanh Ngo
Envoyé : samedi 3 décembre 2022
Avec mes sincères condoléances pour le décès de ta mère .
Ngo cong Chanh

De : Thanh Truong
Envoyé : samedi 3 décembre 2022
Cher Son,
je viens d'ouvrir un des mails de Bernard.
Recevez mes sincères condoléances du départ de ta mère.
Truong Quac Thanh

Thúy Trà mới cho biết tin buồn của Bác gái xin thành thật chia buồn với Sơn và cầu nguyện Chúa cho linh hồn Bác về cỏi thiên đàng yên nghỉ.

De : Huynh van Nghia
Envoyé : samedi 3 décembre 2022
Bonjour SON,
Xin chuc bac gai xum hop voi bac trai o mien cuc lac
Amitiés ban than,
Nghia & Lê HUYNH

De : Robert Kerneis
Envoyé : samedi 3 décembre 2022
Mon cher Son,
Nous avons appris avec tristesse le décès de ta mère.
Saches que nous partageons ta douleur et accepte nos sincères condoléances.
Robert & Yvonne

Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Toutes mes sincères condoléances SONY
Amitiés

Envoyé : vendredi 2 décembre 2022
Xin chia buồn cùng Sony và gia đình

Envoyé : lundi 5 décembre 2022
Mes plus sincères condoléances à toi et à toute ta famille pour cette douloureuse épreuve.
Je prie pour le repos de son âme.
Je te souhaite beaucoup de courage pour surmonter l'épreuve.
Mes amitiés.
Chuong Lê

Envoyé : lundi 5 décembre 2022
Cher Sơn,
Toutes mes sincères condoléances pour la perte d'un être aussi cher. Mais c'est la vie n'est-ce pas et 98 ans est un bel âge pour partir, surtout pendant son sommeil.
Amitiés
Chí

Nous venons d’apprendre le décès de ta mère par ton courriel. Sachant que tu es très attaché à ta famille, nous sommes sûrs que c’est une grande perte pour toi. Nous te présentons nos sincères condoléances et nous nous joignons à tes prières pour le repos de son âme.

Nous partageons ta peine et sommes de tout cœur avec toi, Lan Hương et toute votre famille dans cette épreuve douloureuse.

Cher Son
Mes sincères condoléances
Même si tu t'attends à cet évènement, tu ne peux t'empêcher d'éprouver beaucoup de peine. Tu perds une personne unique, irremplaçable que tu ne reverras jamais.
J'avais passé par là moi aussi.
Je te souhaite de la sérénité après ton deuil.
Encore merci pour tes encouragements très appréciés durant ma maladie surmontée.
Ciao Son
Huong

Envoyé : mardi 6 décembre 2022
Cher Sơn,
De la Californie, Mai et moi t’envoyons toutes nos profondes condoléances à la perte de ta maman. Bien que la disparition d’un parent est toujours plus ou moins attendue, la perte d’une mère est particulièrement douloureuse.
Amitiés,
Tâm/ Mai
------------------

A toi, à toute la famille, nos condoléances sincères. Que ta mèere soit vite accueillie dans l’Au Delà.

Le rôle d’une mère est le plus important. D’ailleurs, elle est l’interpellation universelle dans toute circonstance: Maman...

Bonjour anh Son, anh Hoan et moi, nous te présentons toutes nos condoléances pour le décès de ta mère.
Que son âme repose en paix. Bon courage.

Đi Espagne về, mới được biết tin Bác gái mất, PThao và moa xin chia buồn với toa và tất cả gia đình toa.
Mong toa an ủi đả lo được và chăm nom Bác đến phút chót.

Je viens seulement de l’apprendre, malgré le retard je partage ta peine sincèrement.

La famille ne veut ni fleurs ni couronnes, je suggère que nous nous regroupions pour faire un don à l'Institut Pasteur. Le responsable pour recueillir notre argent est notre ami Cao Huu Hoài, tél 07 81 69 64 44.

Merci à tous

Les funérailles auront lieu le 1er décembre à 10h30 au crématorium de Clamart.

If you would like, we have created a personal page to donate to Institut Pasteur, a French research institute, in tribute to Hung.

C'est avec une grande tristesse que nous avons appris par sa sœur Bach Loan le décès de notre Ami et condisciple Anh Lâm Thanh Hung (Promo JJR62) délégué JJR62 pour quelques années, survenu le Vendredi 18 Novembre 2022 à l'Hôpital.

Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille, ses proches et surtout à son épouse Thérèse.

Nous apprenons avec tristesse le décès de notre ami Lam Thanh Hung JJR 62
survenu le Vendredi 18 Novembre 2022.

Au nom de l'AEJJR, nous présentons nos sincères condoléances à M.Thérèse et à toute la famille.

Merci à Lam Bach Loan de nous fournir des précisions concernant les obsèques.

-- Forwarded message --
De : loan b lam
Envoyé : dimanche 20 novembre 2022
Objet : Décès de mon frère : Lam, thanh Hung , Math1 JJR 62

Just passed away on Fri 18/nov/ 2022 at the hospital (?)
The family lives in BUC,(78): my sister in law M.Therese, niece: Lam B Yen, nephews: Lam Luc, LamTin

Just FYI - more info is coming up! Please Pray for him!

Thanks
Lam, Bach Loan- Math1 JJR 65

Tôi mới nhận hung tin bạn Phạm Hữu Đức mới từ trần.
Đức sức khỏe không tốt vào những năm sau này.
Tôi và Đức có nhiều chia sẻ nhiều kỷ niệm sinh hoạt chung trong những năm đầu ở Pháp.
Đức sau này có một lớp dạy thái cực quyền và kiếm, múa rất đẹp.
Tang lễ sẽ được tổ chức vào tuần sau, tôi sẽ đại diện những ai quen biết Đức đến chào lần cuối.
Vũ Ngọc Cẩn

De : LE Can Du
Envoyé : dimanche 25 septembre 2022
Objet : Cáo Phó

Hoa và Cường thân mến,
Mẹ mới mất hôm thứ tư.
Rất buồn.
Cẩn Du báo tin cho tụi toa biết.
Amitiés

De : Nguyen Tat Cuong <cnguyentat@gmail.com
Envoyé : dimanche 25 septembre 2022

Bonsoir Can Dzu ,
Bonsoir Phúc ,
Chúng tôi thành thật chia buồn cùng Can Dzu, Phúc và toàn thể gia đìinh.
Thân,
Hoa Cường

De : Thanhle
Envoyé : jeudi 15 septembre 2022
Objet : Remerciements

Vous êtes peut-être au courant du décès de Hoàng Dinh Tuyên, qui sera incénéré demain au crématorium de Valenton (94) à 11:30.

Au nom de notre promotion, j'a commandé des fleurs pour exprimer nos sentiments douloureux.

Quelle profonde tristesse pour la perte d'un grand ami intime Hoang Dinh Tuyen, nous partageons les douleurs et souffrances à Chi THU ainsi qu'à sa famille.

J'ai appris le décès de HD Tuyen avec une peine infinie. Il était mon meilleur ami au lycée.

On dit que lorsqu'une personne disparaît, elle continue de vivre dans nos souvenirs. C'est le cas de Tuyen qui vit à jamais dans nos cœurs.

Si tu vois Chi Thu et sa famille demain, dis lui mes sincères condoléances et que mes pensées les plus douces l'accompagnent dans ce moment douloureux.

Nous apprenons avec tristesse le décès de notre ami et grand frère Hoàng Dinh Tuyên survenu le 7 Septembre 2022.

JJR de la promotion 1961, Anh Tuyên a participé activement à la création de l'AEJJR en 1994.

Avec Vinh Dao, Duong Tan Loi, Pham Phi Long, Mai Quoc Tuan et Nguyen Tat Cuong, Tuyen faisait partie du premier Conseil d'administration chargé pour un mandat d'un an d'établir les Statuts définissant les règles de fonctionnement de notre amicale, lesquels restent encore en vigueur à cette date. .

Il était membre du Bureau de notre amicale pendant de nombreuses années et à mes côtés il tenait différents postes notamment celui de Vice-Président chargé des relations extérieures.

Au nom de l'AEJJR et de son bureau, je tiens à remercier Anh Tuyên pour tout ce qu'il à œuvré pour notre Amicale .

Nous présentons nos sincères condoléances à Chi Thu et à la grande famille.

Cher Cuong,
J’ai appris avec beaucoup de tristesse le décès de Tuyên. Peux-tu présenter à chi Thu mes sincères condoléances. J’aimerais tant assister à la cérémonie mais je suis loin de Paris, je suis au VN.
Je t’en remercie
Amicalement
Ket

C'est avec une très grande tristesse que nous avons appris par son épouse Chi THU le décès de notre Ami et condisciple Anh Hoàng Dinh Tuyên (Promo JJR61) survenu le mercredi 7 Septembre 2022 à 04h30 du matin .

Les obsèques auront lieu le Mardi 13 Septembre 2022 à 11H30 au Crématorium de VALENTON : 13 Avenue de la Fontaine St Martin 94460 VALENTON

Nous présentons nos sincères condoléances attristées à sa famille, ses proches et surtout à son épouse Chi Thu.

NB: Rappelons que Anh Hoàng Dinh Tuyên JJR61 est un des membres fondateurs de notre association AEJJR qui a plus de 25 ans d'âge.

Nguyễn Lộc Thọ vient d' annoncer le décès de Phan Thanh Liêm (promo 59) le Samedi 30 Juillet 2022, à Long Beach, Californie.

De : Henri Pretceille
Envoyé : mercredi 27 juillet 2022
Objet : Les photos en souvenir d'Isaac

Les photos souvenir en hommage à ISAAC et aux amis qui nous ont quittés
Robert TT Trung, Georges Ng Cao Duc, Clément Davant, Bach !

De : Henri Pretceille
Envoyé : mercredi 27 juillet 2022
Objet : le décès de notre ami ISAAC

C'est avec tristesse que nous avons reçu de la part de la famille de ISAAC, son fils RAOUL et RONY,
le décès de son père Isaac BARMAT (promo 65) survenu cette nuit !
Veuillez mettre cette annonce dans le journal de AEJJR.
-----------------------

Cher Henri,
En apprenant la triste nouvelle du décès de notre ami Isaac BARMAT, nous adressons à sa famille nos sincères condoléances.
Qu’il repose en paix, prions pour lui.
Bien amicalement
Sony et LanHuong

Objet : Décès de nos camarades de classe jjr 65 Lê Xuân Thảo (Orange county, California), Bù Đình Quang (Saigon) et Clément Davant (Dalat)

Hier notre ami Nguyễn Quốc Cang m'a téléphoné pour annoncer la triste nouvelle, le décès de Lê Xuân Thảo.

Ce Matin, j'ai appelé Phúc deTexas et il m'a frappé de surprise et de tristesse avec l'annoncement des décès, tout récemment, de Bùi Đình Quang(à Saigon) et Clément Davant (à Dalat).

veuillez faire suivre à ceux qui les connaissent (Thảo, Quang et Clément) de la part des amis de classe JJR65 et de la part de AEJJR.

Pour Lê Xuân Thảo, la crémation se déroulera le Jeudi 30 Juin à Peek Family de 9am-12 am, chambre 5.

Pour les condoléances, vous pouvez les adresser à Lê Xuân Cảnh, grand frère de Lê Xuân Thảo, domicilié à Orange County canhxle2003@outlook.com

Pour notre part, Nguyễn Quốc Cang, Đạng Văn Chất, Nguyễn Đức Vượng, Phùng Gia Thanh, Bùi Quốc Quang, Nguyễn Hữu Anh et moi même Phan Công Chí nous allons à la cérémonie le 30 Juin. Cẩm Vân de San Diego veut bien de tout cœur y aller, mais elle s'excuse parce qu'elle sera très occupée la semaine prochaine.

Les obsèques de Võ văn Phương se sont déroulées à Toulouse le samedi 18 juin 2022.

De : Henri Pretceille
Envoyé : samedi 18 juin 2022
Objet : le décès de Clément Davant

Pourriez vous mettre sur le site de AEJJR le Décés de Clément Davant
Ci joint quelques photos des obsèques.

Notre camarade et ami de la promotion 64 Võ văn Phương est décédé hier soir le 14 juin
dans un hôpital à Toulouse. Il y est admis il y a 3 mois pour une maladie incurable.

Nous présentons nos condoléances attristées à sa famille, notamment à son épouse Thùy Linh
et sa fille Mia âgée de 3 ans.

Võ Văn Phương vừa qua đời tại Portet-sur-Garonne vào 10 PM ngày Thứ Ba 14 tháng 6 năm 2022.
Phương bị tai biến mạch máu não, nằm bệnh viện từ tháng 3.
Xin báo cho các bạn biết tin.
Nguyễn Quyền Tài
Jacksonville, Florida
USA
----------------------------

Nhớ lại hình ảnh Võ Văn Phương cùng học với chúng ta ở JJR.
Chưa được gặp lại Phương vào những buổi hội họp ở Paris hay ở California.

Xin chia buồn với gia đình của Phương.
Cầu nguyện cho hương linh của Phương sớm về cõi Phật
Patrick Trần Lương Hoa
______________________________________________________________

C’est avec une très grande tristesse que nous vous annonçons cette mauvaise nouvelle : notre ami et condisciple Clément DAVANT JJR65 est décédé hier Lundi 13 Juin 2022 à Dalat.

Avec une très grande tristesse, nous vous annonçons que notre ami Anh Nguyễn Văn Hồng est parti en paix
le Mardi 3 Mai 2022 à Toulon.

Nous adressons nos très sincères condoléances à son épouse et à sa famille.

NB : Nguyễn Văn Hồng, promo 62, a pris le même avion le 26 Septembre 1964 pour venir en France avec les amis NTCuong, NPSon, TTThuân, Hô Tri Hùng, Ng Cao Sy², Huynh van Nghia²...

From: Tam Nguyen
Date: May 7, 2022

Cher Son,

Merci, Son, de nous faire savoir le décès de Pierre Nguyễn Văn Hồng, JJR62, à Toulon. De mon temps, il était Scout de France au Vietnam, Chef de Patrouille (CP) des Cerfs. Je ne l’ai pas revu depuis bien longtemps. La dernière fois, c’était en 2013 à Toulon où on avait déjeuné ensemble avant d’embarquer pour aller à la réunion JJR de la promotion 1969 à Porquerolles. Auparavant, je l’ai croisé une ou 2 fois à Saigon lors de nos voyages. De lui, j’ai gardé le bon souvenir d’un ami d’enfance toujours souriant, aimable et “toujours prêt” à aider autrui.

Nous adressons nos sincères condoléances à son épouse et à sa famille et prions pour qu’il repose désormais en paix.

Nguyen Duy Tâm, JJR60

Avec une grande tristesse, nous vous annonçons que notre ami Anh Nguyễn Văn Vĩnh est parti en paix
à l’âge de 79 ans le 17 avril 2022.

Les obsèques seront célébrées le mardi 26 avril 2022 à 10h30
au crématorium Père Lachaise, 71 Rue Des Rondeaux, 75020 Paris.

Nous adressons nos sincères condoléances à son épouse Thüy et à sa famille

Promotion 64/JJR có thằng Đào Ngọc Toàn mới vĩnh viễn ra đi ngày 16 tháng 3, 2022.

---------------------------
De : Nguyen Tat Cuong
Envoyé : lundi 4 avril 2022

Bonjour Ngọc Anh,

Cám ơn Anh đã cho tin tức.
Sẽ gọi cho Anh để nói thêm về Đào Ngọc Toàn.

Thân,
Cường

Tin cho các bạn là BS Khúc Hiếu Đức, cựu JJR khóa 1959 và Quân Y Hiện Dịch,
mới ra đi ngày 27-02-2020 bên Mỹ.

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55

Au nom de la famille, tout d’abord Mai et moi voudrions remercier tous les camarades JJR qui ont envoyé des messages ou nous ont téléphoné pour exprimer leurs condoléances et à tous ceux qui ont une pensée pour notre camarade de classe Đức décédé la semaine dernière.

Comme il vivait dans la vie, Đức était parti pour son dernier voyage dans la simplicité et la discrétion. Après la cérémonie au Crématorium de Clamart, les cendres de Đức étaient transférées à la même Pagode Tin Do où les cendres de ses parents reposent. Hier, Đức était entouré de son fils et de sa famille proche. Mais en dépit des temps qui courent, 3 anciens camarades de classe JJR60 étaient venus pour présenter leurs derniers respects à notre copain Đức: Huỳnh Đình Tâm, JJR60, et grand frère de Tố-Nga, ex-épouse de Đức, Reverend Père Nguyễn Văn Hoà, JJR60, et Nguyễn Kim Luân, JJR60, accompagné de son épouse Khanh. C’est une preuve que les liens uniques qui nous unissaient au Lycée dans notre jeunesse, restent toujours forts plus de 60 ans après. Merci, chers amis.

De : Tran van Dinh
Objet : Prise de Parole Dinh Biographie Duc

Chère famille et amis,

Pour ceux qui auraient voulu assister aux funérailles hier et pour ceux qui y étaient, veuillez trouver ci-joint le texte de ma prise de parole retraçant la biographie de mon père TRAN VAN DUC Daniel.

Merci encore pour votre soutien et vos mots de réconfort.
Van Dinh TRAN
________

De : Nguyen kim Luan

Comme convenu, mon épouse et moi nous étions allés au crématorium samedi, accompagnés de notre ami NGUYEN VAN HOA, Révérend père qui se révèle être le meilleur ami de Duc car ils étaient ensemble pendant cinq ans de la 5è jusqu'en 1èr en section classique pour travailler le latin !!
J'ai pu l'informer à temps et l'accompagner à Clamart dans ma voiture.

Les photos :
Photo 1 Luan et Hoa
Photo 2 Duc avec son fils DINH et sa petite fille Victoria
Photo 3 Luan Khanh Hoa Alex Dinh et sa fille Victoria
Photo 4 les mêmes mais sans Luan plus l'épouse de Dinh.

Huynh Dinh Tâm était présent à la cérémonie ainsi que Colette la sœur de Duc.
Duc a beaucoup de chance car Dinh et son épouse l'aiment beaucoup et ils s'occupaient bien de lui

Amitiés
Luan

De : Tran van Dinh
A : Nguyen kim Luan
Envoyé : dimanche 23 Janvier 2022
Objet : Funérailles de TV Duc

Bonjour Luan,

Merci pour votre message de soutien. Il est agréable de lire que mon père avait des amis
qui se souviennent de lui. Vous êtes le bienvenu ainsi que toute personne qui l’appréciait.

La date des funérailles devrait avoir lieu samedi prochain 29 janvier 2022, dont voici le plan :

10h rdv à la chambre funéraire de l’hôpital Beaujon de Clichy, 84 rue du Général Roguet Clichy

NB : mon père y est actuellement, il est possible de le visiter.
Prochaine visite possible mardi prochain à 14h30 jusqu’à 15h

11h45 Crématorium de Clamart
12 début
12h30 crémation
15h récupération des cendres
16h Pagode Tin Do, 6 rue des Martinets Le Kremlin Bicêtre : l’urne de mon père y restera pendant 100 jours
Au 100ème jour dispersion des cendres dans un jardin des souvenirs à Paris, peut-être au cimetière de Montparnasse

Je devrai pouvoir confirmer en début de semaine qui vient.

Chaleureusement,
Dinh

De : Tam Nguyen
Envoyé : mardi 25 janvier 2022
Objet : Décès de Trần Văn Đức Daniel

Chers camarades de la Promotion JJR60, chers amis,

Dans mon message initial à propos de notre camarade de classe Trần Văn Đức décédé, j’ai omis un fait important de sa vie professionnelle. Son fils, Trần Van Đinh, m’a fait savoir qu’après son retour du Vietnam en 1975, Đức avait travaillé pendant 12 ans comme médecin pédiatre pour la Protection Maternelle et Infantile (PMI) à Paris. Là, il s’occupait de soigner des enfants souvent de familles non privilégiées. Je ne puis que spéculer sur l’impact appréciable de l’œuvre humanitaire de notre copain Đức durant ces longues années. C’était le côté peu connu de Đức, un homme réservé, discret mais intimement bon et fort de caractère.

Merci aussi, Đỉnh, de partager avec nous tous ces joyeux moments de cette époque dans ta famille (message ci-dessous), qui m’a échappé, car dès 1970, nous étions déjà aux États Unis, occupés comme tout le monde par le travail et notre jeune famille et n’avions pas revu Đức pendant une très longue période de temps. Le message initial sur le site de l’AEJJR a été corrigé pour couvrir cette importante période dans la vie de notre copain Đức disparu.

Amitiés,
Nguyen Duy Tâm JJR60

________

De : Tran van Dinh

Cher Tâm/Mai,

Merci pour les photos.

Papa a travaillé pour la PMI (Protection Maternelle Infantile) en tant que médecin pour enfants (pédiatre) pour les enfants de condition souvent modestes pendant 12 ans. Il me racontait devoir aller dans des camps de tziganes pour soigner des enfants et je me rappelle même qu’il s’était fait mordre au genou par un chien de garde.
Il m’a beaucoup aidé dans mon instruction en m’aidant quotidiennement dans mes devoirs entre 6 et 12 ans. Il me racontait tous les soirs 2 ou 3 histoires pour que je m’endorme et avait beaucoup d’imagination. Je garderai toujours en moi ces magnifiques souvenirs.

Affectueusement,

Aujourd’hui, j’ai la bien triste nouvelle de vous annoncer le décès d’un des nôtres: Trần Văn Đức Daniel, JJR60, survenu le 19 janvier dans la région de Paris.

Đức était l’un de mes proches copains de classe au Lycée. Après, nous étions devenus encore plus proches pendant nos années d’études à Paris. C’était là que 3 ans après notre arrivée, avec son cousin Trần Phuoc Thien, il m’a présenté sa cousine Hoang Mai qui venait juste d’arriver en France. Hoang Mai est ma chère épouse depuis ces temps là.

Trần Văn Đức, le fils du Général Trần Văn Đôn et le grand frère de Trần Văn Thanh (JJR64, décédé en 2018), était sorti de l’Ecole de Medecine de Paris. Il a ensuite exercé pendant quelques années au Vietnam avant 1975. A son retour, Đức travaillait pendant 12 ans comme médecin pédiatre pour la Protection Maternelle et Infantile (PMI) à Paris. Son mariage, dont il avait un fils, n’a pas duré. Je crois qu’après cet échec dans la vie, il a choisi de vivre de plus en plus en reclus et de se retirer de toutes activités professionnelles et sociales. À la “Reunion JJR60…50 ans après” à Paris en 2010, Đức et Thiện etaient présents, assis à notre table. Depuis, je l’ai revu plusieurs fois, mais je crois que très peu de monde a eu cette occasion.

À son fils Đỉnh et à sa famille, Mai et moi présentons nos sincères condoléances et notre profonde sympathie. À Đức, un copain de classe qui n’avait pas de chance dans la vie, je dis pour la dernière fois: je te dois une grande gratitude. Repose maintenant en paix.

Nguyen Duy Tâm, JJR60

Voilà une triste nouvelle que tu nous apprends du décès de Tran Van Duc JJR 60.

Je ne le connais pas personnellement mais c'est le frère de mon ami Trân Van Thanh JJR 64 qui s'est aussi éteint depuis quelques années.

De Nguyen Kim Luan

C‌her Tâm et amis de la promo 1960
Je suis très triste d'apprendre le décès de Duc.
Récemment je lui ai envoyé plusieurs mails car je sais qu'il est très isolé mais je n'ai pas reçu de réponse !!
Je prie pour qu'il trouve sa place au Nirvana à côté de Bouddha car il le mérite bien.
PS: sais tu pourquoi il est décédé si brutalement ?
Amitiés
Luan

De Nguyen Kim Luan
À : Tran Van Dinh
Envoyé : dimanche 23 janvier 2022 16:46

‌Bonjour Alexandre Dinh,

J'ai appris avec tristesse le décès de ton père car c'est une personne sensible dont j'ai un grand estime. Je suis un camarade de promotion de ton père, classe terminale lycée JJR 1960 à Saigon comme tonton HV Tâm ton oncle et Duy Tâm notre délégué de promo. Je t'adresse ainsi qu'à ta famille mes sincères condoléances.
Je souhaite connaitre, si c'est possible, la date et le lieu des funérailles si ce n'est pas réservé uniquement à la famille.
Je connais bien les bonzes de la Pagode Khanh Anh à Bagneux 92 pas loin de Sceaux notre domicile.
Tu peux m'appeler sur mon portable en cas de besoin : 06 08 88 34 64
Affectueusement.
Luan

____________

Merci TAM. Triste nouvelle.
Toutes nos condoléances à la famille de nôtre camarade.
Son et Annie
____________

De : Hoang Nguyen NGUYEN

Bonjour Mai et Tâm
C'est avec beaucoup de tristesse que j'apprends la nouvelle du décès de Duc. Je voudrais exprimer mes très sincères condoléances à Mai et à toi.
Bien qu'on n'ait pas été proches, on a passé une année ensemble en Médecine en 1966 et j'en ai gardé un excellent souvenir.
J'espère que vous allez bien et que vous pourrez bientôt revenir en France. Ici, je ne suis pas très affecté par toutes les restrictions imposées et ma vie est presque normale.
À bientôt,
Nguyên
____________

Nous voulons aussi vous joindre pour présenter nos condoléances à la famille de Đức, si possible, avoir l' adresse de son fils.

Dear Tâm,
At lycee JJR, I was never in the same class with T. V. Đức.
Nevertheless, I feel very sad by the passing of this copain, an alumnus of JJR.
My sincere condolence to his family. May he find Peace in the other world.
Truly yours,
Thành
____________

Cher Tâm,
Merci d'avoir partagé la triste nouvelle du départ, pour un long et Grand Voyage, de notre camarade de classe dans un meilleur monde.
Je n'ai eu ni l'occasion ni le plaisir de connaître Trần Văn Đức de son vivant, mais qu'importe, il est toujours, comme tu dis, l'un des nôtres.
Qu'il repose en paix.
Đỗ Đăng Mỹ, JJR60

De : Ha quac Bao
Date: dim. 2 janv. 2022 à 16:13
Subject: Fwd: Viên
À : Nguyen Ngoc Chau

Tout d'abord mes meilleurs vœux pour 2022 pour toi et toute ta famille, ensuite pour t'annoncer le décès de
Tran quang Vien au VN, ci joint le mail de Truong trong Tuong.
A propos de décès il faut ajouter celui de Le van Dung promo 62 survenu le 22/12 à Houston sans oublier celui de Ngo tri Hung toujours promo 62 en début d'année à Paris. Espérons que 2022 soit meilleure.

De : Thé Hanh Phan
À : Nguyen Tat Cuong
Envoyé : vendredi 31 décembre 2021
Objet : Espace inmemori en hommage à Nguyen Son Ba

Bonjour,

Nous avons la grande tristesse de vous faire part du décès de Nguyen.

Pour lui rendre hommage, nous avons créé un espace inmemori sur lequel vous pouvez partager un témoignage, un souvenir ou une photo.

Vous pouvez transmettre ce lien à tous ceux qui ont connu Nguyen pour leur permettre de participer.
Merci pour votre précieux soutien. Lien : https://link.inmemori.com/QNaccD?utm_source=mail

______________________________________________________________

Phan The Hanh vient de m'informer du décès de Nguyen Son Ba dans sa 75 ème année ce Mercredi 29 Décembre 2021 à 3 Heures du matin .

JJR de la promo 65, Ba est le petit frère de Nguyen Son Hung/JJR 62 et le beau-frère de Phan The Hanh/JJR 65.

Les membres du bureau de l'AEJJR se joignent à la douleur de la mort de Ba et s'associent à moi pour présenter à Kiêu Nga, Hung et Hanh et à la famille nos sincères condoléances.

‌Ng Tân Hung, vient de m'informer que notre camarade et ami Lê Nghiêm Hung vient de décéder en Californie dans sa 81 è année hier.
Nous adressons nos sincères condoléances à sa famille et prions pour qu'il rejoigne rapidement le Nirvana.
Amitiés
Luan

Nous avons appris avec tristesse la nouvelle du décès de Chi Fanny Phan Thị Tưởng .

Au nom de l'AEJJR, nous présentons nos sincères condoléances à toi et à la famille .

Chers amis,
Je viens d'allumer un encens pour ce jeune JJR 1974 que personne de notre Amicale ne connaît, pourtant il a fait ses études au lycée JJR jusqu 'en 1973 et a passé à Marie Curie en 1974 pour continuer son programme en Français. Parti du VN en 1974 et ayant fait sa Médecine à Bordeaux, il était membre de "Médecins du VN" et a fait 2 choses, entre autres, que je n'ai pas pu faire : secourir les Boat People en 1982 avec B.Kouchner et aider efficacement les mutilés de l'armée du Sud VN . Son livre "Những mảnh đời rách nát " m'a beaucoup ému dans les années 90 car il n'a jamais "fait l'armée" comme nous.
Je vous joins un lien vers son blog pour mieux le connaître.

Bien amicalement,
TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
---------------------------

J’ai bien reçu ton mail annonçant le décès de Pham Minh Hien et t’en remercie.

Je le connais très bien pour avoir participé avec lui et Tran Quang Loc, entre autres aux différentes manifestations humanitaires depuis les années 80 .

Le Docteur Hien nous a quittés brusquement. C'est un membre éminent de l'Association des Médecins du Vietnam qui avait organisé des actions humanitaires aux boat people et aux compatriotes restés au Vietnam. C'est aussi une grande perte pour ceux qui le connaissent... Ses amis le regrettent énormément.

Objet :Faire-part, décès de notre condisciple (promo 1956) Docteur Phạm Văn Anh

Bonjour chers condisciples,

Vous trouverez ci-joint le faire-part du décès du Docteur Phạm Văn Anh (promo 1956), allergologue à la retraite, à l’âge de 86 ans. Je l’ai reçu avec quelque retard.

Docteur Phạm Văn Anh, fils du Docteur Phạm Văn Phán, fut d’abord élève au Lycée Albert Sarraut à Hanoï, puis, en 1955-1956 élève au Lycée Chasseloup-Laubat, Saigon, où il fut mon condisciple. Pour une raison inconnue, je ne l’ai pas retrouvé sur les deux photos de classe que j’ai transmises à l’AEJJR : Classe de Philosophie avec Monsieur Bienfait, professeur d’Histoire-Géographie, et avec notre professeur principal, Pierre Ansart, professeur de Philosophie.

Que Phạm Văn Anh, que j’ai connu toujours souriant, repose dans la Paix du Seigneur.

Đ.T.H.

______________________________________________________________

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mardi 23 novembre 2021
Objet : Décès de M. Vu Quoc Thuc

Nous avons appris le décès de Monsieur Vũ Quốc Thúc, survenu le 22 novembre 2021 à Suresnes (France).

Nous présentons toutes nos condoléances à sa fille Vũ Mộng Lan, épouse de Phan Văn Trường.

---------------------------
De : Nguyen Tat Cuong
A : Vu Mong Lan, Phan Van Truong
Envoyé : mar. 30 nov. 2021

Je vous présente à nouveau mes condoléances suite au décès de Bac Vu Quoc Thuc.

Notre Amicale AEJJR souhaite publier un article écrit par notre ami Vinh Dào sur Bac Vu Quoc Thuc, un 'éminent économiste' .

---------------------------
De : Van Truong Phan
À : Tat Cuong Nguyen
Date : 1 décembre 2021

Je remercie l’AEJJR ainsi que notre aîné Vinh Dao pour l’article sur mon défunt beau-père.
Merci Cường pour ton message de condoléances.
Je laisserai à mon épouse le soin de répondre.
Amitiés
Trưởng

---------------------------
De : Vu Mong Lan
Date : 30 novembre 2021
À : Nguyen Tat Cuong, Vinh Dao

Chers Anh Cường et Anh Đào,

Merci infiniment pour vos témoignages de sympathie à l’égard de notre famille.
Je vous envoie ci-joints les faire-parts de déces.
Pour vísualiser la messe d’enterrement du 25/11, veuillez saisir sous Google :
Lễ an táng+ nom du défunt
Tres cordialement
Mộng Lan

Envoyé : mardi 2 novembre 2021
Objet : Tin Buồn Bạn LÊ PHI HÙNG đã quá vãng

Chiều nay Chị Tuyết, bà xã của bạn LÊ PHI HÙNG, JJR63-64, có gọi điện thoại cho tôi và cho biết
bạn Hùng đã mất sáng nay Nov 1st lúc 11am (giờ Paris).và nhờ tôi chuyển tin buồn đến quý Bạn.

Xin cầu nguyên cho Hương Linh bạn LP Hùng sóm được An Bình nơi cõi Vĩnh Hằng,

From: Le Phi Hung
Date: November 4, 2021
Subject: Faire part de décès LE PHI HUNG

‌Le Thi Tuyet, son épouse
Le Thi Tuyet Hong et ses enfants
Le Thi Tuyet Hang, Oliver et sa fille
Le Thi Tuyet Hien, Jurgen et leurs enfants
Le Hung Hoa et ses enfants

C’est avec une immense tristesse et une grande douleur que nous vous annonçons le décès de
Le Phi Hung survenu le lundi 1^er novembre 2021 à 10h55 à l’âge de 77 ans.

La crémation aura lieu de lundi 8 novembre 2021 à 11h30 au :
Crématorium de Champigny, 560 avenue Maurice Thorez 94500 Champigny sur Marne.
Pour ceux qui souhaiteraient assister à la cérémonie, veuillez prévenir son épouse,
Madame Le Thi Tuyet.

Pour les personnes souhaitant témoigner leur soutien à la famille dans cette rude épreuve, une collecte a été créée à cet effet :
http://www.leetchi.com/c/en-memoire-de-le-phi-hung

Bonjour tout le monde,

Patrick Bloch-Carcenac, le dernier fils de Bảo Đại à Strasbourg, m'a signalé un reportage récent sur FR3, voici le lien :

Par ailleurs, je vous signale que le Dr Đoàn Hưng Trí, JJR 61, vient de décéder à Créteil le 14-10-21 à l'âge de 82 ans : il ne venait plus à nos réunions depuis plusieurs années mais suit notre activité sur le site de AEJJR. Je vous joins une de ses photos.
Bien amicalement,

______________________________________________________________

De : kyphung nguyen

N'étant pas membre de l'association, je souhaiterai faire passer un faire part concernant un ancien membre.

Il s'agit de Maurice Dejean de la Batie, qui vient de nous quitter le mercredi 13 octobre 2021 au centre hospitalier Sud Francilien.

----------------------------

De : NGUYEN BA Jean-Pierre
À : Tamarinades
Envoyé : samedi 16 octobre 2021
Objet : Décès de Momo

Chers condisciples de la 6èA,

Phi Hung vient de m'apprendre le grand départ de notre ami Maurice Dejean et il m'a demandé de prévenir les copains de la 6èA. Ce que je fais ici avec beaucoup de tristesse car c'était un des premiers des Tamarinades (je pense même que ce nom vient de lui)...

J'espère que vous allez tous bien et que nous aurons l'occasion de nous revoir tous un de ces jours pas trop lointains vu nos âges respectables.

Prions pour que l'âme de Maurice trouve la grande Paix là où il a décidé de s'en aller.

----------------------------

De : Jacques Pequignet
À : Nguyen Phu-Son
Envoyé : samedi 16 octobre 2021
Objet : Décès de Maurice Dejean de La Batie JJR63

Lundi 18 Octobre 2021 à partir de 15h00 on peut venir se recueillir une dernière fois sur le corps de Maurice DEJEAN de LA BATIE au Funérarium 4 impasse du Rondeau 91080 COURCOURONNES, tél : 0160866470
Tu pourrais prévenir les copains de sa promotion JJR63.

La mise en bière, la levée du corps et la fermeture du cerceuil auront lieu le mercredi 20 octobre à 10h30.

Amitiés
Jacques LUONG NGOC LONG (ou Jacques PEQUIGNET)

Je fréquentais très peu Maurice en personne, face à face, car à SaiGon, il était de la promotion 1963 au lycée Jean-Jacques-Rousseau, tandis que j’étais de la promotion 1964, et car j’avais déménagé au Canada après mes études et mes premières occupations professionnelles en France. Mais à travers son courrier et ses articles dans l’aejjr et ensuite à travers nos e-mails personnels, j’avais peu à peu appris à avoir beaucoup d’estime et d’amitié pour lui, et je crois que beaucoup d’anciens de JJR avaient aussi beaucoup d’amitié et d’estime pour lui.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre à sa famille toutes mes sincères condoléances.
Que Maurice repose en paix.

______________________________________________________________

De : Marcel Schneyder

J'ai la tristesse de vous annoncer le décès du docteur Henri Trân Van Duc, Promotion 1953 Chasseloup-Laubat - J-J Rousseau.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mardi 17 août 2021
Objet : Triste nouvelle

Nous avons appris par Nguyen Ngoc Anh la disparition à l'âge 92 ans de

Madame CERVETTI, notre ancienne Professeure de Sciences Naturelles.

De : Chau NGUYEN NGOC
À : AEJJR, Promo 62
Envoyé : lundi 28 juin 2021
Objet : Ngô Trí Hùng et Trần Huệ Khai (62) viennent de nous quitter

Nos deux camarades Ngô Trí Hùng et Trần Huệ Khai viennent de nous quitter.
Nous envoyons nos condoléances à leur famille dont nous partageons la peine.

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 18 avril 2021
Objet : Disparition de Dương Văn Đồng

Je suis très attristé à la nouvelle de la disparition de anh Dương Văn Đồng, époux de Dương Ngọc Hà,
Présidente de l’AESMC, après une longue maladie. Il avait 84 ans.

Anh Đồng participait à tous les voyages de groupe organisés soit par Nguyễn Ngọc Danh, soit par Hà et son groupe AESMC, jusqu’à ces dernières années. Déjà affaibli par la maladie, il insistait courageusement à suivre le groupe dans les circuits les plus périlleux, sans jamais se plaindre. Un homme aimable et d’une grande courtoisie, il était aimé de nous tous.

A Hà et à toute la famille, Mai et moi présentons nos sincères condoléances et prions pour que anh Đồng repose en paix.

Tam/ Mai

Faire-part
Photos des obsèques
Remerciements
______________________________________________________________

De: TRAN HUY Hoan
Envoyé : mardi 13 avril 2021
Objet: Décès de Hoa

C'est avec émotion et une grande tristesse que nous avons appris la disparition du Docteur Hardy Phạm Phước Lai, ancien JJR 63, qui nous a quittés trop prématurément.

Cher anh Lai, tu étais l’image même d’un confrère compétent et dévoué que nous avions connu depuis nos premières années d’études de médecine à Saïgon. Tes patients se souviennent encore aujourd’hui, de ton extrême gentillesse, de ta disponibilité, de ton professionnalisme et de tes qualités humaines. Tu as toujours été un époux aimant, un père attentif, un ami fidèle, un précieux collaborateur, discret mais efficace, lors des soirées de gala de l’AEJJR et de l’APSVNL.

Nous avions mangé, bu, chanté et dansé ensemble, nous avions partagé tant de soucis et de projets ensemble, mais il reste encore tellement de choses que nous aurions voulu réaliser avec toi.

Tu as, pendant toute ta vie, veillé au bien-être de ton entourage, à notre tour aujourd’hui de te réserver la place que tu mérites dans nos cœurs.

A Trang, son épouse, à Prosper, son fils, ainsi qu’à tous ses proches, nous leur présentons toutes nos sincères condoléances et nous leur souhaitons beaucoup de courage et de force pour surmonter cette terrible épreuve.

« La beauté de la mort, c’est la présence. Présence inexprimable des âmes aimées, souriant à nos yeux en larmes. L’être pleuré est disparu, non parti. Nous n’apercevons plus son doux visage, nous nous sentons sous ses ailes. Les morts sont les invisibles, mais ils ne sont pas les absents. » Victor Hugo.

Nous venons d'apprendre le décès de Phạm Phước Lai Hardy, JJR63
survenu le 27 mars 2021 à Thủ Đức, Vietnam.

Cher ami,
Malgré le contexte sanitaire et le froid, les obsèques du Dr Roger Trần Văn Liểu, JJR 59,
se sont déroulées le 19-3-21 au cimetière de Neuilly sur Marne. A part sa nombreuse famille,
ses confrères, dont 3 AEJJR, ont présenté à la famille leurs sincères condoléances marquées
sur une plaque commémorative.
Bien amicalement,

De : Sony Nguyen-Phu
À : George Thanh-Binh HUA, HUA THANH HUY
Envoyé : samedi 13 mars 2021
Objet : Sincères Condoléances à Hua Thanh Binh et sa famille

Chers Binh et Huy,

En apprenant la triste nouvelle sur la disparition de ton épouse Phuong Dung MC69, nous adressons à toi et à ta famille nos sincères condoléances et nous prions pour Phuong Dung
qu'elle puisse rejoindre Jésus dans les cieux.

Faire-part de décès de Phương Dung, MC 69, épouse de mon frère aîné Bình, JJR63.

De : Hoang Dinh Tuyen
Envoyé : samedi 13 mars 2021
Objet : Cáo Phó Roger Trần Văn Liểu

Gia đình Kiến Trúc Paris xin thành thật chia buồn cùng thân nhân và bạn bè thân hửu khăp nơi .
Xin cầu nguyện cho linh hồn bạn Trần văn Liểu sớm tiêu diêu trên cỏi không không.
Kính bái

hdt

Cáo phó

Funerarium cho biết chỉ nhận vài couronnes tượng trưng thôi và nên gửi thẳng đến nghĩa trang.

------------------------
De : TRAN Ngoc Quang
Objet : Roger Trần Văn Liểu đã ra đi

Tin buồn cho HYG : anh Liểu đau nặng từ mấy năm nay, mới ra đi ngày hôm nay 11-03-21 lối 17g30.
Khi có cáo phó tôi sẽ cho các bạn hay.
Thân,

En apprenant la triste nouvelle du décès de Ngo Tri Hung JJR 62, nous adressons
à son épouse Ut et à sa famille nos sincères condoléances.

J'ai le regret de faire part du décès de Ngô Trí Hùng, JJR62 survenu le soir du 08/03/2021 dans une Clinique en Région Parisienne, à la suite d'une longue maladie.
Je lui ai rendu une dernière visite avec conférence audiovisuelle avec un autre ami au VN, juste le samedi dernier.
Toutes nos condoléances vont à sa famille et particulièrement à son épouse Út récemment venue du VN et désormais seule dans un pays qui lui est étranger.

9h - 9h30 : recueillement à la Maison Funéraire de Nanterre
(adresse : 42 chemin des Cendres - 92000 Nanterre)
9h30 : fermeture du cercueil

10h - 10h30 : recueillement au crématorium du Mont Valérien
(adresse : 104 rue du Calvaire, 92000 Nanterre)

En raison du règlement anti-covid, merci à ceux/celles qui désirent participer de me le signaler.

Bạn Lê sỹ Đẵng cùng anh chị em AEJJR, Công Chánh và Kiến Trúc đó đây,

Hay hung tin, chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng chị Thể Anh, bạn Lê sỹ Đẵng về sự ra đi
của Dì Lê sỹ Ngạc.
Xin cầu nguyện cho linh hồn dì Nguyễn khoa Diệu Thừa sớm tiêu diêu trên miền cực lạc cỏi Phật.

Kính bái
Hoàng đình Tuyên và gia đình

De : Vu Thien Dac
Envoyé : samedi 20 Février 2021
Objet : Sincères Condoléances

Je m’appelle Vu Thien Dac, ancien du lycée Jean-Jacques Rousseau promotion 64. J’avais fait la connaissance de Tuân quand nous avions environ vingt ans et logions à l’hôtel Lutèce rue Berthollet à Paris V, réservé aux étudiants vietnamiens par l’ambassade du Viet-Nam.

Notre petite bande d’amis allait souvent souper aux restaurants vietnamiens les fins de semaine. Nous avions continué à nous fréquenter quand j’avais déménagé à la Cité Universitaire Internationale de Paris. J’avais rencontré sa future épouse, et sa sœur.

Puis nos rencontres s’étaient espacées, et chacun s’était marié de son côté. Quelque temps avant l’année 2000, lors de son passage à Montréal, où j’avais déménagé, il était venu me voir, cela m’avait fait bien plaisir, et je l’avais invité au restaurant et chez moi. J’avais toujours en tête l’idée de nous revoir un jour à Paris.

À vous, son épouse et sa sœur, et à son fils, qu’il appelait Luc, il me semble, (et peut être à d’autres enfants ?), à son beau-frère, je présente mes très sincères condoléances à l’occasion du décès d’un très cher ami de jeunesse, pour lequel j’avais beaucoup d’estime et d’amitié.

Nous avons appris le décès de Vũ Văn Tuấn JJR 67 par suite d'un AVC.

Une messe sera organisée le 25 Février à 10h30 à Notre Dame de Clignancourt, place Jules Joffrin à Paris.
Tel de son beau frère Hoàng Lê Hùng : 07 5029 8040, email huguesle64@yahoo.fr
Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.

Cùng các bạn AEJJR và JJR61,

… Cứ lâu lâu có tin bạn bè ra đi làm mình nhớ lại thời xa xưa còn đi học chung trường chung lớp với
JJR61 bs Nguyễn Đổ Duy… Người ít nói nhưng có một tinh thần tự do. Có những ngày chủ nhật vài anh em hẹn nhau đi chèo ghe, xuồng 3 lá trên các rạch của sông Saigon… Nếu ham vui mà quên vấn đề nước ròng về ban chiều thì cũng khổ cực phải lội bùn để kéo ghe về nhà !...

Xin thành thật chia buồn cùng gia đình và bạn bè thân thuộc đó đây.

Xin nguyện cầu cho linh hồn bạn hiền bs Nguyễn Đổ Duy sớm siếu thoát trên cỏi không không .

Hdtuyen

---------------------------

De : Hien Nguyen
À : Hoang Dinh Tuyen
Envoyé : samedi 23 janvier 2021
Objet : bs NG DO DUY ra di!

Nhận được tin bác sĩ Nguyễn Đỗ Duy (1942-2021) YKSG, vascular & general surgeon vừa qua đời tại Orange County vì Covid-19.

Cám ơn Phạm Xuân Cầu yksg 1974 gửi ảnh anh Duy

Phạm Anh Dũng

Cher Tuyên, nous sommes très touchés par ces quelques mots très réconfortants. Le tableau composé par toi, avec des couleurs sombres, évoque à la fois une immense tristesse et un certain apaisement.
Quel talent, quelle sensibilité !
Merci Tuyên, merci l’Association des Architectes vietnamiens

De : Hoang Dinh Tuyen
À : Nguyen Kêt
Envoyé : mardi 12 janvier 2021

Chers Kêt, Câm Tuyêt, famille & amis,
Puisse la chaleur de notre amitié apaiser votre immense douleur.
Nous pensons bien à vous en ces moments de douleur.
Nos condoléances les plus vives et sincères.

Xin cầu nguyện cho cụ bà Nguyễn Danh Đàn sớm tiêu diêu trên cỏi không không.

Mai et moi sommes très tristes à la nouvelle du décès de Lê Phương Mai, épouse de Lâm Hoài Châu et sœur de Lan Hương, épouse de Nguyễn Ngọc Danh, JJR62, à la suite d’une longue maladie.

Un jour de grande tristesse pour tous ceux qui ont connu Mai et qui ont tous gardé un beau souvenir des joyeux voyages ensemble aux quatre coins de ce monde. Hélas, à cause de sa maladie, Mai n’a pas pu participer aux derniers voyages du groupe.

Aujourd’hui, nous présentons nos sincères condoléances à Châu et à toute la famille et nous prions pour que l’âme de Mai repose désormais en paix dans le monde du Paradis Eternel.

Nguyen Duy Tam, JJR60

Les obsèques de Georges Nguyễn Cao Đức sont relatées dans Photos des Rencontres.

L'ensemble du bureau de l'AEJJR, informé du décès de Sư Cô Thích Nữ Thanh An, mère de nos camarades

Lương Bá Lầu JJR62, Lương Bá Ngô JJR64 et Lương Bá Lê MC 74, se joint à moi pour leur présenter ses sincères condoléances, les assurer de sa compassion et prier pour le repos de l'âme de la disparue.

Nous venons d'apprendre le décès de Georges Nguyễn Cao Đức dont nous gardons un très bon souvenir lors de sa venue à Bruxelles en 2012 pour les funérailles de notre frère Lê Chí Thiện.

Veuillez transmettre nos sincères condoléances à ses proches et famille de la part de notre famille LÊ.

De : Kien Du Thinh
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Décès de Georges

Cher Adolphe,
C’est triste d’apprendre le décès de notre ami Georges.
Prière d’envoyer mes sincères condoléances à sa famille.

Amitiés
Kiên Du Thinh
(Suède)

Son dévouement, pour l'amicale JJR ainsi que pour nos séjours à l'étranger, restera vivace dans notre mémoire. Ses éditoriaux, instructifs & rédigés avec brio, nous manqueront désormais.

De : Chanh NGUYEN-BA
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Condoléances

Cher Adolphe, cher ami,
Merci de votre email concernant le décès brutal de Georges. Je suis effondré, abasourdi, abattu ainsi que ma femme Claudine. Georges et Natsuki sont devenus des véritables amis, après que j'ai su que le père de Georges et le mien ont travaillé ensemble à l'école de Mécanique de Saigon, rue Do huu Vi, son père comme Directeur et le mien comme Econome, les deux familles ayant occupé successivement la même maison de fonction de l'école.
Je ne sais plus quoi dire sinon prier pour l'âme de Georges dans les cieux paisibles et sereins. Nous pensons beaucoup à Natsuki. Nous n'oublions jamais une journée de 2008 quand Georges et Natsuki ont passé chez nous à Pessac près de Bordeaux, avant de partir ensemble au Gala organisé par
Aejjr lors d'une réunion Aejjr sur Bordeaux.
A notre association, je ne connais plus que vous, et un peu anh Vinh Tung.

Kính chào.
Chánh

Nos condisciples et amis Lương Bá Lầu JJR62 Suisse, Lương Bá Ngô JJR64 Canada
et Lương Bá Lê MC 74 Canada viennent de perdre leur mère Sư Cô Thích Nữ Thanh An
le 14 novembre 2020 à Montréal à l'âge de 100 ans.

Nous adressons nos sincères condoléances à Lầu, à Ngô, à Lê et à leurs familles,
et prions pour qu'elle repose en Paix.

Je serai présent pour rendre, au nom des anciens responsables de l'AEJJR, un dernier hommage à notre regretté ami Georges.

Je te remercie d'être présent aux obsèques de Georges. Il serait content que tu sois là et fasse un discours.

La mort de anh DUC, comme tu le sais, m'a profondément bouleversé.
En effet, nos familles étaient originaires de la même province du Sud.
Je me rappelle toujours des trop rares et agréables moments que j'ai passé chez vous.

En tant que doyen d'âge ( 90 ans ) de l'AEJJR, j'avais l'intention d'assister aux funérailles de anh DUC. Malheureusement le 24 Novembre, je serais en rééducation à l'hôpital militaire Percy à Clamart.
Peux-tu m'indiquer la date et l'heure de la levée de corps à l'hôpital Cochin ?
Sinon je viendrais m'incliner et prier devant le cercueil, soit le dimanche soit la veille lundi.

Je t'embrasse très fort : je sais que tu es très courageuse dans ces moments douloureux.

Objet : Condoléances

Cher Adolphe,
Ci-joint ma modeste participation aux obsèques de notre très cher ami Georges.
Toutes mes pensées attristées vont à son épouse Natsuki, à sa famille et aux membres
de son grand cercle qu'est l'AEJJR.

Très cordialement,
TRI et LILIANA

C'est avec une grande tristesse que nous avons appris la disparition de notre cher ami Georges.

Nous vous présentons nos sincères condoléances et partageons votre profonde douleur.

De : Kim Phuong
À : Ngoc Khanh
Envoyé : mercredi 18 novembre 2020
Objet : Décès de Georges

Très chère Khanh,

Merci ma chère copine de nous faire part de la déplorable nouvelle du départ de notre très cher Georges !

J’ai été profondément attristée de ne plus pouvoir jamais revoir notre grand-frère Georges quand je pourrai retourner en France ! Nous lui devions tous une fière chandelle de nous faire visiter le pays magnifique de sa chère Natsuki !

Veuilles m’aider à présenter à notre bien chère Natsuki mes profondes et sincères condoléances !!!

Kim Phúc.

De : Tang Quan Nha
À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Condoléances
‌
‌C'est avec beaucoup de tristesse que nous apprenons le départ soudain de Georges.
Toutes nos condoléances à sa famille et à Natsuki.
Christiane et Nhã TANG

De : keo mai
À : Natsuki Ikeda
Envoyé : mardi 17 novembre 2020

Chers Me Natsuki et Amies, Amis JJR,

Nous vous présentons nos sincères condoléances aux familles de notre ami Georges NCD et de Me Natsuki.

Nous partageons aussi votre immense chagrin.

Notre Amitié éternelle

MAI XUAN QUANG et MALAYKEO

De : Tinh VO
À : Tam Nguyen
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet :: Disparition de Georges Nguyên Cao Duc

Merci anh TAM,

Ce fut un choc d'apprendre le décès de CAO DUC, nous étions des amis depuis TERMINAL 1 !

Vo Van Tinh
JJR64

De : Nguyen Van Hieu
À : Tam Nguyen
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet :: Disparition de Georges Nguyên Cao Duc

Cher Tam,

Merci bien de ta gentillesse d'envoyer un message de condoléances à la famille de Georges, pour nous tous.
Nous ferons une bonne prière pour lui et sa famille.
Soigne toi bien, toi et Mai.
.
Nguyen Van Hieu
Tel. 513-703-4763

L'AEJJR est profondément affectée par la disparition de son Président Georges Nguyễn Cao Đức,
des suites d'une maladie difficilement curable.

Président en titre depuis 2014, Georges avait mené la gestion de notre amicale d'une main de maître, faisant preuve de beaucoup de charisme, de dévotion, de compassion et de professionnalisme.

Comment oublier l'ami fidèle et généreux, comment oublier son talent incontestable de leader et d'organisateur, son altruisme, son dévouement, sa générosité et son sens de l'honneur ?

Si Georges a quitté cette terre, il ne nous quittera jamais vraiment, car il est toujours vivant dans nos cœurs et nos esprits.

Très cher Georges, tu pars avant nous, bien trop tôt, bien trop vite... et ta disparition nous rappelle comme une évidence, que nous sommes finalement bien peu de chose... Tu laisses un vide immense derrière toi !

A Natsuki, sa très chère épouse, ainsi qu'aux membres de sa famille, l'ensemble du bureau de l'AEJJR présente ses sincères condoléances et les assure de sa profonde compassion.

PS: Les détails de la cérémonie funéraire vous ont été communiqués sur le faire-part de Natsuki et des membres de sa famille, publié sur le site.

Je te prie de bien vouloir trouver ci-joint le faire-part des obsèques de Georges.

Très triste d' apprendre le départ si brusque du Président de AEJJR, anh Georges Nguyen Cao Duc, un ami bien apprécié comme un grand frère que j' ai connu il y a tant d'années avec AEJJR, et qui a toujours publié mes poèmes dans Good Morning (d' ailleurs j'ai promis de lui envoyer d' autres, mais je ne trouve pas encore la muse après celui intitulé ''Tình thơ gởi Paris'', GM. N.177 le 3 janvier 2016).

Je présente mes sincères condoléances et partage la douleur de perdre un être cher avec toi et les proches de Georges. Que son âme se repose en paix.

C’est donc avec une profonde émotion que j’apprends par NDD le décès de notre ami Georges.

Je me souviendrai toujours de son immense émotion lorsque, ayant retrouvé notre photo de classe de la 2ème M’, je l’ai aussitôt envoyé à l’Association.

Et Georges, dans les minutes qui en ont suivi sa réception, m’a téléphoné en me signalant sa position sur cette dernière. J’ai ressenti au travers notre conversation, une profonde émotion de sa part qui m’avait beaucoup touché.

De : Van & Thuy
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Objet : Nos Condoléances à NASTUKI

Nous venons d'apprendre la triste nouvelle du décès de notre guide bien aimé Georges Nguyen Cao Duc.

Voudrais-tu bien vouloir transmettre nos sincères condoléances à NATSUKI, à la sœur de Georges et à leurs familles. Merci.

Georges était un homme généreux, tout dévoué à notre association AEJJR et un camarade de promotion.

C'est une bien triste nouvelle pour notre association que j'ai apprise par le courrier "aejjr": G. NCDuc nous a quitté.

Etant un ancien de LYON(ESCIL), je connaissais bien son frère Lien, sa sœur Duyên qui étaient de Lyon aussi. La dernière fois que j'ai vu Georges, c'était chez NT Binh/Thu, il était intarissable... Il nous a quitté samedi dernier... Je présente mes meilleurs sentiments et mes condoléances à sa femme et à sa famille... Comme disent les autres

Il n’y a pas des mots assez grands pour exprimer notre profonde émotion, aussi nous disons qu’à votre énorme chagrin nous compatissons. Sachez que dans le deuil, vous n’êtes pas seuls puisque vous pouvez compter sur notre sincère Amitié.

Merci chère Ngoc Khanh de nous faire part de cette triste nouvelle, surtout en cette période difficile et d'incertitude sanitaire. Je garde un très bon et grand souvenir du président de l'AEJJR, très jovial et toujours souriant lors des soirées des anciens lycéens du Vietnam.
Au nom des anciens camarades des écoles catholiques de Phnom--Penh 2MP et du groupe a.2MP je joins à vous partager cette grande douleur de la perte brutale, foudroyante du Président, je m'incline avec respect devant lui et prie pour le repos en paix de son âme. En tout cas merci de ton faire-part, nous n'oublions pas les belles soirées et bons moments passés avec vous, organisés conjointement par votre sympathique groupe, avec beaucoup de professionnalisme.

Phan Châu.

La distance qui me sépare de vous, mes camarades d’enfance et de jeunesse, ne m’empêchent pas de me souvenir de vous et d’espérer vous retrouver quand possible. Malheureusement, cet espoir ne se réalisera pas avec certains. La dernière fois, et cette fois remontera déjà quelques années, aura été déjà 2-3 ans pour un déjeuner organisé par Tuyên avec Georges, son épouse et d’autres camarades.

Maintenant, je me joins a vous pour lui souhaiter de reposer en paix.
Et de vous souhaiter beucoup de santé.

Le dernier message que m'a envoyé Georges quand j'ai pris des nouvelles de sa santé en Septembre :

C'est un cancer du foie finalement traité en immunothérapie et en chimiothérapie, sans chirurgie et sans perte de cheveux. Rétablissement prévu début 2021.

J'attendais donc tranquillement la fin de l'année pour prendre de ses nouvelles. Hélas !

Mais c'est le lot à nous tous les septuagénaires. Nous ne pourrons échapper aux maladies et au dénouement ultime, alors

Georges, repose en paix. Nous tous anciens de JJR, te devons beaucoup.
Tu resteras toujours présent dans nos cœurs.

Ma femme et moi présentons nos sincères condoléances à Natsuki et à la famille de Georges.

Nos sincères condoléances à sa femme Natsuki et toutes nos prières pour RIP GEORGES.

J'ai été bouleversé par l'annonce du décès de anh Duc. Je te remercie de ton mail à AEJJR.
Duc et moi, nous étions originaires de la même province du Sud.
Je t'adresse toutes mes pensées car Duc m'a toujours dit que tu étais son ami intime.

Peux-tu me communiquer la date et la pagode où se dérouleront les obsèques : étant, je crois,
le doyen de AEJJR ( 90 ans ), je tiens à assister aux obsèques auprès de Natsuki et de ses frères et sœurs.

De : Steve Phan
À : Van Schramm, Ngoc Khanh
Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : Re: Disparition de Georges

Merci beaucoup à Van ẹt Khanh Nguyen et s'il vous plaît de transmettre nos condoléances à Natsuki.
Cam Van, je veux contribuer aux frais d'une couronne ou quelque chose. J'envoie directement à
notre association ou il y a un compte commun des amis aux Etats Unis.

Mon épouse et moi, sommes très tristes par cette nouvelle.
Hélas, notre cher ami Georges nous as quittés.
Physiquement oui, mais dans notre cœur il est toujours là avec son amitié à tous et son dévouement
à notre association.
Je me rappelle la 1ère fois en 2008, je crois, Georges participait à la réunion des anciens Lausannois
(il n'étudiait pas à Lausanne), juste pour me revoir. En fait Georges accomplissait une mission de la part de nos amis Nhung Doucot de Genève et Đô Đức Nhuận, mission sacrée de me ramener dans le club des JJR-MC.
La dernière fois, hélas la dernière, c'était à notre réunion à Strasbourg. Quand je lui faisais connaître le décès de Nguyễn phúc Nguyên, un JJR promo 64, frère de mon ami, il disait qu'il connaissait la nouvelle et qu'il avait contribué aux frais des couronnes comme ancien camarade et aussi ancien Eclaireur de France.
Nos amis Nhung Doucot et Tran kim Sơn aussi avaient contribué. Il me semble à cette réunion à Strasbourg, ( si ma mémoire est encore bonne ) était parvenue la nouvelle du décès de notre ami Nguyễn lương Bằng de San Diego, Californie.
George était aussi un chef et expert du vin.

Repose en paix, Georges.
Chí Phan

De : Canh
À : Tam Nguyen
Envoyé : dimanche15 novembre 2020
Objet : Re: Disparition de Georges

Merci Tâm de nous avoir appris la triste nouvelle du décès de notre ami Georges.
Nous adressons à toute sa famille nos sincères condoléances.

Amitiés
Tran Minh Canh JJR60

De : Christine Nguyen
À : Tam Nguyen
Envoyé : dimanche15 novembre 2020
Objet : Re: Disparition de Georges

Mon Dieu quelle terrible nouvelle !
Nous sommes très choqués et souhaitons pouvoir relayer nos condoléances à sa femme et sa famille.
Georges nous régalait par sa belle écriture et laissé un grand vide dans notre cercle !

Christine et Luong

Can

--------------------------

Cher Chau,
Merci de m’apprendre cette très triste nouvelle concernant Georges.
Notre ami a beaucoup œuvré pour l’AEJJR et n’avait que des amis.
Je l’ai mieux connu pendant mes 3 ans en tant que VP à l’association.
Georges était quelqu’un de bien, toujours enthousiaste et avenant.
Que notre ami repose en paix maintenant.
Can

Ma douleur est profonde à la nouvelle de la disparition de Georges. Je savais qu’il devait subir une opération chirurgicale, mais je pensais qu’il était sur le chemin de rétablissement. Tant était le choc pour moi quand j’ai reçu ce matin le message de Ngoc Khanh annonçant la douloureuse nouvelle.

Devant une telle perte, j’ai du mal à trouver les mots pour partager ta peine. Mai et moi sommes tristes à la pensée que Georges ne sera plus à l’arrêt du bus pour t’attendre quand tu rentres tard le soir du travail, comme il avait l’habitude de le faire. Nous le savions, car il nous l’a dit. Je garderai toujours un beau souvenir d’un ami gentil, généreux, doté d’une grande culture. Mai et moi n’oublierons pas les bons repas chez vous, en compagnie de bons amis communs. Georges était si fier des plats délicieux qu’il cuisinait lui-même.

La disparition de Georges laissera un grand vide dans nos cœurs et au sein de l’AEJJR, auquel il était pleinement dévoué.

Mai et moi t’adressons, à toi et à toute la famille, nos sincères condoléances, auxquelles se joignent, j’en suis sûr, tous les anciens JJR des États Unis aussi bien que tous mes camarades de la promotion JJR1960 de par le monde.

Merci, Khanh, de m’avoir annoncé le triste nouvelle, dont j’ai eu connaissance tôt ce matin. Comme je n’ai pas consulté mon ordonnateur la veille, je n’étais pas informé des messages de Vĩnh Tùng dans Faire-part.
Quelle tristesse, surtout en ce temps de confinement.

De : cam hoang
Envoyé : dimanche, novembre 15, 2020
À : MC-JJR68
Objet : Tin buồn Paris

Anh Georges NGUYỄN CAO Đức, chủ tịch hội AEJJR đã vĩnh viễn ra đi hôm qua
( thứ bẩy 14/11/2020 hồi 11 giờ ).

Hội JJR-MC 68 France đã viết mail chia buồn với bà Natsuki, vợ anh Georges.

*** Đơi tin tức rõ ràng (cáo phó ...), hội JJR-MC 68 France sẽ gữi một vòng hoa đưa tiễn anh Georges Cao Đức.

Cher anh Adolphe,

C'est avec stupeur et une grande tristesse que j'ai appris le décès de anh Georges Nguyễn Cao Đức.
Pourtant, il y a à peine 2 semaines, en réponse à mes vœux de prompt rétablissement, anh Georges m'avait fait savoir que ses traitements de chimiothérapie et d'immunothérapie, s'étaient bien déroulés...!

Mais voilà il est parti trop tôt... et à présent, nous ne pouvons que prier pour le repos de son âme.

Roger et moi avons présenté nos condoléances à Natsuki et l'avons assurée de notre soutien dans cette douloureuse épreuve.

A toi et au Bureau d'AEJJR, je vous souhaite bon courage pour la suite.

Il est bon de se rappeler que c'est sur l'initiative de GNCD que nos deux amicales, AEJJR et ABPDN, ont co-organisé diverses manifestations: Journée Culturelle de 2010, Inter-Ecoles de 2015 et de 2016.
Comme par le passé, nous continuerons d'être à vos côtés...

Bien amicalement,

Ho thi Minh Tâm
pour ABPDN

Profondes et sincères condoléances à Natsuki, Maryse Dung, et à la famille de anh Georges Nguyễn Cao Đức.

Chers amis,
Je suis profondément ému par la disparition de notre ami Georges. Georges s'est beaucoup investi dans l'AEJJR, et nous avons tous admiré ses talents d'animateur et son érudition notamment lors des déjeuners-conférences. Certains, dont nous faisons partie, ont aussi eu l'occasion d'apprécier sa gentillesse, ses talents culinaires et sa culture œnologique.

Repose en paix, Georges. Tu nous manqueras beaucoup.
Nous souhaitons présenter nos condoléances et ceux de mon frère Trần Thống (JJR 68) à Natsuki.

Trần Toản (65) et Gaby

Mes sincères condoléances vont à son épouse Natsuki et la famille de Georges.

Permettez-moi de participer à la couronne en souvenir de Georges (virement à l'Amicale AEJJR fait ce jour).

Triste, très triste nouvelle !!! J'ai parlé à Đức quelques jours avant son décès. Je l'ai appelé lorsque j'ai su qu'il avait des problèmes de santé. Il m'a semblé angoissé en racontant ce qui lui est arrivé. Savoir que d'autres camarades ont subi la même chose, avec de la chimio et même une opération chirurgicale à la clé, ne l'a pas rassuré. Cela m'a assez surpris mais sans plus. Je ne pouvais pas savoir que c'était la dernière fois que je m'entretenais avec lui. Tout est allé si vite....

J'envoie ici toutes mes condoléances à sa famille, sa femme, ses nombreux frères et sœurs. Je connais Đức il y a très longtemps. Une de ses sœurs est une amie intime qui allait à un cours particulier en primaire avec ma cousine BT et moi et on passait souvent chez elle. Đức était un tout petit garçon.

Repose toi en paix, mon cher Đức. Pour l'AEJJR tu as fait plein de choses, en particulier le Good Morning qui est un grand succès. Tu as bien assuré, et certainement pas moins que tes prédécesseurs avec qui tu étais resté en liaison constante et très proche.

Merci de transmettre toutes nos sincères condoléances à Natsuki et la famille de anh Georges.

Vraiment surpris par l'annonce du décès de notre ami Georges, je voudrais transmettre mes plus sincères condoléances à sa femme et à sa famille. Je n'oublierai jamais son altruisme et son dynamisme.

De : OLIER PIERRE
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Départ de notre GEORGES NCD.

Bonjour NATSUKI
Bonjour à tous et à toutes !

Les mots sont impuissants devant une douleur comme vient de subir notre NATSUKI.
Je n’essaierai pas de te consoler.
Dieu seul peut le faire et aussi la pensée que ton cher GEORGES n’a pas cessé
de t’aimer et continuera à veiller sur toi comme il l’a fait depuis plusieurs années.

Tous ceux et celles qui l’ont connu s’accordent à louer sa grande droiture,
sa générosité et son ouverture aux autres.

Ce deuil n’est pas seulement le tien, mais celui de tous ses amis.
Je te souhaite beaucoup de courage et je t’embrasse de toute notre affection.

Pierre OLIER - CL 54

Comme tu le sais, j'ai adhéré à l'AEJJR par lien d'amitié après le deuxième voyage au Japon.
Et je dois dire que la chaleur humaine de Georges et l'attention qu'il savait accorder à chacun
(laquelle m'a permis, je pense de trouver ma place dans cette belle amicale) n'y est pas pour rien.
Aujourd'hui, comme chacun, j'éprouve une profonde tristesse. Il me manquera.

Reçois chère Natsuki, mes sincères condoléances ainsi que celles de Claudine.

Chère Natsuki permets moi de t’adresser toutes mes condoléances.
Je suis très touché par cette nouvelle. Georges était un de mes plus anciens amis.

Au nom des amis JJR-MC 68, nous tenions à te faire part de nos sincères condoléances et à partager ta peine.

De : Nguyễn Thanh Khiết Michèle
À : Ngoc Khanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès Georges

Quelle triste nouvelle d'apprendre le décès de mon oncle Georges qui était si dynamique, si gai,
si énergique. C'était M. 100.000 volts, tout le monde se souviendra de son caractère jovial,
de sa gentillesse et de sa générosité. Tu vas beaucoup nous manquer, mon oncle, surtout à tous
tes amis de l'AEJJR que tu as mené avec brio.

d' un brillant et généreux camarade de la classe de philo promo 1965 à Marie Curie.

De : Nghiem quang thai
À : Natsuki Ikeda
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Georges Nguyễn Cao Đức

C’est toujours avec une profonde tristesse que nous apprenons le décès de l’un des nôtres.
Georges Nguyễn Cao Đức était un ami dévoué, affectueux, aimé de tous et d’une grande culture.

Pendant sa maladie il pensait encore à reprendre ses activités une fois guéri au sein de l'AEJJR
et cela suscite en moi une vive émotion en relisant sa dernière lettre.

Sa connaissance du Viêt Nam et du Japon était incomparable.

Il la mettait au service de l’AEJJR, c.à.d. de nous tous.

Ses exposés sur l’histoire des deux pays étaient des cours magistraux d’une grande clarté.
Je n’oublie pas non plus les repas de retrouvailles que Georges organisait chez lui pour nous réunir
et nous permettre d’évoquer des souvenirs de jeunesse qui sont toujours vivaces en nous
alors que beaucoup d’autres s’estompent au fil du temps.

Sa disparition laisse dans nos cœurs un vide immense que rien ne pourra combler.

Après nous avoir donné tant de bonheur, qu’il repose en paix.

NGHIEM Quang Thai

Chère Natsuki,

Nous venons d'apprendre, Phuong et moi, le deuil qui te frappe et nous tenons à te dire
que nous prenons part à ton chagrin.

Maggy (Mme Guyot), à cause de son état de santé, ne peut t'écrire.
Elle se joint à nous pour exprimer sa profonde tristesse et t'assurer
de ses pensées affectueuses dans cette douloureuse épreuve.

Amitiés sincères,
Quynh Phuong et Thai

De : Nguyen Trung Nhu
À : Vinh Tung
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : A propos de Nguyen Cao Duc

Merci pour ta réponse. C'est triste !

Je vais de ce pas :
- Envoyer à NATSUKI et à la Famille par l'intermédiaire de Dung/Van
un petit mot de condoléances,
- Faire un virement de .. euros à l'AMICALE AEJJR pour participer à la couronne.

S'il n'y a pas de restriction concernant le nombre de personnes présentes et si c'est souhaitable
par la famille je voudrais aller rendre un dernier hommage à Duc à son enterrement /à sa crémation.
Pourrais tu me conseiller et si c'est possible me donner la date.

Amitiés,
Nhu

De : Kien Du Thinh
À : Toan Q Nguyen
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Re: Le Décès de Georges Nguyen Cao Duc

De : Toan Q Nguyen
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Le Décès de Georges Nguyen Cao Duc

Chers Amis:

C'est avec douleur de vous annoncer le Décès de GeorgesNguyen Cao Duc
le Novembre 14, 2020 à propos du Cancer de Foie.

Mes sincères condoléances à sa femme Natsuki, et mes prières pour Georges.
Repose en Paix, Georges.

Sincerement,

Nguyen Quang Toan et Cathy

De : KHANH NGUYEN
À : Bureau AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Disparition de Georges

Chers tous,
Georges nous a quittés hier matin vers 11h à l'hôpital Cochin, dans les suites d'un cancer hépatique foudroyant. L'évolution a été tellement rapide et si inattendue !
Il s'en est allé dans la sérénité et sans souffrance, mais laissera un grand vide au sein de l'amicale et dans nos cœurs, car il était aimé et respecté de tous.
Il était passionné et dévoué dans l'exercice de ses fonctions, parfois oubliant même sa vie privée.
Cher Georges, tu nous manques déjà, et nous prions tous pour que tu reposes en paix dans ta dernière demeure.

Les détails de ses obsèques seront publiés sur le site de l'AEJJR au plus tôt demain, lundi 16 novembre.

Une couronne sera livrée, au nom de l'AEJJR, à sa famille le jour de ses funérailles.
Amitiés à vous tous et prenez bien soin de vous.

Ngoc Khanh

Hi Khanh,
Je suis abasourdie par ton annonce. Il ne semblait pas malade lors de notre dernière rencontre.
Peux-tu présenter mes sincères condoléances à Natsuki.

De : Đỗ Thúy Trà
À : Ngoc Khanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès Georges

Condoléances sincères et attristées à NATSUKI et à toute sa famille.
Đỗ Thúy Trà, MC 72

De : M et Mme Thai Minh Bach
À : Ngoc Khanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès Georges

Cette nouvelle nous afflige et nous sidère par sa brutalité.
Nous gardons un merveilleux souvenir de Georges.
Je transmets à mon beau frère, Albert Thai qui était au lycée avec Georges et le connaissait bien.

AEJJR organise une collecte pour une couronne pour notre cher Président Georges Nguyen Cao Duc.
Ceux/celles qui le désirent pourront rapidement

   AMICALE AEJJR
   IBAN: FR76 3000 4013 2600 0100 1367 133
   BIC:   BNPAFRPPMAS

Quelle tristesse ! Il était passionné par ce qu' il faisait et s' occupait si bien des conférences
de notre Association ! Charmant, courtois, enjoué, il va laisser un grand vide !
Je pense à sa femme qui doit être dans une grande peine.

Que notre ami Georges repose en Paix ! J'espère qu'il n'a pas souffert.
Merci, Khanh oi de m'avoir prévenue.

Si les AEJJR ont l’intention de faire quelque chose pour les funérailles de Cao Duc, par exemple une très belle couronne, ou un beau don à une association charitable, ou à une pagode ou une église, ou à Natsuki, ou autre chose encore, je voudrais participer pleinement à ces actions.

Comme je ne suis pas sur place, pourrais-tu, s’il te plaît, me représenter et avancer ma part au comité qui sera chargé de ces actions ? Je t’enverrai sans faute un chèque à ton nom dès que tu me diras le montant.

Vừa được ác tin về anh Georges Nguyễn Cao Đức, chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng tang quyến.
Ai rồi cũng sẽ phải ra đi, mong gia đình hãy cố gắng vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.
Xin Cầu mong cho hương hồn anh Georges Nguyễn Cao Đức sẽ về cõi lành.

Regardant, par pure curiosité, notre Site, je suis tombé sur la nouvelle du décès de Georges Nguyễn Cao Đức, notre ami et président de l’AEJJR. En Septembre, il m’a écrit pour me prévenir de son cancer du foie, on s’est donné rendez-vous au Printemps. Sans compter que ce Printemps-ci n’arriverait plus jamais.

Tristesse et condoléances à Natsuki, toute ma pensée bouleversée pour toi (et pour Georges).
Quoi dire encore ?

Merci anh Vĩnh Tùng. Je suis bouleversé. J’attends la suite des nouvelles pour venir saluer Georges.

J’ai appris avec tristesse le décès de notre ami et condisciple Georges Nguyễn Cao Đức.

N’ayant pas de téléphone ni d’adresse électronique de son épouse, je vous prie de lui présenter
de ma part mes sincères condoléances et lui assurer de ma profonde affection..

Je viens d'apprendre avec stupeur et une immense tristesse le décès subit de Georges.

Il nous a informés il y a quelques semaines d'une opération bénigne et il envisageait l'avenir avec optimisme.
Son dernier mail datait de trois jours seulement et déjà il nous quitte brutalement.

Je devine l'immensité de ta douleur et te présente mes condoléances attristées en te souhaitant beaucoup de courage en ces cruelles circonstances.

Chère Natsuki,
J'ai appris avec stupeur et tristesse le départ soudain de Georges, son dernier mail datait de 2 semaines...
Nous te présentons, mon épouse et notre ami Philippe Nguyên, nos sincères condoléances
et espérons que tu surmonteras avec énergie cette perte inestimable.
Quelque part dans le ciel une étoile s'est éteinte...

Bien amicalement,

TRAN Ngoc Quang et Philippe Nguyen

Home: +33 1 6042 0416
Cell: +33 6 1289 47 55

Veuillez accepter nos sincères condoléances suite au décès de Georges Nguyên Cao Duc,
ami très estimé et Président infatigable de notre Amicale AEJJR.

J'ai lu l'annonce du décès de Georges sur le site internet d'AEJJR et je te remercie.

Cela m'a touché en pensant au travail que Georges a commis en tant que président.
Il pensait à l'Amicale jusqu'à la fin.

Objet : Sincères condoléances à Natsuki et à la famille de Georges NCaoDuc

En apprenant la terrible nouvelle, je vous adresse mes très sincères condoléances à votre famille
(Natsuki, Anh Cao Lien, Duyen et Dung). Nous avons gardé de très bons souvenirs d’enfance et
de travail au sein de AEJJR.

Je viens d'apprendre avec tristesse le décès de notre ami Nguyễn Cao Đức ce matin.
C'était un camarade de classe depuis l'école primaire.

Transmets pour moi toutes mes sincères condoléances à la famille de Georges Nguyen Cao Duc.

J'ai la douleur de vous annoncer le décès de notre Président, suite à sa maladie du cancer du foie.

Nous présentons nos plus profondes condoléances à son épouse Natsuki
ainsi qu'à ses frères et sœurs.

Thống ơi,
Hết sức bàng hoàng về sự ra đi đột ngột của Viviane : Christine và tôi xin thành thật chia buồn
cùng Thống và gia đình, và xin cầu nguyện cho Viviane được an bình nơi cõi Vĩnh hằng.
Thành thật phân ưu
Christ. / Phil. NGUYÊN

C’est avec tristesse que nous apprenons le départ subit de ta bien aimée et charmante femme VIVIANE.

Nous avons apprécié sa compagnie lors de nos différentes sorties, voyages et Croisières.

Nous vous adressons nos sincères et tristes condoléances à toute ta famille et prions pour que

Notre camarade Nguyen Thê Thông JJR 63 est désormais seul avec ses enfants. La disparition de son épouse Viviane dont la bonne humeur était permanente laisse un vide béant chez les JJR et MC participant régulièrement à nos réunions et sorties depuis bien plus d'une décennie. Notre amicale adresse ses condoléances profondément attristées à toute la famille, et prie pour le repos de Viviane.

C’est avec une grande tristesse que j’ai appris la disparition subite de ta femme.
Mai et moi partageons ta douleur et adressons, à toi et à ta famille, nos profondes condoléances.

Depuis peut-être 2 ans , nous ne nous sommes pas revus, mais nous avions l’habitude de vous voir aux galas AEJJR, aux festivals des films asiatiques à Deauville, au cours des voyages au Vietnam…
Nous garderons toujours un bon souvenir de Vivianne, si gaie et dynamique.

Objet : Sincères condoléances à la famille de notre ami Nguyen Thê Thông

Nous sommes vraiment atterrés par la terrible nouvelle annonçant le décès de Viviane
notre amie bien aimée de tous.

Par la présente, nous adressons nos très sincères condoléances à toi & tes deux garçons ainsi qu'à la grande famille de Viviane (Hélène, Daniel et Abel).

C'est Minh, je suis le fils cadet de Viviane, je vais gérer les comptes internet de ma mère.

Si vous pouviez transmettre le message suivant sur le site AEJJR, cela nous aiderait.

Nous sommes au regret de vous annoncer le décès
de Madame NGUYEN THE Viviane née FRECHE
d'une brusque maladie le 09/10/2020.
Les obsèques seront célébrés en stricte intimité.

C'est avec une profonde tristesse et beaucoup d'émotion que je vous fais part de la disparition de Viviane,
l'épouse bien-aimée de M Nguyễn Thế Thống, ancien JJR 63.

Nous prenons part à ta douleur et nous te présentons nos condoléances les plus sincères.

Nous prions tous pour que Viviane puisse reposer en paix, son souvenir restera gravé à jamais dans nos cœurs.

Chers tous,

Dans la hâte d’envoyer mon message de condoléances avant hier, j’ai oublié de mentionner un fait important: lors de la réunion “JJR60... 50 ans après” à Paris en 2010, notre 1ère réunion générale de la promotion après le bac, honorée de la présence de M. Pouvatchy et aussi de Mme Guyot, notre camarade de classe Phan Huu Thanh (JJR60, USA) a remis a chacun de nos deux professeurs, en signe de gratitude, une plaque gravée de reconnaissance de la part de tous leurs élèves de la promotion JJR60, plaques qu’il a amenées des États Unis. Nous tous devions à nos bien-aimés professeurs du Lycée une grande partie de ce que nous devenions plus tard dans la vie.

Nous prions pour que M. Pouvatchy repose désormais en paix

Nguyen Duy Tam, JJR60

Je viens de faire un virement de ..€ à AEJJR pour participer à la couronne de M. Pouvatchy.

Si j'étais classé parmi les soi-disant "bons" en Math, c'était grâce aux professeurs tels que
M. Comte et M. Pouvatchy, qui m'avaient permis ainsi d'accéder aux classes de Math Sup et Math Spé
à Louis-le-Grand à Paris.

Mon cher Georges,
Je t'ai remplacé hier pour exprimer nos plus sincères condoléances à la famille qui a été très touchée de voir 2 anciens élèves vietnamiens octogénaires, Nguyen Ngoc Quang et moi même, venir saluer notre Maître pour la dernière fois. La couronne AEJJR a été bien livrée à l'église.
Bien à toi et à Natsuki,

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55

Bonjour,
J'ai cliqué par hasard sur le volet "Faire part", que je consulte rarement, et j'apprends le décès de notre Professeur, Monsieur Pouvatchy.
Je vous envoie un chèque de .. EUR pour participer à la gerbe. J'espère que ce n'est pas trop tard. Sinon, versez-les au compte des œuvres de l'Association. Merci.

DANG Dinh Cung
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99

C’est avec une grande tristesse que j’ai appris la nouvelle du décès de notre professeur bien aimé, M. Pouvatchy. Au nom de tous les camarades de la promotion JJR60, qui, je crois sans exception, ont eu M. Pouvatchy comme professeur de mathématiques, j’envoie à sa famille toutes nos condoléances.

Pour moi, qui n’étais pas très bon en math, M. Pouvatchy était celui qui m’a fait comprendre et aimer les maths. J’ai eu la grande joie de le revoir à la réunion "JJR60... 50 ans après” à Paris en 2010, organisée par Duong Thanh Nhon et son équipe. Malheureusement, c’était la seule fois que je l’ai revu.

M. Pouvatchy, aimé de tous ses élèves, après une longue carrière et une belle vie, repose en paix.

----------------

Merci, Adolphe. Je t’envoie par la poste un chèque de .. euros pour la contribution à la couronne (de la part de la promotion JJR60).

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020
Objet : Participation couronne

Chers tous,
Notre ancien prof de maths vient de nous quitter. Ceux désireux de participer aux frais de la couronne AEJJR peuvent effectuer un virement directement sur le compte bancaire de notre amicale en précisant « couronne obsèques M Pouvatchy »

AMICALE AEJJR
IBAN: FR76 3000 4013 2600 0100 1367 133
BIC: BNPAFRPPMAS

De : shamanvu
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020
Objet : Tôi Vừa Mất Một Người Thầy GS Pouvatchy

Tin Buồn
Tôi vô cùng đau đón báo tin cho các Huynh Đệ Đồng Môn của tôi là Giáo Sư Pouvatchy vừa từ trần tại Paris cách đây 2 ngày vào Thứ Ba 15 tháng 9 năm 2020, hưởng thọ 95 tuổi. Tôi là học trò của GS Pouvatchy từ đầu thập niên 50 tại Lycée Albert Sarraut Hanoi và sau này tại Lycée Chasseloup Laubat Saigon.

Rất nhiều đàn anh của tôi cũng được giáo sư Pouvatchy dậy Toán Học, từ lớp các anh Trung Tướng Nguyễn Đức Thắng, các anh BS Nguyễn Thế Minh, Trịnh Cao Hải, Tôn Thất Cần, TS Bảo Xuyến, rồi đến các anh BS Dương Minh Châu, Đặng Ngọc Thuận, Nguyễn Trọng Ân, Hoàng Thân Henri De Montpezat (thân phụ Hoàng Đế Frederick of Danemark hiện nay) rồi các anh BS Nguyễn Cao Hoàng, Nguyễn Ngọc Diệp, Đề Đốc Đinh Mạnh Hùng, TS Bùi Tiến Rũng, Hải Quân Đại Tá Đỗ Kiểm, LS Nguyễn Tiến Đạt, các BS Paul Nguyễn Dương Đôn, Nguyễn Quang Thành, Trịnh Quang Vinh, KS Nguyễn Quang Trác, Nguyen Quang Châu, BS Nghiêm Xuân Tuân, TS Nguyễn Thuợng Văn, TS Trần Văn Khải, các BS Nguyễn Nhứt Thống, Nguyễn Văn Thế, Trinh Quốc Hưng, Nguyễn Bửu Trung, Nguyễn Văn Truyền, Nguyễn Sơ Đông, TS Trần Quang Minh, TS Châu Văn Khê, KS Nguyễn Thúy Dung, các BS Trần Quý Nhiếp, Nguyễn Ngọc Quang, Lê Thành Ý, Trần Ngọc Quang, Bùi Thế Khải, Đặng Vũ Báy….
Bà Isabelle Poutvatchy, con gái giáo sư, có báo tin cho BS Trần Ngọc Quang biết là Thứ Sáu 18 tháng 9 2020 sẽ có nghi lễ tại nhà thờ Saint Gabriel, 5 Rue Des Pyrénées, 75020 Paris vào lúc 14 PM. Sau tang lễ thì giáo sư Pouvatchy sẽ được chôn cất tại Nghỉa Trang Ivry Sur Seine, 44 rue de Verdun, 94200 Ivry Sur Seine. Đã rất nhiều học trò cũ của GS Pouvatchy đã qua đời nhiều năm nay rồi, kể cả người học trò mà Giáo sư thương yêu nhất là anh BS Nguyễn Sơ Đông (thân phụ giáo sư Nhãn Khoa Stanford University BS Nguyễn Đông Quan). Tôi chịu ơn giáo sư rất nhiều vì không những giáo sư dậy tôi về Toán Học trong nhiều năm trời, mà giáo sư còn dậy tôi cách nhìn đời và lý luận một cách khoa học, đi thẳng mạch lạc vào ngay vấn đề quan trọng để giải đáp. Học trò của GS Pouvatchy có rất nhiều, tôi không thể nhớ hết để liệt kê, nhất là nhiều Môn Đệ lớp sau mà tôi không biết nhiều. Xin các anh chị vui lòng chuyển tiếp cho các học trò cũ của Thầy, và để các học trò Thầy cùng nhau tưởng niệm, thương nhớ một người giáo sư đây đạo đức và nhân ái. Xin cầu nguyện cho linh hồn người quá cố sớm về yên nghỉ dưới chân Đức Chúa và Đức Mẹ Maria.
RIP.
Nguyen Thuong Vu
PS : Xin cám ơn các bác sĩ Trần Ngọc Quang, Bùi Thế Khải , Đặng Vũ Báy đã phổ biến.

Objet : Décès de M. Pouvatchy

Chers amis,
C'est avec tristesse que je vous fait part du décès de notre Maître Leon POUVATCHY, décédé le 15 sept 2020 à l'âge de 95 ans à Paris.
Une messe sera célébrée le vendredi 18-9-20 à 14h30 à l'Eglise St-Gabriel, 5 rue des Pyrénées, 75020 Paris.
L'inhumation aura lieu ensuite le vendredi 18-9-20 à 16h15 au cimetière de Ivry-Sur-Seine, 44 avenue de Verdun, 94200 Ivry-sur-Seine.
Ayez une pensée pour notre Maitre,

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55

Nous avons la profonde tristesse de vous annoncer le décès de notre aimable et dévoué professeur de Lycée JJR, Mr POUVATCHY Léon. Sa fille Françoise vient de me faire connaître qu’il s’est éteint rapidement hier soir après être contaminé par virus Wuhan probablement, qui l’a empêché de respirer.

Elle m’a demandé de transmettre aux chers amis de lycée qui continuent à entretenir de si bons souvenirs et de si longues et aimables relations de reconnaissance envers leur maître et aîné.

Que reste t’il alors du petit cercle fermé de notre ancien professeur ? Michel, Duong tấn Lợi, Ng sơ Đông sont partis.

Que notre cher Professeur rejoigne sa si tendre épouse et se repose dans la paix de l’éternité de l’au delà.

À Françoise Isabelle nous transmettrons nos sincères et attristées condoléances.

Je suis vraiment peinée d'apprendre avec du retard le décès de anh Dung.

A anh Tuấn et toute la famille, je tiens à présenter mes condoléances attristées et exprimer ma vive compassion.

Que anh Dung repose en paix dans la lumière éternelle de Bouddha.

Nguyen Thi Dung (MC67 et Lyon).

J’ai la tristesse de vous faire part du décès de mon frère, VU Quoc Dung, JJR Promo 67, qui nous a quittés
le 25 août 2020 à l’âge de 71 ans.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : dimanche 16 août 2020
Objet : disparition

Ce n'est que très tardivement - et grâce à Nguyễn Dương JJR 62 - que nous avons appris le décès au 25 mai 2020 aux Etats-Unis de notre camarade Đặng Thị BÍch Sinh, MC 61. Que la disparue repose en paix.

De : famille de Cao Minh Châu
A : AEJJR
Envoyé : samedi 4 juillet 2020
Objet : remerciements

Nous venons d'apprendre ce soir par Võ Thành Thọ JJR 68 le décès de Michèle Cao Minh Châu MC-JJR 68 cet après-midi 29 juin à Liège (Belgique), et avons été atterrés de savoir qu'il s'agit encore d'un méfait de l'épidémie en cours. C'est d'autant plus révoltant que notre communauté JJR-MC a déjà payé un lourd tribut à la pandémie, et d'autant plus triste que notre camarade dísparue et son fils assistaient régulièrement aux galas de l'AEJJR ces dernières années. A toute sa famille l'ensemble du Bureau de l'AEJJR adresse ses condoléances extrêmement émues et l'assurance de leur compassion totale. Au revoir amie Châu, nous prions tous pour toi.

Le corps repose actuellement au Funérarium Dethier, Rue de Herve, 65, B-4030 Robermont

Quelques photos lors de la Réunion de la promotion JJR60 de 2012 à Washington,
à la mémoire de Trần Quốc Bảo, 1943-2020.

De : Nguyen Van Hieu
À : JJR 60
Envoyé : samedi 27 juin 2020
Objet : Re: Cáo phó Trần Quốc Bảo

Mes chers amis,
Les Nouvelles du triste accident de notre ami d' enfance T Q BAO, arrivent en ce moment du COVID-19, me donnent un profond sentiment de tristesse et de douleur.
Veuillez nous joindre dans nos prières pour BAO et sa famille en ce moment difficile. Merci Tam, Bach, Kim Luan de nous mettre au courant.
Que le bon Dieu te bénisse, BAO... RIP.
Nguyen Van Hieu

De : Jourdan Guy
À : Nguyen Duy Tâm
Envoyé : samedi 27 juin 2020
Objet : Re: Cáo phó Trần Quốc Bảo

J'ai connu Tran Quoc Anh et Tran Quoc Bao quand avec eux nous étions pensionnaires au lycée Chasseloup Laubat dans les années 1952 -1953.

Je voudrais présenter mes sentiments attristés à Tran Quoc Anh ainsi qu'à toute la famille de Bao.

Guy Jourdan Huynh Khac Dong
France
Tel: (33) 01 30 38 76 67
Email: jourdanhuynh@yahoo.fr

Merci pour la triste information. A notre âge, chaque année quelques camarades de notre promo nous quittent pour diverses raisons !!! c’est la loi de la nature et bientôt ce sera notre tour !! En attendant, prions pour lui.

J’ai eu ce matin T Quôc Anh au téléphone et il m’a confirmé que Bao a encore tout son esprit quand les gens qui ont provoqué l’accident l’ont amené à l’hôpital. Son état s’est aggravé seulement quelques heures après !!

De : Quoc-Anh Tran
Envoyé : samedi 27 juin 2020
Objet : Re: Cáo phó Trần Quốc Bảo

J'ai manqué à mon devoir de grand frère en tardant à diffuser la triste nouvelle de l'accident survenant à mon frère et mon compagnon de classe (depuis la classe de Préparatoire), Trần Quốc Bảo, que vous avez tous connu.
Malgré les difficultés causées par les confinements ses trois enfants vivant aux USA et en Allemagne ont pu venir le voir à l'hôpital avant son décès.
J'ai rassemblé les informations et les annonces sur ce site web.
Merci à Bách, Nguyễn Duy Tâm et Nguyên Kim Luân d'avoir contacté nos amis et anciens camarades de classe.

Votre fidèle camarade
Trần Quốc-Anh

PS: A cette occasion je vous remercie infiniment si vous pouviez m'aider à atteindre toutes relations qui sont chères à Bảo et moi-même : les camarades de classe, nos professeurs communs.

Cảm ơn Bẩy rất nhiều đã báo tin.
Cảm ơn Bạch đã báo tin. Rất may là nhận được mail của Bầy,
vì không hiểu tại sao mail của Bạch lại không tới.

Thật buồn, Bảo cũng đã đến nhà bọn ăn cơm hai lần, cũng đã lâu rồi.
Bọn này cũng gặp Bảo tại Arlinton khoảng 2, 3 lần tại nhà em gái của Bảo,
có cả Cụ bà mẹ Bao và mấy anh em nữa.
Bây giờ Cụ bà mẹ của Bảo cùng đã 96 tuổi và chỉ còn một mình tại Montreal thôi. Cũng là một vấn đề.
Thiếu Nga cũng báo tin nhưng đâu có đi đuoc bây giờ.

Thân mến chúc các bạn luôn luôn tâm an và an lạc,

Mỹ

De : Thuc Nuyen T
À : JJR 60
Envoyé : jeudi 25 juin 2020
Objet : Pray for TRẦN QUỐC BẢO !

Xin cho chuyển tiếp lời chia buồn đến gia đình bạn Trần quốc Bảo
có dịp được gặp trong ngày hội ngộ Promo 60 tại nhà Tâm ở Maryland.
Kẻ trước người sau không sao tránh được.
Mến chúc các bạn và gia quyến nhiều sức khỏe và mọi sự an lành.

Nguyển trọng Thức
Houstona

Cám ơn bạn Bách đã báo tin buồn về sự ra đi của bạn Trần Quốc Bảo ! Thật là bất ngờ ?
Cứ tưởng là bạn ấy ra đi vì con Covid-19 ?
Xin mọi người cầu nguyện cho sự ra đi của Bạn ấy !
Nhớ lần chót được gặp mặt Bạn Bảo là vào năm 2012 ! Nhưng trước đó bạn ấy có qua thăm bạn bè tại Vùng Thủ Đô nhiều năm trước đó khi các bạn Long và Thông còn khoẻ mạnh ? (hình kỷ niệm đính kèm)
Bạn bè cứ từ từ bỏ Ta đi như những giòng Sông Nhỏ ?
Chúc các Bạn được nhiều sức khoẻ !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland

De : Tran Minh Canh
À : JJR 60
Envoyé : jeudi 25 juin 2020
Objet : Cáo phó Trần Quốc Bảo

Nous sommes atterrés par la terrible nouvelle annonçant que Bảo vient de nous quitter.

Nous l'avons revu il y a quelques années, lorsqu'il est venu nous accueillir à l'aéroport de Montréal et nous inviter à dîner avec lui.

Nous partageons ce deuil cruel qui frappe toute sa famille et nous leur adressons nos sincères condoléances et notre profonde sympathie.

Chúng tôi xin chia buồn với gia đình Bảo và cầu xin cho linh hồn Bảo sớm được tiêu diêu trên miền cực lạc.

Le Bureau de l'AEJJR vient d'apprendre par Nguyễn Duy Tâm Délégué des JJR 60 que notre camarade
Trần Quốc Bảo JJR 60 vient de décéder à Montréal, Canada, victime d'un accident. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR est avec moi pour adresser ses condoléances peinées et l'expression de sa compassion aux enfants de notre camarade, pour qui notre amicale signifiait quelque chose et à laquelle il cotisait des années d'avance. Au revoir, ami Bảo.

C’est avec une grande tristesse que j’ai appris, par Pham Huy Bach (JJR60) qui habite à Ottawa, Canada, la disparition de Trần Quốc Bảo (JJR60, Canada), à la suite d’un accident de circulation.
Alors qu’il traversait la rue, un camion l’a renversé.
Transporté à l’hôpital dans un état comateux, il est décédé 4 jours plus tard, le lundi 22 juin 2020.

L'urne funéraire de Christian Nguyen Cao Phong (JJR et Taberd 70) soustrait par la pandémie à l'affection des siens a rejoint le caveau de nos parents au cimetière parisien de Thiais ce 22 mai 2020.

Martine N C Phong, Jean-Claude N C Liêng JJR 59, Denise N T Duyen MC 62, Georges N C Duc JJR/MC 65, Maryse N T Dung MC 67, Anne-Marie N T Thanh-Vân MC 72, avec leurs conjoints et enfants.
Ni condoléances, ni courriels.

Nous sommes terriblement désolés d'apprendre que notre camarade Trần Phước Lộc (JJR 67, Canada) a perdu sa mère à Montréal le 17 mai 2020, que certains d'entre nous en France appelaient Cô Sáu. Que Lộc soit convaincu que l'ensemble du Bureau de notre amicale est à ses côtés durant cette période pénible et lui exprime sa peine et sa profonde compassion.

De : Henri Tran Phuoc Thien
À : AEJJR
Envoyé : mardi 19 mai 2020
Objet : Remerciements émus

Quelques mots de remerciements à tous nos camarades de JJR et MC qui nous ont temoigné leurs fidèles amitiés au fil des années tant à l’occasion des bonnes occasions que des moins bonnes.

Notre mère a vécu, avec notre père, une longue et heureuse vie, interrompue par la vieillesse. Nous avons regretté que ses derniers moments n’ont pu être avec ses enfants à raison du confinement des uns et des autres du Viet Nam, à la France, les Etats Unis et Singapour.

Quelques mots de remerciements particuliers à notre neveu Stéphane à Saigon, qui a pris notre relai pour les cérémonies et suivi. Naturellement les remerciements vont également à sa femme Bich. Stéphane a eu une relation particulière avec sa grand-mère de sa naissance à Paris jusqu’au VN.

A bientôt de vous retrouver, Georges, les membres de l’équipe et les camarades.

Nous venons d'apprendre le décès survenu à Saigon hier 11 mai 2020 à l'âge de 97 ans de Mme Trần Văn Hậu, mère de nos camarades Trần Phước Thiện JJR 61, Trần Phước Lộc JJR 66, Trần Phước Vinh JJR 68 et de leurs sœurs Denise T K Phụng et Germaine T K Loan, toutes deux anciennes MC. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR dont Nguyễn Ngọc Danh JJR 61 ami personnel de T P Thiện, présente à nos camarades leurs condoléances sincères, et l'expression de leur tristesse et de leur totale compassion. Nous prions tous pour le repos de la disparue.

A Georges Nguyen Cao Duc, Président de l'AEJJR, aux membres du Bureau exécutif, ainsi qu'à Nguyen Ung Long, délégué de la promotion 1964, je voudrais, au nom de notre famille, vous dire combien nous sommes touchés par les condoléances qui nous sont adressées suite au décès de notre défunte mère, Madame Nguyen thi Nhat Le.

Je vous prie de bien vouloir accepter, à cette occasion, nos plus profonds remerciements.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 12 avril 2020
Objet : disparition

Nous avons appris avec beaucoup de retard - dû au confinement en cours - le décès à l'âge de 97 ans de
Mme Nguyễn Thị Nhật-Lệ, mère de notre camarade Thái Quang Nam JJR 64. La crémation a eu lieu le 8 avril.
Son époux Monsieur Thái Văn Kiễm, homme de qualité, nous avait quittés en 2015. Le bureau de l'AEJJR qui inclut 2 camarades de classe de Nam, ainsi que Nguyễn Ứng Long Délégué des JJR 64 adressent leurs sincères condoléances et l'expression de leur vive compassion à notre camarade Nam et sa famille.

Objet : 2020 04 09 : c'est comme ça, même dans un sac plastique, on "fait la queue" au crématorium

Chers amis,

Ce n’est pas pour vous faire peur, mais pour que vous fassiez gaffe. Ne mourrez pas maintenant, gardez vos distances, restez confinés. Les crématoriums sont saturés, même dans un sac plastique, vous « faites la queue », délai actuel : 10 jours, 60 euros par journée d’attente supplémentaire, personne n’ira regarder dedans pour voir si l’on dit vrai. Le surplus que j’aurai économisé sur la vitesse du crématorium, je le verse pour nos œuvres sociales. Portez vous bien, grâce à vous.

Đ.T.H.

je viens juste de recevoir la terrible nouvelle, et je tiens à être parmi les premiers à t'exprimer les condoléances de nous deux, Natsuki et moi. Nous prierons pour son repos. Je n'ai pas eu le plaisir de connaître ta sœur, mais sois convaincu que je suis terriblement touché par les circonstances du décès, et extrêmement ému par la manière dont tu annonces la nouvelle. Dieu ou Bouddha, qui savent reconnaître les leurs, reconnaîtront ta sœur, sois-en sûr, et lui réserveront une place à côté d'eux.

A vous, chers membres de la famille et amis, j'annonce le décès de ma jeune sœur, ĐINH Thị Ngọc Ánh, à l'âge de 82 ans. Elle était autonome en EHPAD lorsque le Covid-19 l'a contaminée, il y a peu de temps. Elle a exhalé son dernier soupir ce matin, vers 9 h., loin de tout membre de la famille, à cause de la situation sanitaire en France et dans le monde. Je profite de cet espace pour vous exprimer quelques réflexions gravissimes. Certes, nous aurions souhaité pour nos défunts de pouvoir quitter le monde entourés de la famille, nous réunir pour nous entretenir d'eux, de les quitter ad vitam aeternam sur un air de musique. Rien de tout ça n'est possible et le pire est encore devant nous.

Dites-vous bien que les instances d'accueil (EHPAD, Hôpitaux) sont à leur maximum de capacité, les Pompes funèbres sont même débordées, tous les crématoriums dans la région parisienne sont saturés. Cela ne sert presque à rien de payer cher pour hâter les derniers instants du passage terrestre. Les cadavres sont confinés dans les chambres, puis mis dans un sac plastique, en attendant la mise en bière et le passage au four crématoire, 2-3-4-5 jours plus tard... Sans tambour, ni musique, sans un regard des membres de la famille. Pensons au confinement et aux gestes de survie de nous tous. C'est ainsi.

Ce matin encore, le ministre de la Santé disait : il y aura des dépistages pour les pensionnaires d'EHPAD et pour le personnel, lorsque ces lieux connaissent leur cinquième décès dû au Covid-19. Interrogé le personnel de l'EHPAD où se trouve ma sœur : rien. Rien. Ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ? J'écris ces lignes comme un constat, sans haine, sans rancœur. Ainsi va la vie.

La promotion JJR 65 est profondément touchée : Rosa Hông-Bodini JJR 65 est désormais seule. Richard Bodini vient de nous quitter jeudi 19 mars aux Sables d'Olonne, et Rosa vient de nous l'annoncer il y a 3 heures. Les obsèques - restreintes à la famille à cause du confinement en vigueur - auront lieu ce 21 mars à Olonne-sur-Mer. Depuis 2005 avec les premières retrouvailles des MC-JJR 65, Richard et Rosa ont assisté à presque toutes les réunions publiques et privées réunissant la promotion 65, tant au sein de l'AEJJR que chez les MC-JJR 65, durant lesquelles ses grandes bretelles, ses plaisanteries et son rire tonitruant faisait la joie de ses amis. Elisabeth Câm Vân, Déléguée des JJR 65 et vice-présidente de notre association est avec moi pour présenter nos sincères condoléances à Rosa et lui exprimer notre compassion. Nous prions pour Richard.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : samedi 21 mars 2020
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès de Gérard BRULÉ, proche de AEJJR, survenu le 18 mars 2020.
Nous présentons nos plus sincères condoléances à son épouse Sonia Tô Nga, ancienne Marie Curie.

De : Phuong Kim
À : AEJJR
Envoyé : samedi 18 janvier 2020
Objet : Lễ hoả táng Ba con Các Bác ạ.

Ba con đã được hoả táng và đưa hài cốt về nhà thờ Huyện Sĩ số 1 đường Tôn Thất Tùng quận 1, các Bác ạ.
Nhà nơi đây rất to lớn.đẹp.có tủ đẹp để hài cốt và bên cạnh là nơi mọi người đến đi lễ đọc kinh mỗi ngày ạ. Cầu mong linh hồn Ba con siêu thoát lên thiên đàng ạ và nếu có kiếp sau Ba con sẽ phải được sung sướng .kiếp này Ba con đã quá khổ cực và đau đớn trên giường bệnh. Con đau xót vô cùng ạ.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 9 janvier 2020
Objet : départ d'un camarade

Un camarade vient de nous quitter définitivement à Saigon aujourd'hui 9 janvier à 19h, heure locale. Nguyễn Bá Hùng, JJR 59, était en traitement d'urgence à l'hôpital depuis plusieurs jours suite à des complications, dont une infection sanguine. Il vivait très modestement, appuyé sur son épouse et sa fille. C'est cette dernière qui nous tenait ces jours ci au courant quotidiennement des complications accumulées et subies par son père. L'AEJJR a envoyé immédiatement un secours financier supplémentaire d'urgence car, et nous ne pouvons le révéler que maintenant, notre ami bénéficiait de l'aide financière trimestrielle de notre amicale depuis des années, réservée aux camarades tombés dans l'infortune. Les obsèques auront lieu le 13 janvier à l'Eglise catholique dite du "Champ des Manguiers", dans le 3è arrondissement de Saigon, suivie de la crémation. Priez, prions pour lui...

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 5 janvier 2020
Objet : disparition

Nous sommes vraiment désolés d'apprendre avec du retard le décès de l'épouse de notre ami Phạm Tu Chính, bien connu des JJR, et qui a encore assisté assez récemment au gala annuel de notre amicale. A notre ami, le Bureau de notre association tient à présenter ses sincères condoléances et l'assure de sa compassion dans cette épreuve douloureuse. Que Mme Chính repose en paix.

Les obsèques ont lieu ce lundi 6 janvier 2020 à 13h30 au crématorium du Père Lachaise, Paris.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 26 décembre 2019
Objet : triste nouvelle

Nous venons d'apprendre une nouvelle pénible : notre camarade Philippe Casalonga, JJR 62, est désormais seul. Son épouse Danielle est décédée ce 24 décembre. Le couple avait assisté aux réunions de notre amicale durant les premières années de son existence, mais leur installation ultérieure à Nice explique que nous n'ayons pas eu de nouvelles d'eux ensuite. Que Philippe sache que le Bureau de l'AEJJR et les membres de la promotion 1962 avec leur Délégué de promotion Nguyên Ngoc Danh sont vraiment peinés par la nouvelle et tiennent à lui exprimer leurs sincères condoléances et leur vive compassion.

De : Co minh Duc
Date : lundi 11 novembre 2019
Objet : Faire part à transmettre

Bonjour Cuong,
Merci de transmettre le faire part ci-joint à tes amis AEJJR et Marie Curie.
Amitiés
Duc

-----------------

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 10 novembre 2019
Objet : Triste Nouvelle .

Bonjour les amis ,

Co minh Duc vient de m'informer du décès de Hoa, son épouse.
Les obsèques auront lieu le Vendredi 15 Novembre 2019 au Cimetière Vésinet/Chatou, Avenue du Cimetière .78400 Chatou .
L'avis de décès vous parviendra prochainement.
Prions pour elle.

Amitiés .
Cuong.

De : Co minh Duc
C'est à 13h30 au funérarium du cimetière sis avenue du cimetière - 78400 Chatou

De : AEJJR

À : MC-JJR 65
Envoyé : samedi 9 novembre 2019

Les rangs des MC-JJR 65 s'éclaircissent malheureusement de nouveau ; nous n'avons appris qu'hier soir le décès de notre condisciple Trần Công Liêm, JJR 65, survenu le 2 novembre 2019 à l'âge encore jeune de 73 ans. A la famille de notre camarade et ami, l'ensemble de la promotion 1965 se joint au Bureau de l'AEJJR et à sa Déléguée de la promotion 1965 Elisabeth Cẩm Vân, également vice-présidente de notre amicale, pour présenter nos condoléances sincères et lui exprimer sa profonde compassion. Puisse notre camarade reposer en paix.
Georges Nguyen Cao Duc.

De : Dieu Loan Thai
À : Promo65
Date : mercredi 6 novembre 2019
Objet : Tin buồn

Hello các bạn JJR-MC 65
Được tin buồn Trần Công Liêm mới qua đời xin thông báo.
Sẽ quàn thứ bẩy này ở Centre funéraire CDN, chi tiết trong Thời Báo tuần này.
TDL

Faire-part

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 24 octobre 2019
Objet : Disparition

Mme Nguyễn Thị Hiển, mère de notre ami et camarade Nguyễn Ngọc Minh a quitté ce monde le 22 octobre, à l'âge de 98 ans, chez elle. A Minh et à sa famille vont les pensées profondément attristées et la compassion totale non seulement du Bureau de notre amicale dont chaque membre l'estime et l'aime, mais également de Maurice Dejean de La Bâtie Délégué des JJR 63 et de toute la promotion 1963 de notre lycée, que Minh a su réunir l'an dernier à Paris. Ami Minh, chacun de nous est à tes côtés face à cette épreuve douloureuse, et nous prions tous pour le repos de ta mère.

Faire-part

De : HOANG-CO Thuy Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 24 octobre 2019
Objet : Fw: FAIRE-PART/Décès de ma mère

Chers amis

De la part de Minh. Les horaires des visites au funérarium de Champigny sur Marne le Vendredi 25 octobre 2019 ont changé. Le funérarium sera fermé le matin. Il sera ouvert pour les visites de 15h à 16h3

Amicalement, Duc & Hong thu

-----------

De : Hoang Dinh Tuyen
À : Roger Bui
Envoyé : jeudi 24 octobre 2019
Objet : RE: FAIRE-PART/Décès de ma mère

Chers Nguyễn Ngọc Minh et membres de sa grande famille,

Puisse la chaleur de notre amitié apaiser votre immense douleur. Nous pensons bien à vous, aux membres de votre famille et à vos amis en ces moments douloureux.

Nos condoléances les plus vives et sincères.

Association des architectes VN de Paris .
hdt

-----------

De : Roger Bui
Envoyé : jeudi 24 octobre 2019
À : Nguyen Ngoc Minh
Objet : FAIRE-PART/Décès de ma mère

Bonjour Tous,

De la part de Minh, voici le faire-part en pièce jointe, car certains n'ont pas pu visualiser l'image dans le corps du mail.

Amitiés,
Roger

De : Thaï Quang Nam

À : GNCDuc, VinhTung

Cc : NNMinh

Envoyé : jeudi 17 octobre 2019

Objet : Fwd: Nhớ Anh Phan Huy Đường (1945 – 2019)

Chers Nguyen Ngoc Minh, Nguyen Cao Duc Georges et Vinh Tung,

Vous voulez trouver ci-joint un article sur notre défunt ami Phan Huy Duong sur Facebook par Pham Xuan Nguyen dont j'ai eu l'occasion de lire des articles sur la littérature, la politique et le Vietnam.
L'article est emprunt de sympathie, de respect et de partage avec Phan Huy Duong et sa personnalité.
Je pense qu'on pourrait le mettre sur le site de l'Amicale.
Merci de votre attention.
Amitiés.

TQNam

De : Nguyen Kim Cuong

À : AEJJR

Envoyé : mercredi 16 octobre 2019

Objet : Re: Phan Huy Đường (1945-2019) - Diễn Đàn Forum

Cher tous,

Je confirme que Đuong était présent au gala 55ans de la promo 63. Nous étions à la même table n°10 avec Ng Quang Đỗ Thống, Nguyễn Xuân Chiêu, Trần Hai Hac... (v. photo).

A ce gala, 5 anciens du Cours Préparatoire du Lycée Albert Sarraut, Hanoi, - section primaire - (1951-1952) ont pu se retrouver 66 ans après : il s'agit de Nguyễn Kim Cuong - Nguyễn Ngoc Minh - Vũ Văn Khôi - Pham Gia Thu et Phan Huy Đuong.

Il reste maintenant le dernier carré !

Ng Kim Cuong
-----------
From: Nguyen Ngoc Minh
Sent: Tuesday, October 15
To: AEJJR
Subject: RE: Phan Huy Đuong (1945-2019) — Diên Đàn Forum

Bonjour tout le monde,

Je ne pense pas qu’il était présent à la journée culturelle, mais plutôt au gala 55 ans de la promo 63.

Pour info, Đường et moi (et Nguyen kim Cương ainsi que Vũ Văn Khôi ) nous nous connaissons depuis 67 ans car mous étions en cours préparatoire ensemble au lycée Albert Sarraut à Hanoi.

Il était pour moi, plus qu’un ami, quasiment un frère.

Thân mên.

Minh.

De : Thaï Quang Nam

À : AEJJR

Envoyé : mardi 15 octobre 2019

Objet : Phan Huy Đường (1945-2019) - Diễn Đàn Forum

Cher Nguyen Ngoc Minh,

J'ai vu cette annonce la disparition de Phan Huy Duong sur le site "Diên Dan" que tu connais probablement et ai fait parvenir la triste nouvelle aux responsables de notre Amicale pour voir s'il y a lieu de l'annoncer aussi sur notre site.

Je leur ai indiqué aussi que tu étais déjà au courant de ce décès.

Je te joins ici en copie de mon courrier à Cao Duc et à Tung.
Merci de ton attention.
Amitiés.

TQ Nam

De : Thaï Quang Nam

À : AEJJR

Envoyé : mardi 15 octobre 2019

Objet : Phan Huy Đường (1945-2019) - Diễn Đàn Forum

Je vous transfère la nouvelle du décès de Phan Huy Đường,
ancien de notre lycée et de la promotion de 1963.

Đường est informaticien de métier, mais également traducteur des romans de Dương Thu Hương et responsable du site littéraire "Ăn Mày Văn Chương" (Les mendiants littéraires), site toujours actif.

Phan Huy Đường était présent à dernière Journée Culturelle de l'Amicale cette année, assis à la même table que Nguyễn Quang Đỗ Thống. Je le connaissais bien lorsqu'on était encore étudiant et même plus tard.

Nguyễn Ngọc Minh est aussi au courant de la disparition de P.H. Đường.

Merci de votre attention.
Amitiés.

TQ Nam

https://www.diendan.org/Doi-song/tin-buon/phan-huy-duong-1945-2019

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : mardi 8 octobre 2019

Objet : Un JJR 58 part

Grâce à Lâm Chí Hiếu JJR 62 aux USA et Trần Ngọc Quang JJR 59 en France, le Bureau de l'AEJJR a appris avec beaucoup de retard le décès aux USA ce 27 septembre à Fairfax, Virginie, USA, de notre camarade Nguyễn Sơ Đông. Né en 1939 et issu de la promotion du baccalauréat de 1958 de notre lycée, Đông a effectué ensuite ses études à la Faculté de Médecine de Saigon. Mobilisé, il devint au fil des années le médecin-chef de la 25è division de l'armée sud-vietnamienne (QLVNCH) dont les quartiers étaient à Cu Chi. Après l'invasion militaire nord-vietnamienne de 1975, notre camarade put s'échapper et refaire sa vie aux USA. Que sa famille composée de nombreux médecins reçoive ici nos condoléances peinées et l'expression de notre compassion profonde, et que notre camarade repose en paix.

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : mardi 13 août 2019

Objet : Un JJR 58 nous quitte

Sa petite-fille vient d'informer notre webmestre Vinh Tùng il y a quelques heures : notre camarade Đỗ Xuân Hồng, JJR 58, vient de décéder à Saigon aujourd'hui même à l'hôpital, des longues suites d'une chute malheureuse. Depuis 1975, il a pu mener au pays natal une vie normale bien que difficile matériellement. C'est la raison pour laquelle nous pouvons maintenant révéler qu'il figurait parmi les récipiendaires de l'aide financière trimestrielle de l'AEJJR depuis de nombreuses années, lui permettant d'aborder l'automne de sa vie dans la dignité. Le Bureau de notre amicale adresse un adieu ému à notre condisciple désormais délivré de ses soucis pour aborder la paix éternelle.
Georges Nguyễn Cao Đức

P.J. : sur la photo prise en mars 2019, notre condisciple Đỗ Xuân Hồng en béret, à côté de Phan Lâm Tùng JJR59 lui-même décédé en avril 2019.

De : Đỗ Quỳnh Mỹ Kim

À : Vĩnh Tùng
Envoyé : mardi 13 août 2019
Objet : Ông Nội Đỗ Xuân Hồng đã qua đời

Dạ con kính báo tin cùng Ông và quý Hội, Ông Nội Đỗ Xuân Hồng đã qua đời vào lúc 12h trưa ngày hôm nay, 13/8/2019.
Con kính lời tri ân tình cảm của Hội và các Ông Bà dành cho Ông Nội con trong suốt thời gian qua ạ!
Lễ khâm liệm sẽ được diễn ra vào 20h tối nay 13/8 tại chùa Hưng Gia Tự, số 336 Lê Quang Định P11 Bình Thạnh, Lễ di quan lúc 8h sáng ngày 16/8 ạ.
Số điện thoại của con là 0933012420 - Mỹ Kim. Nếu có việc cần xin Ông Bà liên hệ con ạ, con xin cảm ơn!

Cáo phó

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 8 août 2019
Objet : Disparition

Sa famille et ses amis proches étant restés discrets, ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai la tristesse d'annoncer le décès de notre ami Lê Chinh de la promotion 1968 et membre cotisant de notre amicale, au bout d'une longue lutte contre la maladie. La dernière fois que je l'ai appelé au téléphone fut le mois dernier. Il nous a quittés vendredi 2 août, et ses obsèques ont eu lieu aujourd'hui 8 août à Paris. Je n'étais pas un ami intime, mais j'ai pu profondément l'apprécier au cours de deux voyages au long cours, durant lesquels j'ai découvert un être terriblement attachant, discret, très souvent espiègle, et toujours de joyeuse compagnie. Que son épouse Hiêp , son frère Chuong JJR 62, et toute sa famille sachent que le Bureau de notre amicale - dont plusieurs membres le connaissaient personnellement - est totalement avec eux dans cette épreuve et partage leur peine. Cher Chinh, repose en paix.
Georges Nguyên Cao Duc

De : AEJJR

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 18 juillet 2019

Objet : disparition

Grâce à notre V.-P. Câm Vân relayant une information de Bui Quôc Quang, nous apprenons seulement maintenant le décès de Mme Nga, mère de notre camarade Dang Van Chât, JJR 65 et médecin. Le Bureau de l'AEJJR et Elisabeth Câm Vân qui est également Déléguée des JJR 65 sont avec moi pour exprimer notre profonde tristesse et notre compassion à notre camarade Chât, et lui dire que nous prions pour le repos de sa mère.

Georges Nguyen Cao Duc

N.B. : les obsèques auront lieu ce samedi 20 juillet à midi heure locale, à la Valley View Chapel, Montecito Memorial Park, 3520 East Washington St., Colton, CA 92234

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mardi 25 juin 2019
Objet : Tristesse

Nous venons d'apprendre le décès ce jour de Mme Nguyễn Văn Trọng, mère de notre camarade Yvonne (MC 72 membre de notre amicale). A notre amie Yvonne le Bureau de notre amicale ainsi que la promotion MC-JJR 72 et sa déléguée Ngọc Khanh expriment leur tristesse et leur compassion profondes. Que Madame Trọng repose en paix.

De : AEJJR

À : Promo 64
Envoyé : mảdi 25 juin 2019

Objet : Triste nouvelle

Nous avons appris la nouvelle du décès de l'épouse de Nguyễn Khắc Trương, survenu le 23/06/19 :

Huỳnh Thi Ngà née le 11/03/1953.
Les obsèques auront lieu au Crématorium du Mont Valérien Nanterre le jeudi 27/06 à 13:30.

Nous lui présentons nos sincères condoléances.

De : Le Minh Hang
À : liste
Envoyé : vendredi 31 mai 2019
Objet : REMERCIEMENTS

Chères Amies, Chers Amis,
Chères Tatas, Chers Tontons,

Nous sommes très profondément émus et touchés de vous voir si nombreux venir rendre le dernier hommage à LMA (mon époux et notre Papa) pour l'accompagner dignement à sa dernière demeure.

Nous tenons à vous présenter toute notre gratitude en ces moments cruellement douloureux.
S'il y a certaines lacunes de notre part, nous vous prions de bien vouloir nous pardonner.
La vie continue malgré tout...
Nous vous présentons tous nos remerciements les plus reconnaissants.

Bien respectueusement à vous.

Hang Le Minh (sa veuve) 06 84 19 87 94
Linh, Lan, Ly (ses enfants)

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé : samedi 25 mai 2019
Objet : Faire-part LMA

Bonjour à tous,
Notre ami Lê Minh Anh ,JJR de la promotion 1964, nous a quittés ce Jeudi 23 Mai à 18 h40 'très sereinement, en écoutant les chansons' (selon les mots de Hang, son épouse)... Je vous fais suivre le faire-part de son décès. Prions pour lui...
Nos sincères condoléances à Hằng et à la grande famille.
Amitiés .
Cuong

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : vendredi 24 mai 2019
Objet : Disparition

Notre amicale vient d'être informée via plusieurs sources du décès de notre camarade Lê Minh Ánh, JJR 64, survenu hier 23 mai des conséquences d'une maladie dont la progression n'a pu être arrêtée. Médecin de son état, il a participé depuis de très longues années à presque toutes les réunions de notre association et a apporté sa contribution entre autres par une conférence sur les aliments-médicaments en 2010. A son épouse Hằng et à sa famille, le Bureau de l'AEJJR ainsi que Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 présentent leurs condoléances sincères, assurent Hằng de leur compassion profonde, et prient pour le repos de l'âme de notre camarade.

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé : mardi 21 mai 2019
Objet : Annonce du décès du Docteur Le Quang Thuan, JJR/Chasseloup Laubat de la promotion 1955.

Nous avons reçu l'annonce de la part de Minh Châu, la fille du Docteur Lê Quang Thuận (Ancien JJR/Chasseloup-Laubat de la promotion 1955 ) que voici :

"En cette fin de mercredi 15 mai vers 19h45, entouré et de ses petites-filles et fìlle, mon père s’en est allé.
Deux pigeons voyageurs sont venus se glisser entre le store baissé et le rebord de la fenêtre pour le guider et l’accompagner.
Et, dans un souffle de vent, libéré de ses attaches, il a pris son envol.
Je crois qu’il a hissé la grand voile vers les mers du Sud qu’il chérissait tant.
Nous l’avons tant aimé aussi. Nous saluons son immense courage et humanité.

Chiều thứ tư 15/05, 19giờ45, bên cạnh con cháu, cha tôi đã ra đi.
Hai con chim bồ câu nhẹ nhàng đáp bên thành sổ.
Trong một thoáng gió người đã thoát lên, vươn buồm hiến về Hải Nam yêu dấu.
Chúng tôi tha thiết yêu thương.
Xin kính chào một ngừơi đầy can đảm, đầy lòng nhân ái."

Les Obsèques du Docteur LE QUANG THUAN ont eu lieu dans l'intimité ce Lundi 20 mai 2019.
Merci de partager avec nous et avec lui, ces moments par vos pensées et prières pendant les 49 jours de deuil.
MInh Chau & famille

Nous présentons nos sincères condoléances à Madame Lê Quang Thuận, à Minh Châu et ses enfants.
Cầu xin cho hương linh anh Thuận mau sớm phiêu diêu nơi Cực Lạc bên Đức Phật.

Nguyễn Tất Cường et les amis du Lycée JJR / Lycée Chasseloup Laubat

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : lundi 6 mai 2019
Objet : Disparition

Nous venons d'apprendre grâce à nos amis Bùi Thế Khải et Trần Ngọc Quang - tous deux JJR 59 et médecins - le décès survenu au Canada ce 4 mai 2019 de notre camarade Nguyễn Thế Lạc, JJR 58, chirurgien plastique, qui avait déjà subi un AVC il y a quelques années. Après la chute du Sud-Vietnam en 1975 et après une période de camp de concentration communiste au bout de laquelle il fut requis au Bệnh Viện Bình Dân (Hôpital Populaire de Saigon), Lạc a pu s'échapper du Vietnam et refaire sa vie à Toronto. A sa famille, l'AEJJR présente ses condoléances sincères. Que notre camarade repose en paix.

De : Nguyen Tuyet Hao
À : Georges Nguyên Cao Duc, Vinh Tung, Nguyen Ung Long
Envoyé : dimanche 5 mai 201
Objet : Remerciements

Au nom de notre famille, nous vous remercions pour votre soutien indéfectible et la présence du Président, du Webmaster et du délégué de la promotion 64 de l'AEJJR à la cérémonie au Père Lachaise ce vendredi 3 Mai.
Avec nos amitiés
Tuyêt Hao et Lân

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : dimanche 28 avril 2019

Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès ce 26 avril 2019 à l'âge de 98 ans de Mme Nguyễn Thế Thược, mère de notre amie et camarade Nguyễn Thị Tuyết Hảo, JJR 64 (Mme Nguyên Quang Lân, JJR 64), ancienne secrétaire générale de notre amicale. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR et Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 sont avec moi pour présenter à nos amis Tuyết Hảo et Lân ainsi qu'à leur famille nos condoléances attristées, leur exprimer notre complète compassion, et leur dire que nous prions pour le repos de la défunte.
Les obsèques se dérouleront le vendredi 3 mai 2019 à 10h30 au Crématorium du cimetière du Père Lachaise.

Cáo Phó

De : Huynh Trung Khanh
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : samedi 20 avril 2019
Objet : Đám tang thầy Phan Lâm Tùng

Thưa chú Đức,

Như đã hứa, cháu xin chuyển đến chú một số hình ảnh và video về tang lễ diễn ra chiều nay.
Cuối cùng thì cũng có 1 người cháu gọi thầy bằng cậu họ, các thầy cô dạy chung trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, các học trò cũ đến viếng và đưa tiễn thầy. Cũng đỡ buồn tủi.
Tiền các chú gửi và các bạn có mặt góp lại cũng đã đủ để trang trải chi phí đám tang.
Sáng mai cháu và một vài bạn sẽ đi nhận tro cốt của thầy, ghé nhà thầy thuê để rước vong linh và nhận luôn tro cốt của ba và anh trai thầy mang về chùa để cùng 1 nơi.
Địa chỉ ngôi chùa: chùa Thiên Hưng, số 71 đường Vạn Kiếp, phường 3, quận Bình Thạnh.
Xin phiền chú thông báo lại với các cô chú khác ạ.

Cháu Khánh

De : Do Xuan Hong
À : Vinh Tung
Envoyé : jeudi 18 avril 2019
Objet : Re: Thầy Phan Lâm Tùng mất !

Kính Anh Tùng,
Nhận được tin đau xót này, gia đình chúng tôi vô cùng thương tiếc cho số phận của một nhân tài sống lẻ loi. Trước đó, ngày 30/3/2019 gia đình chúng tôi có tổ chức và mời anh dự một buổi cơm họp mặt tại Khu du lịch Văn Thánh, thấy anh vẫn khoẻ bình thường như mọi khi. Trong dịp này gia đình tôi đã ghi lại được một số hình ảnh mới nhất của anh để làm kỷ niệm. Không ngờ chuyện xảy ra nhanh chóng như thế. Thành thật chia buồn với tất cả anh em.
Đỗ Hồng.

De : Huynh Trung Khanh
À : Bureau AEJJR
Envoyé : jeudi 18 avril 2019
Objet : Cáo phó

TIN BUỒN

Tập thể lớp K97 và K98, Khoa ngữ Văn Pháp, Đại học KHXH&NV TPHCM xin thông báo:
Thầy Phan Lâm Tùng, sinh ngày 28/08/1939 đã từ trần hồi 02h ngày 14/04/2019 (nhằm ngày 10 tháng 3 năm Kỷ Hợi). Hưởng thọ 80 tuổi.
Lễ nhập quan được tổ chức vào lúc 13 giờ 00 phút ngày 20/04/2019 (tức ngày 16 tháng 3 năm Kỷ Hợi)
Lễ viếng được tổ chức từ 13h30 đến 16h ngày 20/04/2019 tại Đài hỏa táng, Trung tâm hỏa táng Bình Hưng Hòa, đường Tân Kỳ - Tân Quý, quận Bình Tân.
Động quan và hỏa táng lúc 16h cùng ngày tại Trung tâm hỏa táng Bình Hưng Hòa.

Tập thể lớp K98 đồng kính báo
(Miễn phúng điếu, xin cảm ơn)

De : TRAN Ngoc Quang
À : JJR59
Envoyé : lundi 15 avril 2019
Objet : Bạn Phan Lâm Tùng đã ra đi

Xin gởi tin buồn đến các bạn là Phan Lâm Tùng, khóa JJR59 đã âm thầm ra đi trong sự lẻ loi, Tùng có lẻ đã kiệt sức trong sự nghèo khổ vật chất lẩn tinh thần trong mấy năm nay, tuy Hội Ái Hữu cựu HS JJR giúp đở thường xuyên và các bạn cùng khóa khi có dịp về VN.
Lần chót tôi gặp lại Tùng tại Saigon và chụp hình kỷ niệm là vào tháng 6 2018.
Xin đốt một nén nhang cho bạn hiền,
--
TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 14 avril 2019
Objet : Un JJR 59 nous quitte

Nous venons d'être informés par courriel d'un de ses anciens élèves du décès ce matin heure locale à Saigon de Phan Lâm Tùng JJR 59. Il a été découvert décédé chez lui. Se sentant particulièrement faible depuis des mois, il nous le faisait savoir car notre amicale peut le dire maintenant, notre camarade décédé faisait partie des récipiendaires de l'aide sociale trimestrielle versée à nos camarades tombés dans l'infortune. Il a pu être visité annuellement ces dernières années par Trân Ngoc Quang, Délégué des JJR 59, à chaque fois que ce dernier venait au pays natal. Je suis ému car P L Tùng m'a envoyé durant des années un texte mensuel pour le Good Morning en guise de remerciement pour l'aide. La dernière fois que je l'ai eu au téléphone - je l'appelais - remonte à plusieurs mois, hélas. Tu as souffert moralement et physiquement depuis des années, ami Tùng, tu peux maintenant reposer en paix.

De : Vinh Tung

À : AEJJR

Envoyé : lundi 18 mars 2019

Objet : Obsèques de Tran Ngan Diep

Ce lundi 18 mars Trân Ngân Diệp a été accompagné dans son dernier voyage par sa famille et ses nombreux amis, au Crématorium d'Arcueil. Photos.

De : Pham Phi Long
À : Nguyen Cao Duc Georges
Envoyé : samedi 16 mars 2019
Objet : Décès de Trân Ngân Diệp AEJJR promo 64

Cher Đức,
J'ai appris le décès de notre ami Trân Ngân Diệp, aejjr promo 64 mardi dernier 12/03/2019 à Paris.
Une Cérémonie Bouddhique avant l'incinération aura lieu à 11 h Lundi 18 Mars 2019 au Crématorium d'Arcueil 8 rue du Ricardo 94110 Arcueil.
Pour d'autres informations plus précises tu peux téléphoner à sa sœur :
dr Trần Ngọc Châu : 06 3714 5951.

Pham Phi Long

De : AEJJR

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 13 mars 2019

Objet : Décès

Nous avons été informés du décès de Trần Ngân Diệp, JJR63, survenu le 12/03/2019 en France pendant une opération du cœur. Il venait d'être rapatrié du Viet-Nam par avion sanitaire où il avait subi une opération pour une occlusion intestinale.

Nous présentons à la famille nos condoléances attristées.

Vinh Tung

P.S. : La famille de Diep vient de nous informer que ses obsèques auront lieu le lundi 18 mars 2019 à 11h au Crématorium d'Arcueil. Prions pour lui.

Nguyen Tat Cuong

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : vendredi 8 mars 2019

Objet : Disparition

Nous venons d'êtres informés par notre vice-présidente Cẩm Vân JJR 65 du décès de Monsieur Nguyễn Tất Kha, père de notre camarade et amie Nguyễn Ngọc Hương JJR 65 (Linh Quang Hùng, LY 64). A Hương que nous appelions affectueusement Buck John au lycée, et aux membres de sa famille, la promotion JJR 65 - dont Câm Vân est également déléguée - est avec le Bureau de notre amicale pour présenter nos condoléances peinées, et les assurer de notre profonde compassion. Que Monsieur Kha repose en paix.

Cáo Phó

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : mercredi 6 mars 2019

Objet : Disparition

Nous venons d'apprendre le décès hier de Madame Lục Phương Đô, mère de nos camarades Lục Phương Mai (MC 67) , Lục Phương Liên (MC 66), et Lục Thị Vân (MC 68). J'en suis particulièrement ému, les connaissant toutes les trois. Mme Đô m'accueillait à Saigon très gentiment - en compagnie du chien Ki - quand j'arrivais chez elle durant l'année scolaire 1964-1965, dans l'impasse donnant sur la rue Trần Quý Cáp (de nos jours Võ Văn Tần). La première fois que j'ai revu Mme Đô - elle était accompagnée de Mai - fut à la pagode Khánh Anh à Bagneux, il y a plus de deux décennies, et la dernière fois fut lors d'une fête assez récente organisée par les MC-JJR 68.
Que Mai, Liên, et Vân sachent que le Bureau de notre amicale est avec elles dans ce moment éprouvant et les assure de sa profonde compassion, et que nous prions pour le repos de Mme Đô.

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : vendredi 22 février 2019

Objet : Disparition

Je viens d'apprendre ce soir par sa collègue Denise Trần Huệ Dung que Mme Geneviève Mallet, ancien professeur au lycée Marie Curie de Saigon, est désormais seule : son époux Jean-Marie vient de nous quitter à l'hôpital Pitié-Salpétrière de Paris aujourd'hui vendredi 22 janvier. Que Geneviève (c'est ainsi qu'elle désire que nous l'appelions) si gaie, si attachante, et qui nous fait la joie d'assister à toutes nos réunions depuis des années, soit assurée que nous sommes affligés par cette nouvelle et que nous partageons sa peine. Les nombreuses marie-curiennes membres ou sympathisantes de notre amicale sont ensemble avec tout le Bureau de l'AEJJR - où figurent trois marie-curiennes - pour exprimer à la famille Mallet et à ses proches leur tristesse profonde et leur compassion totale. Que Monsieur Mallet repose en paix.

Georges Nguyễn Cao Đức

De : Evelyne Thai

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 20 février 2019

Objet : Décès de cô Lê Thi Bich

Bonjour, certains anciens de Marie Curie la connaissent sûrement, chi Lê Thi Bich a enseigné dans ce Lycée pendant un certain temps. Cliquer sur ce lien https://couventdesoiseauxvn.blogspot.com/

Evelyne

De : Ngoc Khanh

À : AEJJR

Envoyé : mercredi 20 février 2019

Objet : Décès de Mlle Lê Thị Bích

Chères amies, chers amis

C'est avec beaucoup d'émotion et une profonde tristesse que je vous fais part du décès de Mlle Lê Thị Bích, ancienne professeure d'histoire et de géographie du Vietnam au Lycée Marie Curie de Saigon, survenu le 17 février 2019 à l'Hôpital Européen Georges Pompidou - Paris. Chère cô Bích, reposez en paix, l'image d'une enseignante discrète, douce et consciencieuse restera gravée à jamais dans nos cœurs. Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille et à tous ses proches. Les obsèques auront lieu le lundi 25 février 2019 : 10h: mise en bière à l'Hôpital Européen Georges Pompidou 20 rue Leblanc 75015 Paris ; 11h: crémation au Crématorium du Val de Bièvre 8, rue du Ricardo 94110 Arcueil

Ngoc Khanh MC 72.

De : AEJJR

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 20 février 2019

Objet : triste nouvelle

Nous venons d'être informés par notre camarade Ngọc Khanh du décès d'un ancien professeur d'histoire et de géographie du Viet Nam au lycée Marie Curie de Saigon : Mademoiselle Lê Thị Bích nous a quittés le 17 février 2019. Ses obsèques auront lieu le lundi 25 février 2019, avec la mise en bière à 10h à l'Hôpital Européen Georges Pompidou 20 rue Leblanc Paris 15è, puis la crémation à 11h au Crématorium du Val de Bièvre 8 rue du Ricardo 94110 Arcueil. La disparue a su garder une place dans la mémoire et l'affection des marie-curiennes d'avant 1975 en dépit du temps passé. L'ensemble du Bureau de notre amicale, qui inclut 3 marie-curiennes, présente ses condoléances émues à la famille de Cô Bích et l'assure de sa profonde compassion.

Georges Nguyễn Cao Đức

De : Tam Nguyen

À : AEJJR

Envoyé : vendredi 25 janvier 2019

Objet : Décès de Nguyen Huy Thong JJR60

En déplacement au Vietnam, j’ai appris la très triste nouvelle du décès de Nguyen Huy Thong (JJR60, Virginie) survenu la semaine dernière. La date exacte n’est pas connue, car son épouse Nhung ne l’a communiquée qu’à la famille. Merci à notre camarade de classe Pham Thanh Thuc (JJR60) qui a appris la nouvelle par la sœur de Thong en Californie, et merci à Nguyen Trong Thuc (JJR60) qui a relayé la nouvelle. Merci aussi à Hoang Gia Bay (JJR60) pour avoir diffusé la nouvelle aux copains. Au début de mois de décembre, j’ai parlé au téléphone avec Nhung pour demander si je pouvais venir voir Thong avant de partir, car je savais qu’il était en mauvaise santé. Elle me disait que Thong était très faible et qu’elle-même devait subir des séances de chimio après sa récente opération pour son cancer, et devrait subir une autre opération bientôt. Ainsi, je n’ai pas pu revoir Thong ce jour là.

Ainsi va la vie. Nous étions au début 5 copains JJR60 à Washington dans les années 1990 à nous réunir régulièrement pour des déjeuners ou toutes autres occasions. Je vous envoie ci-joint une photo fatidique, prise il y a plus de 20 ans : les 3 personnes assises au 1er rang ont aujourd’hui tous disparu, d’abord Tran Thanh Long en 2015, puis Ngo Trung Trong en 2017, aujourd’hui Nguyen Huy Thong. Les 2 personnes debout derrière sur la photo sont les seuls à rester encore debout aujourd’hui : Hoang Gia Bay et moi-même. Que le dernier qui reste éteigne la lumiere…

A Nhung et à toute la famille de Thong, les copains JJR60 se joignent à moi pour exprimer nos profondes condoléances. Nous souhaitons que Nhung puisse surmonter sa terrible maladie et nous prions pour que Thong repose en paix.

Nguyen Duy Tam, JJR60

---------

From: Bay Hoang
Subject: IN MEMORY OF NGUYEN HUY THONG (1940-2019)
Date: January 25, 2019

Cher Amis,

Xin gửi tang các Bạn 1 số hình ảnh của anh Nguyễn Huy Thông lúc còn song tại TB Virginia ! Các bạn nào có mặt trong những tấm hình xin cứ tự nhiên download để giữ làm kỷ niệm ?
Chúc các Bạn được nhiều sức khoẻ !

Hoàng-Gia-Bâỷ

Silver Spring, Maryland

---------
From: Bay Hoang
Subject: Những Người Xưa đâu rồi ?
Date: January 24, 2019

Cher Amis,

Sau khi bạn Nguyễn Huy Thông (RIP) ra đi vĩnh viễn, chúng tôi đã còn lưu giữ được 1 tấm hình chụp tại 1 buổi Họp Mặt của 1 số bạn học cũ của Promo 60/JJR Saigon !
Tấm hình này có lẽ cũng đã được gần 20 năm ? Thời gian đó ai ai cũng còn yêu đời và không nghĩ rằng 1 ngày nào đó mình sẽ "biến" khỏi Trái Đất này, để lại "Tiếc Thương" và "Tiếc Nhớ" cho họ hang thân thích và Bạn Bè ?
Trong bức hình này 3 người bạn đang ngồi trên ghế là các bạn Trần Thanh Long (RIP), Nguyễn Huy Thông (RIP) và Ngô Trung Trọng (RIP) ? Tâm và Bẩy, 2 người còn song sót thì đang đứng phía sau ? Nếu ngồi thì có lẽ cũng đã ra đi theo các Bạn rồi ?
Xin gửi tới các bạn học cũ của Promo 60 tấm hình này để tưởng nhớ tới 3 người bạn đã khuất ? Xin các bạn hảy cầu nguyện cho những người đã khuất !
Thành thật chúc các bạn và gia đình được hưởng 1 Tết Nguyên Đán "Kỷ Hợi" nhiều sức khoẻ
và AN KHANG THỊNH VƯỢNG !!!

Hoàng-Gia-Bâỷ

Silver Spring, Maryland

De : Vinh Tung

À : AEJJR

Envoyé : mardi 15 janvier 2019

Objet : Décès

Phạm Minh Chí (JJR64) m'a informé de la disparition de sa mère âgée de 98 ans ce matin à Hồ Chí Minh Ville.
Nous lui adressons nos condoléances les plus sincères, ayant connu sa mère durant notre jeunesse au VN.

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : mercredi 9 janvier 2019

Objet : Disparition

Je viens d'apprendre avec tristesse par notre vice-présidente Ngọc Khanh le décès dans la nuit du 8 au 9 janvier et dans son sommeil de Madame Phạm Kim Lương, mère de notre camarade et amie Yến, MC 72 membre du Bureau de l'AEJJR, en charge des affaires sociales. La défunte était plus que centenaire mais était restée très longtemps indépendante de par sa forme, et les membres de sa famille se relayaient autour d'elle ces dernières années. Ajoutons que Mme Lương était une personne connue, dans le Saigon d'antan. A ses enfants qui sont nos camarades et amis car tous issus des lycées Jean-Jacques Rousseau et Marie Curie, l'ensemble du Bureau de notre amicale est avec moi pour adresser nos condoléances peinées et exprimer notre entière compassion. Nous prions pour le repos de la disparue.

P.S. : Les obsèques auront lieu mercredi 16 janvier : mise en bière à 9h, Maison Funéraire de Vitry sur Seine 49 quai Jules Guesde. Crémation à 11h au Crématorium du Val de Bièvre, 8 rue du Ricardo, 94110 Arcueil

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 3 janvier 2019
Objet : disparition

Nous venons d'apprendre grâce à Trần Ngọc Quang JJR 59 le décès il y a quelques heures de M. Tạ Thanh Minh à l'hôpital Lariboisère de Paris. Ancien Pupille de la Nation car né de nationalité française, il avait continué sa carrière médicale en France en 1975 après la conquête militaire du Viet Nam Sud par le Nord-Vietnam. Apprécié de ses collègues, il avait assuré durant de longues années la présidence de l'APSVNL (Hội Y Giới) et comptait de très nombreux amis JJR et MC du monde médical car JJR 59 et diplômé en 1966 de la Faculté de Médecine de Saigon.
Nous présentons nos sincères condoléances à ses proches.

De : Huong Le
À : Lesmc67
Envoyé : mercredi 2 janvier 2019
Objet : Remerciements

Chères amies,

Suite au décès de son mari Dat T Lê, survenu à Fremont CA le 27 Décembre 2018, Helen Lê et ses enfants ont reçu de multiples témoignages de condoléances sous formes d'appels téléphoniques, de mails, de messages sur Facebook… de la part des membres de leur famille ainsi que de très nombreux amis et connaissances.
Nous vous remercions du fond du cœur pour toutes vos marques de sympathie et vos délicates attentions. En ces tragiques circonstances, elles nous ont grandement réconfortés et aidés à surmonter cette douloureuse épreuve.
En raison de la soudaineté du décès qui nous a pris au dépourvu, nous vous prions de bien vouloir nous pardonner pour tout oubli ou maladresse de notre part.

Nous vous souhaitons une Bonne Année 2019.

Famille Lê

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR
Envoyé : mardi 18 septembre 2018
Objet : Un JJR 65 nous quitte

La nouvelle, relayée par Elisabeth Cẩm Vân Déléguée des JJR-MC 65 et V-P de notre amicale, vient d'arriver il y a quelques heures aux JJR - MC 65 actuellement à Strasbourg en retrouvailles mondiales annuelles : notre camarade Nguyên Lương Bằng JJR 65 nous a dit adieu hier aux USA. Tous, nous le savions fragilisé physiquement depuis un certain temps, et tous, nous avons perçu sa sérénité face aux aléas médicaux, prenant les choses telles qu'elles viennent. Cher Bang, tu ne nous feras plus sentir ta vision tellement positive de la vie, car maintenant tu reposes en paix.

De : Cam Van
À : MC JJR 65
Envoyé : lundi 17 septembre 2018
Objet : Nguyen Luong Bang

Chers Ami(e)s MC JJR 65,
Je viens de recevoir des mauvaises nouvelles : notre ami Nguyen Luong Bang, un JJR65, vient de décéder ce matin, à 8h15 en Californie, par suite d’une crise cardiaque. Il a été malade depuis des années, avec crises cardiaques et AVC. Je vous ferai part des détails des obsèques, dès que je les ai. May he Rest In Peace. I will miss his positive outlook in life.
Cẩm Vân
PS: please share the news with other friends who have known Bang well. Thank you.

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : lundi 10 septembre 2018
Objet : Décès

C’est avec une profonde tristesse que je viens d’apprendre par La Vu Diep (JJR59) la nouvelle du décès de la maman de son épouse Loan, Mme Jean Damasse, survenu à Paris le 9 septembre 2018 à l’âge de 90 ans.

A Andrée Loan et Diep, à Albert Damasse, à Annie Lien Nguyen et à toute la famille, ma femme et moi adressons nos profondes condoléances et prions pour que Bác repose en paix.

Faire-part

De : Georges Nguyên Cao Duc

À : AEJJR

Envoyé : samedi 8 septembre 2018

Objet : Disparition de Nguyễn Phúc Nguyên

J'ai été très ému par le faire-part que Claire, sa fille, a envoyé et annonçant le décès de Nguyễn Phúc Nguyên, JJR 63. Je l'ai connu en 2005, lors d'un repas entre JJR (d'autres ont suivi, toujours avec sa présence), très alerte, avec sa célèbre barbe et son humour, noir ou hilarant selon les jours. Il a été obligeant, me racontant une foule de souvenirs sur nos camarades JJR, et sur certains aspects du début de la République du Viet Nam (VNCH), durant lequel son père était au Ministère de la Reconstruction et a donc pu commanditer la bien connue chanson "Xổ Số Kiến Thiết Quốc Gia" de la Loterie Nationale sud-vietnamienne interprétée par Trần Văn Trạch. Je n'ai plus eu l'occasion de le revoir ces dernières années, et je comprends maintenant pourquoi.
Cher Nguyên, repose en paix.

De : MAURICE DEJEAN

Envoyé : samedi 8 septembre 2018

Objet : Décès de Nguyễn Phúc Nguyên

Bonsoir,

Sur le site de AEJJR, je viens de lire l'annonce du décès de notre ami Nguyễn Phúc Nguyên, JJR 63, et tiens à écrire ces quelques mots pour partager -dans la mesure du possible- la tristesse de sa famille et ses proches.

Je souhaite rappeler le souvenir d'un bonhomme à l'esprit fin et à l'humour inimitable. Je souhaite rappeler la silhouette d'un promeneur que je rencontrais souvent dans les rues du 13e (Paris), avec sa célèbre barbe. Je souhaite rappeler un camarade qui aimait passionnément la vie et qui partageait cet amour autour de lui.

Qu'il repose en paix.

Maurice Dejean de la Bâtie.

De : Nguyen thi minh phung

Envoyé : samedi 08/09/2018

Objet : faire part de décès

Faire part de décès

Mon père, Nguyễn Phúc Nguyên, est décédé hier, vendredi 7 septembre à 15h, suite à une longue hospitalisation.

Il nous a quittés courageusement et selon sa volonté.
Lors des derniers jours de sa vie, il a été très entouré par les personnes qui lui étaient chères.
Il a remercié chaque personne d’être présente auprès de lui.
Il a pu adresser son dernier sourire à Joël et quelques clins d’œil aux uns et aux autres.
J’ai eu la chance de pouvoir l’accompagner jusqu’à son dernier souffle.

Qu’il repose en paix.
La cérémonie d’adieu aura lieu le lundi 17 septembre de 15h30 à 16h30 dans

la grande salle de la coupole au Père Lachaise.

Si vous souhaitez dire un mot ou passer un morceau de musique durant la cérémonie, vous pouvez me le faire savoir d’ici la fin de la semaine au plus tard, afin que je puisse l’organiser au mieux avec le maître de cérémonie.

Si vous souhaitez voir mon père une dernière fois, vous le pourrez, avant la cérémonie lors de la mise en bière, en début d’après-midi du lundi 17 septembre, à l’hôpital Charles Foix. Je n’ai pas encore l’horaire.
Au père Lachaise le cercueil sera fermé.

Si vous venez en véhicule, vous pourrez vous garer dans le grand parking de la salle de la coupole dans l’enceinte du Père Lachaise.
Si vous venez en métro, c’est à la station Gambetta.

Ensuite, nous pourrons nous retrouver pour un moment convivial, après la cérémonie, au café du Rond-point qui se situe 67 Boulevard de Ménilmontant juste en face du cimetière.

Bien à vous, affectueusement, Claire

@Joël : pourriez-vous transmettre ces informations aux amis de la prépa d'Henri IV et d'HEC
@Amandine : aux cousins-cousines
@Tonton Duong : aux anciens élèves du Lycée Jean Jacques Rousseau
@Julie : à Claude-France
@Léa : à ta maman
@Maman : aux Horiots et à Nicole

NB : Nguyen Phuc Nguyen était JJR63 et ancien Eclaireur de France

De : Nga DUONG
Envoyé : jeudi 6 septembre 2018
Objet : Cáo phó của ba mẹ tụi con ông bà DƯƠNG TẤN LỢI

Dạ thưa các bác, các chú và các thím
Con xin đính kèm theo đây thiệp cáo phó của ba mẹ tụi con.

NGUYỆN XIN THIÊN CHÚA TOÀN NĂNG VÀ ĐỨC MẸ LOURDES MỞ RỘNG VÒNG TAY ĐÓN NHẬN LINH HỒN BA và MẸ tụi con ANDRÉ va JULIE-CAROLINE DƯƠNG TẤN LỢI VÀO NƯỚC THIÊN ĐÀNG. AMEN.

Con xin đại diện anh chị và các cháu của gia đình ba mẹ cầu chúc an lành đến tất cả các bác, chú và thím.

Con
Lien Nga

NB : nhờ mấy bác, chú gởi thiệp cáo phó tới những bạn của ba và mẹ mà con không có địa chỉ mail.

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : mardi 4 septembre 2018
Objet : Đám tang của vợ chồng Dưong Tấn Lợi

Ne pouvant être présent en France pour les funérailles de Duong Tan Loi et de son épouse, je me joins aux membres du Bureau pour présenter mes condoléances à ses enfants et à sa famille.
Duong Tan Loi était un ami bon et loyal. Présent dès le début, il était entièrement dévoué à notre Association, lui rendant mille services souvent sans nom. Je me souviens que lorsque ‘La Lettre de Jean Jacques Rousseau’ était envoyée par la poste, il allait récupérer les copies, les mettait sous enveloppe et les apportait à la poste. Travail fastidieux qu’il était volontaire pour effectuer des années durant.
Que Loi et son épouse, ensemble pour l’éternité, reposent en paix.
Vinh Dao

De : NGUYEN NGOC Chau
À : AEJJR
Envoyé : mardi 4 septembre 2018
Objet : Đám tang của vợ chồng Dưong Tấn Lợi

Je serai encore aux Philippines le jour des funérailles de notre cher DTL et de son épouse.
Vous me représenterez auprès de ses proches, avec mes meilleurs remerciements.
Bien à vous, chers camarades.
Chau

De : TRAN Ngoc Quang
Envoyé : lundi 3 septembre 2018
Objet : Đám tang của vợ chồng Dưong Tấn Lợi

Gởi các bạn,
Đính kèm những chi tiếc về đám tang, và xin phổ biến,
Thân,

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 24 août 2018
Objet : Décès

J'ai l'extrême tristesse d'annoncer le décès simultané au sud de Paris de Dương Tấn Lợi , JJR 59, et de son épouse, dans des circonstances particulières: les deux corps ont été découverts ensemble ce mercredi 22 août, dans une atmosphère sentant le gaz. Ces circonstances font que la police mène l'enquête nécessaire. Nous savons simplement que notre camarade disparu était malade, et que son épouse l'était également - mais plus gravement et depuis plus d'une décennie. Lợi, né en 1940, était capitaine dans l'armée sud-vietnamienne, avant l'invasion militaire du Sud par le Nord. Il avait pu se réfugier et refaire sa vie en France avec son épouse, qu'il aimait profondément, et dont la maladie le bloquait à la maison ces dernières années. Aussi n'a-t-il pu assister aux dernières réunions de notre amicale, à son grand regret qu'il m'exprimait au téléphone. Notre ami, très apprécié par les membres de sa promotion - dont il était délégué - et de notre amicale, avait également l'estime exprimée d'anciens JJR européens, dont feu Pierre Darcourt JJR 45 et Christian Guessard JJR 57. Lợi a été l'un des initiateurs de l'AEJJR, dont il a été vice-président Affaires Intérieures durant une décennie. Catholique fervent, notre condisciple et ami était connu pour son parler franc, sa droiture personnelle, et sa sincérité totale. Je suis extrêmement ému, car il n'a jamais pu accepter mes invitations à cause de la maladie de son épouse, mais m'a invité chez lui, la dernière fois en compagnie de nos amis Bách et de Lâm Điền, tout en m'encourageant régulièrement au téléphone. Le Bureau de l'Amicale est avec moi pour saluer sa mémoire et pour exprimer notre tristesse intense et notre compassion totale à sa famille. De là où tu es maintenant, cher Lơi, tu peux nous voir pleurer, même si nous sommes certains que ton épouse et toi reposez dans la paix du Seigneur.

De : Tran Ngoc Quang
Envoyé : jeudi 23 août 2018
Objet : Tin buồn

Báo hung tin đến các bạn : vợ chồng Dương Tấn Lợi mới ra đi cùng nhau, đứa con trai tìm ra cha me nằm mất ngày hôm qua vì gaz butane (suicide ?). Chị Lợi bị Maladie de Parkinson từ hơn 10 năm nay nên hơi yếu, còn Lợi không đau gì nặng, mới phone nhau vào tuần trước...
Hình như có bức thư tuyệt mạng, hiện cảnh sát đang đìều tra vì thân xác còn trong Institut Médico-Légal. Vài hôm nữa sẽ biết thêm chi tiếc.
Thân ái,

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55

De : Christine Nguyen
Envoyé : mercredi 15 août 2018
Objet : Cau Sieu cho Anh Tuu

Au nom de la famille, nous vous remercions pour les nombreuses marques de réconfort qui nous ont bien réchauffé le cœur ! Voici les dates des Cau Sieu au Chua Khanh Anh à Bagneux, le dimanche à 11:30. Nous avons déjà prié dimanche dernier. Ce dimanche-ci, le 19, nous serons de nouveau aux côtés d'Eliane et de son fils et sa famille, et comme Van et Isabella repartent le 21 et n'assisteront pas au 49 ème jour, nous allons demander exceptionnellement un "Xa tang" pour lui et sa famille. Si vous avez l'intention de nous rejoindre, faites-nous savoir si vous souhaitez rester partager le repas végétarien. A partir du 19, voici les dates : dimanche 26/08, puis 2, 9, 16 et 23/09 (49 ème jour) et ensuite, 18/11, pour le 100 ème jour.
Amitiés.

Christine

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mardi 14 août 2018
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre tristement par un faire-part de sa fille Tố Đào relayé par Nguyễn Phú Sơn JJR 64 le décès ce 12 août de Philippe Trần Văn Thanh JJR 64, au Jewish Hospital de Montréal. Notre ami disparu a poursuivi son cursus scolaire avec la promotion 1964 jusqu'en terminale, qu'il a du refaire. Après ses études à Genève où il logeait rue des Charmilles (lieu connu de très nombreux JJR 64 et JJR-MC 65), Il a fait sa carrière entre autres à la Banque Mondiale (World Bank) et a fini son activité professionnelle en Afrique, où, victime d'un AVC, il a du être ramené en France à Paris. En dépit de la notoriété de sa famille et grâce à son caractère attachant, il a su se faire aimer de ses camarades, qui l'ont accompagné - tout comme notre amicale - de leur vive sollicitude durant ces dernières années avec la maladie, que ce soit à Paris ou ensuite à Montréal. De lui, un souvenir personnel prime, en dépit de tout le primaire et une partie du secondaire passés dans la même classe : tenant à remercier ma mère qui l'avait aidé dans un cas très spécial - nos familles se connaissaient - il lui a fait visiter toute la région du Lac Léman en 1966 en compagnie de B. Ly Van Manh, Tony Ducoutumany, ma grande sœur, et moi-même. Aux membres de sa famille répartie sur les deux bords de l'Atlantique, le Bureau de l'AEJJR et Nguyễn Ứng Long Délégué des JJR 64 tiennent à présenter leurs condoléances très émues, et l'expression de leur compassion. Repose en paix, Philippe.

De : Sony Nguyen-Phu
À : Tran To Dao
Cc : Georges Nguyen Cao Duc ; V Tùng ; Nguyen ung Long ; Vu thien Dac
Envoyé : mardi 14 août 2018
Objet : Tran Van Thanh

Chers To Dao, To Uyen et Amis,

C’est avec une très grande tristesse, que nous avons appris le décès de notre ami Philippe Tran Van Thanh JJR64, survenu le dimanche 12 Août 2018 à la suite d'une longue maladie.

Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.

Nous garderons l’image d’un ami fidèle, sympathique et attachant.

Nguyen Phu Son JJR64

-----------------

Le lundi 13 août 2018, To-Dao Tran - Casey a écrit :

It is with great sadness we announce the passing of TRAN VAN THANH, my father, on August 12th, 2018 at the Jewish Hospital in Montreal, Canada after a long and difficult illness.

Our family is very grateful for the support and the generosity of his JJR friends during his final years. A special thank to Mr Nguyen Ngoc Long, Mr Nguyen Phu Son and Mr Vu Thien Dac. You are all wonderful friends to my father.

Please pray for my father.

To-Dao Tran Casey and family.

De : Richard Truong Vinh Tong
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mercredi 8 août 2018
Objet : Le cau sieu pour Anh Tuu

Georges,

Des prières pour Anh Tuu seront dites lors de la célébration de 11:30 ce dimanche à la pagode Khanh Anh de Bagneux:14 Henri Barbusse, 99220 Bagneux.
Pourrais-tu l’annoncer sur le site AEJJR ? STP

Avec mes remerciements.

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 8 août 2018
Objet : Décès

Nous sommes terriblement désolés de devoir annoncer qu'Eliane Trương Vĩnh Tống MC 64, présente souvent à nos réunions et évènements de l'AEJJR, est désormais seule, avec le décès à Paris ce 6 août à l'âge de 80 ans de son époux Monsieur Nguyễn Văn Tưu. Qu'elle sache que l'ensemble du Bureau - dont la moitié la connaît personnellement - tient à lui exprimer leur tristesse et leur compassion, et prie pour lui. Que Anh Tưu repose en paix.

De : Richard Truong Vinh Tong
À : AEJJR
Envoyé : mardi 7 août 2018
Objet : Décès de Nguyễn Văn Tựu

Cáo phó

De : MAURICE DEJEAN
À : Georges Nguyên Cao Duc, Vinh Tung
Envoyé : mardi 31 juillet 2018
Objet : Triste nouvelle

Chers amis,
Je n'ose faire des phrases ni écrire des mots qui, tous, réduisent nos sentiments.
Juste ceci : immense pensée profondément amicale pour notre pote Nguyễn Ngọc Minh, en ces journées de tristesse...
Que Chị Phượng repose en paix.
Amitiés sincères.
Maurice Dejean de la Bâtie, JJR 63 et 64.

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : lundi 30 juillet 2018
Objet : Disparition

Le Bureau de notre amicale et Maurice Dejean de La Bâtie Délégué des JJR 63 sont sous le choc, et je suis terriblement peiné de devoir vous annoncer que Nguyễn Ngọc Minh JJR 63, ancien membre du Bureau de l'AEJJR et Membre d'Honneur à vie de l'AEJJR sera désormais seul : Chị Phượng vient de nous quitter ce 30 juillet dans la matinée, suite à un arrêt cardiaque. Illustration de la joie de vivre, notre amie était connue pour apporter le sourire à tout le monde, ainsi que pour ses initiatives appréciées y compris lors du très récent anniversaire des 55 ans du "bac" des JJR 63 . Cher Minh, ne pleure pas s'il te plaît, nous pleurons déjà à ta place, et prions pour le repos de Chị Phượng.
Le détail des obsèques sera disponible ultérieurement.

Faire-part de Nguyen Ngoc Minh

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : samedi 28 juillet 2018
Objet : Triste nouvelle

Je suis profondément triste de devoir annoncer le décès survenu ce jeudi 26 juillet vers midi de Raymond Phan Van Phi, JJR 49. Cette nouvelle m'a été communiquée par Philippe Nguyen, JJR 60. Condisciple et aîné très attachant que j'ai rencontré initialement lors de la Journée Culturelle de l'AEJJR de 2005, Raymond était diplômé de l'ENA et de l'INALCO (section de Japonais), entre autres grandes écoles. Sa carrière a culminé à la Commission Européenne, dans une de ses principales Directions. Depuis cette rencontre, nous sommes restés en contact régulièrement par téléphone et par e-mail, outre nos rencontres soit aux réunions de l'AEJJR, soit en ville. C'est d'ailleurs récemment - en avril - que Raymond m'a contacté pour me dire qu'il allait bientôt m'envoyer sa cotisation 2018, et pour me communiquer le cas de deux fillettes d'une famille VN particulièrement démunie, cas résolu depuis par Yên-Pham Quang Ngoc, responsable AEJJR des Affaires Sociales. Personnage d'une classe personnelle visible issue de nos anciennes traditions, multilingue anglais-allemand-japonais-français-vietnamien, il restera dans notre mémoire cet homme à la silhouette fine, causant sobrement, et éternellement habillé en blazer-pantalon de flanelle-cravate club. Il ne voulait plus revoir le pays natal, car "rien ne m'est désormais commun et connu là-bas", me disait-il. Cher Raymond, te connaissant, et de là où tu es désormais, tu dois sourire en lisant ces lignes traduisant ma pensée réelle. Comme l'ensemble des membres du Bureau, je prie pour ton repos, et nous partageons la douleur de ta famille. Au revoir, Ami.
Photo de Raymond

N.B. : les détails des obsèques ne nous sont pas connus, mais la cérémonie aurait lieu ce mardi 31 juillet au cimetière du Père-Lachaise, à Paris.
------------
De : Chau NGUYEN NGOC
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 29 juillet 2018
Objet : Re: Triste nouvelle

Cher tous,
Anh Phi est sorti de l'ENA assez haut placé, et donc on ne savait pas où le mettre. En faire un préfet à ce moment était inconcevable. Heureusement, la Commission Européenne avait besoin d'un Français. C'est comme ça qu'il est allé à Bruxelles. Quelques années plus tard, il est devenu, avec l'accord de Paris, l'ambassadeur de la CE auprès de la France. A sa retraite, il est devenu conseiller d'Ariane Espace. Il a deux fils, tous les deux HEC, je crois, et une petite fille dont il était très fier, puisqu'elle a intégré l'X. Il était toujours présent aux manifestations de AEJJR et de AFAPS. Il était en train de faire une licence de vietnamien en se plaignant en riant qu'on lui enseignait avec des mots du Nord et l'accent Bắc Kỳ. Il venait de terminer sa maitrise de japonais.
Que la Paix soit avec lui. Au revoir, mon très cher frère, il a été un frère pour moi.

Chau

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : mardi 24 juillet 2018
Objet : Décès de Ton Quang Tho (JJR59)

Par notre camarade de classe Hoang Gia Bay (JJR60), je viens d’apprendre la triste nouvelle du décès de Tôn Quang Thọ (JJR59) survenu le 2 juillet 2018 à Austin, Texas. Bien que je ne l'aie pas connu personnellement, j’étais en contact avec lui maintes fois par téléphone ou email pour avoir des nouvelles des copains de classe. Depuis un certain temps, restreint à sa chaise roulante, il communiquait avec ses copains en envoyant des messages informatifs et utiles.

A sa famille, j’envoie mes sincères et profondes condoléances.

Nguyen Duy Tam JJR60
------------

From: Hoang Gia Bay
Subject: Ban TON QUANG THO (RIP)!
Date: July 23, 2018
To: Nguyen Duy Tam

Cher Tâm,
Trong tháng này bạn TÔN QUANG THỌ (Promo 59/Lycée JJR) đã qua đời vào ngày 02 July 2018 tai TP Austin, TX!
Chúng tôi đã gửi lời chia buồn tới tang quyến!
Nếu Tâm chưa biết tin này thì chúng tôi xin gửi theo day 2 tấm hình cuối cùng của bạn Thọ trước khi qua đời!

Hoàng-Gia-Bẩy
Silver Spring,

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : vendredi 6 juillet
Objet : décès

Nous apprenons avec tristesse le décès à 77 ans de Marc Dangeul, époux de notre amie Thu Anh, MC 72 et membre cotisant de notre amicale. Nous garderons en mémoire l'image souriante d'un homme fondamentalement bon, dont nous avons pu apprécier la gentillesse durant de nombreux jours lors d'un voyage au Japon en 2016, et qui participait régulièrement à nos réunions et galas. Les JJR - MC 72 sont aux côtés du Bureau et de Ngoc Khanh Déléguée de la promotion 72 et V-P de l'amicale pour adresser nos pensées et nos condoléances profondément attristées à Thu Anh que nous assurons de notre compassion, et nous prions pour le repos de Marc.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : lundi 28 mai 2018
Objet: disparition

Nous venons d'apprendre par Bui Thế Khải JJR 59 le décès aux USA de Nghiêm Xuân Tuấn, ancien du lycée Albert Sarraut et de CL/JJR, d'une promotion des années 1950. Il ne figurait malheureusement pas dans notre annuaire. Officier-médecin de l'ARVN, il a été l'un des responsables de l'hôpital militaire Phan Thanh Giản de Cần Thơ avant la chute de la République du Viet Nam en 1975, et a réentamé ensuite une nouvelle carrière médicale aux USA, au General Hospital de Boston. A sa famille, ses proches et ses camarades, le Bureau de l'AEJJR adresse ses condoléances sincères, et prie pour le repos de notre aîné.

De : Mylinh Nguyen
Envoyé : mercredi 9 mai 2018

Ngoc Dung THEILLER, son épouse
Et ses enfants, Nathalie, Lan-Anh, Catherine et Eric

Ont l’immense douleur de vous annoncer le décès de Jacques THEILLER, survenu le 6 mai au petit matin.

Au nom de ma famille, nous souhaitons ni fleurs ni couronnes.
Pour ceux qui souhaitent lui rendre un dernier hommage, la cérémonie aura lieu le mardi 15 Mai 2018, de 10.30 à 11.30, au Crématorium de Courcouronnes, 4 Impasse du Rondeau, 91080 Courcouronnes.

Il y aura également des prières tous les dimanches durant 7 semaines, pour la paix de son âme à la Pagode Chùa Khanh Anh Evry, parc aux lièvres, 8 rue Francois Mauriac, 91000 Evry.

Veuillez avoir l’amabilité de nous aviser de votre présence à la cérémonie du crématorium.

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé : lundi 7 mai 2018
Objet: disparition

Nous sommes tristes de constater que nos rangs s'éclaircissent, car devant annoncer le décès survenu hier 6 mai de Jacques Theiller, JJR 61. A sa famille et à ses proches, Lê Văn Trí Délégué des JJR 61, tous les JJR61, et l'ensemble du Bureau de notre amicale tiennent à exprimer leurs condoléances sincères et leur compassion profonde, et prient pour le repos de notre camarade parti.
Les détails des obsèques ne nous sont pas encore connus.

Georges Nguyễn Cao Đức

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : jeudi 26 avril 2018
Objet: décès

Nous venons d'apprendre grâce à Georges Binh relayé par Elisabeth Câm Vân aux USA le décès de la mère de notre camarade Lê Xuân Thao, JJR 65 mathélem. Les obsèques auront lieu les 4 et 5 mai au Peak Family Home de Westminster, CA.
A Thao et à toute sa famille, tous les JJR 65 avec Liz Câm Vân déléguée des JJR 65 et VP de notre amicale, ainsi que l'ensemble du Bureau de l'AEJJR tiennent à présenter leurs condoléances sincères et assurer Thao de leur totale compassion. Puisse la disparue reposer en paix.

Georges Nguyen Cao Duc

Pour vos condoléances directes :
e-mail de Thao : lexuank25@yahoo.com
Téléphone de Thao: (714) 839-3123

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : lundi 9 avril 2018
Objet : Disparition

Nous sommes désolés d'apprendre le décès le 3 avril de notre camarade Đoàn Minh Đạo, MC 72, aux USA (Huntington Beach, CA). A sa famille et à ses camarades JJR-MC, le bureau de l'AEJJR ainsi que les MC-JJR 72 membres de notre amicale adressent leurs condoléances sincères et les assurent de leur compassion. Puisse notre camarade reposer en paix.

Rappelons qu'à partir de 1970, il n'y avait plus de lycée Jean-Jacques Rousseau et que tous les JJR ont été transférés au lycée Marie Curie.

https://www.nguoi-viet.com/cao-pho/ong-doan-minh-dao/

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : vendredi 6 avril 2018
Sujet : Disparition de Hồ Hữu Triết

Nous avons appris avec du retard par différentes sources que Hồ Hữu Triết, promo 71, est décédé en juillet 2016.
Il était webmaster de MC et vivait au Viet Nam avant d'être rapatrié et hospitalisé à Paris quelque temps avant de décéder d'un cancer.

De : Tran Ngan Diep
Envoyé : samedi 17 mars 2018
Objet : Cáo phó Bà Trần Thị An

Mẹ tôi viên tịch ngày 15/3/2018.
Lễ hỏa thiêu sẽ được cử hành ngày thứ năm 22/3/2018 từ 11 đến 12h
tại Crématorium de Bièvre 8 rue Ricardo 94110 Arcueil, France.
Xin miễn phúng điếu.

Cáo phó

M. Trần Ngân Diệp

De : Do Trinh Ky
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : jeudi 15 février 2018
Objet : Funérailles de Tada

Cher Georges,
Les funérailles de notre ami Tada-Aki étaient émouvantes.
Au cours de mon intervention en son hommage, j’ai bien précisé que je représente l’AEJJR, son président ne pouvant être présent faute d’un malheureux contretemps de dernière minute.
Mes amitiés,
Ky

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mercredi 7 février 2018
Sujet : triste nouvelle

C'est un crève-cœur de voir partir des camarades qu'on aime bien. Đỗ Trịnh Kỳ JJR 64 vient de nous informer du décès de son collègue et ami qui est aussi celui de beaucoup de JJR, Thăng Triệu Trung, de son vrai nom Tada Aki YUASA, JJR 63, parti à l'âge de 74 ans. Exerçant sa carrière de médecin en France, il était connu pour sa sérénité bien nippone car son père était Japonais. L'histoire de sa famille est d'ailleurs connue des JJR car dévoilée dans un article du Good Morning en 2008 lors du décès de son frère Thăng Triệu Đức JJR 65, de son vrai nom Kasunori YUASA.
Tada Aki, souvent appelé "Tada", était très apprécié de ses camarades et amis JJR de diverses promotions, et quand cela lui était possible, participait à des réunions privées ou publiques de ses camarades sur lesquels il posait affectueusement son regard tranquille car il avait malheureusement tout connu de la vie. A sa famille et à ses proches, le Bureau de notre amicale ainsi que Maurice Dejean de La Bâtie, Délégué des JJR 63, sont avec moi pour exprimer notre profonde tristesse et à leur présenter nos condoléances particulièrement émues. Au revoir cher "Tada", nous prions pour toi.

Georges Nguyen Cao Duc

Détails des obsèques :
1) au revoir le mercredi 14 février à partir de 13 h à la Maison Funéraire, 3 bis route d’Arpajon 91630 AVRAINVILLE.
2) adieu final à 14h30 au Crématorium de l’Essonne qui est au numéro 5 route d’Arpajon à AVRAINVILLE également.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : lundi 5 février 2018
Objet : décès

Nous venons d'être informés par Cung Hồng Hải JJR 64 du décès de M. Bửu Đôn, frère de notre camarade Bửu Kỷ JJR 64. Le décédé, ancien ingénieur des Ponts et Chaussées et ancien membre du gouvernement du temps de la République du Viet Nam sous Ngô Đình Diệm, a travaillé ensuite à l'étranger, dont l'Afrique. Il a succombé des suites d'une pneumonie. A notre camarade Bửu Kỷ et à sa famille, le Bureau de l'Amicale et Nguyễn Ứng Long Délégué des JJR 64 présentent leurs condoléances sincères et les assurent de leur compassion.
Georges Nguyen Cao Duc

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : samedi 3 février 2018
Objet : décès

Nous venons d'apprendre le décès de notre camarade Phạm Đình Vy, JJR 58. Après ses études médicales durant lesquelles il co-anima la revue des étudiants en médecine Tình Thương, il fut mobilisé en tant que médecin-officier au sein des fusiliers-marins (TQLC) de l'armée sud-vietnamienne. Déporté en camp de ré-éducation durant 3 ans à la chute de Saigon puis libéré, il se fit boat-people et put s'établir en France où il ré-entama sa carrière médicale. A la famille de notre condisciple décédé, le Bureau de l'AEJJR présente ses sincères condoléances et l'assure de sa compassion profonde.
Georges Nguyen Cao Duc

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 2 février 2018
Objet : Disparition

C'est avec une émotion non dissimulée que j'ai appris il y a une demi-heure par courriel de son mari René Poizat JJR 63 que Mme Edith Poizat vient de décéder hier 1er février d'une longue maladie, à Regensburg (Allemagne). René m'avait délicatement laissé entendre au printemps dernier que son épouse n'avait guère de temps devant elle. Je devinais aisément sa peine. Issu de la promotion JJR 1963, René est médecin en Allemagne et membre cotisant de notre amicale. Il m'a dit regretter de ne pas pratiquer la langue vietnamienne en dépit de sa jeunesse au lycée en notre compagnie, et a aidé notre magazine Good Morning par le prêt de documents, ce dont je lui suis redevable.
Cher René, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et Maurice Dejean de la Bâtie Délégué des JJR 63 sont avec moi pour partager ta peine et t'exprimer nos condoléances émues ainsi que notre totale compassion. Nous prions comme toi pour le repos d'Edith.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : vendredi 26 janvier 2018
Sujet : disparition

Nous venons d'être informés du décès de Mme Nguyễn Huy Đẩu, mère de notre condisciple Nguyễn Thị Bích Lan, JJR 65 (mathélem 2), survenu le 23 janvier dans le Maryland (USA). A notre camarade et à tous les membres de la famille de la disparue, Elisabeth Cẩm Vân Déléguée des JJR 65 ainsi que l'ensemble du Bureau de l'AEJJR présentent leurs condoléances peinées et les assurent de leur compassion. Les obsèques auront lieu le 2 février à Falls Church, en Virginie du Nord.
Puisse Mme Đẩu reposer en paix.

Cáo phó

Georges Nguyen Cao Duc

De : Hoang Dinh Tuyen
Envoyé : samedi 6 janvier 2018

Hỉ cùng các bạn,

Tang lể của bạn hiền jjr 61 Jules Tambicannou đã diển ra ngày 4-1-2018 thật trịnh trọng theo truyền thống Phật giáo. Hầu hết bạn bè thân thuộc xa gần đều có mặt.Phòng tang lể đầy nghẹt người. Những bạn đến trể vì khó tìm chổ Parking thì phải chịu khó đứng trong phòng tiếp tân với cửa ăn thông trực tiếp. Hà ,vợ của Jules; Thierry con trai và 2 cháu nội tuần tự lên micro. Sáu đó đến lược bạn bè như bs Hồng Loan, Héléna Quyên; jjr HDTuyen; jjr Nguyễn tất Cường và kết thúc với những lời Vỉnh biệt của Président AEJJR Georges Nguyễn Cao Đức…

Ngoài phòng tiếp tân có phần giải lao, đầy đủ nước ,bánh trái…

Trong lúc tang gia bối rối thế nào cũng có những sơ xuất, thiếu sót… Xin thông cảm và xin bỏ qua cho.

Xin cám ơn bạn jjr Henri Hỉ Nguyễn đã lo phần phóng sự về hình ảnh thật đầy đủ.

Thân chào

Hdt

De : Hoang Dinh Tuyen
Envoyé : vendredi 5 janvier 2018

Chers Amis,

Les obsèques de Jules Tambicannou se sont très bien déroulées comme prévu. La salle de cérémonie est totalement remplie et plusieurs amis en retard sont obligés de rester debout dans la salle de réception.

JJR Nguyên Tât Cuong, Georges N Cao Duc et moi-même représentent les amis de AEJJR pour les discours. Nguyên vy Thuy et nous mêmes, nous nous chargeons de la réception pour l’accueil des amis. Henri Hi et Dung se chargent du reportage en photos.

Merci à tout le monde.

Quelques photos des obsèques de Jules Tambicannou le 4-01-2018.

Je vous transmettrai les photos de Henri Hi .

Cordialement
hdt

De : Hoang Dinh Tuyen
Envoyé : mardi 2 janvier 2018
Objet : Changement d'HEURE : Obsèques de notre ami Jules Tambicannou (JJR61)

Chers Amis,
1 - La police vient de rectifier la Nouvelle heure de la cérémonie de la mise en bière est à 14H15 .
Le jour reste le même : le 4 janvier 2018 à l’Institut Gustave Roussy –Villejuif
2 - La cérémonie de Crémation au crématorium d’Arcueil reste inchangée : 15H à 16H30
Cordialement
Hdt

Témoignages sur la disparition de Jules Tambicannou

De : Daniel Dufresne
Envoyé le : mardi 2 janvier 2018
Je viens d'apprendre avec une immense tristesse que Jules nous a quittés.
J'ai encore en mémoire tous les bons moments que nous avons passé ensemble avec Roland et Patrick Dejean de la Batie à Saigon et plus particulièrement quand Jules nous régalait avec son accordéon. Il avait déjà la musique chevillée au corps. Il avait même fabriqué une contrebasse avec un jerrican d'essence un manche à balai et un câble électrique.
Jules tu seras toujours dans nos cœur.
Toutes mes sincères condoléances à la famille.
Daniel Dufresne
--------
De : Trinh Xuan Dinh
Envoyé le : vendredi 29 décembre 2017
Được tin buồn anh Jules đã sớm ra đi
Hai vợ chồng chúng tôi vô cùng thương tiếc anh, một nhân tài của khóa JJR 61 Saigon
Và xin cầu nguyện cho linh hồn anh sớm được siêu thoát.
Cùng các bạn của Jules trong nhóm JJR 61,
Chúng tôi xin được thành thật chia buồn với Chị Thanh Hà và gia đình.
Thành Kính Phân Ưu
Trịnh Xuân Đính và Từ Thị Bảo Ngọc MC 63
--------
De : Hoang Dinh Tuyen
Envoyé le : samedi 23 décembre 2017 (reçu le 26/12)
Chers Amis,
Aujourd’hui le 23/12/2017 à 14H20, notre cher ami musicien Jules Tambicannou est décédé à l’Institut Gustave Roussy-Villejuif.
Hà, sa femme, son fils & quelques amis étaient avec lui.
Un être cher de talent vient de s’en aller pour toujours.
Il ne reste que des mots pour exprimer la Grande & Vive Emotion qu’au fond du cœur, nous ressentons.
Prions pour lui.
hdtThu & famille
--------
De : Nguyen Phu Son
Envoyé le : mardi 26 décembre 2017
Vraiment, Jules tu es inoubliable mon ami en écoutant "Hier encore, j'avais vingt ans...." joué et chanté par toi.
Comme disait TQNam :
Chacun de nous pourra le dire maintenant : "Cher Jules, tu vas nous manquer désormais beaucoup, beaucoup !".
Jules, repose toi en paix.
Amitiés fidèles.
NPSon
--------
De : Thaï Quang Nam
Envoyé le : lundi 25 décembre 2017
Que de grande tristesse d'apprendre la disparition de notre ami si proche, Jules Tambicannou !
Il était déjà connu et apprécié lorsqu'il jouait à la guitare avec le groupe des "Rocking Stars" avec Elvis Phuong dans les années 60 à Saigon, ou bien plus tard lors de bien d'innombrables récitals musicaux à Paris et de façon plus proche à nos galas AEJJR. Qui de nous n'avait pas eu la chance d'être accompagné au synthétiseur par Jules ? Il était exigeant mais juste. Jules m'avait accompagné, entre autres, dans une des chansons de Elton John, "Sorry seems to be the hardest word" lors d'une rencontre amicale à Antony. Really sorry that he left us so soon now.
Chacun de nous pourra le dire maintenant : "Cher Jules, tu vas nous manquer désormais beaucoup, beaucoup !".
Je présente mes sincères condoléances à son épouse Thanh Ha et à sa famille.
Thai Quang Nam et Thieu Hoa.
--------
De : LƯƠNG Thế Thành
Envoyé le : lundi 25 décembre 2017
Sincères condoléances à la famille de Jules.
Luong The Thành
--------
De : Bao Hung
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
C'est triste de voir un ami s'en aller, je garde de Jules le souvenir d'un excellent musicien toujours prêt à animer nos soirées.
Mes pensées vont à tous ses proches..
Bao Hùng
--------
De : Nguyen Phu Son
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
À : Nguyen Thanh Ha
Chère Hà,
En apprenant la douloureuse nouvelle par Alice et Chi Thu, nous en sommes bouleversés surtout nous venons de le voir sur "la photo de Jules au Restaurant Alta Pedra" envoyée par Vy Thuy...
Comment te dire la peine qui nous étreint, Lan-Huong et moi nous t'adressons nos sincères condoléances à toi et à Thierry. Jules était si vivant, si cordial et si entier et amical que "nous ne l'oublierons jamais", un ami de très longue date, de Saigon , Toulouse, Paris, Montreuil puis Vitry sur Seine...
Sincères Amitiés
NPSon et Lan-Huong
NB: Nous préfèrions t'envoyer par email les condoléances que de te téléphoner, trop émus pour pouvoir en parler. Nous espérons que tu nous comprennes.
--------
De : Monique Cherbonnel
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
Condoléances à sa famille.
Monique et Gilles
--------
De : Vinh Dao
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
Hoang Dinh Tuyên, dont la connexion Internet a connu une panne depuis deux jours, m'a informé dès hier du décès de Jules survenu l'après-midi du 23 décembre en me demandant de transmettre l'information au Président Nguyen Cao Duc et à Le Van Tri. Ce qui a été fait.
Un avis de décès a tout de suite été publié dans la rubrique "Faire-part" du site web de l'AEJJR.
Mes condoléances sincères à la famille de notre ami Jules Tambicannou.
Vinh Dao
--------
De : Pham Phi Long
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
Mes prières à mon ami Jules.
Mes condoléances à sa femme ainsi qu'à sa famille.
Famille Pham phi long
--------
De : Mai Xuan Quang
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
Chers amis et amies JJR PROMO 1961,
Très triste avant le Réveillon de Noël d'apprendre le décès de Jules... grand ami musicien chanteur qui nous a accompagné chanteuses(eurs ) et guitarristes...
Je présente aussi mes sincères condoléances à sa femme ainsi qu'à sa famille...
MAI XUAN QUANG
--------
De : Nguyen Ngoc Danh
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
C'est bien triste d'apprendre ceci, surtout à la veille de Noël. Quelqu'un connaît-il la date de l'enterrement ?
Merci d'avance de nous informer
Danh
--------
De : Nguyen Ket
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
Chers tous,
Nous avons appris avec beaucoup de tristesse le décès de
JULES TAMBICANNOU de promotion JJR 61
survenu le 23 décembre 2017 à l'institut Gustave Roussy , 114 rue Édouard Vaillant Villejuif.
Nguyen Ket
--------
De : Roger Bui
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
Très belles fêtes de fin d'année à tous. Une pensée pour notre ami Jules Tambicannou qui nous a quittés hier 23 décembre vers 14h30.
Amitiés,
Roger
--------
De : Le van Tri
Envoyé le : dimanche 24 décembre 2017
Nous venons d'apprendre avec infiniment de tristesse le décès de notre camarade et ami Jules Tambicannou (JJR61).
Il était un excellent musicien et consacrait beaucoup de son temps aux œuvres sociales. C'était un Mec Bien...
--------
De : Do Hop Tan
Envoyé le : samedi 23 décembre 2017
Chers amis
Jules Tambicannou nous a quittés aujourd'hui 23 décembre 2017 vers 14h30 à l'institut Gustave Roussy. Étaient à ses côtés son épouse, son fils et quelques amis. Jules est parti sereinement sans aucune souffrance. Un grand artiste s'en est allé mais son souvenir restera à jamais gravé dans notre mémoire.
À Thanh Hà et à sa famille endeuillée, nous présentons nos condoléances attristées. Que Jules repose en paix
Đỗ Hợp Tấn

De : Le Van Tri
Envoyé le : jeudi 28 décembre 2017
Objet : Obsèques de notre ami Jules Tambicannou (JJR61)

Veuillez consulter le fichier pdf joint pour de plus amples informations concernant les accès au Funérarium de l'Institut Gustave Roussy et au crématorium d'Arcueil.

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : mercredi 27 décembre 2017
Objet : Obsèques de Jules Tambicannou

Chers tous,
La famille de notre ami Jules a laissé entendre via des amis qu'elle ne désire ni fleurs ni couronnes aux obsèques, et que s'il y a remise d'enveloppes de contribution, la famille remettra la valeur de leur contenu à des œuvres caritatives, et ecclésiastiques tant bouddhistes que chrétiennes.

De : Nguyen thanh Ha
Envoyé le : mardi 26 décembre 2017

Organisation et horaires des obsèques de Jules :
- Mise en bière le jeudi 4 janvier 2018 à 14h15 au Funérarium de l' institut Gustave Roussy rue du Dr Pinel, 94805 Villejuif
- fermeture du cercueil à 14h15
- départ après la mise en bière à 14h15 de Gustave Roussy
-15h: Cérémonie & recueillement au Crématorium d'Arcueil , 8 rue Ricardo 94 Arcueil (Val de Marne)
-16h30 : crémation.

De : Hoang Dinh Tuyen
À : AEJJR
Envoyé le : mercredi 27 décembre 2017
Objet : Déroulement des Obsèques de Jules Tambicannou du JEUDI 4 Janvier 2018

Notre cher ami musicien et chanteur Jules Tambicannou JJR61, né le 15 Octobre1942, décédé le 23 Décembre 2017 à 16H20 à l'Institut Gustave Roussi VILLEJUIF, sera célébré le Jeudi 4 Janvier 2018.

Le programme de la cérémonie d'obsèques de Jules :

1/ 14H15 : Mise en bière au Funérarium de l'Institut Gustave Roussy, rue du Docteur Pinel 94805 Villejuif
2/ 14H15 : Fermeture de cercueil. Départ pour Arcueil
3/ 15H00: Cérémonie et Recueillement au Crématorium d'Arcueil, 8 rue Ricardo 94110 Arcueil
4/ 16H30 : Crémation

Avis de décès

Avec tous nos remerciements,
Bien cordialement,

Hoang Dinh Tuyên

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : samedi 23 décembre 2017
Objet : Décès

Un JJR particulièrement connu vient de nous quitter définitivement il y a quelques heures. Jules Tambicannou est décédé sans souffrance aujourd'hui 23 décembre en début d'après-midi d'une longue maladie, entouré de sa famille et de quelques amis proches. Issu de la promotion 1961 de notre lycée, il laisse une empreinte forte non seulement sur ses amis mais également sur notre amicale dont il aura été l'animateur musical de très nombreuses réunions, petites ou grandes, publiques ou privées. Chanteur, musicien talentueux et ardent défenseur de la défunte République du Viet Nam, Jules aura été un excellent camarade pour beaucoup d'entre nous. Les membres du Bureau de l'AEJJR ainsi que Lê Van Tri Délégué des JJR 61 sont avec moi pour présenter nos condoléances très émues à son épouse Thanh Hà - ma camarade de classe en philo 1965 au lycée Marie Curie - à son fils et à ses proches ; et pour les assurer de notre profonde et sincère compassion. Au revoir, cher Jules, et repose en paix.

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : samedi 2 décembre 2017
Objet : Disparition d'un aîné

Un grand aîné de la promotion 1945 de notre lycée vient de nous quitter il y a quelques heures. Mme Darcourt vient de m'avertir au téléphone du décès inopiné de son mari à l'hôpital militaire Begin, à Saint Mandé, proche de son domicile.

Pierre Darcourt, né à Cho Lon, universitaire (D.E.S. de Droit et d'Histoire), militaire, journaliste, grand reporter, récipiendaire du prix littéraire de l'Armée de Terre, aura laissé des livres magnifiques sur la guerre d'Indochine et du Vietnam, dont les célèbres 'De Lattre - une année de victoires', 'Bay Viên', 'Viet Nam qu'as tu fait de tes fils', sans parler des autres ouvrages. Devenu son ami personnel après la parution de mon article sur Bay Viên dans le Good Morning , nous nous rencontrions régulièrement, à table ou ailleurs, parfois en compagnie d'anciens CL-JJR, rencontres au cours desquelles il racontait des anecdotes peu connues sur tous les personnages connus de la vie politique et militaire du Vietnam et du Cambodge. Nous nous appelions au téléphone à intervalles réguliers. La dernière fois fut il y a pas même 3 semaines: il m'avait alors parlé de son dernier livre en cours de rédaction, désormais inachevé. Il m'avait toujours demandé de ne pas communiquer ses coordonnées, ce qui ne l'empêchait pas d'être contacté par des amis vietnamiens pour des commémorations.
Pierre aimait tous les anciens de "Chasseloup" et de JJR, car "nous avons été condisciples au pays natal et cela ne peut s'oublier", disait-il. C'est la raison pour laquelle il accepta de grand cœur la réédition par mes soins de son livre "Vietnam, qu'as tu fait de ton fils" sur CD vendu au profit des œuvres sociales de l'AEJJR il y a plusieurs années. Pierre n'a jamais voulu revoir le Viet Nam après l'avoir quitté définitivement en 1975, poursuivant sa carrière en France, après avoir assisté en première ligne à la bataille de Xuân Lôc, dont il a relaté les détails vivants et l'ambiance.

A Mme Darcourt et à leur fils vont les pensées attristées et la profonde compassion des membres de notre amicale. Cher Pierre, cher aîné, nous aurons une pensée profondément émue ce lundi 4 décembre, quand tu rejoindras à jamais cette terre corse qui t'a adoptée, et où tu faisais de longs séjours.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : jeudi 30 novembre 2017
Objet : Tran Quang Nhut Huy

Nous avons appris avec du retard la disparition de Trần Quang Nhựt Huy, JJR64, le 16 juin 2017 en Côte d'Ivoire.
Cette annonce en nécrologie en témoigne.

Nous présentons à la famille nos sincères condoléances.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : mardi 21 novembre 2017
Objet : disparition

Nous sommes vraiment désolés d'annoncer le décès de Mme TRAN HUY Thi-Y, mère d'un excellent ami de notre amicale, Trân Huy Hoàn, ingénieur, ancien de CVA. A toute la famille de la disparue, nous présentons nos condoléances émues, et prions pour le repos de l'âme de la disparue.
Georges Nguyen Cao Duc

P.S.: L'inhumation aura lieu ce mercredi 22 novembre au Crématorium du Val de Bièvre, 8 Rue du Ricardo, 94110 Arcueil à 16 h . La famille ne désire ni fleurs ni couronnes, et propose que ce soit des dons à des œuvres de charité à la place, avec Madame Do Dang Hoang Yen hoangyen.dodang@gmail.com comme contact à cet effet.

De : AEJJR
A : AEJJR & Promotion 65
Envoyé le : mardi 14 novembre 2017
Objet : disparition

Notre amicale vient de recevoir une bien triste nouvelle. Notre camarade Isaac Barmat JJR 65 est désormais seul, car Hiền vient de décéder d'une maladie difficilement curable. La douceur de Hiền était connue, et elle a marqué par sa gentillesse ceux qui l'ont côtoyée durant 2 semaines au Japon, lors d'un voyage AEJJR fin 2015, et ceux qui ont eu le plaisir de goûter sa cuisine chez elle. A la fille de Hiền ainsi qu'à notre camarade Isaac, Elisabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65, et l'ensemble du Bureau de notre amicale se joignent à moi pour adresser leurs condoléances profondément émues et attristées. Les obsèques auront lieu ce vendredi 17 novembre mais nous n'en connaissons pas les autres détails. Prions pour elle.

Georges Nguyên Cao Duc

Détails des obsèques : elles auront lieu ce vendredi 17 novembre à 14h30 à l'église Ste Madeleine, rue du Gl Leclerc,
95 Franconville, et seront suivies par l'inhumation au nouveau cimetière de Franconville.

De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 27 septembre 2017
Objet : Décès de Phạm Minh Trị

Nous apprenons par Phạm Minh Chí (JJR64) que son frère aîné Phạm Minh Trị (JJR63) vient de décéder aujourd'hui à l'hôpital à Paris suite à une maladie, à l'âge de 73 ans.
Chí arrivera en France ce dimanche pour assister aux obsèques. Les détails des obsèques seront communiqués par son autre frère Phạm Minh Tâm (MC73) tel +33 6 2091 1649.

Nous adressons nos sincères condoléances à la famille et souhaitons à Trị de reposer en paix.

La cérémonie des obsèques de Phạm Minh Trị aura lieu le mercredi 4 octobre 2017 de 10:30 à 11:30
au Crématorium de Clamart situé au 104 rue de la Porte de Trivaux 92140 Clamart.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 20 septembre 2017
Objet : disparition du Dr Nguyên Luu Viên

Nous venons d'apprendre par plusieurs sources JJR que notre grand aîné Nguyên Luu Viên (Chasseloup-Laubat/ JJR 38) vient de décéder aux Etats-Unis il y a peu de jours. Il aura eu une grande carrière à la fois en tant que médecin mais également en tant qu'acteur de la vie politique vietnamienne. Ancien médecin-chef de la Division 320 de l'armée Viet Minh et constatant la mainmise du PCVN sur le mouvement de résistance, il est revenu en zone vietnamienne non communiste au début des années 1950. Exerçant initialement son métier médical, puis plusieurs fois Vice-premier ministre ou ministre de l'Education Nationale de la République du Vietnam, il s'est établi aux USA en 1975 où il a ré-entamé sa carrière médicale, après la conquête du Vietnam-Sud par le Nord, tout en écrivant beaucoup. Aux membres de sa famille et à ses proches incluant de nombreux JJR, nous présentons nos sincères condoléances, et nous prions pour le disparu.
Georges Nguyen Cao Duc

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 26 août 2017
Objet : Disparition

Après avoir été informés via plusieurs canaux, la discrétion désirée par sa famille a fait que nous ne pouvons annoncer qu'aujourd'hui et avec tristesse le décès au Canada de Mme Tuyết, mère de Vũ Thiện Đắc JJR 64, à l'âge de 94 ans. Elle était une ancienne élève du Lycée du Protectorat ("Trường Bưởi") de Hanoï au temps de la monarchie vietnamienne. Francophone accomplie, cette grande dame d'une classe naturelle parfaite a résidé de très longues années à Paris et a assisté plusieurs fois à nos réunions dont notre gala annuel, avant de déménager très récemment au Canada pour être auprès de son fils. .
L'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi que Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 sont avec moi pour présenter à notre camarade et ami Đắc, à toute la famille et aux proches de la disparue nos condoléances sincères et l'expression de notre profonde compassion . Je suis d'autant plus ému que camarade de classe de Đắc et le connaissant depuis 1957, j'ai eu l'occasion de converser longuement plusieurs fois avec Bác Tuyết que je me permettais d'appeler affectueusement "Tata", la dernière fois lors de la Journée Culturelle 2016 de l'AEJJR.
Priez, prions pour elle.

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017
Objet : disparition de Doan Châu Nhi

Nous venons d'apprendre par Nguyên Duy Tâm, le décès aux USA le 13 août de Đoàn Châu Nhi, JJR 60. Notre camarade décédé, guitariste de talent, était issu d'une famille de musiciens connus. Le Bureau de l'AEJJR se joint à N D Tâm, Délégué de la promotion JJR 1960, pour présenter nos sincères condoléances et l'expression de notre compassion à la famille et aux proches du disparu, en particulier à Thanh Tuyên MC 69 et Trân Phu JJR 69. Que le disparu repose en paix.

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017
Objet : Décès de Đoàn Châu Nhi

Chers amis,
Chers copains de la promotion JJR60,

Ma tristesse est profonde à la nouvelle du décès de notre camarade de classe Đoàn Châu Nhi, JJR60, un musicien de grand talent, survenu le 13 aout 2017 à Garden Grove en Californie. Venant d’une famille de célèbres musiciens, très jeune il jouait déjà de la guitare à la perfection. Son père, Doan Chau Mau, était un acteur du cinéma vietnamien. Nhi était aussi le beau-frère du célèbre musicien Ngo Thuy Mien et sa sœur Thanh Tuyen (MC69) est une chanteuse et musicienne de talent, mariée au chanteur Tran Phu (JJR69), résidant au New Jersey.

Dans les premières années de lycée, Nhi était parmi les plus brillants élèves de sa classe, recevant même le prix d’excellence en classe de 4è. Mais très vite, il préférait suivre sa vocation de musicien. Dans les années 1960, quelques années après le bac, il quittait le Vietnam par la route en passant par la Thailande et les Philippines, dans le but de rejoindre la France. En vrai troubadour des temps modernes, il s’arrêtait en chemin au gré des étapes pour jouer de la guitare, gagnant ainsi assez d’argent pour continuer la route et arriver en France au bout de 2 ans. Il racontait à son camarade de classe Phan Huu Thanh (JJR60) qu’il aimait jouer dans le métro de Paris ou sur la Butte Montmartre. Mais il ne restait pas très longtemps en France et se retrouvait bientôt en Norvège où il passait une partie de sa vie, avant de s’installer enfin aux Etats Unis.

C’était lors de son passage à Washington en 2011 que nous nous sommes rencontrés et qu’il m’a raconté un peu sa vie depuis le lycée. Depuis, je ne l’ai pas revu.

A sa famille que je n’ai pas connue, à sa sœur Thanh Tuyen, je présente mes profondes condoléances. Cher Nhi, repose en paix.
Tu as bien vécu ta vie.

Nguyen Duy Tam, JJR60

Photo de Doan Chau Nhi, prise a Washington en 2011.

---------------

De : Hoang Gia Bay
Envoyé le : Vendredi 18 août 2017
Objet : IN MEMORY OF ĐOÀN CHÂU NHI (1940-2017)

Cher copains,
Sau khi di cư từ Bắc vào Saigon, chúng tôi học chung với các Bạn tại Promo 60 Trường Lycéê JJR ! Có 1 bạn học cùng Rromo nhưng không bao giờ học chung lớp với chúng tôi là anh Đoàn Châu Nhi !
Sở dĩ chúng tôi được biết đến anh nhờ Cụ Thân Sinh cùa anh là Tài Tử Điện Ảnh của Miền Nam là Đoàn Châu Mậu, chuyên đóng vai những "kép Độc" ?
Mặc dầu không bao giờ học chung 1 lớp với anh nhưng chúng tôi lại rất thân nhau vì anh và tôi đều là những tuyển thủ Bơi Lội tại Hồ Tắm OSSU trên Đường Nguyễn Bỉnh Khiêm gần Sở Thú Saigon ! Ngoài ra tôi và anh đều là tuyển thủ của Đội Basket Ball của Troưòng JJR nhưng tôi thì chuyên môn chỉ được ngồi ghé "dự bị" (Reserviste) trong khi anh Nhi thì đươc thi đấu tận tình ?
Năm 1962, chúng tôi đang làm Công Chức trong Chính Thể VNCH của Cố TT Ngô Đình Diệm và những ngày cuối tuần chúng tôi thường dẫn bạn gái tới nhảy tại Night Club Au Baccara ! Nơi đây chúng tôi đã được gặp lại anh ĐC Nhi đang đệm Guitare cho Ban Nhạc của NS Jo Marcel và CS Patty Pink ! Vào thời đó chỉ có Danh Ca Jo Marcel là chuyên hát những bản nhạc Pháp ! Ít lâu sau thì chúng tôi nghe nói anh Nhi đã theo 1 Ban Nhạc Phillipines để đi lưu diễn khắp năm Châu 4 Bể ?
Sau đó là chùng tôi không bao giờ gặp lại được nhau nữa ? Tới năm 2011, anh Ngô Trung Trọng (RIP) có cho tôi biết anh Đoàn Châu Nhi và Cô Em Gái Đoàn Thanh Tuyền sẽ ghé thăm bạn học cũ tại TB Maryland ! Lần đó là lần cuối cùng chúng tôi được gặp anh.
Nhận được tin anh qua đời 1 cách quá đột ngột, chúng tôi vô cùng thương tiếc anh và nguyện cầu cho hương linh sớm về cõi "Niết Bàn" ?
Xin gửi tới các Bạn một số hình ảnh chúng tôi được chụp chung với anh Nhi vào năm 2011 !
Chúc các Bạn và gia đình được nhiều sức khoẻ !

TB : Nhờ anh Thọ forward những hình này cho các bạn không có tên trên đây !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland

---------------

De : Do Dang My
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017

Sáng nay mở mày thấy tin bạn Châu Nhi đă cất bước ra đi vĩnh viễn, thấy lòng bỗng nhiên trống rỗng.

Chẳng biết viết gì, bèn tắt máy lại, bước ra khỏi phòng.

It lâu, lại thấy thêm tin một tên bạn, xa hay gần, khoảng cách nay chẳng mấy quan trọng, chỉ biết chung cùng một mái trường, đều mang lại một nỗi u sầu miên mang, nói chi bạn cùng khoá và đa tài, lìa bỏ cõi trần như những giòng sông nhỏ cứ từ từ cuốn chảy tới biển cả...

Chúng tôi xin cùng cầu nguyện với các bạn cho linh hồn người Bạn quá cố Châu Nhi.

Mỹ,

TB: Xin rất cảm ơn Thọ đã báo tin. My

---------------

De : Philippe H. NGUYEN
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017

Lại thêm một ngừoi bạn ra đi... cùng lò Cherbonnier jauré.. Saigon!
Ở Cali có qua Vỉginia thăm Ngo trung Trọng nhiều lần.... anh em bạn thân lại hẹn lại gặp nhau!!!
RIP

Nhạc sĩ Đoàn Châu Nhi - trưởng nam của cố tài tử Đoàn Châu Mậu, anh của nữ ca sĩ Thanh Tuyền nhạc trẻ - vừa ra đi sáng hôm nay 13 tháng 8, tại California.
Hình ban nhạc Thời Đại từ trái: Nhạc sĩ guitar Đoàn Châu Nhi, nhạc sĩ guitar Dương Quang Định, nhạc sĩ guitar Dương Quang Minh, tay trống / nhạc sĩ Huỳnh Anh.
Theo lời anh Trần Quốc Bảo, tuần báo Thế Giới Nghệ Sĩ:
Sáng nay, Thế Giới Nghệ Sĩ nhận được tin từ ca sĩ Hoàng Nam và ca sĩ Hồng Tước báo tin Nhạc sĩ Đoàn Châu Nhi, trưởng nam của cố tài tử Đoàn Châu Mậu đã từ trần vào lúc 3g55 sáng hôm nay, Chủ Nhật ngày 13 tháng 8 năm 2017 tại bệnh viện Garden Grove.
Ông Đoàn Châu Nhi là một tên tuổi lớn trong giới trình diễn Tây Ban Cầm Cổ Điển. Có một giai thoại về Ông... Khi Ông sang du học tại trường nhạc về classical guitar, thì Ông thầy sau khi nghe và trao đổi với Ông, người Thầy đã nói rằng: "Anh phải là người dậy tôi..."
Theo lời chị Hồng Tước:
Sáng nay tôi đến nhà thương nhìn mặt Châu Nhi lần cuối cùng với người vợ và đứa con gái nuôi. Vì các em của Châu Nhi đều ở xa nên tôi có dịp đến thăm Châu Nhi tại nursing home thường xuyên hơn. Khi còn trẻ, chúng tôi khá thân nhau vì Châu Nhi thường chơi guitar và dạy cho tôi hát những bài tôi yêu thích thời bây giờ của Nat King Cole, Petula Clark, Doris Day v.v. Sau đó Châu Nhi chuyển sang học cello. Lúc ấy tôi chỉ thích nhạc trẻ. Châu Nhi sau này ở Na Uy và Pháp và tiếp tục học âm nhạc và computer. Gia đình chú tôi Đoàn Châu Mậu rất nghệ sĩ, các con đều theo học truờng Tây và đều tốt nghiệp Quốc Gia Âm Nhạc. Thôi thế cũng xong một kiếp người... cát bụi lại trở về với cát bụi...
Thành Kính Phân Ưu cùng tang quyến

---------------

De : Ton Quang Tho
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017

Cầu Nguyện Cho bạn

---------------

De : Nguyen Van Hieu
Envoyé le : Mardi 15 août 2017

My dear friends,

Together we bid Farewell to our famous friend, musician, full of talents, who fulfill a most unconventional life full of adventures (that capture my admiration).
Good bye Chau Nhi.

Nguyen Van Hieu

---------------

De : Dan Hoai Buu
Envoyé le : Mardi 15 août 2017

Châu Nhi đứng sau ông thầy

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 8 août 2017
Objet : Disparition

Nous venons d'apprendre par Robert Trân Van Dôn JJR 51 - ancien Responsable Presse de la délégation de la République du Viet Nam à la Conférence de Paris (1968-1973) - le décès survenu le 29 juillet en Floride (USA) à l'âge de 81 ans de Nguyên Xuân Phong, JJR 53, ancien ambassadeur, et un temps Chef de la délégation de la RVN à cette conférence. Notre camarade décédé a obtenu son baccalauréat en 1953 au Lycée Français de Londres, après avoir été élève jusqu'en 1950 au lycée Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau de Saigon. Les obsèques ont eu lieu le 6 août. Nous présentons nos très sincères condoléances à la famille et aux proches du disparu, et leur exprimons notre profonde compassion.

Điếu văn

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 3 juin 2017
Objet : Disparition

Nous venons d'être informés du décès vers 13h hier 2 juin à Saigon de Mme Pham Thi Bach, mère de notre camarade Pham Phi Long (JJR 61, ancien membre du Bureau de l'AEJJR) et belle-mère de notre camarade Trân Ngoc Quang JJR 59, des conséquences d'un AVC. Les détails des obsèques ne nous sont pas encore connus.

A la famille de la disparue, à nos camarades et amis Long et Quang, ainsi qu'à Mme T N Quang dont nous avons pu apprécier la gentillesse lors du voyage AEJJR de 2016 au Japon, les membres de notre Bureau ainsi que Lê Van Tri Délégué des JJR 61 et Duong Tân Loi Délégué des JJR 59 sont avec moi pour exprimer leur profonde compassion et leurs condoléances les plus sincères. Nous prions pour le repos de l'âme de la disparue.

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR, Promo 64
Envoyé le : Mercredi 31 mai 2017
Objet : Triste nouvelle : Décès de notre ami HÔ TRI Hùng JJR64

Chers Amis,

C’est avec une très grande tristesse, que nous avons appris le décès de notre ami Emmanuel Hô Tri Hùng JJR64, survenu le dimanche 28/05/2017, à la suite d'une longue maladie.

Les obsèques se dérouleront le vendredi 2 juin, précédées d'une cérémonie religieuse à l'église St Esprit, 78 rue Ste Geneviève Montpellier à 14:30.
Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.

Nous garderons l’image d’un ami fidèle, sympathique et attachant.

Nguyen Phu Son JJR64

Vous pouvez nous envoyer par retour un mot de sympathie que nous mettrons sur notre site.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 29 mai 2017
Objet : disparition de Hô Tri Hùng

Notre amicale a été avertie via plusieurs canaux du décès hier soir dimanche à Montpellier après une longue maladie d'Emmanuel Hô Tri Hùng, de la promotion 1964. L'ensemble du Bureau de notre amicale, qui inclut deux membres anciens de la même promotion, est avec moi pour présenter à Marie, épouse de notre camarade, nos condoléances les plus sincères et l'assurer de notre compassion. Nous prions pour le repos d'Emmanuel.
Georges Nguyen Cao Duc

De : NGUYEN-LONG Canh
À : Vinh Tung
Envoyé le : Lundi 29 mai 2017

Objet : Avis de décès

Cher Tùng,

Notre ami Hồ Trí Hùng Emmanuel est décédé hier dimanche 28/05/2017 dans la soirée, suite à une longue maladie.

A la demande de son épouse Marie, j'informe donc notre amicale de cette très triste nouvelle qui nous a frappés tous.

L'enterrement aura lieu le vendredi 2 juin, précédé d'une cérémonie religieuse à l'église St Esprit, 78 rue Ste Geneviève Montpellier à 14:30

Amitiés
NL Cảnh

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 12 avril 2017
Objet : Décès de M. Nguyen Ngoc Linh

Nous venons d’apprendre la nouvelle du décès de M. Nguyễn Ngọc Linh, le père de notre amie My Chau,
épouse de notre camarade de lycée Nguyen Quang Thong, JJR67, survenu le 9 avril 2017 en Virginie à l’âge de 88 ans.
Professeur Nguyen Ngoc Linh était connu à Saigon avant 1975 pour être le fondateur de l’école de langue anglaise
du même nom. Il était aussi le frère du Professeur Nguyen Ngoc Bich, JJR1956, décédé l’année dernière.
A nos deux amis My Chau et Thong ainsi qu’a toute la famille, Mai et moi partageons leur peine et adressons
nos profondes condoléances. Que le disparu repose en paix.

Nguyen Duy Tam, JJR60

Cáo phó

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 1 avril 2017
Objet : disparition

Madame Geneviève Barquisseau, ancien professeur à Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau dans les années 1950, nous a définitivement quittés hier, au Pays Basque. Sa fille Joëlle - née à Saigon cité Larégnère - me l'a annoncé ce matin au téléphone. Encore très vive il y a quelques années, Mme Barquisseau a souffert d'un cambriolage avec violence chez elle à Biarritz il y 4 ans, qui a aggravé le début de sa longue maladie due au grand âge.
Ayant assisté deux fois au gala annuel parisien de l'AEJJR, et aimant le Vietnam, Mme Barquisseau alors bien âgée aura eu la joie de revoir ce pays en notre compagnie lors du voyage AEJJR au Viet Nam de 2010, durant lequel un de nos camarades a discrètement veillé sur elle. Je suis profondément ému car Geneviève - c'est ainsi qu'elle désirait que je l'appelâs - m'a invité en 2009 chez elle à Biarritz, où ma femme et moi avons eu le plaisir de retrouver un autre de nos anciens professeurs, Pierre Burgorgue.
A sa fille et à son gendre qui aiment beaucoup les JJR, aux autres membres de sa famille dont les petits-enfants, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR est avec moi pour présenter nos condoléances peinées et l'assurance de notre vive compassion. Nous prions pour votre repos, chère Geneviève, car nous savons que de là où vous êtes désormais, vous veillez sur nous et nous embrassez tous.

Georges Nguyên Cao Duc

N.B. Les obsèques seront célébrées lundi 3 avril à 14h à l'église Saint Léon d'Anglet,
4 Allée du Chanoine Casaubieilh, 64600 Anglet

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 23 mars 2017
Objet: décès

Nous venons tout juste d'être informés par Mme Marguerite Guyot - notre professeur de mathématiques que nous embrassons - du décès de son jeune frère des suites d'une longue maladie, à l'âge de 82 ans. A notre chère "Maman Maguy" et à tous les membres de sa famille tant côté français que côté vietnamien, l'ensemble de notre amicale toutes promotions confondues présente ses condoléances sincères et très émues, et exprime sa profonde compassion, car nous connaissions les liens forts qui les liaient au disparu, pour le repos duquel nous prions tous.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 25 février 2017
Objet : disparition

Nous venons d'être informés du décès de la mère de notre ami Patrick Nguyên Khac, époux de notre camarade
Bich Thuy (MC 64). A nos deux amis frappés par ce départ et à leur famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR
adresse ses condoléances sincères, l'assurance de sa compassion peinée, et prie pour le repos de la disparue.
Les obsèques se dérouleront le 2 mars.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 20 février 2017
Objet: disparition

Nous venons d'apprendre le décès de la mère de notre camarade Pham Tri Dân, JJR 65 lausannois. A notre ami Dân et à sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi qu'Elisabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 sont avec moi pour adresser nos condoléances très attristées et notre profonde compassion. Nous prions pour le repos de la disparue.
Georges Nguyên Cao Duc

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 6 février 2017
Objet : Décès de Nguyen Van Anh

Chers amis,

Ma femme et moi sommes très attristés par la disparition d’un autre bon ami de longue date de la région de Washington.
Nguyễn Văn Ánh (CVA62) nous a quittés pour toujours jeudi dernier en Virginie. Bien que nous savions qu’il luttait contre une maladie incurable pendant ces dernières années, sa soudaine disparition était un grand choc pour nous quand ses enfants nous ont annoncé la nouvelle.

Ánh sortait de Chu Van An et étudiait à Paris pendant des années, avant de continuer ses études aux Etats Unis. C’était là que nous l’avons connu, après notre arrivée au début des années 1970. Nos enfants grandissaient ensemble. Passionné de sport, il était un bon skieur, un bon joueur de tennis, puis un excellent joueur de golf, dont il connaissait la technique à la perfection. Sociable et chaleureux, toujours de bonne humeur, il aimait la joie de vivre. Bien que déjà affaibli par la maladie et conscient de la fin inéluctable, il a courageusement fait ce qu’il avait toujours voulu faire, un dernier tour des Etats Unis en camping car avec sa famille, juste cet été.

Sa disparition laissera un grand vide dans le cercle de nos amis de Washington. A sa femme Diệp, ses enfants Nhật et Sao Mai et à toute sa famille, ma femme et moi adressons nos profondes condoléances et prions pour que notre cher ami Ánh repose désormais en paix.

Nguyen Duy Tam (JJR60) / Hoang Mai (MC62)

Photo de Nguyẽn Văn Ánh, dans le desert de South Dakota en aout 2016, envoyée par sa femme Diệp.

Cáo phó

De : Hoang Gia Bay
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 31 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Lê Quang Đạt

Cher Tâm,
Cám ơn toa đã cho biết tin về sự ra đi của Bạn Maxime Lê Quang Đạt (RIP) tại TB Maryland!
Moa còn nhớ bạn Maxime có học chung Trường Lycée JJR với moa nhưng khác lớp (hình như dưới moa 1 promo thì phải)! Khi moa học lớp 4è M6 với các Bạn Trần Công Phát (RIP), Lê Hồng Nghiệp và Lâm Ngọc Bích thì các bạn ấy có rủ moa gia nhập Đoàn Scout de France (Maréchal Leclerc) trong đó có sự hiện diện của Maxime! Tụi moa sinh hoạt trong Đoàn SDF này rất vui vẻ! Moa còn nhớ mãi những buổi đi Cắm Trại (Campings) tại những Rừng Cao Su ở Long Khánh, Vũng Tầu và Thủ Đức? Hai anh em Albert và Maxime sống tại 1 ngôi nhà trước Rạp Ciné Văn Hoa bên Tân Đinh và moa và Trần Công Phát vẫn thường liên lạc với Maxime tại nơi này để bàn về công việc hoạt động của Đoàn SDF!
Cho tới năm 1956, sau khi Chế độ Đệ I Cộng Hoà do Cố TT Ngô Đình Diệm sáng lập thì CP Pháp đã chấm dứt Chế Độ Thuộc Địa và rút hết Quân Đội khỏi VN! Và những Đoàn SDF bị giải tán! Sau khi Đoàn SDF của moa bị giải tán thì 1 số bạn như Maxime đã gia nhập EDF để tiếp tục sinh hoạt Hướng Đạo, riêng moa thì rũ áo đi luôn vì lúc đó moa đã trường thành và bị những ánh đèn của các Vũ Trường Saigon quyến rũ?
Sau khi dời khỏi Lycée để ra đời, các Bạn bè đều ra đi mỗi người mỗi ngả! Cho tới khi moa gặp lại được Lê Hồng Nghiệp từ TP Montreal Canada xuống chơi vùng Thủ Đô Washington thì moa mới được biết bạn Maxime cũng đang định cư tại vùng Bowie của TB Maryland! Bạn Nghiệp còn cho biết hiện nay Maxime sống rất khép kín và ít liên lạc với bạn bè?
Nay nghe tin về sự ra đi vĩnh viễn của Bạn Maxime, chúng tôi xin thành thật chia buồn với tang quyến và nguyện cầu cho bạn sớm phiêu diêu nơi miền Cực Lạc!

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 30 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Lê Quang Đạt

Chers amis,
Chers copains JJR,

Par Nguyễn Văn Hiếu (JJR60) qui a reçu un appel téléphonique d'Albert Le Quang Phat, nous avons appris tôt hier matin, le 1er jour de l’année Đinh Dậu, la triste nouvelle du décès de Maxime Lê Quang Đạt, JJR61, survenu dans la nuit. Atteint d’une maladie incurable, Maxime était conscient de la fin proche et commençait à nous faire ses adieux il y a deux mois, tout en gardant jusqu’au bout une dignité et un humour extraordinaires. Sa disparition laissera un grand vide parmi ses nombreux amis aux Etats Unis aussi bien que dans le monde, ses copains de classe du Lycée Jean Jacques Rousseau, ses anciens collègues dans l’ancienne Armée de la République du Vietnam, et aussi parmi les anciens Eclaireurs de France dont il était, en tant que Chef de Troupe, une image inséarable depuis sa jeunesse. Il y a 4 ans, Maxime a perdu son épouse Lucie Lan Anh (MC64) aussi a la suite d’une longue maladie. Un résident du Maryland de longue date, il était connu pour ses efforts inlassables de volontaire bénévole auprès de la communauté vietnamienne de la région de Washington.

Ma femme se joint à moi pour adresser nos sincères condoléances a sa famille. Que notre cher ami Maxime repose en paix.

Nguyen Duy Tam (JJR60) / Gisele Mai (EDF)

Maxime Le Quang Dat à la réunion EDF de Washington en 2012

Ci-joint les détails des obsèques de Maxime Lê Quang Đạt, envoyés par sa famille et relayés par Tôn Quang Tho (JJR60) aussi bien que par Nga Hillenbrand (MC70).

On Sat, Jan 28, 2017, Albert Lequang wrote

-----Original Message-----
From: Patty Bell
Sent: Sat, Jan 28, 2017
Subject: Funeral Arrangements

Hello Family,
I just wanted to follow-up with email regarding funeral arrangements for my dad:

Viewing:
Beall Funeral Home
6512 Crain Highway (Route 3 South)
Bowie, MD 20715

Thursday, February 2, 2017
2:00 pm - 4:00 pm
6:00 pm - 8:00 pm

Mass Service:
St. Edwards the Confessor Catholic Church
1940 Mitchellville Road
Bowie, MD 20716

I will send repast information as soon as I finalize. Thank you so much for all the love and support.

Love,
Patty, David & Danielle
--------------

De : Nguyen Van Hieu
Envoyé le : Samedi 28 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Le Quang Dat JJR61

Mes chers amis d'enfance de JJR,

A la suite du départ de Ngo Trung Trong, un coup de téléphone était venu ce matin, premier jour de l'année DINH DAU, par LE QUANG PHAT ALBERT qui nous fait savoir que son petit frère MAXIME LE QUANG DAT nous quittait pour toujours, de bonne heure ce matin à son domicile à Baltimore, Maryland, après des mois de lutte désespérée contre le cancer.
MAXIME est aussi un Ancien Scout de France, Commandant dans l' ARVN avant 1975, TAM LY CHIEN, un bon ami très loyal de notre groupe JJR, bien connu dans la réion de Baltimore pour ses travaux bénévoles.
Avec précaution, cette nouvelle est destinée à ceux qui se rappellent MAXIME LE QUANG DAT, plus jeune que nous et ensemble prions pour que son âme repose en paix dans la domaine du Bon Dieu.

Nguyen Van Hieu

De : Vinh Dao
À : Promo 61
Envoyé le : Dimanche 29 janvier 2017
Objet : Décès de Maxime Le Quang Dat

Nous venons d'apprendre avec une immense tristesse le décès de Maxime Le Quang Dat, promotion 61, survenu tôt le matin du samedi 28 janvier, premier jour de l'année Dinh Dâu, en son domicile à Baltimore, Maryland.
Maxime est ancien Commandant de l'ARVN, ancien Eclaireur de France à Saigon connu sous son nom de totem de Loup Courtois. D'une extrême gentillesse, serviable et posé, il mérite bien son nom de Loup Courtois. Ces deniers mois, atteint par le cancer, il a suscité notre admiration et notre profonde amitié en luttant contre la maladie avec courage, en gardant toujours le moral et la bonne humeur.
Que Maxime repose en paix.

Vinh Dao

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 20 janvier 2017
Objet : Décès de Dao Thanh Trang

Nous venons d'apprendre la disparition de Đào Thanh Tráng, JJR59 et ancien EDF, ce jour à Saigon.
La mise en bière sera faite ce même jour à 17h heure locale.
Les JJR saigonnais et les EDF lui souhaitent de reposer en paix et présentent à sa compagne Loan les condoléances les plus sincères.

Cáo phó

Dernier anniversaire de Tráng en juillet 2016

De : Tran Huu Tri
À : Promo JJR60
Envpyé le : Mardi 17 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong

Bonjour à tous,

C’était mon copain, c’était mon ami.
Pauvre vieux copain de mon humble pays.

Nous avions le même âge,
nous allions à la même école
et nous vivions dans le même voisinage,
rue Võ-Tánh et rue d’Ypres.

Ab Imo Pectore,
Requiescat in Pace

Trí

De : Bay Hoang
À : Promo JJR60
Envoyé le : Lundi 16 janvier 2017
Objet : [Flickr] bayhoang79 (BAY HOANG) shared his Flickr album with you.

Cher Copains de la Promo 60,
Người Bạn thân NGÔ TRUNG TRỌNG (RIP) của chúng ta đã lìa bỏ Thế Gian này được hơn 1 tuần trong niềm thương tiếc của mọi người chúng ta ! Anh đã bỏ miền Đất tạm dung này với sự thanh thản, nơi mà chúng ta không sớm thì muộn cũng se tới gặp lại nhau tại nơi ấy ?
Nhớ lại đúng 60 năm trước, trong niên học 1957-58 của lớp 2e M1 chúng tôi mới được học chung lớp với anh Trọng và các Bạn ! Và kể từ sau năm 1960 khi dời khỏi Trường Lycée JJR, chúng ta không còn gặp lại nhau nữa vì lúc đó cuộc đời đã đưa chúng ta đi mỗi người mỗi ngả ?
Phải cho tới đầu Thế Kỷ 21, nền kỹ thuật tân tiến của Thế Giới mới giúp chúng ta tìm lại được nhau ! Chúng tôi vẫn còn nhớ vào năm 2001, khi anh Nguyễn Trọng Thức đã gửi bức e-mail đầu tiên cho tôi và sau đó chúng tôi đã được gặp lại anh Trọng và biết bao bạn học khác của Promo 60 JJR Saigon !
Sau sự ra đi của anh Trần Thanh Long (RIP) mới được hơn 1 năm nay anh Trọng lại bỏ chúng ta để về nơi "Cát bụi" ?
Để giúp các Bạn nhớ tới anh Trọng, chúng tôi xin gửi tới các Bạn 1 Album có ghi tất cả những hình ảnh của anh Trọng chụp chung với 1 số đông các Bạn !
Xin các Bạn nhớ cầu nguyện cho Anh và lưu giữ những kỷ niệm này mãi mãi !

Maryland 01/15/17
Một ngày Cuối Tuần Giá Lạnh

Album

De : Le Dong
À : Promo JJR60
Envoyé le : Lundi 16 janvier 2017
Oblet : Décès de Ngo Trung Trong

Chers amis,

Je n’ai rien à ajouter au vibrant hommage que Tâm a rendu à la mémoire de notre ami Ngô Trung Trong.

Je l’ai peu connu du temps de Jean Jacques Rousseau, ayant rarement - voire jamais ? - été dans la même classe que lui. Quand plus tard j’ai pu le rencontrer à Washington, dans une soirée chez Tâm il y a douze ans, j’ai été frappé par sa bonne humeur, envers et contre tout, sa simplicité, son affabilité, en un mot, par la chaleur et la bonté qu’il dégageait naturellement.

Par une étrange ironie, le sort s’acharne souvent sur les hommes bons, qui, souvent aussi, trouvent heureusement dans l’affection, le soutien et l’aide de leurs proches et amis, un adoucissement à leurs épreuves et un réconfort à la mesure de celles-ci.

Nous nous sentons tous redevables, anciens de JJR 60, à la petite communauté washingtonienne pour avoir si bien su entourer Trong et l’accompagner dans la vie de chaque jour, et particulièrement à sa femme Phi Phung, bien sûr, à qui j’adresse mes sincères condoléances, et à Hoang Gia Bay, pour leur dévouement sans faille à ses côtés jusqu’à la dernière heure.

Un grand merci à eux, et amitiés à tous

Le Dong

De : Bay Hoang
À : Promo JJR60
Envoyé le : Samedi 14 janvier 2017
Objet : PHÂN ƯU anh Ngô Trung Trọng !

Phân ưu

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland

De : Phi Phung Ngo
À : Promo JJR60
Envoyé le : Vendredi 13 janvier 2017
Objet : Remerciements

Cher Anh Bay,

Je te prie de bien vouloir transmettre mes plus sincères remerciements aux chers amis de JJ60 pour m'avoir si gentiment envoyé leurs sympathie et condoléances, soit par téléphone, soit par l'envoi de magnifiques bouquets de fleurs, soit par leurs prières et visites à la maison funéraire.

Jusqu'au dernier jour de sa vie, malgré son énorme faiblesse, il manifestait une grande joie chaque fois que je lui rappelle vos noms.

Sincèrement.

Phi Phung Thi Le
Veuve de Ngo Trung Trong

De : Tran Quoc Anh
À : Promo JJR60
Envoyé le : Mardi 10 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong

Chers amis,

Je compatis avec vous tous et adresse mes condoléances sincères à Phi Phung - que je connais à travers Phi Anh, amie de mon épouse Kim-Min.
Trong était parmi mes premiers copains de classe en 6ème M1 à Chasseloup-Laubat en 1953, avec ND Tâm, HD Tâm, Huynh van Mung, TT Long, LK Anh-Vu, LH Nghiep, DT Nhon, D Edouard, Nguyen Philippe, d'Audigier, Nv Loc, NH Nguyen, NT Nam, TCNam... j'ai essayé de remémorer de tête sans regarder la liste cc. Trong était notre chef de classe et tenait le cahier de texte. Je me rappelle des noms de nos professeurs : MM Lê van Hai (français), M Nghia (anglais), M Petit-Colin (Histe-Gé), M Cuu (Vietnamien), MMe Dau Amiel (musique), M Kien(Dessin), MM Bachet, Varanga, Pascal Education et Rééducation Physique.
Moi et mon frère Bao, seuls tonkinois alors dans la classe, avec nos casques coloniaux (mũ phở) subissons les plaisanteries classiques à l'époque : "Bắc kỳ ăn cá rô cây ! Bắc kỳ ăn thịt chó !). Trọng ne participe jamais à ces moqueries. je me rappelle encore de cela. Il était sérieux, courtois et chaleureux.
Qu'il repose désormais en paix.
Nous gardons tous un bon souvenir de lui.

Quoc-Anh TRAN (60)

De : Le-Hong Nghiep
À : Promo JJR60
Envoyé le : Mardi 10 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong

Chers amis de classe,
Je suis très touché par vos témoignages d'amitié, une amitié indéfectible; on peut le dire "jusqu'à la mort". Je suis sûr que notre ami Trọng saura l'apprécier et aura l'occasion d'en parler à l'autre monde.
Je présente aussi mes sympathies à Phi Phụng, une femme remarquable qui a pris soin de son mari, notre ami avec tant d'amour et de patience.
J'aimerai aussi remercier Notre ami HG Bảy qui nous a tous et toutes représentés pour accompagner Trọng à son dernier voyage dans notre monde.
Je voudrai profiter pour demander à Bảy s'il nous est possible de le rembourser l'argent servant à acheter les fleurs. C'est peu de chose sur le plan pécunier, mais un si grand geste ! Un grand merci Bảy.

Nghiệp

De : Tam Nguyen
À : Promo JJR60
Envoyé le : Lundi 9 janvier 2017
Objet : Tham dự Tang Lễ của Bạn Ngô Trung Trọng

Cher Bay,

Au nom de tous les copains JJR60, je te remercie de tout cœur, toi et aussi ton épouse Lan, d’avoir bravé les conditions météorologiques pour venir dire un dernier adieu à notre cher copain Ngo Trung Trong. Il me semble que les premières neiges de Washington étaient aussi au rendez-vous pour accompagner Trong dans son dernier voyage d’un linceul blanc, pur et serein.

Les mots silencieux que tu as adressés à Trong m’ont beaucoup ému. Au lieu d’être le seul hier, nous aurions pu être deux ou trois de nous, tous ceux qui restent de notre groupe d’anciens de JJR60 de longue date à Washington, si Nguyen Huy Thong n’était pas retenu a la maison par sa maladie chronique et moi à des milliers de kilomètres de là, à Saigon, la ville même où nous avions tous connu Trong pour la première fois. C’était si loin et si distant, 50, 60 ans ou plus. Certains ont connu Trong dès l’école élémentaire au Lycée. Beaucoup de vous ne l’ont pas revu depuis ces temps là. Mais de son vivant, vous étiez tous dans sa pensée. Je le sais, car doué d’une remarquable mémoire, il mentionnait vos noms dans nos conversations. Et nous, à notre tour, nous ne l’oublierons pas.

Je voudrais aussi remercier Nga Hillenbrand (MC70), une amie de la famille de Trong et dont le père, un photographe connu, avait pris les photos officielles du mariage de Trong et Phi Phung. Elle a aussi bravé les intempéries pour aller dire adieu à Trong et réconforter Phi Phung en ce triste moment et m’a envoyé la photo ci-jointe.

Nos prières accompagnent notre ami Trong dans son dernier voyage. Qu’il repose désormais en paix.

Nguyen Duy Tam, JJR60

De : Bay Hoang
À : Promo JJR60
Envoyé le : Dimanche 8 janvier 2017
Objet : Tham dự Tang Lễ của Bạn Ngô Trung Trọng !

Cher copains,
Chiều nay được sự uỷ quyền của các bạn Promo 60 JJR Saigon, chúng tôi đã đích thân cùng Bà Xã tới National Memorial Park ở Falls Church TB Virginia để thay mặt tất cả các bạn học cũ tới chia buồn cùng Chị Phi Phụng, Bà Quả Phụ của bạn Ngô Trung Trọng (RIP) ! Chúng tôi đã đốt 1 nén nhang trước linh cữu của Bạn Trọng mà kể như từ giây phút này chúng tôi sẽ không bao giờ được gặp lại Anh nữa ! Trong dịp này chúng tôi cũng đã gửi tới trước tại Funeral Home 1 Vòng Hoa (Couronne) với giải lụa vàng có ghi : "Promo 60 Lycée Chasseloup Laubat (Jean Jacques Rousseau) Saigon Vô Cùng Thương Tiếc" !
Ngày hôm qua chúng tôi có gọi điện thoại để rủ anh chị Nguyễn Huy Thông đi cùng tới nơi tang lễ, nhưng Trời đã không chiều lòng người nên vào buổi sáng sớm hôm Thứ Bẩy một trận bão tuyết lớn đã thổi qua Vùng Thủ Đô Washington ! Vì anh Thông bị bệnh "Gout" nên đã gọi Phone cho chúng tôi báo tin anh bị "sưng chân" nên không đi cùng với chúng tôi được !
Trước linh cữu của anh Trọng, chúng tôi đã nói nhỏ với anh xin anh thông cảm cho các bạn học cũ của Promo 60 vì đường xá xa xôi và không gia cách trở nên chỉ còn có "một mình tôi" đại diện tất cả bạn bè để tới đốt cho anh 1 nén nhang và tiễn đưa anh tới nơi "an nghỉ cuối cùng" ! Đúng như trong 1 bài hát "Không Tên" của Nhạc Sĩ Vũ Thành An : "Trong Đời Mình Có Mấy Người THÂN, Khi Lìa Đời Có Mấy Người Đưa" ? Xin các bạn bè ở xa nhớ Cầu Nguyện và đốt 1 nén hương lòng cho người bạn quá cố Ngô Trung Trọng !
Chúng tôi cũng đã nhờ 1 Tuần Báo tiếng Việt của TB Virginia cho đăng 1 bảng Phân Ưu cho tang quyến ! Khi nào báo phát hành chúng tôi sẽ thông báo cho các Bạn được biết !
Vài hàng chia sẻ với các Bạn sau khi chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ do tất cả các Bạn của Promo 60 giao phó !
(Xin xem hình đính kèm) !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland

De : Tam Nguyen
À : Promo JJR60
Envoyé le : Samedi 7 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong JJR60

Chers amis,
Chers copains de la promotion JJR60,

Ma tristesse est profonde à la nouvelle du décès de notre cher copain de classe Ngô Trung Trọng, JJR60, Virginie, survenu ce 5 janvier 2017 à 5h00 du matin. Pendant de longues années, Trọng a vaillamment résisté à sa maladie avec une énergie et un moral sans pareil. Admis à l’hôpital il y a plus d’un mois avec une pneumonie, due à sa faiblesse générale, tout effort de réhabilitation était vain. A la fin, le diabète qui le rongeait depuis son arrivée aux Etats Unis dans les années 1980, probablement dû au manque de médicaments pendant ses longues années passées dans les camps de rééducation communistes, a pris le dessus. Sa disparition laissera un grand vide dans le cœur de nombre de ses camarades de classe.

Trọng était un bon copain de lycée, généreux et chaleureux. Il était aussi un bon ami de longue date. Mes parents avaient assisté à son mariage avec Phi Phụng quelques années après son arrivée dans la région de Washington. Nous formions un groupe de copains de la promotion JJR60 à Washington, déjà peu nombreux, qui se comptaient sur les doigts de la main et nous nous réunissions souvent et régulièrement pour passer un bon moment ensemble. A l’occasion du passage de copains venus d’ailleurs, sans exception Trọng et Phi Phụng organisaient des repas chez eux, auxquels nous étions tous invités. Mais déjà, la terrible maladie commençait à faire des ravages dans son corps. Toujours optimiste, je ne l’ai jamais entendu se plaindre. Immobilisé à la maison pendant des années, il maintenait un étroit contact par Skype avec les copains éparpillés dans tous les coins du monde. Jusqu’a la fin, sa mémoire restait phénoménale. Il se rappelait du nom de presque tous ceux qui étaient non seulement dans sa classe au Lycée, mais aussi dans les autres classes de la promotion ou même d’autres promotions proches. Trong était le pilier de notre groupe dans l’organisation de la réunion JJR60 à Washington en 2012. Grâce à lui, la réunion a eu le succès qu’elle a connu, réunissant 60 personnes dont plus de la moitié était de la promotion 60 et leurs épouses. Mais si Trong a pu garder son moral et ses forces extraordinaires au cours des années passées malgré sa terrible maladie, c’était grâce au dévouement sans limite de son épouse Phi Phụng. A elle, nous adressons nos sincères condoléances et aussi notre profonde admiration pour avoir su aider Trọng à surmonter sa maladie jusqu’à aujourd'hui.

Avant mon départ de Washington il y a un peu plus de 4 semaines, en compagnie de Hoang Gia Bay, j’ai rendu visite à Trọng sur son lit d’hôpital. Nous nous sommes serrés la main en quittant, sans savoir que ce serait pour la dernière fois. A mon retour, Washington sans notre ami Trọng, sera pour moi un peu différente. Hoang Gia Bay (JJR60, Maryland) a accepté de représenter nous tous de la promotion JJR60 aux obsèques de Ngô Trung Trọng.

Nous prions pour que notre cher copain Trọng repose maintenant en paix.

Nguyen Duy Tam JJR60

Photo
Cáo phó

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 6 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong JJR60

Par Nguyen Duy Tâm JJR 60 relayé par Bui Thê Khai JJR 59, notre amicale vient d'apprendre le décès hier 5 janvier 2017 de notre camarade Ngô Trung Trọng, JJR 1960, des suites d'une longue maladie aggravée par une pneumonie. A son épouse Phi Phung ainsi qu'aux membres de sa famille, le Bureau de l'AEJJR présente ses sincères condoléances et les assure de sa profonde compassion. Nous prions pour le repos de notre camarade parti.

Georges Nguyen Cao Duc

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 5 janvier 2017
Objet : Décès de Ngo Trung Trong JJR60

Chers copains,

Avec grande tristesse j'ai appris de Phi Phung, l'épouse de Ngô Trung Trọng, que Trong nous a quittés tranquillement ce matin 5 janvier 2017 à 5h du matin. Pendant de longues années, Trong a resisté à sa maladie avec une énergie et un moral impressionnants. Il a été admis à l'hôpital avec une pneumonie il y a plus d'un mois, mais cette fois-ci, la maladie a pris le dessus. Trong va nous manquer terriblement. Que notre cher copain Trong repose maintenant en paix.

Tam

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 28 décembre 2016
Objet : Décès de Jeannine Strauss

Nous avons la tristesse d'annoncer le décès de Jeannine Strauss, présidente de l'ALCLY, association des anciens élèves des lycées Chasseloup-Laubat de Saigon et Yersin de Dalat, survenu le jour même de Noël, le 25 décembre 2016. Mme Strauss nous avait fait l'amitié d'assister à certaines réunions de l'AEJJR dans les années 1990 ainsi qu'à la Journée Culturelle de 2007. L'ALCLY a vu le jour en 1973, et notre AEJJR est son cadet car créé en 1994. Un début de réflexion au début des années 2000 pour unir les deux associations est resté sans résultat. A la famille de la disparue et aux membres de l'ALCLY, les anciens de Chasseloup-Laubat devenu lycée Jean-Jacques Rousseau en 1956 ainsi que l'AEJJR présentent leurs condoléances émues et les assurent de leur profonde émotion.

Les obsèques seront célébrées le Vendredi 30 Décembre 2016 à 14h30 à l 'église Saint-Séverin , 3 rue des Prêtres Séverin, à PARIS 5è. L'AEJJR y sera représentée.

Georges Nguyen Cao Duc

De : Hoang Anh
À : Yvette Truong
Envoyé le : Mardi 29 novembre 2016
Objet : Re: Invitation en souvenir de Robert

Chère chị Yvette
Gửi chị mấy tấm hình chúng em chụp với Robert 1 tuần trước khi Robert mất.

Rất tiếc chúng em trở về Mỹ và không ở lại gặp chị và đưa đám Robert.
Nhóm Lycée Yersin chúng em có gủi couronne đến để từ biệt Robert.
Bao giờ chị qua Mỹ ghé chị Như Anh nhớ kêu tụi em nghe.
Sang năm mình đi Kampuchia nhé!
Grosses bises
Thạch Hoàng Anh
-----------
De : Yvette Truong
Envoyé le : Samedi 26 novembre 2016
Objet : Invitation en souvenir de Robert

Chers amis,
Vous étiez venus nombreux rendre un dernier hommage à mon frère Robert à la maison funéraire le jeudi 24 novembre et nous aimerions vous revoir pour vous remercier et parler de Robert ce dimanche 27 novembre a 12:00
Au restaurant
BAOZ DIM SUM
No 86 /88 rue Nguyen Tri Phuong
P7 District 5
HO CHI MINH VILLE

Lisa sa fille et Guillaume son gendre ne seront pas présents car ils vont ramener les cendres de Robert pour son dernier voyage vers la France dimanche très tôt.

Pourriez vous informer vos amis JJR présents a Saigon dont je n ai pas les adresses email et me tenir informée rapidement par mail de votre présence pour que je puisse organiser notre réunion amicale.

Yvette TRUONG

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 27 novembre 2016
Objet : Décès de Robert Truong Tan Trung

Voici les nombreux témoignages sur la disparition de Robert Truong Tan Trung, de la part de ses amis JJR, MC, LY et EDF.

De : Ngo Quoc Trung
Envoyé le : Samedi 26 novembre 2016
Objet : Photos et vidéos des obsèques de Bach

Cher(e)s ami(e)s,

Mily et moi faisons partie des amis qui étaient venus nombreux accompagner Bach à sa dernière demeure à Green Hills Mortuary, 27501 Southern Western Avenue, Rancho Palos Verdes qui se situe à une trentaine de kilomètres au sud de Los Angeles. Outre les photos, l'album contient aussi deux vidéos (vous les trouvez vers la fin de l'album) qui vous donnent des détails supplémentaires sur les dernières années de Bach. Comme le témoigne la collection de photos choisies par la famille de Bach pour commémorer sa vie, Genève tient une part importante dans la vie de notre cher ami. Nous avons aussi transmis à Nhu Anh vos messages de condoléances et elle en fut très touchée. Portez-vous bien, Trung et Mily

Photos et videos

De : Tran Kim-Son
À : Vinh Tung
Envoyé le : Samedi 26 novembre 2016
Objet : Faire part

Bonjour Vinh Tùng,

J'aimerais te demander un petit service : poster ce faire-part au site AEJJR.
Luong Minh Duc était mon beau-frère (sa femme = petite sœur de Aí Dung) et de promo JJR 66.

Merci beaucoup, Frère,
Son

De : Do Duc Nhuan
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 novembre 2016
Objet : Notre ami Robert Truong Tan Trung

Bonjour les amis,

Ce jeudi 24/11/2016, des JJR65 se sont réunis à la Maison Funéraire du 5è Arrondissement, nhà Tang Lê Quân 5, pour dire un dernier adieu à notre ami et condisciple Robert Truong Tân Trung, et pour présenter nos condoléances à Yvette, la sœur de Robert, Thomas, Lisa, ses enfants et Tuân, son neveu.

Robert sera incinéré le vendredi 25/11/2016, et ses cendres feront ainsi son dernier voyage, prévu pour le dimanche 27/11/2016, vers la France en compagnie de Thomas et de Lisa.

Vous trouverez dans le document joint :

- Une photo portrait de Robert, prise le 24/06/2016 par Quang.
- Un article de presse relatant son décès découvert le vendredi 18/11/2016
- L’avis de décès
- La couronne des MC-JJR65
- Le cercueil où repose Robert à la Maison Funéraire
- Une photo du 17/11/2016, de la dernière soirée de Robert avec ses amis
- Deux photos de 24/11/2016, des JJR65 venus dire un dernier adieu à Robert, et avec Yvette, Thomas et Lisa.

Nhuan DoDuc

De : Yvette Truong
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 novembre 2016
Objet : Robert

Prière de diffuser aux amis dont je n'ai pas d'adresse mail
Cáo phó

De : Yvette Truong
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 novembre 2016
Objet : Faire part de décès de Robert Truong Tan Trung

Faire part

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 novembre 2016
Objet : Décès de Robert Trung dans les journaux

Le décès de Robert Trung dans l'hôtel a été largement relaté dans les journaux au Vietnam.

De : NGUYEN Ngoc Bich
Envoyé le : Dimanche 20 novembre 2016
Objet : En souvenir de Pham Van Bach

Cher(e)s ami(e)s,
Avec vous qui avez connu Bach, notre ami qui nous a si soudainement et trop tôt quitté, je souhaite partager cet album en souvenir de nos jeunes années :
https://www.flickr.com/gp/100087031@N08/hF3F3M
Les anciens de Genève de passage à Saigon n’ont jamais manqué de le revoir. Ils ne l’oublieront jamais.
Nguyen Ngoc Bich

De : Nhuan DoDuc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 19 novembre 2016
Objet : Nos condisciples Bach et Robert Trung

Voici les dernières nouvelles.

1) Nous nous sommes retrouvés à 9h30 ce samedi 19/11 au funérarium de Gò Vâp pour une émouvante cérémonie d’adieu à notre ami Bach. Autour de Mai, l’infatigable et indispensable pivot organisateur de cette cérémonie, et des deux enfants (et d’une future bru) de Bach, toutes les émotions se sont sobrement exprimées -accompagnées par le morceau fétiche de Bach : The House of the Rising Sun entonné fougueusement par notre condisciple Elvis Phuong-. La cérémonie s'est terminée avec les rites bouddhiques traditionnels. Bach prendra son dernier vol vers la Californie demain, dimanche 20/11 vers 11h.

2) Notre ami Robert a trépassé dans son sommeil la nuit de jeudi 17 à vendredi 18/11. Découvert par le personnel hôtelier, Robert a été transporté par la police à la morgue du 5è arrondissement, en attendant l’arrivée de ses proches, pour exécuter ses dernières volontés, à savoir se faire incinérer et reposer avec ses ancêtres à Bên Tre.

Nhuan DoDuc

Photos prises par Nguyen Trong Phuoc
Photos fournies par Nguyen Ngoc Bich
Cáo phó

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : La promotion 1965 touchée encore

Nous venons d'apprendre par sa sœur Yvette il y a seulement quelques heures le décès à Saigon dans son sommeil de Robert Trương Tấn Trung, JJR 65. Encore hier il apparaissait dans une photo de célébration à Saigon du souvenir de notre camarade Pham Van Bach décédé quelques jours auparavant. Nous le savions tous malade depuis des années mais sa silhouette restait omniprésente partout où se déroulaient des réunions des JJR. Robert ne laissait absolument personne indifférent, de par sa personnalité marquée. Doublement touchée en moins d'une semaine, la promotion JJR 1965 à laquelle j'ai également appartenu est durement secouée, car c'est Robert et nul autre qui a su rassembler en 2005 tous les JJR 65 en les appelant longuement au téléphone, afin que tous se retrouvent à la Journée Culturelle AEJJR de 2005, ce qui fut fait.

Plus qu'à toute autre personne, nous avons une pensée extrêmement émue pour Gabi, son épouse. L'ensemble du bureau de l'AEJJR qui inclut 2 camarades de promotion de Robert, ainsi qu'Elisabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 séjournant en ce moment même à Saigon, présentent à Gabi TTT et aux enfants de Robert ainsi qu'à Yvette et à François leurs sincères condoléances, et prient pour le repos de notre camarade Robert.

Georges Nguyen Cao Duc

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : Décès de Robert Truong Tân Trung

Robert Truong Tân Trung était le bon vivant du groupe des plus actifs de JJR. Il était partout avec son sourire et son célèbre chapeau. Nous savons qu'il était malade depuis quelque temps, mais il est revenu récemment au Vietnam, et il semble en meilleure santé. En début de semaine, il postait encore cette lettre (message du 14/11 plus bas) annonçant le décès de Pham Van Bach, un camarade de la promotion 65.

Hier encore, 17 novembre, un nouveau message (dans le Courrier), avec des photos où on voit Robert en pleine forme, faisant même le signe V de la victoire.

Puis aujourd'hui 18 novembre, nous recevons d'un membre de sa famille cette terrible nouvelle :
"Mes neveux au VN viennent de m'appeler pour m'annoncer le décès de mon frère Robert qui était au VN depuis début Novembre. Les employés de l'hôtel ont prévenu notre famille il y a quelques heures. Robert s'est éteint dans son sommeil, la cause du décès est inconnue.
La police vietnamienne a fait transporter son corps à l'hôpital du district n°5, et on attend que les membres de la famille viennent le reconnaître pour donner l'autorisation d'incinération. Le souhait de Robert était d'être incinéré et que ses cendres reposent dans le cimetière familial."
La nouvelle est si brutale qu'elle nous laisse abasourdis. Comment les choses peuvent-elles arriver si rapidement ?
Au moins Robert a pu goûter aux joies de l'existence jusqu'à ses derniers moments. Il semble que toute sa vie a été une fête.
Repose en paix, Robert.

VD

De : Paul Guilhem
À : Hoang Anh
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : Tang lễ của anh Bach

Hoang Anh,
Mon cousin Robert a rejoint Bach sans nous dire adieu !
ce matin...
On est en pleine organisation pour son incinération....

Paul Guilheim

De : Hoang Anh
À : Van Schramm
Envoyé le : Vendredi 18 novembre 2016
Objet : Tang lễ của anh Bach

Anh Bạch sẽ được liệm vào lúc 7:30 sáng ngày thứ bẩy 19 tháng 11 tại Nhà Tang lễ Bộ Quốc Phòng
số 5 Phạm ngũ Lão Quận 4 Gò Vấp.
Lễ tưởng niệm sẽ làm lúc 9:30 sáng cũng ở địa điểm trên.
Hoàng Anh

De : Nhuan DoDuc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Nouvelles de SaiGon 15/11/2016

Bonjour/bonsoir les amis,
Voici les dernières nouvelles :
17/11, transfert du corps de Bach de l’hôpital 175 vers la Maison Funéraire (le n° 25 Lê Qui Dôn est juste derrière le lycée Marie Curie). Des MC-JJR rendront hommage à Bach à 16h30 le 17/11
19/11 8:00, départ du corps de Bach de la Maison Funéraire vers le crématorium de Thu Duc.
Pour ce qui est de la participation (de 25€, acceptée par la moitié d’entre nous – l’autre moitié probablement n’ayant pas encore répondu) pour... la couronne, hé ben, soyez tranquille, je vous remercie de votre amitié et confiance : je vous en rendrais compte de son utilisation potentielle et éventuelle.
Portez-vous bien ! (suivez mon regard...)
Carpe Diem !
--nh

PS : il est 0h07 mercredi 16/11, heure locale de SGN -- on cuit à l'étouffé ; il paraît que quelqu'un gèle à Lille !
C'est à peine croyable !!!

SMS venant de Mai via Binh
Chào anh.
6 giờ sáng 17/11 lịêm tại Bệnh viện 175 số 782 Nguyễn Kiệm, P.3 Gò vấp
nhưng mình còn xin giờ bên nhà xác, Mai sẽ có câu trả lời sáng mai.
Sau đó dời qua nhà Tang lễ ở 25 Lê quí Đôn và ở đó 2 ngày 17-18/11.
Sáng 8 giờ 19/11 sẽ đưa hoả táng ở Thủ đức nơi đẹp nhất và mình phải xa anh Bạch mãi mãi sau 19/11 rồi.
Mai

SMS venant de Binh
Các anh em có tên sau đây sẽ có mặt lúc 4:30 chiều ngày 17/11 tại Nhà Tang Lễ 25 Lê Qúy Đôn:
Robert Trung
Bui Vinh
Dong
Nguyen Son Ha
Ng Van H Nam
Bui Dinh Quang
Thach va Hoang Anh
Liz Cam Van
Do Duc Nhuan
Le Quang Binh
Ngo Huy Liem
Chị Kiều đã đặt 2 vòng hoa cho JJR và MC. Mỗi bạn sẽ đóng góp 200k VND để trả lại cho chị Kiều.

De : Martine SIMONI-ROUSSEAU
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Pham Van BACH 's passed away

Je suis émue de savoir qu'il n'est plus.
Nous étions amis sur Facebook.
Il était présent lors des déplacements au Vietnam auxquels j'ai participé et je me souviens de lui comme un bon vivant chaleureux.
Je vous envoie à tous, malgré tout, un sourire amical et à lui aussi.
Martine

De : Steve Phan
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Pham Van BACH 's passed away

Il y avait quelque mois, Bach visitait Little SG.
Je l'avais appelé pour le revoir, mais sa visite était très courte, il devait partir.
C'était mon ami de longtemps.
Reste en paix, Bach.
Nous prions tous pour toi.

Phan Cong Chi
-------------

De : Nghiem Quang Thai
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016

Vân ơi,
Je ne me rappelle plus quand j'ai vu Bach pour la dernière fois, mais je crois qu'il n'y a pas si longtemps que cela.
Il est mort d'une hémorragie interne, cela pourrait être une rupture d'anévrisme, un AVC, un choc...
Je le connaissais comme un grand sportif et une personne très calme, bienveillante avec les autres.
Personnellement je ne connais pas sa famille, mais je comprends que sa disparition subite doit être un choc terrible pour elle ainsi que pour tous ses amis.
Amitiés,
Thai
-------------

De : Van Schramm
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Objet : Fwd: Pham Van BACH 's passed away

Van Schramm

Begin forwarded message:

De : Lo-giang Tran
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Subject: Pham Van BACH 's pass away

With eternal regrets, I have the sadness to inform all of you that our classmate Pham Van Bach has passed away in Vietnam yesterday due to a internal hemorrhage. I just received the news from Elvis Phuong.
Thanh

De : Nhuan DoDuc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 15 novembre 2016
Objet : Avis de décès de Bach

Voici l'avis de décès de Pham Van Bach, de la part de la promo 65.
Nhuan DoDuc

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Objet : Triste nouvelle

Une terrible nouvelle initialement envoyée par Elvis Phuong JJR 64 et relayée par Trân Lô Giang et Elizabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 a frappé les JJR-MC 65 qui sont actuellement en retrouvailles au Viet Nam du 11 au 20 novembre: notre ami Pham Van Bach est décédé brutalement d'une hémorragie interne. Il a participé aux premiers repas des retrouvailles, du 11 au 13 novembre (http://aejjrsite.free.fr/rencontres/1611_Retrouvailles65VN/CompteRendu10-13.pdf) . La promotion JJR 1965 a perdu l'un de ses membres les plus populaires. Je suis d'autant plus ému que lors de son passage à Paris en 2007, il avait exprimé le vœu de pouvoir déguster un couscous (rare à l"époque, aux USA et au Viet Nam) en compagnie des JJR, que j'ai pu lui préparer chez moi rue Oberkampf après 4 décennies sans l'avoir revu, avec la présence de nombreux JJR et MC.
L'ensemble du membres du Bureau de l'AEJJR et Liz Câm Vân Déléguée des JJR 65 présentent leurs condoléances effondrées à la famille de notre ami disparu et l'assurent de leur totale compassion. Les JJR - MC 65 prient tous pour que tu reposes en paix, cher Bach.
GNCD

De : Robert Truong Tan Trung
À : Promo 65
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016
Objet : Re: Retrouvailles JJR-MC65 Saigon 2016

Hello tous

Notre regretté ami, frère et condisciple Pham Van Bach, 69 ans, vient malheureusement de décéder aujourd'hui à Saigon suite à un AVC, 3 jours après nous avoir organisé nos retrouvailles MC/JJR65 à Saigon.

Je suis/nous sommes tous atterrés et attristés. Je le pleure/nous le pleurons tous.
Je prie/nous prions tous pour la sérénité et le repos de son âme.
Toutes mes/nos profondes condoléances à toute sa grande famille et à tous ses proches.

Amitiés et portez vous bien tous
Carpe Diem
R TTT
-------------

De : Ngo Huy Liem
À : Robert TTT
Envoyé le : Lundi 14 novembre 2016

Chào Robert,
Bọn moa không liên lạc được với ai ngoài Liêm, Vịnh, Quang, Bính và Thiện Lộc để báo tin buồn. Phạm văn Bạch bị tai biến mạch não, đột quỵ và đã ra đi cách đây vài tiếng ở bệnh viện. Không có thông tin gì hơn. Toa liên lạc với Bùi Vịnh, Bính hoặc Quang để biết thêm chi tiết nếu có.
Liêm

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 octobre 2016

Patricia nhờ tôi chuyển đến quý bạn lời cảm tạ chân thành nhân dịp bà nội của Patricia tạ thế. Chúng tôi rất quý cụ và rất gần cụ khi tuổi già sức yếu, nên càng cảm động khi quý bạn đã bỏ chút thì giờ phân ưu cùng chúng tôi. Xin vô cùng cám ơn quý bạn,

Patricia và Đinh Trọng Hiếu

Hình chụp cách đây một năm

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 octobre 2016
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès survenu le 19 septembre à Rome (Italie) de notre camarade Nguyễn Thượng Chí JJR/Albert Sarraut promotion 60. Il était allé à Rome pour y faire le Conservatoire, après le lycée, et où il a terminé sa carrière simultanée de chirurgien dentaire et de pianiste. L'ensemble du bureau de notre amicale ainsi que Nguyên Duy Tâm Délégué des JJR 1960, présentent leurs sincères condoléances à la famille du disparu, dont sa sœur qui a averti notre camarade Nguyên Kim Luân, et prient pour le repos de notre camarade.

Georges Nguyễn Cao Đức
---------

De: Nguyen Kim Luan
A: Promotion JJR60
Envoyé le : Dimanche 2 octobre 2016
Sujet : Tin buồn : Bạn Nguyễn Thượng Chí đã qua đời

Notre ami et camarade de Promo 1960 JJR/Albert Sarraut (dentiste et pianiste) vient de décéder à Rome le 19/09/2016.
Prions pour lui.
Luan
ci-dessous, mail de sa sœur annonçant la nouvelle et photo de Chi avec son petit fils à Rome il y a quelques années.
------------------

Envoyé le : Vendredi 30 septembre 2016
À : Nguyen Kim Luan
Objet : Anh Nguyễn Thượng Chí

Kính thưa anh Kim Luân,
Em là em út của anh Thượng Chí, anh Chí có kể chuyện em nghe về anh một cách rất quý mến nên em xin phép báo tin buồn cho anh là anh Chí đã ra đi ngày 19 tháng 9.
Kính anh,
Em Nguyễn thị
------------------

Condoléances de la Promo 60

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 24 septembre 2016 18h41
Objet : décès

Nous venons d'être informés par notre camarade Dinh Trong Hiêu JJR 56 et son épouse ¨Patricia de la disparition de leur grand'mère, qui s'est éteinte le 22 septembre à l'âge de 105 ans. A Patricia et à Hiêu, nous adressons nos sincères condoléances et les assurons de notre vive compassion. Que la disparue repose en paix.
Les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité familiale.

De : DINH Trong Hieu
Envoyé le : Samedi 24 septembre 2016
Objet : 2016 09 24 Avis de décès, cáo phó

Nous avons la tristesse d’annoncer le décès de la grand-mère paternelle de Patricia. Elle s’est éteinte dans son sommeil le premier jour de l’automne (22 Septembre 2016, 22 jour du 8è mois de l’année Bính Thân), à l’âge de 105 ans.

Chúng tôi xin báo tin buồn rằng bà nội của Patricia đã tạ thế. Cụ ra đi trong giấc ngủ vào đầu thu (22 tháng 9 năm 2016 tức 22 tháng 8 năm Bính Thân), thọ 105 tuổi.

Patricia & Đinh Trọng Hiếu

De : Minh Thu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 12 septembre 2016
Objet : HD nous a quittés (12/09/2016)

MERCI DE DIFFUSER LARGEMENT CE MAIL (n'ayant pas les mails de tout le monde sauf le groupe EDF du VN dont HD fait toujours partie)

La Résidence Annie Girardot a fait part de la triste nouvelle :
"Henriette Dung nous a quittées aujourd'hui, lundi 12 septembre 2016 vers midi, en douceur."

Hier dimanche 11 septembre, quelques unes des copines dont Lan Phuong, Aline Thu & moi avons pu la visiter, et lui serrer la main, pour la dernière fois.

Ci-joint la dernière image de son vivant.
HD bien qu'encore sous l'effet des anti-algiques venait de se réveiller et nous a DE SUITE reconnues.

Dès plus amples informations, vous serez informés de la suite.

Au nom des copines, je vous fais suivre cette triste nouvelle.

Minh Thu (Brigitte)

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 mai 2016
Objet : la promotion 1961 touchée de nouveau

Nous venons d'être informés par Henri Trân Phuoc Thiên et Hoàng Dinh Tuyên - tous deux de la promotion 1961 - du décès subit en Normandie de Pham Huu Tuong Lân, JJR 61, dû à une crise cardiaque. A son épouse et à sa famille, le Bureau de notre amicale ainsi que Vinh Dào délégué des JJR 61 tiennent à exprimer leur tristesse et leur vive compassion, d'autant que notre ami Lân est connu personnellement de certains membres du Bureau, qui ont pu apprécier sa gentillesse souriante à diverses reprises incluant un week-end en commun passé il y a quelques années à Bourges, chez Madame Guyot notre ancien professeur, lors de l'anniversaire de cette dernière. Nous prions pour le repos de notre ami.

Georges Nguyên Cao Duc

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 21 mai 2016 16h23
Objet : un JJR 61 nous quitte

Nous venons d'être informés par Hoàng Dinh Tuyên que notre camarade Nguyên Lân JJR 61 vient de nous quitter définitivement.
A son épouse et à toute sa famille, l'ensemble du Bureau de notre amicale ainsi que Vinh Dào , délégué des JJR 61, ne peuvent malheureusement que se joindre à moi pour exprimer nos très sincères condoléances, et les assurer de notre profonde compassion face à cette épreuve. Que notre camarade repose en paix.
Les détails des obsèques ne nous sont pas encore parvenus.

Georges Nguyên Cao Duc

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 11 mai 2016
Objet : Décès

Nous avons la tristesse d‘annoncer le décès de M. Trần Bá, le père de notre ami de longue date Trần Bình (JJR69) survenu
le 7 mai 2016 en Virginie, à l’âge de 97 ans.

Les détails des obsèques sont contenus dans le faire-part du décès envoyé par la famille.

Nos sincères condoléances vont a Bình et a sa femme Mỹ Châu, aussi bien qu’à toute la famille, entre autres Trần Bảo, Túy Ngọc (Mme Vũ Khắc Dụng), Hoàng Yến (Mme Nguyễn Đình Hoan) et Trần Ban, à la disparition douloureuse de leur dernier parent.
Que le disparu repose en paix.

Nguyen Duy Tam, JJR60

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 7 mai 2016
Objet : Décès

Je viens d'apprendre par courriel de sa fille Nathalie (Mme Trân Khai Hoàn JJR 64) le décès aux USA, à Hawaï, de
Mme Vo Van Quan, mère de nos camarades Vo Van Truong JJR 64, et Xuân, Thuy, Nathalie, du lycée Marie Curie. Les obsèques seront célébrées mardi 10 mai.
Je suis d'autant plus ému que j'ai un souvenir entièrement intact de la gentillesse souriante avec laquelle Mme Quan nous accueillait en 1964 et 1965, B. Ly Van Manh, P. Trân Van Thanh, et moi-même chez elle rue Bà Huyên Thanh Quan, à Saigon.
A nos amis frappés par cette disparition, le Bureau de l'AEJJR (qui compte plusieurs JJR 64) ainsi que Nguyen Ung Long Délégué des JJR 64 sont avec moi pour adresser nos condoléances peinées et l'expression de notre compassion profonde.
Que la disparue repose en paix.

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 15 mars 2016
Objet : tristesse

Nous sommes tristes d'apprendre le décès survenu le 14 mars de Mme Vũ Quốc Thúc née Lưu Nguyệt Nga, mère de notre excellente amie Mộng Lan (Mme Phan Văn Trường, JJR 64). A toute la famille de la disparue, à nos amis Mộng Lan et Trường, l'ensemble du bureau de notre amicale avec Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 tient à présenter ses condoléances émues, et à les assurer de notre profonde compassion. Nous prions pour le repos de la disparue.
Faire-part

Georges Nguyễn Cao Đức

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 14 mars 2016
Objet : Décès

Nous avons été informés par Nguyễn Tât Cường du décès ce 11 mars de notre camarade Patrick Nguyễn Quang Toại, JJR 64.
A la famille du disparu, l'ensemble du Bureau de notre amicale ainsi que Nguyễn Ứng Long délégué des JJR 64 présentent leurs condoléances peinées et l'assurent de leur profonde compassion. Que notre camarade repose en paix.

Georges Nguyễn Cao Đức

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 13 mars 2016
Objet : Patrick Nguyen Quang Toai JJR de la Promoton 1964

Bonsoir à tous ,

Notre ami Patrick Nguyen Quang Toai est décédé dans la nuit du Samedi 11 mars 2016.
Prions pour lui .

Amitiés.
Cuong

PS : Hommage possible au funérarium de Caudry (près d'Arras).
L'incinération aura lieu le jeudi 17 mars dans la matinée au crematorium de Caudry.
L'horaire exact sera confirmé par son fils Vivien demain matin (Tel : 0610747861).

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 7 mars 2016
Objet : obsèques

Nous venons d'apprendre de la part de son fils Christophe (Sydney, Australie), ancien JJR, le décès de
Monsieur Pham Minh Duong, ancien vice-ministre de l'Economie de la République du Viet Nam (VNCH) , survenu le 4 mars, et dont les obsèques seront célébrées ce 9 mars à la Collégiale de Guérande (Loire Atlantique). Le disparu est l'époux de Mme Pham Minh Duong, ancienne professeure de français au lycée Marie de Curie de Saigon au début des années 1970, décédée il y a quelques années. A leurs enfants nos camarades Nathalie (ex-MC) et Christophe (ex JJR) vont nos condoléances très sincères. Qu'ils soient tous deux convaincus de notre compassion.

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 4 mars 2016
Objet : 2016 03 04 Décès d'un ancien de Chasseloup-Laubat, Professeur Nguyễn Ngọc Bích

Chers condisciples,

Avec tristesse, je vous prie d'insérer cette nouvelle du décès d'un ami, Professeur Nguyễn Ngọc Bích, notre condisciple de 1956.
Avec toute ma gratitude,

Đ.T.H.

De : Bui Ngoc Vu
À : cci
Envoyé le : Samedi 13 février 2016
Objet : Announcement-Annonce

Dear Friends,

According to the traditional Vietnamese culture, a ceremony takes place 49 days after the passing of our beloved Paula Phuong. This ceremony is intended to accompany her in her final trip beyond the terrestrial frontiers. In this world will remain only the joyful memories in our heart of the cherished times shared with her.

The 49 days ceremony will take place in three pagodas in France and in Viet Nam on the 28th of February 2016. You are invited to enter in communion with those moments.

Chers Amis,

« Un seul être vous manque et tout est dépeuplé ». Jamais je n’ai ressenti avec autant d’emphase et d’intensité le sens de cette belle phrase qui me laisse anéanti et inconsolable.

Heureusement vos messages oraux et écrits sont là. Ils continuent de me parvenir, encore tout récemment et me permettent de me ressaisir pour traverser cette douloureuse épreuve avec un peu de sérénité.

Effectivement c’est toujours avec une grande émotion que je continue de lire, de relire et de relire encore vos messages, dont beaucoup sont empreints de sensibilité et d’affection, chaleureuses et vraies. Ils me donnent force et courage. De tout cœur soyez en remerciés.

Selon notre culture et nos traditions le « Lễ des 49 jours » est destiné à accompagner Paula Phượng dans son voyage définitif vers l’au-delà. Ici ne restera plus d’elle que la mémoire dans nos cœurs des moments de bonheur qu’elle a pu partager avec tous les êtres qui lui ont été chers.

Il sera célébré le 28 février 2016 presque simultanément dans trois pagodes :

a) Madame Lê Văn Tuấn, ma belle-mère, accueillera ses amies à la pagode Tịnh Độ où est actuellement déposée l’urne contenant les cendres de Paula Phượng, en attente du jour futur où mes propres cendres se rejoindront aux siennes dans les flots de la Seine, conformément à notre vœu commun de nous retrouver ce jour-là, en souvenir de nos tendres promenades le long de ses quais au cœur de Paris.

      Temple bouddhique TINH ĐO, 28 février 2016, 11 heures
      6 rue des MARTINETS.- 94270 LE KREMLIN BICETRE. FRANCE

b) Mes enfants Vi An et Kha Linh me représenteront à la pagode Khuông Việt où les très chères et bien-aimées cousines de ma défunte épouse, Lan Hương et Lan Phương se sont spontanément mobilisées pour y organiser la principale cérémonie.

      Pagode KHUONG VIET, 28 février 2016, 11 heures
      53 bis rue CHARLES DE GAULLE- 91400 ORSAY. FRANCE
      (Parking de la gare RER Le Guichet recommandé par la pagode)

c) Pour ma part j’ai choisi la prestigieuse pagode Vĩnh Nghiêm de Saigon, ville de notre adolescence et surtout du pays natal que Paula Phượng et moi-même avons tous deux quitté, jeunes, mais qui est toujours resté bien présent dans nos esprits et influencé notre entière vie commune.

       Pagode VINH NGHIEM, 28 février 2016, 10 heures
       339 NAM KY KHOI NGHIA, Phuong 7, Quan 3, Ho Chi Minh Ville, VIET NAM

P.S. Après les cérémonies religieuses il est prévu un simple repas végétalien pour permettre un moment d’échange entre famille et amis. Pour leur préparation par les pagodes vous êtes priés d’indiquer votre intention de présence et le nom de la pagode par retour d’email avant le 21 février aux deux adresses suivantes :

artelia@club-internet.fr de Lan Phương Nguyễn Văn Lộc et vuphuongbui@gmail.com de Bùi Ngọc Vũ

De : Bui Ngoc Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 21 janvier 2016
Objet : remerciements

Chers membres de la famille, chers amis,

Paula Phượng s’est éteinte doucement et paisiblement le mardi 12 janvier 2016 vers 18:15 à l’hôpital de Kuala Lumpur où elle était entrée en urgence le 9 décembre pour une jambe droite qui ne la soutenait pas.
Elle avait terminé avec succès le traitement d’un cancer du poumon, d’où l’orientation des premières investigations qui ont reconfirmé les excellents contrôles effectués en septembre à Paris.
Une opération chirurgicale pour dégager les nerfs comprimés et lui permettre de retrouver un usage normal de sa jambe droite fut alors décidée et exécutée le 16 décembre. A cette occasion fut prélevé un échantillon du liquide cérébro-spinal dont l’analyse a malheureusement révélé la présence de cellules cancéreuses.
Son état s’est ensuite progressivement détérioré. Elle a pu cependant partager avec ses enfants Cường, Vi An, Kha Linh, sa belle-fille Annie ainsi que sa petite-fille Claire, le passage à l’an 2016 avec lucidité et n’a perdu conscience qu’à partir du 2 janvier. Elle a aussi eu le bonheur d’avoir à ses côtés pendant les dernières semaines sa petite sœur et son petit frère Hà et Giang, et quelques très proches amis.
Quant aux amis séparés de milliers de kilomètres vous tous avez envoyé des messages de soutien, de sympathie et d’amour que j’ai lus pour elle, en réel puis par la pensée ensuite et maintenant, et à chaque fois en larmes. Il y avait, mélangées, des larmes de peine et de joie, tellement j’ai ressenti profondément toute l’affection que vous éprouvez pour elle.
Ses dernières paroles furent « Je partirai en paix sans aucun regret » et concernant les enfants, les membres de la famille et les amis « Je les aime tous beaucoup, également, car chacun d’entre eux m’a donné ce qu’il avait d’exclusif et qu’aucun autre ne pourrait donner. »
Son paisible sommeil ici-bas a duré une dizaine de jours. Soyez ainsi remerciés, amis de Kuala Lumpur, pour l’avoir assisté lors de son dernier voyage vers l’au-delà. Elle s’est maintenant réveillée, je crois, dans un monde encore meilleur pour elle.

Bùi Ngọc Vũ et les enfants

P.S.
Notre famille organisera concomitamment deux cérémonies du ‘Lễ des 49 jours’ une en région parisienne et une au Vietnam à la date du dimanche 28 février 2016. Si vous souhaitez témoigner de votre affection pour Paula Phượng, à la place de fleurs notre famille vous suggère d’effectuer un don pour la recherche contre le cancer.

* * *
Dear family and friends,

Paula Bùi Minh Phượng passed away peacefully on January 12th 2016 around 6.15 pm in Kuala Lumpur, Malaysia. She had been admitted to the E.R. in early December due to pain in her right leg, making it difficult for her to stand on her own. A thorough examination given her medical history was consistent with the “all clear” results from the full check-up conducted before she left Paris, so a micro-surgery to restore the use of her right leg was conducted on December 16th.
A sample of the cerebrospinal fluid was collected during the operation and a previously undetected metastasis from the original lung cancer was revealed after microscopic analysis.

Paula Phượng celebrated her birthday and the end of year festivities alert surrounded by her children Cường, Vi An, Kha Linh, her daughter in law Annie, and her sole grand-daughter Claire. It was not until early January that her awareness slowly drifted away. She was fortunate to have her younger sister and brother Hà and Giang by her side during her last days, as well as some close friends.
All of you, family and friends, from very far away have sent us their support and love that I relayed to Phượng with both tears of joy and sorrow as I realized the deep love you have for her, something I know she relished.
Her last words were “I shall leave in peace and without regrets” and speaking of her children, relatives and friends “I love them very much, equally, as they shared with me what made them unique and special”.
She was peacefully asleep for a few days, and our deepest gratitude goes to all the friends in Kuala Lumpur for accompanying her in her last journey. She has now moved on, I believe, to a better world.

Bùi Ngọc Vũ and the children

P.S: Two concurrent ceremonies for the ‘Lễ of 49 days’ will take place in Paris and in Vietnam on Sunday February 28th. If you would like to convey your appreciation and love to Paula Phượng, the family suggests a donation for the search of cancer cure instead of flowers as a token of your affection.

De : Long Nguyen
À : promo 64
Envoyé le : Mercredi 13 janvier 2016
Objet : Obsèques de Mme Bui Ngoc Vu

Chers amis,
La famille de Paula Phượng n'accepte pas les offrandes en fleurs et couronnes (ou les participations aux dépenses d'obsèques "phúng điếu") et propose que nous fassions une donation à un centre de recherches sur le cancer, l'Institut Gustave Roissy par exemple. Comme chaque donation donne droit à une déduction d'impots (66 % du montant de votre don est déductible de votre Impôt sur le Revenu dans la limite de 20 % de votre revenu imposable), je pense que certains d'entre nous souhaiteraient faire la donation de leur propre chef, directement à l'Institut Gustave Roissy sur son site web en mentionnant "En souvenir de Mme BUI NGOC VU (née Paula Lê Minh Phượng)". Je pourrais éventuellement par la suite dresser une liste des donateurs, pour ceux qui me le signaleront, pour la communiquer à Vũ.

En même temps, je suppose que vous avez reçu un email des enfants de Vũ & Paula (l'ayant reçu moi même en copie cachée cci) à propos d'une cérémonie le 1er Mars à Paris.
Je le reproduis ci-après pour ceux d'entre nous qui ne l'auraient pas reçu :

"Chers tatas, tontons et amis,
C’est avec le cœur lourd que je partage avec vous la triste nouvelle du décès de maman.
Elle nous a quittés mardi 12 janvier sans souffrance.
Une courte cérémonie aura lieu vendredi à Kuala Lumpur et nous ferons également une autre cérémonie le 01er mars en région parisienne.
Nous vous tiendrons informés si vous souhaitez y assister.
Mes frères et mon père se joignent à moi pour vous remercier pour toutes vos prières et attentions qui nous ont donné et nous donnent la force de traverser cette douloureuse épreuve.
Avec toute mon affection,
Kha-Linh."

Amitiés,
Nguyen Ung Long

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 12 janvier 2016
Objet : Décès

J'ai appris avec douleur par Phan Van Truong le décès à Kuala Lumpur aujourd'hui mardi 12 janvier vers midi heure française de notre amie Paula Phuong MC 64 (Mme Bui Ngoc Vu JJR 64), des suites d'une longue maladie. Phuong était la personnification de la joie de vivre et s'est longtemps battue contre la maladie. Nguyen Ung Long délégué de la promotion 1964 et l'ensemble du Bureau de l'AEJJR sont avec moi pour embrasser Vu et ses enfants de tout notre cœur et avec toute notre compassion, et pour lui dire que tous, nous aimions Phuong. Nous prions tous pour le repos de la disparue.
Le détail des obsèques n'est pas encore connu.

Georges Nguyen Cao Duc

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Jeudi 24 décembre 2015
Objet : Décès

Nous avons appris par un groupe de MC64 le décès de Dương Thiệu Chí promo 64, Sc Ex 3 MC.
Nous présentons nos sincères condoléances à la famille ainsi qu'à nos consœurs de Marie Curie.

-------
De : Phi-Phung Koster
Envoyé le : Mercredi 23 décembre 2015
Objet : tin buồn

Gần đến Noël và tết mà phải báo tin buồn cho các bạn, sorry.
Dương Thiệu Chí mới mất hôm qua vì bịnh tim, sau khi nằm nhà thương 5 ngày, theo tin của Hoài.
Không nhớ hết được ai quen với Chí, nên chắc thiếu sót nhiều bạn. Xin các bạn thông báo tiếp giùm.
Hiện nay Hoài đang liên lạc với vợ của Chí để biết thêm tin tức.
Cầu xin cho linh hồn Chí sớm siêu thoát về Niết Bàn.
Phụng

De : Loc Vo thi
Envoyé le : Dimanche 6 décembre 2015
Objet : CHIA BUỒN CÙNG ANH BẢO & CHỊ CÚC

Chào anh Bảo & chị Cúc,

Em vừa hay tin buồn cháu Minh đã ra đi... (tin buồn đăng trên site AEJJR). Thật là bàng hoàng, không nói ra lời. Em thành thật chia buồn cùng anh chị, và cầu xin hương linh cháu Minh an lành nơi cõi Vĩnh Hằng.

VÕ THỊ LỘC
(lúc trước học ở LYON, bây giờ ở région parisienne, 92340 Bourg la Reine)

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 6 décembre 2015
Objet : décès de Ha Quac Minh

L'injustice prend parfois des voies révoltantes. Notre camarade Ha Quac Bao JJR 62 vient de perdre son fils Minh. Ce dernier - 45 ans - dont les obsèques seront célébrées lundi 7 décembre à Saint Germain en Laye laisse une épouse et deux enfants. Que dire devant une douleur aussi injuste sinon que l'ensemble du Bureau de l'AEJJR exprime ses condoléances affligées et son extrême compassion à l'ensemble de la famille Ha Quac, et que nous prions tous pour le repos éternel de Minh.

Georges NGUYEN CAO DUC

De : Ha Quac Bao
Envoyé le : Samedi 5 décembre 2015
Objet : Décès de Minh Haquac

Nous avons la douleur de vous annoncer le décès de notre fils Minh survenu le 3/12 suite à un arrêt cardiaque en pleine fleur de l âge à 45 ans laissant femme et 2 enfants.
Les obsèques se feront ce lundi 7/12 à St Germain en Laye. Qu'il se repose en paix.
Cúc Bảo

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 12 novembre 2015
Objet : Disparition

Notre camarade Dô Tuong Phuoc JJR 64 nous a informés par courriel du décès intervenu à Saigon le 10 novembre de son frère Dô Thanh Xuân JJR 58. A Phuoc ainsi qu'aux membres de sa famille, l'ensemble du bureau de l'AEJJR tient non seulement à exprimer sa peine mais également sa très sincère compassion. Xuân était en effet notre camarade aîné, mais également une connaissance, car ancien de France. L'AEJJR l'avait rencontré il y a seulement quelques années, et Xuân nous avait exprimé de vive voix sa sympathie pour l'action de notre amicale lors d'un déjeuner convivial à Paris. Nous prions tous pour le repos de Xuân.
Georges Nguyen Cao Duc

De : NGUYEN BA Dam
À : EDF
Envoyé le : Lundi 9 novembre 2015
Objet : décès de notre maman

Nguyễn bá Nghị, Nguyễn bá Đàm et leurs frères et sœurs vous remercient de votre sollicitude fraternelle à l'occasion du décès de leur maman NGUYEN BA Thi Ngân, née DO, survenu le 07/11/15 à Montpellier.

Nous venons d'obtenir la date et l'heure de la crémation de notre maman, madame NGUYEN BA Thi Ngân née DO, décédée le 07/11/2015 à Montpellier.

Pour celles et ceux qui souhaitent lui rendre un dernier hommage RDV au

ROC-ECLERC ABEILLE FUNERAIRE SARL LPO, 34910 Lattes Tél. 0499136565
le vendredi 13 novembre 2015 à 09h 00 précises.

Veuillez noter qu'il n'y aura pas d'accompagnement ni de la famille ni des amis à la crémation à Montpellier qui suivra ce dernier hommage.

Toute la famille NGUYEN BA en deuil.

De : NGUYEN BA Dam
À : EDF
Envoyé le : Vendredi 11 septembre 2015
Objet : Dernier hommage à Khuong.

Avec l'accord de la famille je vous joins cette photo : un frère EDF est venu dire bon voyage à Khuong vers Les Grandes Plaines.

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 10 septembre 2015
Objet : Disparition

Le Bureau de l'AEJJR est avec moi pour présenter nos condoléances sincères à la famille de Nguyên Thành Khuong, JJR 62, ancien médecin et ancien éclaireur de France au pays natal, qui vient de décéder samedi dernier à Montpellier. Khuong a écrit avec beaucoup de chaleur dans La Lettre de Jean-Jacques Rousseau et dans le Good Morning, nos deux organes d'information. Que Tri et la famille de Khuong soit assurée de notre vive compassion.
Je suis d'autant plus ému que, l'ayant rencontré chez Richard et Rose Bodini (JJR 65) à Paris, il m'a reçu très chaleureusement chez lui à Londres en 2006, dans l'optique d'un projet d'entreprise qui n'a pu se réaliser. Repose en paix, ami Khuong.
GNCD

De : MAX LEQUANG
À : EDF
Envoyé le : Mercredi 9 septembre 2015
Objet : FW: The passing of my brother

Bien chers frères et sœurs EDF :

C’est avec une grande tristesse que je vous retransmets le message ci-dessous de notre frère EDF Nguyen Thanh Tri (Ba Tri). Son petit frère Nguyen Thanh Khuong, lui même un de nos frères EDF, est mort subitement ce samedi passé a Montpellier. Une cérémonie funèbre aura lieu le vendredi 11 septembre à 16h00 au Complexe Funéraire de Grammont, Montpellier. La crémation aura lieu le lendemain, samedi 12 septembre et les cendres répandus dans le Jardin des Souvenirs au cimetière de Saint Etienne Grammont, Montpellier.

Ba Tri, je t’envoie mes condoléances les plus sincères et je sais que nos frères et sœurs EDF se joindront à moi pour prier pour le repos éternel de Nguyen Thanh Khuong.

Sincèrement,
Maxime
------------------------
From: Tri Nguyen
Sent: Wednesday, September 9, 2015
To: Maxime Le Quang
Subject: Fw: The passing of my brother

With sadness, I would like to share the bad news to our friends.
My brother Khuong passed away last Saturday Sept 5th in Montpellier after a brief illness. He was 72 years old.
Tri and Cindi

Here are the details:
The funeral ceremony will take place by a small gathering, on friday afternoon, the 11th September, at 4 o'clock at "Complexe Funéraire de Grammont" Montpellier.
He will then be cremated the following morning, 12th September 2015. We will be scattering his ashes in "the Garden of Souvenirs" at the cemetery of "Saint Etienne Grammont", in Montpellier.

Thanks for your call. Tri

NDLR : Nguyen Thanh Tri est JJR61, Nguyen Thanh Khuong était JJR62

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 21 août 2015
Objet : Triste nouvelle

Par une source saigonnaise relayée par Trân Viêt Thuy puis Jean-Louis Darroussin, que nous remercions, nous avons appris le décès le 17 août à Saigon de Nguyên Van Loc, JJR 68, des suites d'une longue maladie. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR présente à la famille du disparu ses condoléances sincères et l'assurer de sa compassion. Que notre camarade repose en paix.

Georges Nguyên Cao Duc

De : Jean-Louis DAROUSSIN
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 20 août 2015
Objet Triste nouvelle: Décès de Lôc

Permettez-moi de vous transmettre ce message reçu lundi dernier, au cas où, dans la bousculade personne n’ait pensé à vous prévenir.

Il s’agit de Nguyen van Loc (bac JJR 1968), celui qui, au nom des JJR me semble-t-il, se rendait dans le delta suivre les progrès des élèves méritants à qui une bourse avait été attribuée. Il y a quelques années, un pont piéton avait également pu être reconstruit « en dur ».

Deux fois depuis 1975 nous avions perdu le contact et c’est grâce au réseau de copains et à internet qu’il nous avait été possible de renouer.
Cette fois-ci, c’est la fin de 10 mois de combat contre un cancer qui ne l’avait pas empêché de continuer à suivre certains des projets auxquels il avait été associé et en dernier également il m’a été dit qu’il tenait à participer à des retrouvailles… il acceptait que l’on vienne le chercher car il n’enfourchait plus sa moto !

Au revoir Loc !

Jean-Louis Daroussin

PS : j’écris par ailleurs autour de questions matérielles

Jean-Louis DAROUSSIN
29 rue Alberto Cappabianca - 28000 CHARTRES
Tel/Fax : 02 37 30 83 34
jl@daroussin.net
--------------
De : Tran Viet Thuy
Envoyé le : Lundi 17 août 2015
À : jl@daroussin.net
Objet : Triste nouvelle: Décès de Lôc

Je te fais part du décès de notre ami Lôc, survenu aujourd'hui à Saigon.
Voici le mail que je viens de recevoir de là bas :

Dear all,

We are saddened to inform you that our Lui/Loc Nguyen passed away SMOOTHLY this afternoon at 2.24pm. Thanh and I witnessed his last moment in our prayers for him together with his family. Our sympathy is with him and his family during this critical moment.
Time and place will be informed later.

Thuc

Prions pour lui.
TVThuy

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 11 août 2015
Objet : disparition

Notre amicale a appris tardivement la disparition de Mme Lê Minh Tùng, mère de notre camarade Lê Minh Ánh JJR 64, décédée le 6 août à Montréal (Canada) à l'âge de 100 ans. Les obsèques se sont déroulées hier 10 août à 14h locales à Montréal. A notre camarade ainsi qu'à toute sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et le délégué des JJR 64 Nguyễn Ứng Long présentent leurs sincères condoléances, les assurent de leur compassion, et prient pour le repos de l'âme de la disparue.
Georges Nguyễn Cao Đức

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 25 juillet 2015
Objet : disparition

Nous venons d'être informés par un camarade JJR du décès soudain de Christian Nguyên Van Long, JJR 1959, hier 27 juillet à Vaux-sur-Seine (Yvelines). A la famille du disparu et à ses proches, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi que Duong Tân Loi, Délégué des JJR 59, tiennent à exprimer leur peine, les assurer de leur sincère compassion, et présenter leurs condoléances. Que notre camarade repose en paix.

Georges Nguyên Cao Duc

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 16 juillet 2015
Objet : Triste nouvelle

Nous avons été informés par Nguyên Ngoc Minh, JJR 63 Membre d 'Honneur à vie de l'AEJJR, du décès de son père Monsieur Nguyen Canh Thoai survenu le 15 juillet 2015, jour même de son 100è anniversaire. A notre camarade et ami Minh ainsi qu'à tous les membres de sa famille, l'ensemble du Bureau et la promotion 1963 avec son délégué Maurice Dejean de La Bâtie présentent leurs condoléances peinées, les assurent de leur profonde compassion, et prient pour le repos du disparu.

La mise en bière aura lieu le 22 juillet 2015 en présence de la seule famille et des Vénérables de la Pagode Quan Âm, l'inhumation selon le rite bouddhique ayant lieu au Cimetière parisien de Thiais le même jour à 10h30.

Georges Nguyen Cao Duc

Faire-part officiel

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 11 juillet 2015
Objet : Condoléances

Nous venons d'apprendre le décès au Canada de Nguyễn Tăng Hòa, JJR 67, des suites d'une longue maladie, et frère de Nguyễn Tăng Bình, JJR 64.
A Bình et à sa famille, le Bureau de l'AEJJR (qui inclut plusieurs camarades de classe de Binh) ainsi que la promotion 1967 et la promotion 1964 avec son délégué Nguyen Ung Long présentent leurs condoléances sincèrement attristées, tiennent à les assurer de leur compassion profonde, et prient pour le repos de l'âme de notre camarade de lycée.

Georges Nguyen Cao Duc

Date des obsèques

De : Bach Loan
À : Do Duc Nhuan
Envoyé le : Lundi 29 juin 2015
Objet : Phân ưu Bà Nguyễn Bá Thọ

Đây là Cáo Phó của gia dinh Lou
Nhuận in ra rồi gởi lên Aejjr.
Take care !!
BL

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 24 juin 2015

Nous sommes sincèrement désolés d'avoir appris trop tardivement le décès de la mère de Mme Roger BUI, dont les obsèques se sont déroulées hier. A la famille de la disparue, à Mme BUI dont le mari est membre du Bureau de notre amicale, l'AEJJR présente ses condoléances émues et l'expression de sa compassion. Que la disparue repose en paix.

Goerges NGUYEN CAO DUC

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 7 juin 2015
Objet : décès

Le Bureau de l'AEJJR ainsi que Duong Tân Loi, Délégué des JJR 59, présentent à notre camarade Nguyen Loc Tho, JJR 59, leurs condoléances sincères et l'assurent de leur compassion, venant d'être informés du décès à Strasbourg de son frère Nguyen Dinh Lang, ancien officier de l'Armée Française et de l'Armée de la République du Viet Nam, à l'âge de 85 ans.
Que le décédé repose en paix.
Le détail des obsèques ne nous est pas connu.

Georges Nguyen Cao Duc

De : Dô Duc Nhuân
À : JJR65
Envoyé le : Samedi 23 mai 2015
Objet : Cáo phó

Các bạn đồng khóa JJR65 được tin thân mẫu anh Bùi Đình Quang vừa tạ thế ngày 23-5-2015, hưởng thọ 94 tuổi, xin thành kính chia buồn với anh Quang cùng tang quyến và xin cầu nguyện hượng hồn Cụ Bà sớm phiêu diêu miền cực lạc.

Nous remercions de tout cœur notre condisciple Lập de nous avoir représenté pour les condoléances auprès de la famille de Quang

Dô Duc Nhuân

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 18 mai 2015
Objet : disparition

L"AEJJR vient d'apprendre le décès survenu à Versailles le 14 mai de Pham Kim Tai, ancien JJR67, à l'âge encore jeune de 68 ans. A son frère Pham Kim Dong JJR 60 et à sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR exprime ses condoléances peinées les plus sincères, et sa très vive compassion. Que notre camarade repose en paix.
La cérémonie d'inhumation aura lieu le 21 mai à Paris, dans l'intimité familiale.

Georges Nguyen Cao Duc

De : Loan Sicre de Fontbrune
À : Adeberc
Cc : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 16 avril 2015
Objet : Faire-part de décès

Loan, son épouse
Adèle et Anaïs, ses filles
Vincent, son fils
ses frères et sœurs et leurs conjoints
ses neveux et nièces

ont la profonde tristesse de vous faire part de la disparition d' Yves SICRE de FONTBRUNE, ancien directeur des "Cahiers d'Art", ce mercredi 8 avril au Vietnam.
Une bénédiction aura lieu en l' église Saint Pierre de Montrouge, Paris 14ème, mardi 21 avril à 15h, suivie de l' inhumation au cimetière des Gonards de Versailles.

De : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 15 avril 2015

Chère Loan,
Je suis vraiment désolé d'apprendre cette terrible nouvelle.
Au nom de l'AEJJR et de l'ensemble de son bureau, ainsi qu'en mon nom propre, je te prie d'accepter nos condoléances les plus sincères et l'expression de notre compassion profonde.
Que ton mari repose en paix, et que de là où il est désormais, il continue à veiller sur toi, Amie Loan.
Avec toute notre amitié,
GNCD

----------------
Le Mercredi 15 avril 2015, loan sicre a écrit :

Cher anh Duc,
Mon mari, Yves de Fontbrune, est mort à Saigon le 8/4.
L'annonce sera publiée dans Le Monde et Le Figaro...
Loan

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 1 mars 2015
Objet : Remerciements

Chers amis et camarades de classe,

Au nom de notre famille, je voudrais exprimer nos sincères remerciements à l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et à NGUYEN Ung Long, Délégué des JJR 64, pour les condoléances qui nous ont été adressées suite au décès récent de notre père.

Amitiés.
Thai Quang-Nam

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 février 2015
Objet : décès

Notre Amicale vient d'apprendre le décès de M. Thai Van Kiêm, père de notre camarade Thai Quang Nam, JJR 64.
Monsieur Kiêm aura eu une vie publique de qualité, durant plusieurs décennies. Il s'est éteint le 21 février à Saigon, à l'âge de 93 ans, et ses obsèques ont eu lieu le 24 février, dans la paroisse catholique de Binh Duong, en banlieue saigonnaise.
L'ensemble du Bureau de l'AEJJR ainsi que Nguyên Ung Long, Délégué des JJR 64, tiennent à présenter à notre camarade Nam ainsi qu'à sa famille l'expression de nos sentiments peinés et de notre compassion.
Georges Nguyen Cao Duc

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 février 2015
Objet : Décès de notre père, M. Thai Van Kiem

NOTRE FAMILLE A LA TRISTE NOUVELLE DE VOUS INFORMER DU DÉCÈS DE NOTRE ÉPOUX ET PÈRE, MONSIEUR THAI VAN KIEM, SURVENU LE SAMEDI 21/2/2015 À HOCHIMINH-ViILLE (EX-SAIGON) VIETNAM, A L'ÂGE DE 93 ANS.

LRS FUNÉRAILLES ONT EU LIEU LE MARDI 24/2/2015 À LA PAROISSE CATHOLIQUE DE BINH DUONG, DANS LA BANLIEUE PROCHE DE HOCHIMINH-VILLE.

NOUS VOUS PRIONS DE BIEN VOULOIR TROUVER CI-JOINT LE FAIRE-PART À CE SUJET.

NOUS VOUS REMERCIONS TRÈS SINCÈREMENT DE VOTRE BIENVEILLANTE ATTENTION.

FAMILLE THAI
MADAME THAI VAN KIEM, NÉE NGUYEN THI NHAT LE, ÉPOUSE
MONSIEUR THAI QUANG-NAM, FILS
MONSIEUR THAI QUANG-CHAU, FILS
THAI THI HONG-VAN, FILLE
THAI THI HONG-LOAN, FILLE
THAI THI KIM-THOA, FILLE

Faire-part

De : Do Duc Nhuân
A : AEJJR et MC-JJR 65
Envoyé le : Samedi 14 février 2015
Objet : décès mari My Linh

Aujourd’hui, samedi 14-2-2015, Luong The Thành, délégué AEJJR / Belgique, et Do Duc Nhuân, JJR65, sommes allés témoigner de notre amitié à notre condisciple My Linh et présenter nos condoléances à la famille.
Avec l’AEJJR, les JJR/MC-65 avons été nombreux à participer à la couronne ; d’où 2 couronnes dont voici les photos.
--nh

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 10 février 2015
Objet: décès

Nous venons d'apprendre il ya quelques heures le décès à Bruxelles dimanche soir 8 février de Nguyễn Thanh Tùng, époux de notre condisciple MC-JJR 65 Cao Thị Mỹ Linh. A Mỹ Linh, très aimée par toute la promotion 1965 de par sa gentillesse sincère et naturelle, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR et Đõ Đức Nhuận délégué des JJR 65 tiennent à présenter leurs condoléances extrêmement peinées, et l'assurent de leur affection et compassion profondes.

Tùng et My Linh sont arrivés en Belgique à la fin des années 70 après leur périple de boat-people et n'ont voulu remettre les pieds au pays natal que dans les années 2000. Tùng, ancien enseignant à l'université de Cần Thơ, donnait encore ses cours de maths à Bruxelles récemment. My Linh et lui ont participé à de très nombreuses manifestations des JJR-MC 65 et de l'AEJJR depuis plus d'une décennie. D'une placidité souriante, Tùng observait finement les MC-JJR 65, et regrettait que son épouse n'ait pu retrouver tous ses camarades du temps du lycée qu'à partir de la fin des années 1990. Là où il est désormais, gageons qu'il continue à poser sur nous son regard gentiment observateur et doucement fraternel. Au revoir, anh Tùng.

Georges Nguyễn Cao Đức
Faire-part

De : Do Duc Nhuân
A : MC JJR 65
Envoyé le : Mardi 10 février 2015

Bonjour les amis,
Anh Tùng, Nguyễn Thanh Tùng, le mari de notre condisciple Mỹ Linh, vient de nous quitter abruptement en son domicile à Crainhem / Bruxelles dans la nuit du dimanche 8-2-2015. Professeur à l'Université de Cần Thơ à sa création, puis chercheur à l'Université de Nancy, il donnait récemment encore à domicile des cours particuliers de mathématiques, son domaine de prédilection (algèbre fonctionnelle) dans lequel il excellait et qu'il n'a pour ainsi dire jamais quitté. Nous garderons toujours en mémoire ce visage souriant en permanence typique des "sudistes" ( người miền Nam ) et chérirons davantage encore cette mince silhouette qui a partagé maintes fois avec nous les joies et plaisirs de nos retrouvailles : 2007 à Bruxelles / Bruges, 2009 dans les Ardennes et tout dernièrement encore 2013 à Lausanne.
--NH

De : Lien & Long Tran
Envoyé le : Samedi 7 février 2015
Objet : Phân Ưu trên Báo Saigon Nhỏ của Vùng Washington DC !

Kính thưa các anh chị,
Trước hết em xin chân thành cảm tạ sự hiện diện của anh và chị Bảy đã đến đại diện thay mặt các bạn anh chị em chia buồn và tiễn đưa Long về nơi an nghỉ cuối cùng mặc dù hôm đó trời ở bên ngoài rất lạnh. Thương nhất là chị Bảy chống gậy để đưa Long ra nghĩa trang. Tình cảm quí báu nầy em xin được mải ghi trong lòng.

Thay mặt gia đình anh chị em của Long em xin gửi nơi đây lời thành kính cảm tạ tất cả các anh chị đã gửi hoa & đăng cáo phó và đến chia buồn với em và gia đình. Đây là sự an ủi rất lớn lao cho em được có thêm nhiều cán đảm để tiếp tục đi nốt con đường còn lại khi không còn có Long bên cạnh.

Đa tạ và thành kính biết ơn.

Nguyễn Mai-lien
Bà xả Long

De : Hoang Gia Bay
Envoyé le : Dimanche 1 février 2015
Objete : IN MEMORY OF Dr. TRAN THANH LONG (1940-2015)

Hôm nay thứ Bẩy 31/01/2015, chúng tôi đã đại diện các bạn học cũ của Promo 60 Lycée JJR Saigon để tới Funeral Home tại TB Virginia để đưa tiễn bạn Trần Thanh Long tới nơi an nghỉ cuối cùng !
Xin gửi tới các bạn 1 số hình ảnh để kỷ niệm anh Long đã ra đi vĩnh viễn ! Xin các bạn gửi Clip này tới các bạn khác của Dr. Long ! Và nhớ cầu nguyện cho Long nhé !
Salut !

Phân Ưu trên Báo Saigon Nhỏ của Vùng Washington DC

De : Nguyen Kim-Luan
Envoyé le : Vendredi 30 janvier 2015
À : Promotion JJR60
Objet : Services for Mai-Lien Nguyen's husband=Long

Cher Bây,
Je te remercie vivement d’avoir bien voulu nous représenter pour accompagner notre cher ami Long à sa dernière demeure. La promo 60 vient de perdre en Long un grand ami sympa et toujours souriant et drôle.
Amitiés.
Luan

----------------
De : Hoang Gia Bay
Envoyé le : Mercredi 28 janvier 2015
À : Promotion JJR60
Objet : Services for Mai-Lien Nguyen's husband=Long

Các bạn thân,
Gia đình chúng tôi sẽ đại diện các bạn học cũ của Lycée JJR Saigon để tới thăm viến và tiễn đưa bạn Trần Thanh Long tới nơi an nghỉ cuối cùng !
Nguyện cầu cho hương linh của anh Long sớm phiêu diêu nơi miền Cực Lạc ! AMEN !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland
Please forward this email to anyone who I may have missed.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 30 janvier 2015
Objet : décès

L'ensemble du Bureau de l'AEJJR, informé du décès le 26 janvier de Trân Thanh Long, JJR 60, est avec moi pour présenter à son épouse Mai Liên et à sa famille nos condoléances attristées, et l'expression de notre profonde compassion.
La carrière médicale de notre camarade s'est entièrement déroulée au Luxembourg, avant qu'il ne prenne sa retraite en 2006 aux USA. Les obsèques auront lieu à Fairfax, Virginie, USA, ce samedi 31 janvier 2015.

Georges Nguyên Cao Duc

De : Nguyen Duy Tam
À : Promotion JJR60
Envoyé le : Jeudi 29 janvier 2015
Objet : Décès de Tran Thanh Long, JJR60

Chers amis, chers copains de la promotion JJR60,
La disparition de notre cher copain Tran Thanh Long, JJR60, laisse un grand vide dans notre cœur. Au lycée, Long était bien aimé de ses camarades de classe. Toujours jovial, avec un sourire facile et un regard espiègle, il aimait la camaderie de ses condisciples, à qui il donnait à tous un surnom qui n’était pas toujours flatteur. Même les professeurs n’échappaient pas à ses plaisanteries.
Plus tard, en tant que médecin, il était bien respecté par ses collègues et très connu au Luxembourg, où il avait une carrière florissante pendant plus de trente ans, jusqu’à sa retraite en 2006. Long et sa femme Lien s’installaient alors a Springfield, Virginie. C’était l’époque où, avec un petit groupe d’anciens JJR60 de la région, dont Ngo Trung Trong, Hoang Gia Bay, Nguyen Huy Thong et moi-même, on se réunissait souvent, presque chaque semaine au même restaurant, non tellement pour la bonne nourriture, mais surtout pour redire les mêmes plaisanteries du temps de notre jeunesse. Cette époque joyeuse cependant ne durait pas, car la vie était cruelle avec Long, qui pas très longtemps après sa retraite, était atteint de Parkinson et d’Alzeimer. Petit à petit, nos fréquentes rencontres s’espaçaient et cessaient complètement.
En voyage en ce moment, je ne puis qu’exprimer ma profonde tristesse en écrivant ces lignes. A sa courageuse épouse Lien déjà si fragile, je souhaite une bonne santé pour surmonter cette épreuve. Je remercie aussi Hoang Gia Bay pour nous représenter tous aux obsèques de Long ce vendredi.
Long, tes copains ne t’oublieront pas.

Nguyen Duy Tam, JJR60

---------------
From: Lien & Long Tran
Date: January 29, 2015
Subject: In Memory of My Husband - Thanh-Long, Tran

In Memory of my husband Thanh-long, Tran
April 26, 1940 – January 26, 2015
I wanted to let each of you know that my husband, Long, passed away peacefully early the morning of January 26, 2015 at 2:15 am at the age of 75.
He is survived by his wife, Mai- Lien Nguyen, his daughter Florence Tran, stepson, Vinh Tran, sisters Thu-Cuc Tran and her husband La Khon, brothers Ngoc-An Tran and his wife Christa Tran.
As you all know, Long had a long and debilitating illness, so we are comforted by the fact that he is now at rest and relieved of his suffering. I ask that you please remember him in your thoughts and prayers.
Long was born in Vietnam in 1940 and immigrated to France in 1964. In Paris, he studied medicine and graduated in 1974 with a medical degree in anesthesiology. He practiced anesthesiology and acupuncture in Luxembourg for 32 years.
In March 2006 he retired and moved with his wife Lien to Springfield, VA. Long loved traveling and collecting artwork, gardening, reading and He spoke Vietnamese, French, Luxemburgish, German and English.
Visitation:
A viewing and visitation will be held at Fairfax Memorial Funeral Home, 9902 Braddock Road, Fairfax, VA 22032 on Friday, January 30, 2015 from 5-8:00 PM.
Final Resting Place:
Funeral services will be Saturday, January 31, 2015 at Fairfax Memorial Funeral Home at 10:00 AM. Burial will follow in Fairfax Memorial Park.

Mai-lien, Nguyen-Tran
In memory of my husband

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 14 janvier 2015

Nous apprenons avec du retard que notre camarade Trần Hoàng Châu de la promotion 1968 nous a quittés le 10 janvier 2015 à Genève. Ses obsèques seront célébrées le 16 janvier à Choulex, Suisse. A sa famille et ses proches, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR présente ses condoléances attristées et les assure de sa compassion.

Georges Ngyễn Cao Đức

De : Yen TRUONG-TAN
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 1 janvier 2015
Objet : Remerciements

Marguerite Ly Thi Yen remercie tous les membres de JJR d'avoir envoyé un si beau Bouquet pour accompagner son mari,
Anh TRUONG TAN NGUON jusqu'à sa dernière demeure, le 29 décembre 2014.

De : Yen TRUONG-TAN
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014
Objet : Faire Part

Marguerite Yen Truong tan a la grande tristesse de vous faire part du décès de André Truong Tan Nguon, son époux, décédé
le 22 Décembre 2014.

La cérémonie d'Adieu aura lieu le Lundi 29 décembre 2014 à 13h30, salle de la coupole du crématorium du cimetière du Père Lachaise, Paris 20è, 71 rue des Rondeaux

Suivie de l'inhumation au cimetière du Montparnasse, dans l'intimité familiale.

Yen vous remercie de votre amitié

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014 21h21

Objet : décès

L' AEJJR vient d'être informé du décès le 22 décembre d'André Trương Tấn Nguôn, JJR 56. Il assistait encore il y a quelques mois à l'anniversaire des 50 ans du baccalauréat des JJR 64 à Paris, avec sa gentillesse naturelle appréciée de ses amis et connaissances.

A son épouse Marguerite Lý Thị Yến, MC 64, et aux membres de sa famille, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR exprime sa compassion et présente ses condoléances les plus attristées.

La date et le lieu des obsèques ne nous sont pas encore connues.

Georges Nguyên Cao Duc

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 décembre 2014
Objet : Décès de Anh Nguon

Nous avons la grande tristesse de vous faire part du décès de Anh Trương Tấn Nguôn JJR56 époux de Marguerite Lý Thị Yến MC64, survenu le 22/12 à 19:00. Les lieu et date de la cérémonie vous seront communiqués ultérieurement.

Nguyen Phu Son

De : Bernard DO NGOC THANH
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 8 novembre 2014
Objet : Obsèques d'Henri Duong Van Huyên, CL-JJR 48

Les obsèques d'Henri Duong Van Huyên, CL-JJR 48, décédé le 4 novembre 2014 auront lieu le lundi 10 novembre :

15h - Messe à l'égise Saint-Pierre et Saint-Paul , 1-3 Avenue du Parc 92260 Fontenay-aux-Roses
01 46 61 11 70

16h - Inhumation au cimetière de Fontenay-aux-Roses 29 av Jeanne et Maurice Dolivet
Entrée possible aussi par le 18 rue des Pierrelais 92260 Fontenay-aux-Roses
01 41 13 20 94

Avec tous nos remerciements à l'ensemble du Bureau de l'Amicale et à Georges Nguyen Cao Duc,
pour leurs témoignages de sympathie,

Amitiés,
Bernard Do Ngoc Thanh

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 novembre 2014
Objet : décès de deux JJR

Notre amicale vient d'être informée de la disparition successive de deux de nos camarades :
- Gilbert Lâm Quang Nhon, JJR 60, à Saigon, dont les obsèques auront lieu le vendredi 7 novembre à Saigon
- Henri Duong Van Huyên, CL-JJR 48, dans la région parisienne et dont la date des obsèques n'est pas connue.
L'ensemble du bureau de l'Amicale ainsi que Nguyên Duy Tâm délégué des JJR 60 expriment leur tristesse et tiennent à assurer la famille respective des disparus de leur émotion et de leur compassion. Que nos camarades reposent en paix.

Georges Nguyen Cao Duc

De : Bernard DO NGOC THANH
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 novembre 2014
Objet : Faire-part

Henri Duong Van Huyên, Chasseloup-Laubat 1948, s'est éteint le 4 novembre 2014 au Centre Chirurgical Marie Lannelongue au Plessis-Robinson, à 84 ans.

Radiologue, Henri Duong Van Huyên était Prix d'Honneur du lycée.

Bernard Do Ngoc Thanh
JJR 1963
Son frère.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 4 novembre 2014
Objet : décès au VN

Gilbert Lâm Quang Nhơn, promotion 1960, s'est éteint ce 3 novembre à l'hôpital Thông Nhât à HCM ville.
Il s'était installé au pays depuis 7 ans pour passer sa retraite et avait en finale un cancer en phase terminale.
En tant que JJR il était aussi ancien Eclaireur de France et était entouré d'un certain nombre d'amis anciens EdF ici à Saigon.

A Gérard Đức, son frère, et à sa famille nous présentons nos plus sincères condoléances et nos sentiments attristés.

Les funérailles auront lieu vendredi matin en l'Eglise Vườn Xoài, 413 Lê Văn Sỹ, P.12 Quận 3 TP.HCM.

Vĩnh Tùng
-------------

ADIEU, AMI PRÉCIEUX
(À Gilbert)

C'était hier, le temps des randonnées scoutes,
Journées d'exploration sur sentes et routes,
C'était hier, le temps d' aventures et de promesses,
Sur monde joyeux de nos années de jeunesse.

Cheveux dans le vent, fanion volant ci et là,
Tout chemin, tout sentier résonnant de nos pas,
Sur monts, sur vaux, par boussole, par compas,
Nous explorions tous les coins du pays, dans ses hauts et bas.

Après jours de service à autrui, bonnes actions accomplies,
Chantant nos prières dans nuits étoilées,
Auprès des feux de bois à flammes dorées,
Célébrant notre foi, nous nous apprêtions pour nouveaux défis.

Jours exaltants, nuits reposantes,
Âmes sincères, convictions ardentes,
Notre amitié se forgeant dans joies simples, promesses accomplies,
Serait comme fer trempé, sur tous chemins de vie.

Qui aurait pensé, dans nos jours de jeunesse exaltée,
Que sur les flots du temps, notre esquif un jour s'arrêterait,
Sur rames silentes, sur vent absent, sur adieu désolé,
Sur regrets infinis d'un temps dépassé !

C'est aujourd'hui, qu'avec larmes aux yeux,
Cœur lourd, ami, je te dis adieu,
En ton vol final vers d'autres cieux,
Où règnent sérénité infinie et paix harmonieux.

Haut dans le firmament, dans nuits de joyaux incrustées,
Où, en toute splendeur, une nouvelle étoile est née,
Dans ta demeure éternelle, tu souriras avec nous,
Dans réminiscence des amis fidèles d'un temps incomparable et doux.

Et nous, nous nous souviendrons toujours,
D'un ami précieux à âme de chevalier,
Ardent d'actions, noble de pensées,
Qui dans notre cœur, brandirait son flambeau preux, jour après jour.

Adieu, adieu donc, ami des jours dévoués,
Du haut des cieux, tu continues nos vœux,
Veillant sur monde et amis, chevalier valeureux.
Dans nuits sur tere, tu nous manques plus que paroles ne peuvent exprimer.

Janine Huỳnh Anh Trần-Schroeder

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 21 octobre 2014
Objet : décès

Notre venons d'apprendre par Nguyễn Dương JJR 62 aux USA que notre camarade Phan Đăng Đạt , de la promotion 1962, vient de nous quitter définitivement, dans la région de Los Angeles. Les obsèques se dérouleront le jeudi 23 octobre au Joseph P. Reardon Funeral Home, 757 E Main Street Ventura, CA 93001, USA, téléphone 805-643-8623. La famille demande à ce qu'il n' y ait ni fleurs ni couronnes.
Le Bureau de l'AEJJR, Nguyễn Ngoc Danh Délégué des JJR 62, ainsi que les membres de la promotion JJR 62, expriment leur tristesse et présentent à la famille de notre condisciple disparu leurs sincères condoléances et l'expression de leur profonde compassion.

Georges Nguyễn Cao Đức

De : Tuyet Hao Nguyen
À : Georges Nguyên Cao Duc; Vinh Tung
Cc : Nguyen Tien Mai
Envoyé le : Samedi 6 septembre 2014
Objet : Nguyen Duc Bao, promo 64

Cher Duc, cher Tung

Je vous envoie ces quelques lignes de la part de Mai Huong Nguyen Tien, MC 64.

Nguyen Duc Bao, l'époux de Mai Huong s'est éteint dans son sommeil , il y a deux jours.
Sa veuve et son fils nous enverront le faire part donnant l'heure des funérailles qui auront lieu le mercredi 10 septembre.
La photo de classe de la Sc.Exp. 64 de Marie Curie est jointe, Bao est assis à la 3ème place à partir de la droite. Bao venait du lycée Yersin.

Je vous remercie de bien vouloir insérer ce mot dans la rubrique courrier.
Amitiés
Tuyet Hao
------------
     Mme NGUYEN TIEN Mai Huong, son épouse
     M. NGUYEN DUC Bao Nguyen, son fils

     ont le chagrin de vous annoncer le décès de

     Monsieur NGUYEN DUC BAO
     survenu le jeudi 04/09/2014 à l’âge de 71 ans.

     Les obsèques seront célébrées au Crématorium du Val de Bièvre à 11h45.

     Crématorium du Val de Bièvre 8 rue du Ricardo, 94110 Arcueil.

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : condoléances

Nous venons d’apprendre la triste nouvelle du décès de M. Dương Cẩm Chương, survenu paisiblement à Saigon à l’âge de 104 ans. A ses fils Duong Thuy Hoan (JJR60, Saigon), un camarade de la promotion 60 que j’ai revu à Saigon au mois de février de cette année, et (Bi Em) Duong Thuy Bich (JJR70, Maryland), un ami proche de longue date, ainsi qu’à toute la famille, ma femme et moi présentons nos profondes condoléances.

Nguyen Duy Tam, JJR60

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : décès

Notre amicale vient d'être informée hier du décès intervenu le 8 août à Saigon à l'âge de 104 du Dr Dương Cẩm Chương, ancien Directeur Général de la Santé Publique du Vietnam. A ses fils Nguyen Thuong Vu, JJR57, Duong Thuy Hoan JJR60, Duong Thuy Bich JJR70 et à sa famille, tous les membres du Bureau de l'AEJJR ainsi que ses camarades issus de nombreuses promotions JJR présentent leurs sincères condoléances.
Que le disparu repose en paix.

Georges Nguyên Cao Duc

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : décès

L'AEJJR a appris très tardivement le décès de notre condisciple Trương Đình Hùng, JJR 63, le 26 juin dernier en Malaisie. A sa famille et à ses proches, l'ensemble du Bureau de notre amicale ainsi que Maurice Dejean de La Bâtie, délégué de la promotion 1963, présentent leurs très sincères condoléances.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 8 août 2014
Objet : obsèques

Un adieu final à notre condisciple Trân Công Phát a eu lieu à Champigny-sur-Marne hier 7 août en présence d'une assistance très dense, dans l'émotion et le recueillement. Etaient présents de nombreux JJR 60, mais également beaucoup de JJR de nombreuses autres promotions, outre l'AEJJR ès qualité, ainsi que les amis et confrères du disparu, signe visible de l'estime et de l'affection de ceux qu'il quitte.

De : Tran Ngoc Quang
Reçu le : Mercredi 6 août 2014
Objet : Đám tang của Trần Công Phát

Các bạn thân,

Như đám tang của Mẹ Phát cách đây vài tuần, gia đình muốn đám tang của Phát đơn giản, không nghi lễ, không diễn văn và không nhận phúng điếu, luôn cả plaque commémorative.

Sự có mặt của các bạn vùng Paris là quá đầy đủ, chị Phát hiện nay sức khỏe và tinh thần cũng kém sau hai tang liên tiếp.

Phát sanh ngày 11-2-1940 tại Bình Dương và mất tại bệnh viện Montfermeil ngày 02-8-2014 lúc 11 giờ, tên thánh là André.

Buổi hỏa táng sẽ cử hành tại nghĩa trang COEUILLY lúc 15giờ ngày thứ năm 07-8-2014 : địa chỉ cửa vô Crématorium là 560 Avenue Maurice Thorez, 94500 Champigny-Sur-Marne. Bạn có thể tìm đường bằng GPS hoặc theo đỉa chỉ web sau đây :
http://www.pagesjaunes.fr/annuaire/champigny-sur-marne-94/crematoriums#dev

Những anh em không muốn láy xe thì có phương tiện di chuyển công cộng :
http://www.crematorium-champigny.fr/dernier_hommage_personnalise.html
http://www.crematorium-champigny.fr/plan_acces.html

Tôi không có địa chỉ mail của tất cả bạn của Phát, xin anh em chuyển tin dùm.

Thân mến,
TRẦN Ngọc Quang
Home : 33.160 4204 16
Cell : 33.612 8947 55
trquang8@gmail.com

De : Bui The Khai
Envoyé le : Lundi 4 août 2014
Objet : Ngày giờ hỏa thiêu Bs Trần Công Phát

Hỏa thiêu BS TRAN CONG PHAT, mất ngày 2/8/14, tại Crematorium CHAMPIGNY SUR MARNE,
560 Avenue Maurice Thorez, thứ năm 7/8/14, lúc 15h.

Khai & Quang

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 4 août 2014
Objet : Condoléances pour Trần Công Phát (messages envoyés à JJR60)

De : Nguyen Mai Lien

Dạ thưa anh Lương,
Em tên là Liên, vợ của anh Trần Thanh Long. Hiện tại Long đang ở Nursing Home nên em xin được thay mặt Long thành thật chia buồn với chị Phát & gia quyến. Nhờ anh chuyển hộ.
Cảm ơn anh và chúc anh chị luôn vui vẻ & an lành.
Kính thư,
Nguyễn Mai-liên
Trần Thanh-Long

PS Cám ơn Anh Tâm & chị Mai đã chuyển email. Lien
----------------
De : Thanh Le Paris

Xin báo tin buồn về sự ra đi ngày 2/8/2014 của bạn bs.Trần Ngọc Phát.
Xin thành thật chia buồn cùng gia quyến và bạn bè thân hửu.
Thay mặt gia đình Kiến Trúc VN tại Pháp.
Hoàng Đình Tuyên
----------------
De : Nguyen Trong Thuc

Sincères condoléances à la famille de Phát, et nos prières pour Phát.
Thức Nguyển JJR60
----------------
De : Duong Huu Nghia

Nous avons appris ce soir avec une douloureuse surprise le décès subit de Phat. La semaine dernière encore, nous avons longuement parlé de Phat avec un ami commun, un pharmacien qui a longtemps travaillé avec lui à l' Hôpital de la Police à Saigon... Le temps s'est arrêté et j'ai retrouvé mon adolescence car Phat et moi étions dejà copains dès le début des années 50. Nous étions voisins et travaillions ensemble au lycée Chasseloup-Laubat (ce n 'était pas encore JJR). Nous habitions dans la meme ruelle de la rue Frostin
(maintenant Bà Lê Chân, derrìere le marché de Tân Dinh). Chaque matin Huynh Thanh Duc, Lam Tài Thuong, Phat et moi-même, allions en classe ensemble à bicyclette. Phat était un ami sur qui on peut toujours compter en quelque circonstance que ce soit. Je dois avouer qu'il est le seul de mes copains dont je ne parvenais jamais à faire la caricature, tellement il était sans défaut, tant au physique qu'au moral !
A sa famille, ma femme et moi, partageons ce chagrin commun et adressons nos sympathiques condoléances à l'occasion du deuil qui vient de la frapper.
Duong Huu Nghia et Minh Chi
----------------
De : Le Khac Anh Vu

C'est vraiment une nouvelle à la fois triste et soudaine pour tous les copains de la classe de JJR1960. Chaque lettre apporte avec elle tant de souvenirs de notre jeunesse, du lycée Chasseloup Laubat/JJR, de Dakao, de Tan Dinh, de Saigon... Nos sincères condoléances à la famille et nos prières à notre ami Phat.
Vu et Tâm
----------------
De : Hoang thi ngoc Dung

Chers anh Tâm, Gisèle, et Minh,
Nous sommes de tout cœur avec Minh, l'épouse de Anh Phat, qui a toujours été une amie depuis mes jeunes années au Vietnam.
Nos pensées vont à anh Phat , qu'il se repose en paix,
Toutes nos condoléances à Minh et à la famille de anh Phat.
Dào-Dung.
----------------
De : Henri Tran Phuoc Thien

Je me joins à vous tous pour exprimer ma grande tristesse et présenter nos respectueuses condoléances à la famille d'un bon camarade, entre autres à son fils Thien, que je revoyais régulièrement à l'occasion de nos passages à Paris mais depuis bien plus longtemps encore.
----------------
De : Nguyen Huy Thong

C'est avec un cœur lourd que j'apprend le soudain décès de notre ami Phat. Ma famille se joint aux amis de la promo JJR60 pour envoyer mes sincères condoléances à sa famille.
Thong
----------------
De : Do Phat Tan

Mes vives condoléances à la famille de Tran cong Phat.
----------------
De : Viet Hang Damien

Merci à Gisèle et anh Tâm de transmettre mes sincères condoléances à la famille de anh Phat et que son âme repose en paix.
Amitiés,
Viet Hang
----------------
De : Minh Thu

Merci à Gisèle et anh Tam de transmettre toutes nos sincères condoleances a la famille de anh Phat. Que anh Phat repose en paix.
Amities
Minh Thu / Binh
----------------
De : Alain Bui

Bonjour,
Je m'associe aux anciens de JJ Rousseau pour exprimer notre peine a la famille de Tran Cong Phat. Outre, condisciple à JJ Rousseau, j'ai aussi été Eclaireur et Scout de France. Cela touche beaucoup de perdre un "copain".
Sa disparition brutale laisse à penser, qu'au moins, il n'a pas souffert.
Bien amicalement
Alain Bui
----------------
De : Do Dang My

Chers anh chi Tâm,
Nous sommes désolés d'apprendre que notre camarade de promotion Trân Công Phát vient de nous quitter définitivement pour un monde meilleur.
Nous avons travaillé dans le même hôpital pendant quelques années jusqu'à la chute de Saigon aux mains des communistes. Phát avait pu s'en échapper avec sa famille quelques jours avant le jour fatidique. Nous vous remercions de nous avoir annoncer la triste nouvelle.
Nous vous demandons, s'il vous plait, de bien vouloir transmettre nos plus sincères condoléances à la famille de Trân Công Phát.
Avec nos meilleurs pensées,
Tô Anh et My
----------------
De : Christian Vuong

Toutes mes condoléances à la famille de notre camarade Trần Công Phát.
----------------
De : Jourdan Guy

Merci Tam pour l'annonce de cette triste nouvelle sur la disparition de Phat. Je suis particulièrement affecté par cette perte, car peut-être pour certains de vous, c'est peut-être "un scoop" mais Phat et moi on se fréquentait dès notre tendre enfance, car nos parents se fréquentaient déjà dans les années 1935 à Hanoi, quand le père de Phat, Le Dr Tran Cong Trieu y faisait encore ses études de Medecine. Par la suite le docteur Trieu est devenu le médecin traitant de toute ma famille !!, récemment lors d'un voyage au Viet Nam, j'ai essayé de retrouver le cabinet du Dr Trieu, situé près de "Cua Bac cho Saigon". Puis la vie nous a séparés... Je voudrai exprimer ici et auprès de la famille de Phat toute mon affliction et ma peine pour cette disparition.
Huynh Khac Dong Guy
43, avenue de la Muette 95520 Osny France Tel: (33) 01 30 38 76 67
----------------
De : Le Hoang An

Nos sincères condoléances à la famille de Trần Công Phát, et nos prières pour Phát. RIP.
----------------
De : Tran Minh Canh

Cher Tâm,
Transmets également toutes mes condoléances à la famille de Phát.
Canh

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 août 2014
Objet : Décès de Trần Công Phát

Notre condisciple Trần Công Phát JJR 60 nous a quittés définitivement ce 2 août. Ce médecin d'une gentillesse parfaite et au sourire d'une bonté réelle était encore en notre compagnie lors du dernier Gala Annuel de l'AEJJR.
Tous les membres du Bureau de l'AEJJR, et la promotion JJR 60 ainsi que son délégué Nguyên Duy Tâm présentent à Mme Phát et à la famille de notre ami disparu leurs condoléances sincères et l'expression de leur peine profonde et de leur compassion. Nous prions pour Phát.
Georges Nguyên Cao Đức

De : Tam Nguyen
À : JJR60
Envoyé le : Samedi 2 août 2014
Objet : Décès de Tran Cong Phat

Chers amis, chers copains de la promotion JJR60,
Notre cher camarade de classe Trần Công Phát, JJR60, s'est éteint aujourd'hui 2 août 2014 à 11:00 heures du matin à l'hôpital de Montfermeil, plus d'une semaine après son admission dans un état de coma et deux jours après que les médecins, devant la futilité des efforts, ont débranché tout appareil de support vital.
Avec la disparition de Phat, nous avons perdu un bon ami, toujours chaleureux et souriant. Pour moi, Phát était un bon camarade de classe depuis les années de secondaire au lycée. C'était un ancien Eclaireur et Scout de France. Apres de longues années de perte de vue, lui étant en France et moi aux Etats Unis, nous étions devenus de bons amis depuis que nous nous sommes revus à la réunion du Cinquantenaire de la promotion JJR60 à Paris en 2010. Par la suite, je l'ai revu maintes fois lors de mes séjours à Paris. La dernière fois était en septembre 2013 au gala annuel de l'AEJJR à Paris. Pour ma femme aussi, qui a connu Phát dès avant les années 1960, il était considèré comme un grand frère, sa cousine Virginie étant une camarade de classe très proche d'elle à Marie Curie.
A toute la famille de Phát, en particulier à sa femme Agnès Minh et à son fils Thien, ma femme se joint a moi pour exprimer notre profonde tristesse et nos sincères condoléances.
Amitiés,
Nguyen Duy Tam, JJR60

De : Tran Ngoc Quang
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 août 2014
Objet : BS Trần Công Phát đã ra đi...

Các bạn thân,
Sau khi ngưng tất cả trị liệu, Phát cầm cự 2 ngày mới ra đi sáng nay 02 tháng 8 2014 lúc 11giờ tại BV Montfermeil.
Chị Phát cho hây sẽ không làm messe tại nhà thờ mà ra thẳng Crematorium de Champigny, và làm lể tại đây.
Ngày và giờ hiện nay chưa biết, phải chờ đến sáng thư hai, cũng chưa biết gia đình có nhận phúng điếu hay không.
Nhờ BS Tạ Thanh Minh cho các hội viên Hội Y Giới hây dùm bằng mail.
Nhờ Georges Nguyễn Cao Đức cho các bạn JJ Rousseau hây dùm.
Thân mến,

TRAN N. Quang
Home : +33 1 6042 0416
Cell : +33 6 1289 4755
trquang8@gmail.com

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 27 juillet 2014
Objet : décès de Mme Lê Van Kim

Nous venons d'apprendre par son fils notre camarade Lê Van Phuc JJR 61 le décès de Mme Lê Van Kim, veuve du général ancien chef d'état-major général de l'armée sud-vietnamienne, lui-même décédé en France en 1987.

A notre ami Phuc, à son frère, et à toute sa famille, le Bureau de l'AEJJR ainsi que Nguyên Ngoc Danh Délégué des JJR 61 sont avec moi pour présenter nos condoléances les plus attristées,et l'expression de notre compassion. Que la défunte repose en paix.

G. Nguyên Cao Duc

---------------
De : Le Van Phuc
Envoyé le : Dimanche 27 juillet 2014
Objet : Avis de décès Mme LE van Kim

Mme Gabrielle (Gaby) LE van Kim veuve du General Le Van Kim est décédée le vendredi 25 juillet 2014 à l'âge de 95 ans.
La cérémonie bouddhiste aura lieu le mercredi 30 juillet à 10:00
au Funerarium de Vitry/Seine, 49 quai Jules Guesde 94499 Vitry /Seine.
L'enterrement aura lieu à 11:30 après la ceremonie
au cimetière de Maisons Alfort 34 avenue du Professeur Cadiot 94700 Maisons Alfort.

De la part de ses fils Le Van Phuc (JJR61) et Le Van Minh

Van Phuc LÊ

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 4 juillet 2014
Objet: Remerciements pour Mai Huu Chi

Trân Ngoc Quang et Bui Thê Khai, tous deux JJR 59, viennent de nous retransmettre les remerciements
de la famille de Mai Huu Chi, JJR 59, après le décès de ce dernier en mars dernier à Genève.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 28 juin 2014
Objet : Triste nouvelle

Notre amicale vient d'apprendre le décès le 27 juin de Philippe Dumont, rédacteur en chef des "Carnets du Vietnam". Avec Dominique Foulon, M. Dumont animait une revue donnant une parole de qualité dans tous les domaines sur le Viet Nam, avec toutes les opinions sans exclusive. Ainsi, un long article sur la République du Viet Nam (Viet Nam Cộng Hòa) sous la plume de Pierre Brocheux, auteur renommé et ancien professeur au lycée Jean-Jacques Rousseau dans les années 60, est paru il y a quelques années. D'autres plumes célèbres ont également écrit pour les Carnets du Viet Nam, dont Lê Thành Khôi. Le site des Carnets du Viet Nam figure parmi les liens présents sur notre site internet.

L'AEJJR présente ses sincères condoléances à la famille du défunt.

Nguyên Tât Cuong

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 3 juin 2014
Objet : Triste nouvelle

Notre amie Catherine Vuong Bach Yên, ex-Math Elem 2, JJR 64, vient de nous quitter victime d'une hémorragie cérébrale ; souffrante, elle n'avait pu assister au très récent cinquantenaire du bac 64 des MC et JJR. A son époux et sa famille, notre amicale, son Bureau et toute la promotion JJR 64 avec Nguyên Ung Long son délégué présentent leurs condoléances extrêmement peinées. Nous prions pour elle.

Nguyên Tât Cuong

Ci-après le faire-part de sa famille :

    Monsieur Lacroix Pierre,son époux,
    Véronique Minh-Thu et Cédric Achard, Xavier Minh-Tam, Alice Mai Lacroix, ses fils, filles et beau-fils,
    Thomas Achard, son petit-fils, ainsi que l'ensemble de la famille, amis et proches, ont le chagrin de vous faire-part du décès de

    Madame Catherine Lacroix , Née Vuong Bach Yen,
    survenu le 01 Juin 2014 à Orléans à l'âge de 68 ans.
    La levée du corps aura lieu le Vendredi 06 Juin 2014 à 13h30 à l'hôpital de la Source.
    La cérémonie religieuse aura lieu ce même jour à 15h00 en l'église Saint Vincent, 25 rue du faubourg Saint-Vincent 45000 Orléans. La crémation aura lieu le Vendredi 06 Juin 2014 à 17h00 au crématorium de Saran au Centre Funéraire des Ifs (1251 Rue de Pimelin, 45 770, Saran), avant dispersion des cendres.
    Ni fleurs, ni couronnes ; si vous désirez faire un geste en sa mémoire, nous souhaitons que vous le fassiez au profit de l’œuvre de votre choix. Vous pouvez cependant amener une petite fleur de votre jardin…

De : Long NGUYEN NGOC
À : JJR64
Envoyé le : Mardi 1 avril 2014
Objet : Merci

Bonjour mes amis,
Voilà mon frère Anh Hai Thanh est parti par une belle journée de mars bien ensoleillée et fleurie. Il a eu une très belle
célébration bouddhiste avec les vénérables de Khanh Anh et nous nous sommes sentis bien soutenus et sereins.
Je vous remercie pour votre soutien en pensées et toute marque de sympathie que vous nous avez adressée.
Bien cordialement.

Nguyen ngoc Long et famille.

De : Long NGUYEN NGOC
À : JJR64
Envoyé le : Mercredi 26 mars 2014
Objet : de Nguyen ngoc Long 64

Chers amis,
J'ai la douleur de vous annoncer le décès à Paris le 25/03, de mon frère ainé Nguyễn ngọc Thanh, 79 ans,
ancien de Chasseloup Laubat puisqu'il était en 3è en 1952 et était parti très tôt en France en 1954.
Je vous remercie par avance de votre soutien et sympathie.
La cérémonie se fera en toute intimité au Crematorium du Père Lachaise le lundi 31 mars à 10h.

Bien amicalement.
NGUYỄN NGOC LONG- Promo64
Tel : +33603586011

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 mars 2014
Objet : décès

Nous sommes attristés d'apprendre le décès de Nguyên Ngoc Thanh, grand frère de Victor Nguyên Ngoc Long JJR 64.
A notre condisciple Long et aux membres de sa famille, le bureau de l'AEJJR et les membres de son bureau ainsi que Nguyên Ung Long Délégué des JJR 64 adressent leurs condoléances sincères et l'expression de leur compassion.
Le détail des obsèques ne sont pas encore connus.

Nguyên Tât Cuong

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 mars 2014
Objet : décès

Nous apprenons aujourd'hui que Mai Hữu Chí, JJR 59 né en 1939, nous a quittés définitivement le 11 mars 2014 à Genève.
C'était un ancien d' Air Vietnam, compagnie disparue en 1975.
L'ensemble du Bureau ainsi que Dương Tấn Lợi, délégué de la promotion 1959, sont avec moi pour présenter nos condoléances sincères à la famille de notre camarade décédé, et nous prions pour le repos de son âme.

Nguyễn Tất Cường

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 mars 2014
Objet : décès

Nous avons appris tardivement et grâce à Richard Pétris JJR 65 le décès le mois dernier de Patrick Jourdan, ancien JJR, né au Viet Nam. Vivant à Grenoble, Patrick a pu avoir la joie de se joindre à la Réunion Annuelle des JJR 65 en 2012 à Mâcon. L'ensemble du Bureau ainsi que Đào Quang Thắng délégué des JJR 65 sont avec moi pour exprimer notre tristesse et nos condoléances à la famille de notre ami décédé. Que notre camarade repose en paix.

Nguyễn Tất Cường

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 15 février 2014
Objet : Faire-part

Nous venons d'apprendre le décès survenu le 15 Février 2014 de Madame Nguyễn Thị Nguyên,
mère de notre ami Nguyễn Tấn. Tous les membres du bureau ainsi que toute la promotion JJR 64 s'associent
à leur délégué Nguyễn Ứng Long pour présenter à Tấn et Nhung ainsi qu'à leur famille les très sincères condoléances et pour les assurer de leur compassion.
Nous prions pour que l'âme de Bac Nguyên trouve la grande paix .

Nguyen Tat Cuong

Faire-part
Remerciements

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 5 février 2014
Objet : décès

Nous apprenons aujourd'hui que Lê Bá Định, JJR 59, s'est éteint le 4 février 2014 à Saigon. Quelques-uns de ses vers figurent dans le magazine Good Morning en cours, grâce à Bùi Thế Khải son camarade de promotion.
Né en 1939, notre condisciple Định ne figurait malheureusement pas dans l'annuaire de notre amicale. Ancien lieutenant-colonel de l'Armée de l'Air de la défunte République du Vietnam (Sud Vietnam), il n'avait pas voulu quitter le pays, reprochant aux USA d'avoir laissé tomber son allié. Que notre camarade repose en paix.
Faire-part

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 16 décembre 2013
Objet : décès

Nous venons d'être informés du décès de Marcel Strauss, dont l'épouse, Janine, est présidente de l'ALCLY
(anciens de Chasseloup-Laubat). A notre amie Janine, qui a assisté à nombreuses manifestations de l’AEJJR,
notre association et son bureau tiennent à exprimer leurs condoléances sincères et à l'assurer de leur compassion.
Les obsèques seront célébrées le jeudi 19 décembre à 15h à l'église Saint Séverin, rue St Séverin, Paris 5è.

Nguyên Tât Cuong

De : SICRE DE FONTBRUNE
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 8 octobre 2013
Objet : faire part

Chers amis,

Je vous remercie de vos condoléances..!

Bien à vous,
Loan

De : Cuong Nguyen Tat
Envoyé le : Mercredi 2 octobre 2013
À : Thibaut Philippe
Objet : Triste nouvelle .

Bonjour Philippe,

Nous avons appris la triste nouvelle du décès de ta mère, Madame Thibaut Nguyên Thi Chuyên survenu le 28 Septembre 2013 à l'âge de 89 ans.
L'ensemble des membres du bureau de l'AEJJR ainsi que Maurice Dejean, le Délégué de la promo 1963, s'associent à moi pour présenter, à toi et à ta famille nos sincères condoléances.
Que la défunte repose en paix.

Amitiés.
Nguyen Tat Cuong.

PS: Nguyen Ngoc Minh nous a informés que les obsèques auront lieu le
Vendredi 4 Octobre 2013 à 12h au Crématorium 35 Avenue de Verdun 95310 Saint-Ouen l'Aumone.

Remerciements

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 28 septembre 2013
Objet : décès

Nous venons d'apprendre le décès survenu le 26 septembre à Vienne (France) de la mère de notre amie Yvonne (Mme Robert Kernéis, JJR 65).
Toute la promotion JJR 65 et leur délégué Dao Quang Thang sont à mes côtés pour présenter à Robert et Yvonne ainsi qu'à leur famille nos très sincères condoléances et pour leur exprimer notre compassion.
Les obsèques sont prévues pour le mardi 1er octobre.

Nguyên Tât Cuong

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 septembre 2013
Objet : décès

Notre amicale vient d'être informée du décès aux USA, Etat de Washington, de Madame Vu Quôc Thông,
mère de Vu Quôc Thuy JR 64, tante de notre amie Mông Lan (Mme Phan Van Truong JJR 64) et belle-sœur
du Professeur Vu Quôc Thuc.
A Mông Lan, Truong, ainsi qu'à leur famille, l'AEJJR ainsi que son délégué JJR 64 Nguyên Ung Long présentent
leurs condoléances peinées. Que la défunte repose en paix.
Les obsèques auront lieu le 29 septembre 2013 à Puyallup.
Faire-part
Nguyên Tât Cuong

De : quoc bao Duong
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 septembre 2013
Objet : Re: Mme Vu Le Mai Huong

Faire-part

Quoc Bao DUONG
20 avenue Henri IV,
92190 Meudon
tel: 01 4095 8581

De : maurice dejean
À : Nguyen Quang Do Thong
Envoyé le : Mardi 17 septembre 2013
Objet : Condoléances

Cher ami,
J'ai appris tardivement le décès de Do-Anh. Je ne me rappelle pas si nous étions en classe ensemble, lui et moi,
mais je me rappelle son nom, comme étant ton frère.
Au nom des copains de la promo 63, en particulier au nom des copains du comité organisateur du Cinquantenaire
de notre Baccalauréat (événement qui aura lieu ce samedi 21, auquel Do-Anh était inscrit - mais il ne pourra
malheureusement pas y assister), et en mon nom personnel, je te présente nos sincères condoléances pour cette perte.
Pourrais-tu également transmettre toutes nos pensées amicales envers sa famille.

Merci et A bientôt.
Maurice Dejean de la Bâtie

De : Nguyen Ngoc-Minh
À : AEJJR
Envoyé le : dimanche 15 septembre 2013
Objet : RE: Décès de Nguyen quang do Anh ex JJR

J'ai la tristesse de vous annoncer le décès de notre ami Nguyen Quang Do Anh.
Ancien JJR de la promo 1964, Nguyen Quang Do Anh est, comme son frère Nguyen Quang Do Thong, un ami d'enfance très proche.
Résidant aux Etats Unis, il est venu rendre visite a son frère à Antony fin Août dernier ; il a dîné avec Thong,Duong (Phan Huy), moi même et nos épouses le samedi 31 Août.
Je l'ai invité à se joindre à nous au Gala JJR63 et me réjouissais à l'idée qu'il allait venir. Hélas, il est parti subitement le 5 septembre 2013, et pour toujours.
Tous ses amis ainsi que tous ceux qui ont eu l'occasion de le côtoyer regretteront sa personnalité véritablement attachante.
Ses obsèques auront lieu le 16 septembre 2013
- au Funérarium de Longjumeau à 10h,
- au Crématorium, Cimetière des Ulis ,route de l'Orme à Moineaux 91940 Les Ulis à 11h,
- puis au Cimetière parisien de Thiais à 16h.

Nguyen Ngoc Minh

De : Sony Nguyen Phu
À : Cuong Nguyên Tât, Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : 13 septembre 2013
Objet: Décès de Nguyen quang do Anh ex JJR

Chers Cuong et Duc
Thaï truong Xuan vient de m'informer du décès de Nguyen Quang Do Anh grand frère de Nguyen Quang Do Thong.
Les infos se trouvent sur www.diendan.org
Amitiés à vous deux
Sony

De : quoc bao Duong
À : Cuong Nguyen Tat
Envoyé le : jeudi 12 septembre 2013
Objet : Remerciements

Bonjour Monsieur Nguyen Tat Cuong,
Nous vous remercions très affectueusement et sincèrement d'avoir participé à notre peine après le décès de notre mère,
Madame VU Le Mai Huong ainsi que des marques de sympathie que vous avez témoignées par votre présence à nos
côtés, qui ont été d'un très grand réconfort dans ces moments douloureux.

Je vous prierai de retransmettre mes remerciements à l'ensemble des membres de l’amicale AEJJR qu'elle a connus.
Cordialement

Quoc Bao DUONG
20 avenue Henri IV
92190 Meudon
tel: 01 40958581

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 9 septembre 2013
Objet: décès

Nous venons d'apprendre le décès de la mère de Loan Sicre de Fontbrune, qui a été notre conférencière
à notre Journée Culturelle de ce printemps.
L'AEJJR présente ses condoléances peinées à notre amie et à sa famille. Que la défunte repose en paix.

Nguyên Tât Cuong

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : dimanche 8 septembre 2013
Objet : Décès de notre amie Vu Le Mai Huong

Nous apprenons avec une profonde tristesse le décès de notre amie Vu Le Mai Huong, ancienne élève
de la promotion 1961 du Lycée Marie-Curie puis de Jean-Jacques-Rousseau. Depuis des années, Mai Huong
apporte un soutien sans faille à toutes les manifestations de notre amicale. Elle était encore présente à nos côtés
lors de la journée culturelle du 2 Juin 2013.
Repose en paix, chère Mai Huong.

La cérémonie religieuse aura lieu le mercredi 11 septembre à 10h à la chambre mortuaire de l’hôpital Cochin,
suivi de l’inhumation au cimetière de Bagneux

Informations :
la chambre mortuaire de l’hôpital Cochin est située au Rdc du bâtiment Gustave Roussy, 10 rue Méchain, Paris 14è
Cimetière de Bagneux: 45 Avenue Marx Dormoy, 92220 Bagneux

Nguyen Tat Cuong

De : Vu Can
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 5 septembre 2013
Objet : Tin buồn: Viviane Tuyết Mai MC69 đã ra đi

Vivianne Trần Tuyết Mai, một MC69 rất thân của Annette LaGiang, Lisette TháiAn và Thérèse Barnouin và
một số bạn khác trên forum JJR69 salonmixte này vừa ra đi vĩnh viễn.
Vivianne ghi tên tham dự PQ mong gặp lại bạn thân xưa nhưng phải thôi vì sức khoẻ không cho phép.
Cầu chúc huơng linh Vivianne tìm được yên nghỉ nơi vĩnh hằng.

VNCẩn và các bạn JJR69

Faire Part du Décès de ViViane TuyetMai

Monsieur Daniel Ly Công Trinh,

ses enfants, Karine et Caroline Ly Công Trinh,
ses petits-enfants, Ruben et Josh Mitchell-Ly
ses parents, Monsieur et Madame Trần Công Dung,
ses frères et sœurs, Virginie Mignot, Muguette Dặng Trần, Marcel Trần Công Thành,
Marie-Rose Trần Tuyễt Lan, François Trần Công Hiền, Joseph Trần Công Trình,
ses neveux et nièces, Valérie Charon, Katia et Boris Mignot, Xuân-Thơ Jourda et Kiều-Anh Utzmann,

ont l'immense tristesse de vous faire part du décès de
Viviane, Joséphine,Tuyết Mai Trần, épouse Ly Công Trinh Daniel,

survenu le 31 août 2013 dans sa 63ème année, à son domicile, entourée de ses proches.

Un dernier hommage pourra lui être rendu à la Maison Funéraire de Saint Maur des Fossés,
30 avenue de la libération, 94100 St Maur des Fossés (tel. 0145112499),
de 9h à 12h, et de 13h30 à 17h30, mercredi, jeudi et vendredi prochains.

Une messe sera célébrée le samedi 7 septembre 2013 à 10 heures
dans la Salle de la Coupole, Cimetière du Père Lachaise,
71 Rue des Rondeaux, 75020 Paris.

Après la messe, la crémation aura lieu au crématorium du Père Lachaise.
Ses cendres reposeront dans le caveau familial de Thiais (94).

Des fleurs peuvent être envoyées directement au Père Lachaise ou des chèques (à l’ordre de Karine Ly Công Trinh), peuvent être adressés 11 rue de Sucy, 94430 Chennevières-sur-Marne.

De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 29 juillet 2013
Objet : Décès

Nous apprenons le décès de Madame Dương thị Hường survenu le 28 juillet à Hồ Chí Minh Ville.
Elle avait tout juste 100 ans et est partie de manière naturelle.
C'était la mère de 3 de nos condisciples : Đỗ Thanh Xuân (58), Đỗ Tường Trị (63), Đỗ Tường Phước (64).
Ce dernier, ancien délégué AEJJR au VN, s'est occupé de sa mère avec beaucoup de dévouement.

Nous adressons à la famille nos sincères condoléances et notre profonde sympathie.
Les obsèques auront lieu le 31 juillet au Crématorium de Bình Hưng Hòa.

De : Cuong Nguyen Tat
À : hong-hai cung
Envoyé le : Mardi 23 juillet 2013
Objet : Triste nouvelle.

Bonjour Cung Hông Hai,

En allant sur le site de notre amicale, j'ai appris la triste nouvelle du décès de ton père.
Tous les membres du bureau de l'AEJJR se joignent à moi pour te présenter nos sincères condoléances.
Que ton père repose en paix.

Amitiés.
Cuong.

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 8 juillet 2013
Objet : Condoléances

Suite au décès de la mère de Nguyen Vi Son survenu à Oklahoma City en Juin dernier, tout le Bureau AEJJR
lui présente ainsi qu'à son épouse Lucie Que les sincères condoléances attristées.

Nguyen Phu Son

De : Phung Nang Tran
À : Son Nguyen
Envoyé le : Lundi 24 juin 2013
Objet : THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Được tin Thân Mẫu của Bác Sĩ Vi Sơn vừa được Chúa gọi về tại Oaklahoma City, chúng tôi xin thành kính phân ưu
cùng anh chi Vi Sơn & Lucie Quế.
Nguyện Cầu linh hồn Cụ Bà sớm được về nước Thiên Đàng.

Trần Nang Phung & Minh Ngọc

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 juin 2013
Objet : Monsieur Bréant

Décès de Monsieur Bréant

De : Son Nguyen
Envoyé le : Jeudi 20 juin 2013
Objet :

LETTRE DE MON ENFANCE - IN MEMORIAM THAI QUANG TRUNG

De : nvthuy44
Envoyé le : lundi 10 juin 2013
Objet : Re: Tiếc thương một nhân tài vội ra dì quá sớm ! GS Thái Quang Trung đột ngột qua đời tại Đà nẳng.

Cher Nam et Hong Loan
Toutes mes condoléances à notre ami de la classe SCIENCES EXPERMENTALES 1963 que j avais invité pour
nos Retrouvailles CINQUANTENAIRE du 21/9/2013 à Paris.
J'avais vécu aussi 4 ans Maison INDOCHINE CITE UNIVERSITAIRE.
Un autre condisciple JJR 63 mon ami PHAM DAC LOC nous avait quitté en Janvier 2013 .
--------
Le 10 juin 2013, Jean-Pierre NGUYEN BA a écrit :

Chers tous,
Je suis très touché par la disparition brutale de notre condisciple Trung qui, semble-t-il, a beaucoup œuvré pour notre pays.
Mes sincères condoléances à toute sa famille ainsi qu'à Nam. Je prie pour que son âme trouve la grande Paix.
Au revoir l'ami des "fêtes de la Terminale 63" avec lequel, nous avions tant partagé...
Nghị
-------
Le 9 juin 2013, Maurice Dejean a écrit :

Trời !
Tin quá đột ngột
Bàng hoàng sửng sốt
Trung đã đi rồi
Kỷ niệm nơi tôi
Buông tay vĩnh biệt
Nay buồn da diết
Không gặp nữa rồi
Nơi thế gian đây
Chúc Anh mĩm cười
Ở nơi Chín Suối !

Maurice Dejean de la Bâtie (en la mémoire d'Alain)

De : Cuong Nguyen Tat
À : Thai Quang-Nam; Thai Hong Loan
Envoyé le : Lundi 10 juin 2013
Objet : Tiếc thương một nhân tài vội ra dì quá sớm ! GS Thái Quang Trung đột ngột qua đời tại Đà nẳng.

Cher Nam,
Chère Hông Loan ,

Mes sincères condoléances à vous deux et à la famille.
Que Trung repose en paix.

Amitiés.
Cuong.

De : Thai Quang-Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 9 juin 2013
Objet : Tiếc thương một nhân tài vội ra dì quá sớm! GS Thái Quang Trung đột ngột qua đời tại Đà nẳng.

Chers Tat Cuong et Phu Son,
Je vous prie de bien vouloir faire annoncer, grâce aux bons soins de notre webmaster Vinh Tung actuellement présent ici à Paris et que je remercie à l'occasion, la triste nouvelle concernant le décès brutal de mon frère, Thai Quang Trung (de la promotion JJR63), survenu 6/6 dernier à Da Nang (Viêt Nam), à l'âge de 69 ans, lors d'une mission organisée sous l'égide du Ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement et à laquelle participaient des responsables et experts venus de Suède.
Les obsèques ont eu lieu aujourd'hui même au Cimetière principal de la Ville de Huê dont il est originaire.
Vous voudriez bien joindre à cette annonce la copie ci-dessous d'un article paru hier dans le journal "Nguoi Lao Dông"
(Le Travailleur) de Saigon (HCM-Ville), article élogieux sur ses efforts sans relâche pour contribuer, entre autres choses, à l'avènement d'un développement durable au pays.
Je vous remercie de toute votre attention et de la suite donnée à ma demande.

Avec toute mon amitié.
Thai Quang-Nam

De : Nguyen Tat Cuong
Envoyé le : Vendredi 31 mai 2013
À : AEJJR
Objet : Phan uu Ba Ma Kim Marie

Nous avons appris avec tristesse le décès de Madame Ma Kim Marie, belle mère de Nguyen Thanh Lôc,
JJR et Yersin de la promo 65.
Le bureau de l’AEJJR se joint à moi pour présenter à notre ami Nguyên Thành Lôc, à son épouse Bernadette
ainsi qu’à leur famille nos sincères condoléances. Que la défunte repose en paix.

Les obsèques auront lieu le Mardi 4 Juin 2013
-14h Funérarium Antony
-14h30 Départ pour Eglise St Maxime à Antony
-15h Eglise St Maxime, 11 rue du Jour 92160 Antony
-16h45 Cimetière Thiais Parisien

Nguyen Tat Cuong

Phân Ưu

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 3 mai 2013
Objet : Décès de Mme Le Dinh Chung, belle mère de Nguyen Ngoc Danh.

Madame Lê Dinh Chung, la belle mère de Nguyen Ngoc Danh (JJR 62, membre du bureau de l’AEJJR),
Lâm Hoài Châu (JJR 63) et de Nguyên Van Lôc (Yersin 63), nous a quittés définitivement le 3 Mai 2013
à l’âge de 94 ans.
A la famille douloureusement touchée, le Bureau de notre amicale ainsi que Maurice Dejean Délégué des JJR 63,
est avec moi pour présenter nos sincères condoléances et l'assurer de notre vive compassion.

Cáo phó

Nguyễn Tất Cường

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 30 avril 2013
Objet : Cáo phó ĐẶNG VŨ BIỀN

Nous apprenons avec tristesse le décès du Professeur Dang Vu Biên en date du 26 Avril 2013 à l’âge de 86 ans.

Ancien Président du Conseil de l'Ordre des Pharmaciens au Vietnam, Monsieur Dang Vu Biên a été pendant
plusieurs années Président Fondateur de l’Association des Pharmaciens Vietnamiens de France (Alphavina).

A sa famille ainsi qu’aux membres de l’Alphavina, l’amicale AEJJR présente ses sincères condoléances et les
assure de sa vive compassion.

Les obsèques auront lieu le 2 Mai 2013 à 11H45 au Crématorium du Val de Bièvre, 8 Rue du Ricardo 94110 Arcueil.

Nguyen Tat Cuong.

Cáo phó

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 3 avril 2013
Objet : Décès

Apprenant le décès de la mère de Julie Hà MC65, épouse de Jules Tambicannou JJR61, le 30 Mars à Montreuil.
le bureau de notre Amicale, Vinh Dao Délégué des JJR 61 et Dào Quang Thang Délégué des JJR 65 sont avec moi
pour présenter nos plus sincères condoléances à Jules et Hà et les assurer de notre compassion.
Que la défunte repose en paix.

Nguyên Tât Cuong

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 2 avril 2013
Objet : Décès

Nous apprenons avec tristesse le décès de la maman de Julie Hà ( MC65), épouse de Jules Tambicannou (JJR61),
le 30 Mars à l'Hôpital André Grégoire de Montreuil.
Nous présentons nos plus sincères condoléances à Jules et Hà.
Que votre Maman repose en paix.

Nguyen Phu Son

De : Thanh Le
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 30 mars 2013

Nos sincères remerciements
hdtuyen

Cảm Tạ

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 26 mars 2013
Objet : décès

L'ensemble du Bureau ainsi que Vĩnh Đào délégué des JJR 61 sont avec moi pour présenter nos condoléances
sincères à notre ami Hoàng Đình Tuyên, dont le frère Hoàng Đình Trang vient de s'éteindre aux USA le 22 mars
à l'âge de 79 ans. Le disparu est ancien professeur à l'Université du Wisconsin aux USA, après avoir été professeur
à l'Université de Saigon avant 1975. A tous les membres de la famille du défunt, notre amicale exprime sa tristesse
et sa compassion.

Nguyễn Tất Cường

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 19 mars 2013
Objet : décès

La mère de Chantal Nguyễn Bá Đàm nous a quittés définitivement ce mardi 18 mars dans l'après-midi, entourée
des siens et de leur affection. A la famille douloureusement touchée, le Bureau de notre amicale et Nguyen Ung Long
délégué des JJR 64 sont avec moi pour exprimer notre tristesse, présenter nos sincères condoléances, et l'assurer
de notre compassion. Nous vous embrassons, Chantal et Đàm.

Le détail des obsèques ne nous sont pas encore connus.

Nguyễn Tất Cường

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 14 mars 2013
Objet: Décès

Nous venons d'apprendre le décès inopiné du père de Monique (Madame Bernard Ly Van Manh).
Dào Quang Thang Délégué de la promotion 1965 ainsi que l'ensemble du Bureau de l'Amicale sont
avec moi pour présenter nos plus sincères condoléances à Monique et Bernard, et les assurer de
notre vive compassion.
L'adieu final aura lieu le 18 mars à l'église de St Cyr sur Menthon, 01380, à 16h.

Nguyên Tât Cuong

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 12 mars 2013
Objet : Décès.

Nous apprenons avec tristesse le décès de Monsieur Do Huu Thiet, le beau père de notre camarade Roger Bui JJR 61.

A Roger et son épouse Thu Thuy, nous présentons nos sincères condoléances. Que le disparu repose en paix.

Nguyen Tat Cuong

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 5 mars 2013
Objet : décès

Nous apprenons avec beaucoup de retard le décès de Hua Thanh Diêu, frère de nos camarades de lycée
Hua Thanh Huy, Hua Thanh Binh, Hua Thanh Khâm, Hua Thanh Tê.

A la famille déjà touchée récemment par un autre évènement douloureux et au nom de l'Amicale, de son Bureau,
en compagnie de Nguyên Ung Long Délégué des JJR 64, nous présentons nos sincères condoléances , et lui
exprimons notre compassion. Que le disparu repose en paix.

Nguyên Tât Cuong
Obsèques de Hua Thanh Dieu

De: Tuan Le
Envoyé le Mardi 12 février 2013
Objet: Décès de mon père Lê Chi-Thiên

Chers amis,
C'est avec une profonde tristesse que je vous annonce le décès de mon père Lê Chi-Thien suite à une leucémie aigüe.
La famille se serre les coudes afin de porter honorablement le deuil et le vide qu'a laissé notre père, frère, oncle, papy… dans notre vie, dans notre cœur.
Je souhaite remercier tous ceux d'entre vous qui ont déjà exprimé leurs marques de sympathie et leurs condoléances.
Je m'excuse évidemment de ne pas être en mesure de pouvoir y répondre tout de suite mais sachez que chaque mot de votre part me permet de surmonter ces épreuves avec plus de courage.
Je ressens une profonde gratitude pour ceux qui ont proposé leur aide dans cette épreuve. Nous vous contacterons
sans faute si nous avons besoin de quelque chose.
Je joins une lettre avec les détails des moments où vous pouvez, si vous le désirer, venir visiter une dernière fois mon père.
Ce sera aussi avec beaucoup de reconnaissance et d'amitié que nous vous accueillerons à la cérémonie d'adieu qui se déroulera au crématorium de Bruxelles à Uccle ce vendredi à 8h30.
Enfin, je me permets de vous demander de bien vouloir transférer ces informations de votre côté, ma tête étant un peu retournée ces dernier temps, j'ai pu oublier des personnes.

Merci pour votre amitié. A très vite.
Tuan Lê

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 11 février 2013
Objet: Décès

Nous avons la tristesse d'annoncer le décès aux premières heures de ce 11 février de Lê Chí Thiện
JJR 65 et Délégué de l'AEJJR en Belgique.

Durant des années, notre ami Thiên s'est longuement consacré aux activités de la communauté JJR
de Belgique et d'ailleurs, et en était aimé. A Dung, à ses enfants, ainsi qu'à Chris, l'ensemble du
Bureau de l'Amicale ainsi que Đào Quang Thắng Délégué des JJR 65 sont avec moi pour leur
adresser nos condoléances très attristées ainsi que notre affection et notre très vive compassion.
Le détail des obsèques sera connu ultérieurement

Nguyên Tât Cuong

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 28 janvier 2013
Objet : décès

Les membres du Bureau de l'amicale ainsi que tous les JJR 65 avec leur délégué Dao Quang Thang sont
à mes côtés pour présenter nos plus sincères condoléances et exprimer nos vives compassion et affection
à Rosa Hông - Bodini et à Richard. La mère de Rosa a quitté ce monde très doucement il y a plus d'une
semaine. Les obsèques ont eu lieu il y a trois jours dans la plus stricte discrétion, voulue par la famille.
Que la défunte repose en paix.

Nguyên Tât Cuong

-----------------------------
De : JJR 65
A: Rosa
Nous t'embrassons et pensons très fort à toi, chère Rosa, en ce moment .
Tous les JJR 65.

De : Bich-Thuy Nguyen
Envoyé le : Mardi 22 janvier 2013
Objet : Faire-part de décès

Nous avons la douleur de vous faire part du décès de notre père.

Patrick et Bich Thuy

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 22 janvier 2013
Objet : décès

Nous avons appris tardivement le décès subit de Thai Nguyên Lân, JJR 64, le samedi 19 janvier à Saigon,
grâce à Trinh Xuân Nung, Nguyên Tho Hâu, anciens JJR 64 et à Thanh Lan ancienne MC 67. Les obsèques
se déroulent ce jour, mardi 22. A l'ensemble de sa famille, les JJR 64 et leur délégué Nguyên Ung Long sont
avec le bureau de l'AEJJR pour présenter leurs condoléances sincères et l'expression de leur compassion en
ce moment douloureux. Que notre camarade repose en paix.

Nguyên Tât Cuong

De : Vinh Tung
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 janvier 2013
Objet : Décès

Nous avons appris par Phạm Thanh Dương (JJR64) le décès de son père M^e Gabriel Phạm Qụy,
survenu le 17 janvier à l'âge de 90 ans, à Albuquerque, New Mexico.
Au nom de AEJJR et de la promotion 64, nous lui présentons nos condoléances les plus sincères
et lui assurons de nos meilleurs souvenirs.

Faire-part

De : Van Schramm
A : MC/JJR65
Envoyé le : Jeudi 17 janvier 2013
Objet : Announcing the passage of Mr Linh Quang Vien

Dear family and friends:
I just got a call from Buck John Huong informing me that her father-in-law passed away this morning in DC,
in his sleep. Huong and Hung just got back to Houston from visiting him on Tuesday. Service will be next week.
As I get more details from Huong, I will disseminate the information.

For my MC/JJR65 friends, I will take care of our representation. Since I will be in Houston for Tet, I will meet
up with Huong and Hung and send pictures.

Van
Thành Kính Phân Ưu

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 janvier 2013
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès le 17 janvier en Virginie, USA, du père de notre camarade Linh Quang Hùng,
JJR 64. A tous les membres de sa famille, le Bureau de notre amicale ainsi que Nguyên Ung Long délégué des
JJR 64 sont avec moi pour leur adresser nos condoléances sincères et pour les assurer de toute notre compassion.
Que le défunt repose en paix.
Les détails des obsèques ne sont pas encore connus.

Nguyên Tât Cuong

De : hung Tran
À : JJR 62 et amis
Envoyé le : Lundi 14 janvier 2013
Objet : Condoléances

Merci infiniment, Hung et famille.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 14 janvier 2013
Objet : Décès

Nous avons appris le décès au 11 janvier 2013 en Californie de Mme Trân Thi Chinh, mère de notre camarade
Trân Manh Hùng, également yersinien. Le Bureau de notre amicale et son délégué de la promotion 1962,
Nguyên Ngoc Danh, sont avec moi pour présenter nos condoléances sincères à notre ami Hùng et à l'assurer
de toute notre compassion

Nguyên Tât Cuong

De : Trieu Tran
Envoyé le : dimanche 13 janvier 2013
À : AEJJR
Objet : Avis de décès

Chers Amis,

La maman de Trần Mạnh Hùng vient de décéder le vendredi 11 janvier 2013 à San Diego.

http://www.lyceeyersin.org/tin-tuc/caopho

Amitiés,
Trieu