De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mardi 17 août 2021
Objet : Triste nouvelle

Nous avons appris par Nguyen Ngoc Anh la disparition à l'âge 92 ans de

Madame CERVETTI
, notre ancienne Professeure de Sciences Naturelles.

Qu'elle repose en paix !

Faire-part

______________________________________________________________

De : Chau NGUYEN NGOC
À : AEJJR, Promo 62
Envoyé : lundi 28 juin 2021
Objet : Ngô Trí Hùng et Trần Huệ Khai (62) viennent de nous quitter


Chers amis de l'AEJJR et de la promotion 1962,
 
Nos deux camarades Ngô Trí Hùng et Trần Huệ Khai viennent de nous quitter.
Nous envoyons nos condoléances à leur famille dont nous partageons la peine.

Khai Hue Tran Obituary - Visitation & Funeral Information
Cáo phó

Je suis allé rendre visite à Trân Huê Khai en 2018. En voici les photos.


Nguyễn Ngọc Châu
Visitez mon site

______________________________________________________________

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 18 avril 2021
Objet : Disparition de Dương Văn Đồng

Je suis très attristé à la nouvelle de la disparition de anh Dương Văn Đồng, époux de Dương Ngọc Hà,
Présidente de l’AESMC, après une longue maladie. Il avait 84 ans.

Anh Đồng participait à tous les voyages de groupe organisés soit par Nguyễn Ngọc Danh, soit par Hà et son groupe AESMC, jusqu’à ces dernières années. Déjà affaibli par la maladie, il insistait courageusement à suivre le groupe dans les circuits les plus périlleux, sans jamais se plaindre. Un homme aimable et d’une grande courtoisie, il était aimé de nous tous.

A Hà et à toute la famille, Mai et moi présentons nos sincères condoléances et prions pour que anh Đồng repose en paix.

Tam/ Mai

Faire-part
Photos des obsèques
Remerciements
______________________________________________________________

De:
TRAN HUY Hoan
Envoyé : mardi 13 avril 2021
Objet: Décès de Hoa

Faire-part / Tin buồn Trần Huy Ngọc Hoa
Photos des obsèques
______________________________________________________________

De :
KHANH NGUYEN

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 1 avril 2021
Objet : Oraison funèbre pour le DR Phạm Phước Lai
 
C'est avec émotion et une grande tristesse que nous avons appris la disparition du Docteur Hardy Phạm Phước Lai, ancien JJR 63, qui nous a quittés trop prématurément.
 
Cher anh Lai, tu étais l’image même d’un confrère compétent et dévoué que nous avions connu depuis nos premières années d’études de médecine à Saïgon. Tes patients se souviennent encore aujourd’hui, de ton extrême gentillesse, de ta disponibilité, de ton professionnalisme et  de tes qualités humaines. Tu as toujours été un époux aimant, un père attentif, un ami fidèle, un précieux collaborateur, discret mais efficace, lors des soirées de gala de l’AEJJR et de l’APSVNL. 
Tu étais très apprécié de ta famille, de tes amis et de nous tous.
Nous avions mangé, bu, chanté et dansé ensemble, nous avions partagé tant de soucis et de projets ensemble,  mais il reste encore tellement de choses que nous aurions voulu réaliser avec toi. 
Tu as, pendant toute ta vie, veillé au bien-être de ton entourage, à notre tour aujourd’hui de te réserver la place que tu mérites dans nos cœurs.
Repose en paix auprès de Dieu, cher ami.

 A Trang, son épouse, à Prosper, son fils, ainsi qu’à tous ses proches, nous leur présentons toutes nos sincères condoléances et nous leur souhaitons beaucoup de courage et de force pour surmonter cette terrible épreuve.

 «  La beauté de la mort, c’est la présence. Présence inexprimable des âmes aimées, souriant à nos yeux en larmes. L’être pleuré est disparu, non parti. Nous n’apercevons plus son doux visage, nous nous sentons sous ses ailes. Les morts sont les invisibles, mais ils ne sont pas les absents. »  Victor Hugo.

 Ngọc Khanh et Tuấn.
 



De :
Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 28 mars 2021
Objet : Décès de Pham Phuoc Lai

Nous venons d'apprendre le décès de Phạm Phước Lai Hardy, JJR63
survenu le 27 mars 2021 à Thủ Đức, Vietnam.

Cáo phó
 



De :
TRAN Ngoc Quang
À : AEJJR
Envoyé : samedi 20 mars 2021
Objet : Obsèques du Dr Roger T.V.Liểu

Cher ami,
Malgré le contexte sanitaire et le froid, les obsèques du Dr Roger Trần Văn Liểu, JJR 59,
se sont déroulées le 19-3-21 au cimetière de Neuilly sur Marne. A part sa nombreuse famille,
ses confrères, dont 3 AEJJR, ont présenté à la famille leurs sincères condoléances marquées
sur une plaque commémorative.
Bien amicalement,

Cảm tạ

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell:  +33.612 8947 55
 


De : Sony Nguyen-Phu
À : George Thanh-Binh HUA, HUA THANH HUY
Envoyé : samedi 13 mars 2021
Objet : Sincères Condoléances à Hua Thanh Binh et sa famille

Chers Binh et Huy,

En apprenant la triste nouvelle sur la disparition de ton épouse Phuong Dung MC69, nous adressons à toi et à ta famille nos sincères condoléances et nous prions pour Phuong Dung
qu'elle puisse rejoindre Jésus dans les cieux.
Que Phuong Dung repose en paix.

Amitiés
NPSon et Lan-Huong
 

De :
HUA Thanh-Huy
Envoyé : samedi 13 mars 2021
Objet : Faire-part de décès pour notre AEJJR
 
Faire-part de décès de Phương Dung, MC 69, épouse de mon frère aîné Bình, JJR63.
 


De :
Hoang Dinh Tuyen
Envoyé : samedi 13 mars 2021
Objet : Cáo Phó Roger Trần Văn Liểu

Gia đình Kiến Trúc Paris xin thành thật chia buồn cùng thân nhân và bạn bè thân hửu khăp nơi .
Xin cầu nguyện cho linh hồn bạn Trần văn Liểu sớm tiêu diêu trên cỏi không không.
Kính bái

hdt
 

De : TRAN Ngoc Quang

Envoyé : vendredi 12 mars 2021
Objet : Cáo Phó Roger Trần Văn Liểu
 
Cáo phó

Funerarium cho biết chỉ nhận vài couronnes tượng trưng thôi và nên gửi thẳng đến nghĩa trang.
 
TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell:  +33.612 8947 55

------------------------
De :
TRAN Ngoc Quang
Objet : Roger Trần Văn Liểu đã ra đi

Tin buồn cho HYG : anh Liểu đau nặng từ mấy năm nay, mới ra đi ngày hôm nay 11-03-21 lối 17g30.
Khi có cáo phó tôi sẽ cho các bạn hay.
Thân,


Envoyé : mercredi 10 mars 2021
Objet : Sincères condoléances à la famille de Ngo Tri Hung JJR 62
 
En apprenant la triste nouvelle du décès de Ngo Tri Hung JJR 62, nous adressons
à son épouse Ut et à sa famille nos sincères condoléances.
 
Nous prions pour lui et qu’il repose en paix.
 
NPSon et LanHuong
 


De :
Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé : mardi 9 mars 2021
Objet : Décès de Ngô Trí Hùng

J'ai le regret de faire part du décès de Ngô Trí Hùng, JJR62 survenu le soir du 08/03/2021 dans une Clinique en Région Parisienne, à la suite d'une longue maladie.
Je lui ai rendu une dernière visite avec conférence audiovisuelle avec un autre ami au VN, juste le samedi dernier.
Toutes nos condoléances vont à sa famille et particulièrement à son épouse Út récemment venue du VN et désormais seule dans un pays qui lui est étranger.

La crémation aura lieu mardi 16 mars 2021
 
9h - 9h30 : recueillement à la Maison Funéraire de Nanterre
   (adresse : 42 chemin des Cendres - 92000 Nanterre)
9h30 : fermeture du cercueil

10h - 10h30 : recueillement au crématorium du Mont Valérien
   (adresse : 104 rue du Calvaire, 92000 Nanterre)
10h30 : crémation puis remise de l'urne

En raison du règlement anti-covid, merci à ceux/celles qui désirent participer de me le signaler.

Ni fleurs ni couronnes.
 

 
À : AEJJR
Envoyé : samedi 20 février 2021
Objet :
CÁO-PHÓ CỦA GIA-ĐÌNH LÊ SỸ

Bạn Lê sỹ Đẵng cùng anh chị em AEJJR, Công Chánh và Kiến Trúc đó đây,

Hay hung tin, chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng chị Thể Anh, bạn Lê sỹ Đẵng về sự ra đi
của Dì Lê sỹ Ngạc.
Xin cầu nguyện cho linh hồn dì Nguyễn khoa Diệu Thừa sớm tiêu diêu trên miền cực lạc cỏi Phật.

Kính bái
Hoàng đình Tuyên và gia đình

Cáo Phó
 



De : Vu Thien Dac
Envoyé : samedi 20 Février 2021
Objet : Sincères Condoléances

Je m’appelle Vu Thien Dac, ancien du lycée Jean-Jacques Rousseau promotion 64. J’avais fait la connaissance de Tuân quand nous avions environ  vingt ans et logions à l’hôtel Lutèce rue Berthollet à Paris V, réservé aux étudiants vietnamiens par l’ambassade du Viet-Nam. 

Notre petite bande d’amis allait souvent souper aux restaurants vietnamiens les fins de semaine. Nous avions continué à nous fréquenter quand j’avais déménagé à la Cité Universitaire Internationale de Paris. J’avais rencontré sa future épouse, et sa sœur. 

Puis nos rencontres s’étaient espacées, et chacun s’était marié de son côté. Quelque temps avant l’année 2000, lors de son passage à Montréal, où j’avais déménagé, il était venu me voir, cela m’avait fait bien plaisir, et je l’avais  invité au restaurant et chez moi. J’avais toujours en tête l’idée de nous revoir un jour à Paris.

Le sort en avait  décidé autrement.

À vous, son épouse et sa sœur, et à son fils, qu’il appelait Luc, il me semble, (et peut être à d’autres enfants ?), à son beau-frère,  je présente mes très sincères condoléances à l’occasion du décès d’un très cher ami de jeunesse, pour lequel j’avais beaucoup d’estime et d’amitié.  

Vu Thien Dac



De :
AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 19 février 2021
Objet : Décès de Vu Van Tuan JJR 67
 
Nous avons appris le décès de Vũ Văn Tuấn JJR 67 par suite d'un AVC.

Une messe sera organisée le 25 Février à 10h30 à Notre Dame de Clignancourt, place Jules Joffrin à Paris.
Tel de son beau frère Hoàng Lê Hùng : 07 5029 8040, email  huguesle64@yahoo.fr
Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.
 

 
De : Hoang Dinh Tuyen
À :
AEJJR
Envoyé : samedi 23 janvier 2021
Objet : JJR61 bs NG DO DUY ra đi!

Cùng các bạn AEJJR và JJR61,

… Cứ lâu lâu có tin bạn bè ra đi làm mình nhớ lại thời xa xưa còn đi học chung trường chung lớp với
JJR61 bs Nguyễn Đổ Duy… Người ít nói nhưng có một tinh thần tự do. Có những ngày chủ nhật vài anh em hẹn nhau đi chèo ghe, xuồng 3 lá trên các rạch của sông Saigon… Nếu ham vui mà quên vấn đề nước ròng về ban chiều thì cũng khổ cực phải lội bùn để kéo ghe về nhà !...

Xin thành thật chia buồn cùng gia đình và bạn bè thân thuộc đó đây.

Xin nguyện cầu cho linh hồn bạn hiền bs Nguyễn Đổ Duy sớm siếu thoát trên cỏi không không .

Hdtuyen

---------------------------

De : Hien Nguyen
À : Hoang Dinh Tuyen
Envoyé :
samedi 23 janvier 2021
Objet : bs NG DO DUY ra di!

Nhận được tin bác sĩ Nguyễn Đỗ Duy (1942-2021) YKSG, vascular & general surgeon vừa qua đời tại Orange County vì Covid-19.

Cám ơn Phạm Xuân Cầu yksg 1974 gửi ảnh anh Duy

Phạm Anh Dũng
 


De :
Nguyen Kêt
À : Hoang Dinh Tuyên
Envoyé : mardi 12 janvier 2021
Objet : FAIRE-PART
 
Cher Tuyên, nous sommes très touchés par ces quelques mots très réconfortants. Le tableau composé par toi, avec des couleurs sombres, évoque à la fois une immense tristesse et un certain apaisement.
Quel talent, quelle sensibilité !
Merci Tuyên, merci l’Association des Architectes vietnamiens

-------------------------------

De : Hoang Dinh Tuyen
À :
Nguyen Kêt
Envoyé : mardi 12 janvier 2021

Chers Kêt, Câm Tuyêt, famille & amis,
Puisse la chaleur de notre amitié apaiser votre immense douleur.
Nous pensons bien à vous en ces moments de douleur.
Nos condoléances les plus vives et sincères.

Xin cầu nguyện cho cụ bà Nguyễn Danh Đàn sớm tiêu diêu trên cỏi không không.

Hdtuyen
de l'Association des Architectes VN de France .
 



De :
Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 6 janvier 2021
Objet : Condoléances
 

Mai et moi sommes très tristes à la nouvelle du décès de Lê Phương Mai, épouse de Lâm Hoài Châu et sœur de Lan Hương, épouse de Nguyễn Ngọc Danh, JJR62, à la suite d’une longue maladie.

Un jour de grande tristesse pour tous ceux qui ont connu Mai et qui ont tous gardé un beau souvenir des joyeux voyages ensemble aux quatre coins de ce monde. Hélas, à cause de sa maladie, Mai n’a pas pu participer aux derniers voyages du groupe.

Aujourd’hui, nous présentons nos sincères condoléances à Châu et à toute la famille et nous prions pour que l’âme de Mai repose désormais en paix dans le monde du Paradis Eternel. 

Nguyen Duy Tam, JJR60


Cáo phó
 



De :
AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 27 novembre 2020
Objet : Obsèques de Georges Nguyễn Cao Đức

Les obsèques de Georges Nguyễn Cao Đức sont relatées dans Photos des Rencontres.



De :
cam hoang
À : AEJJR
Envoyé : mardi 24 novembre 2020
Objet : à l'attention de Natsuki IKEDA
 
Pour Natsuki IKEDA et la famille de Georges NGUYỄN CAO ĐỨC
 
         Sincères Condoléances
 
Association JJR-MC 68 France
HOANG XUAN Cam
 

De :
AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : mardi 24 novembre 2020
Objet : Condoléances
L'ensemble du bureau de l'AEJJR, informé du décès de Sư Cô Thích Nữ Thanh An, mère de nos camarades
Lương Bá Lầu JJR62, Lương Bá Ngô JJR64 et Lương Bá Lê MC 74, se joint à moi pour leur présenter ses sincères condoléances, les assurer de sa compassion et prier pour le repos de l'âme de la disparue. 

Nguyên Ngoc Khanh

 


De :
Tam LE
À : AEJJR
Envoyé : lundi 23 novembre 2020
Objet : Triste nouvelle
 
Nous venons d'apprendre le décès de  Georges Nguyễn Cao Đức dont nous gardons un très bon souvenir lors de sa venue à Bruxelles en 2012 pour les funérailles de notre frère Lê Chí Thiện.
 
Veuillez transmettre nos sincères condoléances à ses proches et famille de la part de notre famille LÊ.
 
Tâm Lê
 


De :
Kien Du Thinh
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Décès de Georges
 
Cher Adolphe,
C’est triste d’apprendre le décès de notre ami Georges.
Prière d’envoyer mes sincères condoléances à sa famille.

Amitiés
Kiên Du Thinh
(Suède)
 

 
De : Trần Khải Hoàn
À : Ngoc Khanh
Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Condoléances

Triste nouvelle, le départ de Georges.

Son dévouement, pour l'amicale JJR ainsi que pour nos séjours à l'étranger, restera vivace dans notre mémoire.  Ses éditoriaux, instructifs & rédigés avec brio, nous manqueront désormais.

Toutes nos condoléances à Natsuki & à ses proches.

Ngoc Hoàn
 


De : Chanh NGUYEN-BA
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : vendredi 20 novembre 2020
Objet : Condoléances

Cher Adolphe, cher ami,
Merci de votre email concernant le décès brutal de Georges. Je suis effondré, abasourdi, abattu ainsi que ma femme Claudine. Georges et Natsuki sont devenus des véritables amis, après que j'ai su que le père de Georges et le mien ont travaillé ensemble à l'école de Mécanique de Saigon, rue Do huu Vi, son père comme Directeur et le mien comme Econome, les deux familles ayant occupé successivement la même maison de fonction de l'école.
Je ne sais plus quoi dire sinon prier pour l'âme de Georges dans les cieux paisibles et sereins. Nous pensons beaucoup à Natsuki. Nous n'oublions jamais une journée de 2008 quand Georges et Natsuki ont passé chez nous à Pessac près de Bordeaux, avant de partir ensemble au Gala organisé par
Aejjr lors d'une réunion Aejjr sur Bordeaux.
A notre association, je ne connais plus que vous, et un peu anh Vinh Tung.

Kính chào.
Chánh


À : AEJJR

Nos condisciples et amis Lương Bá Lầu JJR62 Suisse, Lương Bá Ngô JJR64 Canada
et Lương Bá Lê MC 74 Canada viennent de perdre leur mère Sư Cô Thích Nữ Thanh An
le 14 novembre 2020 à Montréal à l'âge de 100 ans.

Nous adressons nos sincères condoléances à Lầu, à Ngô, à Lê et à leurs familles,
et prions pour qu'elle repose en Paix.



De :
Dao Vinh
À : Natsuki Ikeda
Envoyé : jeudi 19 novembre 2020
Objet : Re: Funérailles de G NCDuc

Chère Natsuki,

Je serai présent pour rendre, au nom des anciens responsables de l'AEJJR, un dernier hommage à notre regretté ami Georges.
 

Vinh Dao
 
-------------------------------

De :
Natsuki IKEDA
À : Dao Vinh
 
Cher Vinh Dao,
 
Je te remercie d'être présent aux obsèques de Georges.  Il serait content que tu sois là et fasse un discours.
 
Je t'embrasse amicalement
 
Natsuki
 

À : Natsuki IKEDA
Envoyé : jeudi 19 novembre 2020
Objet : Funérailles de NC Duc
 
Chère Natsuki ,
 
La mort de anh DUC, comme tu le sais, m'a profondément bouleversé.
En effet, nos familles étaient originaires de la même province du Sud.
Je me rappelle toujours des trop rares et agréables moments que j'ai passé chez vous.
En tant que doyen d'âge ( 90 ans ) de l'AEJJR, j'avais l'intention d'assister aux funérailles de anh DUC. Malheureusement le 24 Novembre, je serais en rééducation à l'hôpital militaire Percy à Clamart.
Peux-tu m'indiquer la date et l'heure de la levée de corps à l'hôpital Cochin ?
Sinon je viendrais m'incliner et prier devant le cercueil, soit le dimanche soit la veille lundi.
 
Je t'embrasse très fort : je sais que tu es très courageuse dans ces moments douloureux.

Thai An Marcel
Chasseloup-Laubat promo 1950
 

 
De : DANG Van Nghiep Tri Victor
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé :
jeudi 19 novembre 2020
Objet : Condoléances

Cher Adolphe,
Ci-joint ma modeste participation aux obsèques de notre très cher ami Georges.
Toutes mes pensées attristées vont à son épouse Natsuki, à sa famille et aux membres
de son grand cercle qu'est l'AEJJR.

Très cordialement,
TRI et LILIANA
 


De :
hoi gialong
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 18 novembre 2020
Objet : A l'attention de Natsuki Nguyen

Chère Natsuki,
 
C'est avec une grande tristesse que nous avons appris la disparition de notre cher ami Georges.
Nous vous présentons nos sincères condoléances et partageons votre profonde douleur.

Affectueusement.
Phan thị Thu Thủy,
Présidente de l'Association Gia Long Paris.
 

De : Kim Phuong
À : Ngoc Khanh
Envoyé : mercredi 18 novembre 2020
Objet : Décès de Georges

Très chère Khanh,

Merci ma chère copine de nous faire part de la déplorable nouvelle du départ de notre très cher Georges !

J’ai été profondément attristée de ne plus pouvoir jamais revoir notre grand-frère Georges quand je pourrai retourner en France ! Nous lui devions tous une fière chandelle de nous faire visiter le pays magnifique de sa chère Natsuki !

Veuilles m’aider à présenter à notre bien chère Natsuki mes profondes et sincères condoléances !!!

Kim Phúc.



De : Tang Quan Nha
À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Condoléances

‌C'est avec beaucoup de tristesse que nous apprenons le départ soudain de Georges.
Toutes nos condoléances à sa famille et à Natsuki.
Christiane et Nhã TANG
 


De :
Bernard DO Ngoc Thanh (SMS)
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
 
Qui sommes-nous ?
 
Les vagues meurent,
La mer demeure.
L' âme n'est qu'un objet,
Dont la source reste un secret.
Le corps éphémère composé,
Repose l'insondable question posée.
 
RIP Georges
 

De : keo mai
À : Natsuki Ikeda
Envoyé : mardi 17 novembre 2020

Chers  Me Natsuki et Amies, Amis JJR,

Nous vous présentons nos sincères condoléances aux familles  de  notre ami Georges NCD et de Me Natsuki.

Nous partageons  aussi votre immense chagrin.

Notre  Amitié éternelle

MAI XUAN QUANG et MALAYKEO


De : Tinh VO
À : Tam Nguyen
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet :: Disparition de Georges Nguyên Cao Duc

Merci anh TAM,

Ce fut un choc d'apprendre le décès de CAO DUC, nous étions des amis depuis TERMINAL 1 !

Vo Van Tinh
JJR64


 
De : Nguyen Van Hieu
À : Tam Nguyen
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet :: Disparition de Georges Nguyên Cao Duc

Cher Tam,

Merci bien de ta gentillesse d'envoyer un message de condoléances à la famille de Georges, pour nous tous.
Nous ferons une bonne prière pour lui et sa famille.
Soigne toi bien, toi et Mai.
.
Nguyen Van Hieu
Tel. 513-703-4763
 

 

À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
 
L'AEJJR est profondément affectée par la disparition de son Président Georges Nguyễn Cao Đức,
des suites d'une maladie difficilement curable.
Président en titre depuis 2014, Georges avait mené la gestion de notre amicale d'une main de maître, faisant preuve de beaucoup de charisme, de dévotion, de compassion et de professionnalisme.
Comment oublier l'ami fidèle et généreux, comment oublier son talent incontestable de leader et d'organisateur, son altruisme, son dévouement, sa générosité et son sens de l'honneur ?
Si Georges a quitté cette terre, il ne nous quittera jamais vraiment, car il est toujours vivant dans nos cœurs et nos esprits.
Très cher Georges, tu pars avant nous, bien trop tôt, bien trop vite... et ta disparition nous rappelle comme une évidence, que nous sommes finalement bien peu de chose... Tu laisses un vide immense derrière toi !
A Natsuki, sa très chère épouse, ainsi qu'aux membres de sa famille, l'ensemble du bureau de l'AEJJR présente ses sincères condoléances et les assure de sa profonde compassion.
Nous prions pour le repos de notre très regretté Président, camarade et ami.

Ngoc Khanh
 

PS: Les détails de la cérémonie funéraire vous ont été communiqués sur le faire-part de Natsuki et des membres de sa famille, publié sur le site.

 


 

À : Vinh Tung
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Faire-part de Georges
 
Bonjour Vinh Tung,
 
Je te prie de bien vouloir trouver ci-joint le faire-part des obsèques de Georges.
Merci d'avance de le publier sur le site d'AEJJR.
 
Je t'embrasse.
Natsuki

 


 

À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Condoléances
 
Très triste d' apprendre le départ si brusque du Président de AEJJR, anh Georges Nguyen Cao Duc, un ami bien apprécié comme un grand frère que j' ai connu il y a tant d'années avec AEJJR, et qui a toujours publié mes poèmes dans Good Morning (d' ailleurs j'ai promis de lui envoyer d' autres, mais je ne trouve pas encore la muse après celui intitulé ''Tình thơ gởi Paris'',  GM. N.177 le 3 janvier 2016).
 
Chère Natsuki,
Je présente mes sincères condoléances et partage la douleur de perdre un être cher avec toi et les proches de Georges. Que son âme se repose en paix.  
Mes amitiés,
Angela Tuan Trang Phan (MC68, Montréal, Canada)  

 



De :
Alain HUMBERT
À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Georges pour l'éternité
 
C’est donc avec une profonde émotion que j’apprends par NDD le décès de notre ami Georges.
 
Je me souviendrai toujours de son immense émotion lorsque, ayant retrouvé notre photo de classe de la 2ème M’, je l’ai aussitôt envoyé à l’Association.
 
Et Georges, dans les minutes qui en ont suivi sa réception, m’a téléphoné en me signalant sa position sur cette dernière. J’ai ressenti au travers notre conversation, une profonde émotion de sa part qui m’avait beaucoup touché.
 
C’était en Septembre 2006… 43 ans et 4 mois plus tard.
 
Adieu Georges, merci pour ton amitié fidèle envers tous.
 
Une très affectueuse pensée à Natsuki.
 
Alain HUMBERT

 


 

De : Van & Thuy
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
À : Adolphe Hui Bon Hoa
Objet : Nos Condoléances à NASTUKI
 
Bonjour cher Adolphe, 
 
Nous venons d'apprendre la triste nouvelle du décès de notre guide bien aimé Georges Nguyen Cao Duc. 
 
Voudrais-tu bien vouloir transmettre nos sincères condoléances à NATSUKI, à la sœur de Georges  et à leurs familles. Merci.
 
Vân & Thuy ( 3ème voyage au Japon)
 

 

De : Kim
À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Disparition de notre cher ami Nguyễn Cao Đức
 
Georges était un homme généreux, tout dévoué à notre association AEJJR et un camarade de promotion.
 
Repose en paix, Georges !
 
Toutes mes pensées vont à Nadsuki.
 
Nguyen Nhu Kim

 


 

À : Vinh Tung
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Condoléances à la famille de G.NCDUC
 
Bonjour Vinh Tung,
C'est une bien triste nouvelle pour notre association que j'ai apprise par le courrier "aejjr": G. NCDuc nous a quitté.
Etant un ancien de LYON(ESCIL), je connaissais bien son frère Lien, sa sœur Duyên qui étaient de Lyon aussi. La dernière fois que j'ai vu Georges, c'était chez NT Binh/Thu, il était intarissable... Il nous a quitté samedi dernier... Je présente mes meilleurs sentiments et mes condoléances à sa femme et à sa famille... Comme disent les autres
"On ne fait que passer sur terre"...

Hung LâmThành (JJR 62)

 


 

À : Natsuki Ikeda
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Décès de Georges Nguyên Cao Duc

Chers Natsuki, Michèle & amis,

Il n’y a pas des mots assez grands pour exprimer notre profonde émotion, aussi nous disons qu’à votre énorme chagrin nous compatissons. Sachez que dans le deuil, vous n’êtes pas seuls puisque vous pouvez compter sur notre sincère Amitié.

Sincères condoléances
hdtuyen

 


 

De : Dr Phan Chau
À : Ngoc Khanh
Envoyé : mardi 17 novembre 2020

Merci chère Ngoc Khanh de nous faire part de cette triste nouvelle, surtout en cette période difficile et d'incertitude sanitaire. Je garde un très bon et grand souvenir du président de l'AEJJR, très jovial et toujours souriant lors des soirées des anciens  lycéens du Vietnam.
Au nom des anciens camarades des écoles catholiques de Phnom--Penh  2MP et du groupe a.2MP je joins à vous  partager cette grande douleur de la perte brutale, foudroyante du Président, je m'incline avec respect devant lui et prie pour le repos en paix de son âme. En tout cas merci de ton faire-part, nous n'oublions pas les belles soirées et bons moments passés avec vous, organisés conjointement par votre sympathique groupe, avec beaucoup de professionnalisme.

Phan Châu.


 

À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Condoléances sincères

La distance qui me sépare de vous, mes camarades d’enfance et de jeunesse, ne m’empêchent pas de me souvenir de vous et d’espérer vous retrouver quand possible. Malheureusement, cet espoir ne se réalisera pas avec certains. La dernière fois, et cette fois remontera déjà quelques années, aura été déjà 2-3 ans pour un déjeuner organisé par Tuyên avec Georges, son épouse et d’autres camarades.

Maintenant, je me joins a vous pour lui souhaiter de reposer en paix.
Et de vous souhaiter beucoup de santé.

Amitiés,
Henri Tran Phuoc Thien
 


 

À : AEJJR
Envoyé : mardi 17 novembre 2020
Objet : Sincères condoléances
 
Chers amis,
Le dernier message que m'a envoyé Georges quand j'ai pris des nouvelles de sa santé en Septembre :

"Cher Long
Merci.
C'est un cancer du foie finalement traité en immunothérapie et en chimiothérapie, sans chirurgie et sans perte de cheveux. Rétablissement prévu début 2021.
Amitiés et à bientôt "
 
J'attendais donc tranquillement la fin de l'année pour prendre de ses nouvelles. Hélas !
Mais c'est le lot à nous tous les septuagénaires. Nous ne pourrons échapper aux maladies et au dénouement ultime, alors

"Vivons pleinement chaque instant,
Comme des personnes libres.
Conscients de l'impermanence
Ne laissons pas nos jours s'écouler
Dans l'inutilité 
(extrait du poème sur l'impermanence de Thich Nhat Hanh).

Georges, repose en paix. Nous tous anciens de JJR, te devons beaucoup.
Tu resteras toujours présent dans nos cœurs. 
Ma femme et moi présentons nos sincères condoléances à Natsuki et à la famille de Georges. 

Long & Ngoc Anh

 


 

À : Vinh Tung
Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : Condoléances GNCD
 
C’est avec tristesse d’apprendre le départ subit de G Nguyen CAO DUC. 
Nos sincères condoléances à sa femme Natsuki et toutes nos prières pour RIP GEORGES. 
M et Mme 
Nguyen Vy Thuy

 


 

À : Vinh Tung
Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : Décès
 
Cher anh Vinh Tung,
 
J'ai été bouleversé par l'annonce du décès de anh Duc. Je te remercie de ton mail à AEJJR.
Duc et moi, nous étions originaires de la même province du Sud.
Je t'adresse toutes mes pensées car Duc m'a toujours dit que tu étais son ami intime.
Peux-tu me communiquer la date et la pagode où se dérouleront les obsèques : étant, je crois,
le doyen de AEJJR ( 90 ans ), je tiens à assister aux obsèques auprès de Natsuki et de ses frères et sœurs.
 
Thai An 

 


 

De : Steve Phan
À : Van Schramm, Ngoc Khanh
Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : Re: Disparition de Georges
 

Merci beaucoup à Van ẹt Khanh Nguyen et s'il vous plaît de transmettre nos condoléances à Natsuki.
Cam Van, je veux contribuer aux frais d'une couronne ou quelque chose. J'envoie directement à
notre association ou il y a un compte commun des amis aux Etats Unis.

Mon épouse et moi, sommes très tristes par cette nouvelle.
Hélas, notre cher ami Georges nous as quittés.
Physiquement oui, mais dans notre cœur il est toujours là avec son amitié à tous et son dévouement
à notre association.
Je me rappelle la 1ère fois en 2008, je crois, Georges participait à la réunion des anciens Lausannois
(il n'étudiait pas à Lausanne), juste pour me revoir. En fait Georges accomplissait une mission de la part de nos amis Nhung Doucot de Genève et Đô Đức Nhuận, mission sacrée de me ramener dans le club des JJR-MC.
La dernière fois, hélas la dernière, c'était à notre réunion à Strasbourg. Quand je lui faisais connaître le décès de Nguyễn phúc Nguyên, un JJR promo 64, frère de mon ami, il disait qu'il connaissait la nouvelle et qu'il avait contribué aux frais des couronnes comme ancien camarade et aussi ancien Eclaireur de France.
Nos amis Nhung Doucot et Tran kim Sơn aussi avaient contribué. Il me semble à cette réunion à Strasbourg, ( si ma mémoire est encore bonne ) était parvenue la nouvelle du décès de notre ami Nguyễn lương Bằng de San Diego, Californie.
George était aussi un chef et expert du vin.

Repose en paix, Georges.
Chí Phan

 


 

De : Canh
À : Tam Nguyen
Envoyé : dimanche15 novembre 2020
Objet :
Re: Disparition de Georges


Merci Tâm de nous avoir appris la triste nouvelle du décès de notre ami Georges.
Nous adressons à toute sa famille nos sincères condoléances.

Amitiés
Tran Minh Canh JJR60

 


 

De : Christine Nguyen
À : Tam Nguyen
Envoyé :
dimanche15 novembre 2020
Objet :
Re: Disparition de Georges

Mon Dieu quelle terrible nouvelle !
Nous sommes très choqués et souhaitons pouvoir relayer nos condoléances à sa femme et sa famille.
Georges nous régalait par sa belle écriture et laissé un grand vide dans notre cercle !

Christine et Luong

 


 

À : Vinh Tung
Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : Fwd: décès de Georges Nguyen Cao Duc président de l"AEJJR
 
Cher Tung, 
J’ai appris la nouvelle de la disparition de Georges par NN Chau.
Quelle tristesse. 
Que notre ami repose en paix maintenant. 
Toutes mes condoléances à Natsuki et à la  famille de Georges.
Can

--------------------------

Cher Chau, 
Merci de m’apprendre cette très triste nouvelle concernant Georges.
Notre ami a beaucoup œuvré pour l’AEJJR et n’avait que des amis.
Je l’ai mieux connu pendant mes 3 ans en tant que VP à l’association.
Georges était quelqu’un de bien, toujours enthousiaste et avenant.
Que notre ami repose en paix maintenant.
Can 

 


 

À : Natsuki Ikeda
Envoyé : lundi 16 novembre 2020
Objet : Re: Disparition de Georges

Chère Natsuki,
 
Ma douleur est profonde à la nouvelle de la disparition de Georges. Je savais qu’il devait subir une opération chirurgicale, mais je pensais qu’il était sur le chemin de rétablissement. Tant était le choc pour moi quand j’ai reçu ce matin le message de Ngoc Khanh annonçant la douloureuse nouvelle. 
 
Devant une telle perte, j’ai du mal à trouver les mots pour partager ta peine. Mai et moi sommes tristes à la pensée que Georges ne sera plus à l’arrêt du bus pour t’attendre quand tu rentres tard le soir du travail, comme il avait l’habitude de le faire. Nous le savions, car il nous l’a dit. Je garderai toujours un beau souvenir d’un ami gentil, généreux, doté d’une grande culture. Mai et moi n’oublierons pas les bons repas chez vous, en compagnie de bons amis communs. Georges était si fier des plats délicieux qu’il  cuisinait lui-même. 
 
La disparition de Georges laissera un grand vide dans nos cœurs  et au sein de l’AEJJR, auquel il était pleinement dévoué.
 
Mai et moi t’adressons, à toi et à toute la famille, nos sincères condoléances, auxquelles se joignent, j’en suis sûr, tous les anciens JJR des États Unis aussi bien que tous mes camarades de la promotion JJR1960 de par le monde.
 
Nguyên Duy Tâm, JJR60
Délégué de l’AEJJR aux États Unis

------------------------

Chère Khanh, chers tous, 
 
Merci, Khanh, de m’avoir annoncé le triste nouvelle, dont j’ai eu connaissance tôt ce matin. Comme je n’ai pas consulté mon ordonnateur la veille, je n’étais pas informé des messages de Vĩnh Tùng dans Faire-part.
Quelle tristesse, surtout en ce temps de confinement. 
 
Adolphe, je vais t’envoyer un chèque pour ma contribution à la couronne.
 
Amitiés à tous,
Tam

 


 

De : cam hoang
Envoyé : dimanche, novembre 15, 2020
À : MC-JJR68
Objet : Tin buồn Paris
 
Thân gửi các bạn MC-JJR 68,
 
Anh Georges NGUYỄN CAO Đức, chủ tịch hội AEJJR đã vĩnh viễn ra đi hôm qua
( thứ bẩy 14/11/2020 hồi 11 giờ ).
Hội JJR-MC 68 France đã viết mail chia buồn với bà Natsuki, vợ anh Georges.
 
Hoàng Xuân Cầm, Président de MC-JJR 68
 
*** Đơi tin tức rõ ràng (cáo phó ...), hội JJR-MC 68 France sẽ gữi một vòng hoa đưa tiễn anh Georges Cao Đức.

 



De : Minh Tam

À : Adolphe Hui Bon Hoa
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Condoléances


Cher anh Adolphe,

C'est avec stupeur et une grande tristesse que j'ai appris le décès de anh Georges Nguyễn Cao Đức.
Pourtant, il y a à peine 2 semaines, en réponse à mes vœux de prompt rétablissement, anh Georges m'avait fait savoir que ses traitements de chimiothérapie et d'immunothérapie, s'étaient bien déroulés...!

Mais voilà il est parti trop tôt... et à présent, nous ne pouvons que prier pour le repos de son âme.

Roger et moi avons présenté nos condoléances à Natsuki et l'avons assurée de notre soutien dans cette douloureuse épreuve.

A toi et au Bureau d'AEJJR, je vous souhaite bon courage pour la suite.

Il est bon de se rappeler que c'est sur l'initiative de GNCD que nos deux amicales, AEJJR et ABPDN, ont co-organisé diverses manifestations: Journée Culturelle de 2010, Inter-Ecoles de 2015 et de 2016.
Comme par le passé, nous continuerons d'être à vos côtés...

Bien amicalement,

Ho thi Minh Tâm
pour ABPDN

 


 

De : The-Thanh LUONG
À : MC-JJR68
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Fw : Thành kính phân ưu - anh Georges Nguyễn Cao Đức
 
Profondes et sincères condoléances à Natsuki, Maryse Dung, et à la famille de anh Georges Nguyễn Cao Đức.
Paix à son âme

Thê Thành, JJR 68

 


 

De : LuongHoa
À : Vinh Tung
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
 
RIP, Georges
 
Patrick Tran Luong Hoa

 



De :
Tran Toan
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès de Georges
 
Chers amis,
Je suis profondément ému par la disparition de notre ami Georges. Georges s'est beaucoup investi dans l'AEJJR, et nous avons tous admiré ses talents d'animateur et son érudition notamment lors des déjeuners-conférences. Certains, dont nous faisons partie, ont aussi eu l'occasion d'apprécier sa gentillesse, ses talents culinaires et sa culture
œnologique.

Repose en paix, Georges. Tu nous manqueras beaucoup.
Nous souhaitons présenter nos condoléances et ceux de mon frère Trần Thống (JJR 68) à Natsuki.

Trần Toản (65) et Gaby

 


 

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès de Georges NCD
 
Je suis très attristé par cette nouvelle inattendue.
 
Je garde un excellent souvenir de notre ami Georges NCD.
Mes sincères condoléances vont à son épouse Natsuki et la famille de Georges.
Permettez-moi de participer à la couronne en souvenir de Georges (virement à l'Amicale AEJJR fait ce jour).
 
Amicalement
Cao Xuân Lôc

 


 

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : G. Nguyễn Cao Đức
 
Mes chers amis de l'AEJJR,
 
Triste, très triste nouvelle !!! J'ai parlé à Đức quelques jours avant son décès. Je l'ai appelé lorsque j'ai su qu'il avait des problèmes de santé. Il m'a semblé angoissé en racontant ce qui lui est arrivé. Savoir que d'autres camarades ont subi la même chose, avec de la chimio et même une opération chirurgicale à la clé, ne l'a pas rassuré. Cela m'a assez surpris mais sans plus. Je ne pouvais pas savoir que c'était la dernière fois que je m'entretenais avec lui. Tout est allé si vite....
 
J'envoie ici toutes mes condoléances à sa famille, sa femme, ses nombreux frères et sœurs. Je connais Đức  il y a très longtemps. Une de ses sœurs est une amie intime qui allait à un cours particulier en primaire avec ma cousine BT et moi et on passait souvent chez elle. Đức était un tout petit garçon.
 
Repose toi en paix, mon cher Đức. Pour l'AEJJR tu as fait plein de choses, en particulier le Good Morning qui est un grand succès. Tu as bien assuré, et certainement pas moins que tes prédécesseurs avec qui tu étais resté en liaison constante et très proche.
 
Adieu mon cher camarade.
 
Nguyễn Ngọc Châu
Président d'honneur et ancien Président de l'AEJJR

 



De :
Trần Ngọc Lành
À : Ngoc Khanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès de Georges
 
Bonjour Khanh,
Merci de transmettre toutes nos sincères condoléances à Natsuki et la famille de anh Georges.

Amicalement,
Trần Ngọc Lành JJR 68 et Claudine Mẫn MC
 


De :
Chuong Le
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Georges N C Duc
 
Vraiment surpris par l'annonce du décès de notre ami Georges, je voudrais transmettre mes plus sincères condoléances à sa femme et à sa famille. Je n'oublierai jamais son altruisme et son dynamisme.
 
Chuong Lê

 


De : OLIER PIERRE
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Départ de notre GEORGES NCD.

Bonjour NATSUKI
Bonjour à tous et à toutes !

Les mots sont impuissants devant une douleur comme vient de subir notre NATSUKI.
Je n’essaierai pas de te consoler.
Dieu seul peut le faire et aussi la pensée que ton cher GEORGES n’a pas cessé
de t’aimer et continuera à veiller sur toi comme il l’a fait depuis plusieurs années.

Tous ceux et celles qui l’ont connu s’accordent à louer sa grande droiture,
sa générosité et son ouverture aux autres.

Ce deuil n’est pas seulement le tien, mais celui de tous ses amis.
Je te souhaite beaucoup de courage et je t’embrasse de toute notre affection.

Pierre OLIER - CL 54


À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès Georges
 
Chère Natsuki,

Comme tu le sais, j'ai adéré à l'AEJJR par lien d'amitié après le deuxième voyage au Japon.
Et je dois dire que la chaleur humaine de Georges et l'attention qu'il savait accorder à chacun
(laquelle m'a permis, je pense de trouver ma place dans cette belle amicale) n'y est pas pour rien.
Aujourd'hui, comme chacun, j'éprouve une profonde tristesse. Il me manquera.

Reçois chère Natsuki, mes sincères condoléances ainsi que celles de Claudine.

Alain Muchembled
 



De :
Nguyen Khac Truong
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès de Georges
 
Chère Natsuki permets moi de t’adresser toutes mes condoléances.
Je suis très touché par cette nouvelle. Georges était un de mes plus anciens amis.
 


De :
cam hoang
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : à l'attention de Natsuki Ikeda
 
Chère Natsuki,
 
C'est avec beaucoup de chagrin que nous avons appris le décès de Georges.
Au nom des amis JJR-MC 68, nous tenions à te faire part de nos sincères condoléances et à partager ta peine.
 
Reçois toutes nos condoléances.
 
Xuan Cam HOANG 
JJR-MC 68 FRANCE
 

De : Nguyễn Thanh Khiết Michèle
À :
Ngoc Khanh
Envoyé :
dimanche 15 novembre 2020
Objet :
Décès Georges


Quelle triste nouvelle d'apprendre le décès de mon oncle Georges qui était si dynamique, si gai,
si énergique. C'était M. 100.000 volts, tout le monde se souviendra de son caractère jovial,
de sa gentillesse et de sa générosité. Tu vas beaucoup nous manquer, mon oncle, surtout à tous
tes amis de l'AEJJR que tu as mené avec brio. 
Mes sincères condoléances à Natsuki.

Michèle Thanh Khiết
 


De :
Helena Pham Tú Quyên
À : Ngoc Khanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès Georges
 
Un grand choc, une profonde Tristesse à la perte soudaine
d' un brillant et généreux  camarade de la classe de philo promo 1965 à Marie Curie.
Rip Georges Nguyen CAO Duc

Helena Pham Tú Quyên MC 65

 

 

De : Nghiem quang thai
À : Natsuki Ikeda
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Georges Nguyễn Cao Đức

C’est toujours avec une profonde tristesse que nous apprenons le décès de l’un des nôtres.
Georges Nguyễn Cao Đức était un ami dévoué, affectueux, aimé de tous et d’une grande culture.

Pendant sa maladie il pensait encore à reprendre ses activités une fois guéri au sein de l'AEJJR
et cela suscite en moi une vive émotion en relisant sa dernière lettre.

Sa connaissance du Viêt Nam et du Japon était incomparable.

Il la mettait au service de l’AEJJR, c.à.d. de nous tous.

Ses exposés sur l’histoire des deux pays étaient des cours magistraux d’une grande clarté.
Je n’oublie pas non plus les repas de retrouvailles que Georges organisait chez lui pour nous réunir
et nous permettre d’évoquer des souvenirs de jeunesse qui sont toujours vivaces en nous
alors que beaucoup d’autres s’estompent au fil du temps.

Sa disparition laisse dans nos cœurs un vide immense que rien ne pourra combler.

Après nous avoir donné tant de bonheur, qu’il repose en paix.

NGHIEM Quang Thai

 

-----------------------------

Envoyé :
samedi 14 novembre 2020
 

Chère Natsuki,

Nous venons d'apprendre, Phuong et moi, le deuil qui te frappe et nous tenons à te dire
que nous prenons part à ton chagrin.

Maggy (Mme Guyot), à cause de son état de santé, ne peut t'écrire. 
Elle se joint à nous pour exprimer sa profonde tristesse et t'assurer
de ses pensées affectueuses dans cette douloureuse épreuve.

Amitiés sincères,
Quynh Phuong et Thai
 



De :
Nguyen Trung Nhu
À : Vinh Tung
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : A propos de Nguyen Cao Duc
 

Merci pour ta réponse. C'est triste !

Je vais de ce pas :
- Envoyer à NATSUKI et à la Famille par l'intermédiaire de Dung/Van
un petit mot de condoléances, 
- Faire un virement de .. euros à l'AMICALE AEJJR pour participer à la couronne.

S'il n'y a pas de restriction concernant le nombre de personnes présentes et si c'est souhaitable
par la famille je voudrais aller rendre un dernier hommage à Duc à son enterrement /à sa crémation.
Pourrais tu me conseiller et si c'est possible me donner la date.

Amitiés,
Nhu
 



De :
Kien Du Thinh
À : Toan Q Nguyen
Envoyé :
dimanche 15 novembre 2020
Objet : Re: Le Décès de Georges Nguyen Cao Duc
 
C’est triste, bien triste d’apprendre le décès de notre ami Georges. 
Qu’il se repose en paix !
Nos sincères condoléances à sa femme Natsuki et à  ses proches.
Kiên & The Van
 

De : Toan Q Nguyen
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Le Décès de Georges Nguyen Cao Duc


Chers Amis:

C'est avec douleur de vous annoncer le Décès de GeorgesNguyen Cao Duc
le Novembre 14, 2020 à propos du Cancer de Foie.

Mes sincères condoléances à sa femme Natsuki, et mes prières pour Georges.
Repose en Paix, Georges.

Sincerement,

Nguyen Quang Toan et Cathy


De : KHANH NGUYEN
À : Bureau AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Disparition de Georges

Chers tous,
Georges nous a quittés hier matin vers 11h à l'hôpital Cochin, dans les suites d'un cancer hépatique foudroyant. L'évolution a été tellement rapide et si inattendue !
Il s'en est allé dans la sérénité et sans souffrance, mais laissera un grand vide au sein de l'amicale et dans nos cœurs, car il était aimé et respecté de tous.
Il était passionné et dévoué dans l'exercice de ses fonctions, parfois oubliant même sa vie privée.
Cher Georges, tu nous manques déjà, et nous prions tous pour que tu reposes en paix dans ta dernière demeure.

Les détails de ses obsèques seront publiés sur le site de l'AEJJR au plus tôt demain, lundi 16 novembre.

Une couronne sera livrée, au nom de l'AEJJR, à sa famille le jour de ses funérailles.
Amitiés à vous tous et prenez bien soin de vous.

Ngoc Khanh
 



De :
Nguyễn Văn Trọng Yvonne
À : Ngoc Khanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Décès de Georges
 
Hi Khanh,
Je suis abasourdie par ton annonce. Il ne semblait pas malade lors de notre dernière rencontre.
Peux-tu présenter mes sincères condoléances à Natsuki.

Nguyễn Văn Trọng Yvonne, MC 72.
 

De : Đỗ Thúy Trà
À :
Ngoc Khanh
Envoyé :
dimanche 15 novembre 2020
Objet :
Décès Georges

 
Condoléances sincères et attristées à NATSUKI et à toute sa famille.
Đỗ Thúy Trà, MC 72
 

De : M et Mme Thai Minh Bach
À :
Ngoc Khanh
Envoyé :
dimanche 15 novembre 2020
Objet :
Décès Georges


Cette nouvelle nous afflige et nous sidère par sa brutalité.
Nous gardons un merveilleux souvenir de Georges.
Je transmets à mon beau frère, Albert Thai qui était au lycée avec Georges et le connaissait bien.

Odile et Bach
 


De :
Catherine
À : NgocKhanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Disparition de Georges
 
Bonjour Khanh,
Nous sommes profondément attristés par cette nouvelle.
Nous gardons d’excellents souvenirs de Georges. 
Amicalement.
 
Catherine et Philippe Erbetta
 


De :
Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020

Objet : Couronne pour GNCD

 

AEJJR organise une collecte pour une couronne pour notre cher Président Georges Nguyen Cao Duc.
Ceux/celles qui le désirent pourront rapidement

 

- envoyer un chèque à l'ordre de AEJJR au trésorier

   Adolphe Hui Bon Hoa, Tour Boucry Appt 26-17, 8 rue Boucry 75018 Paris

 

- ou bien faire un virement à

   AMICALE AEJJR
   IBAN: FR76 3000 4013 2600 0100 1367 133
   BIC:   BNPAFRPPMAS
 



De :
Genevière Mallet
À : Ngoc Khanh
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Message de Mme Mallet (professeur d'anglais au Lycée Marie Curie)
 
Quelle tristesse !  Il  était passionné  par ce qu' il  faisait et s' occupait si bien  des conférences
de notre Association !  Charmant, courtois, enjoué, il va laisser un grand vide !
Je pense à sa femme qui doit être dans une grande peine. 
Que notre ami Georges repose en Paix !  J'espère qu'il n'a pas souffert.
Merci,  Khanh oi de m'avoir prévenue. 
Geneviève Mallet
 

De : Vu thien dac

À : VinhTung
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : SINCÈRES CONDOLÉANCES

Bonjour Tùng,

Merci beaucoup de nous avoir averti très rapidement pour Georges.

Si les AEJJR ont l’intention de faire quelque chose pour les funérailles de Cao Duc, par exemple une très belle couronne, ou un beau don à une association charitable, ou à une pagode ou une église, ou à Natsuki, ou autre chose encore, je voudrais participer pleinement à ces actions.

Comme je ne suis pas sur place, pourrais-tu, s’il te plaît, me représenter et avancer ma part au comité qui sera chargé de ces actions ? Je t’enverrai sans faute un chèque à ton nom dès que tu me diras le montant.

Merci infiniment !
Bien amicalement,

Dac
 



De :
Dacco
À : MC-JJR68
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020

Objet : Thành kính phân ưu - anh Georges Nguyễn Cao Đức
 

Vừa được ác tin về anh Georges Nguyễn Cao Đức, chúng tôi xin thành thật chia buồn cùng tang quyến.
Ai rồi cũng sẽ phải ra đi, mong gia đình hãy cố gắng vượt qua khoảng thời gian khó khăn này.
Xin 
Cầu mong cho hương hồn anh Georges Nguyễn Cao Đức sẽ về cõi lành. 

Dacco (JJR'68) & Tuyết-Vân (MC'75)
 


De :
DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 15 novembre 2020
Objet : Adieu Georges

Regardant, par pure curiosité, notre Site, je suis tombé sur la nouvelle du décès de Georges Nguyễn Cao Đức, notre ami et président de l’AEJJR. En Septembre, il m’a écrit pour me prévenir de son cancer du foie, on s’est donné rendez-vous au Printemps. Sans compter que ce Printemps-ci n’arriverait plus jamais.

Tristesse et condoléances à Natsuki, toute ma pensée bouleversée pour toi (et pour Georges).
Quoi dire encore ?

Đ.T.H.

Merci anh Vĩnh Tùng. Je suis bouleversé. J’attends la suite des nouvelles pour venir saluer Georges.



De :
DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet : Décès de Georges Nguyễn Cao Đức

J’ai appris avec tristesse le décès de notre ami et condisciple Georges Nguyễn Cao Đức.

N’ayant pas de téléphone ni d’adresse électronique de son épouse, je vous prie de lui présenter
de ma part mes sincères condoléances et lui assurer de ma profonde affection..

 DANG Dinh Cung (JJR-64)
 


De : Vinh Dao

À : Natsuki Ikeda
Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet : Sincères condoléances
 
Chère Natsuki,
Je viens d'apprendre avec stupeur et une immense tristesse le décès subit de Georges.
Il nous a informés il y a quelques semaines d'une opération bénigne et il envisageait l'avenir avec optimisme.
Son dernier mail datait de trois jours seulement et déjà il nous quitte brutalement.
Je devine l'immensité de ta douleur et te présente mes condoléances attristées en te souhaitant beaucoup de courage en ces cruelles circonstances.
 
Vinh Dao
 
À : Natsuki Ikeda
Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet : Nos sincères condoléances

Chère Natsuki,
J'ai appris avec stupeur et tristesse le départ soudain de Georges, son dernier mail datait de 2 semaines...
Nous te présentons, mon épouse et notre ami Philippe Nguyên, nos sincères condoléances
et espérons que tu surmonteras avec énergie cette perte inestimable.
Quelque part dans le ciel une étoile s'est éteinte...

Bien amicalement,

TRAN Ngoc Quang et Philippe Nguyen

Home: +33 1 6042 0416
Cell: +33 6 1289 47 55
 
À : AEJJR
Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet : Condoléances

Chers Natsuki et membres de la famille de Georges Nguyên Cao Duc,

Veuillez accepter nos sincères condoléances suite au décès de Georges Nguyên Cao Duc,
ami très estimé et Président infatigable de notre Amicale AEJJR.

Que Georges repose bien en paix.

Avec beaucoup d'affection.
Nguyen Thieu-Hoa et Thai Quang-Nam


 

De : Natsuki IKEDA
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet : Annonce de site AEJJR
 
Bonjour Vinh Tung,
 
J'ai lu l'annonce du décès de Georges sur le site internet d'AEJJR et je te remercie.
Cela m'a touché en pensant au travail que Georges a commis en tant que président.
Il pensait à l'Amicale jusqu'à la fin.
 
Voici mon numéro de portable, au cas où  06 7548 7311
 
Merci pour tout !
Natsuki
 

Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet : Sincères condoléances à Natsuki et à la famille de Georges NCaoDuc
 
Chers Natsuki et membres de la famille de Georges,
 
En apprenant la terrible nouvelle, je vous adresse  mes très sincères condoléances à votre famille
(Natsuki, Anh Cao Lien, Duyen et Dung). Nous avons gardé de très bons souvenirs d’enfance et
de travail au sein de AEJJR.
 
Nous tous, nous prions pour que Georges repose bien en paix.
 
Affectueusement
 
NPSon et Lan-Huong
 

À : AEJJR
Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet :
Triste nouvelle
 
Je viens d'apprendre avec tristesse le décès de notre ami Nguyễn Cao Đức ce matin.
C'était un camarade de classe depuis l'école primaire.
 
Veuillez transmettre à son épouse Natsuki et à sa famille mes condoléances.
 
Cung Hồng Hải
 
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 14 novembre 2020
Objet : Condoléances
 
Cher Tung,
Je suis très touché par cette terrible et violente nouvelle.
Transmets pour moi toutes mes sincères condoléances à la famille de Georges Nguyen Cao Duc.
 
Daniel Dufresne (62)
 


De :
AEJJR SAIGON

Envoyé : samedi 14 novembre 2020

 

Bui Ngoc Vu

   Je suis sans voix. Quel malheur !

 

Cao Nguyen Hien
   Son sourire et son esprit contagieux nous manqueront tous!

 

Phan Van Truong

   C'était un type bien. Un peu malchanceux de manière inexplicable.

   Mais il était bien !

   Avec moi il était un délicieux complice. Un Monsieur très distingué,

   serviable au possible, de surcroît un bon cuisinier. Nombre de fois

   j'ai été comme nous tous invités chez lui. Il nous manque déjà.

 

Nga

   On était très liés. J'en suis fortement attristé. Un gars d'une grande

   culture et plein d'humour. Il nous manquera tous !

 

Nguyen Trong Phuoc

   Quand NK Truong m'a informé la semaine dernière, je ne pensais pas

   que cela soit aussi rapide ! Đức restera toujours un excellent copain

   depuis notre enfance !

   Tùng tu pourras transmettre mes amitiés à Natsuki ! Merci.

 



De :
Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : samedi 14 novembre 2020

Objet : Décès de notre Président

 

J'ai la douleur de vous annoncer le décès de notre Président, suite à sa maladie du cancer du foie.

Georges Nguyen Cao Duc s'est éteint ce 14 novembre à 11h à l'hôpital.

Nous présentons nos plus profondes condoléances à son épouse Natsuki
ainsi qu'à ses frères et sœurs.

Il était mon intime ami d'enfance et coéquipier depuis longtemps à AEJJR.

 
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 6 novembre 2020
Objet : Condoléances
 
Nguyên Thế Thống et sa famille vous remercient de vos témoignages
d'amitié et d'affection lors du départ de Viviane.
 

De : Philippe H. NGUYEN

Envoyé : dimanche 11 octobre 2020

Thng ơi,
Hết sức bàng hoàng về sự ra đi đột ngột của Viviane : Christine và tôi xin thành thật chia buồn
cùng Thống và gia đình, và xin cầu nguyện cho Viviane được an bình nơi cõi Vĩnh hằng.
Thành thật phân ưu
Christ. / Phil. NGUYÊN



De :
VY THUY NGUYEN
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 11 octobre 2020
Objet : Condoléances
 
Cher THÔNG,
 
C’est avec tristesse que nous apprenons le départ subit de ta bien aimée et charmante femme VIVIANE.
Nous avons apprécié sa compagnie lors de nos différentes sorties, voyages et Croisières.
Nous vous adressons nos sincères et tristes condoléances à toute ta famille et prions pour que
VIVIANE repose en paix.
 
ALICE et VY THUY 
 


De :
Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 11 octobre 2020
Objet : Décès
 
Notre camarade Nguyen Thê Thông JJR 63 est désormais seul avec ses enfants. La disparition de son épouse Viviane dont la bonne humeur était permanente laisse un vide béant chez les JJR et MC participant régulièrement à nos réunions et sorties depuis bien plus d'une décennie. Notre amicale adresse ses condoléances profondément attristées à toute la famille, et prie pour le repos de Viviane.
 


De :
Tam Nguyen
À :
Nguyen The Thong
Envoyé : dimanche 11 octobre 2020
Objet : Condoléances
 
Cher Thống,
 
C’est avec une grande tristesse que j’ai appris la disparition subite de ta femme.
Mai et moi partageons ta douleur et adressons, à toi et à ta famille, nos profondes condoléances.  
 
Depuis peut-être 2 ans , nous ne nous sommes pas revus, mais nous avions l’habitude de vous voir aux galas AEJJR, aux festivals des films asiatiques à Deauville, au cours des voyages au Vietnam…
Nous garderons toujours un bon souvenir de Vivianne, si gaie et dynamique. 

Nous prions pour que Viviane repose en paix. 
 
Nguyen Duy Tam, JJR60
 


De :
Sony Nguyen-Phu
À : Nguyen The Thong
Envoyé : samedi 10 octobre 2020
Objet : Sincères condoléances à la famille de notre ami Nguyen Thê Thông
 
Cher Thông,
Nous sommes vraiment atterrés par la terrible nouvelle annonçant le décès de Viviane
notre amie bien aimée de tous.
Par la présente, nous adressons nos très sincères condoléances à toi & tes deux garçons ainsi qu'à la grande famille de Viviane (Hélène, Daniel et Abel).
Nous prions tous pour le repos éternel de notre chère amie Viviane.
Qu'elle repose en paix.
Bien à toi
NPSon et Lan-Huong
 
À : Vinh Tung
Envoyé : samedi 10 octobre 2020
Objet : Condoléances
 
Bonjour,
 
C'est Minh, je suis le fils cadet de Viviane, je vais gérer les comptes internet de ma mère.
 
Papa, mon frère et moi sommes très touchés par votre sollicitude.

Si vous pouviez transmettre le message suivant sur le site AEJJR, cela nous aiderait.

-----------------------

Nous sommes au regret de vous annoncer le décès
de Madame NGUYEN THE Viviane née FRECHE 
d'une brusque maladie le 09/10/2020.
Les obsèques seront célébrés en stricte intimité.

Famille NGUYEN THE

 
À : AEJJR
Envoyé : samedi 10 octobre 2020

Chers tous,
C'est avec une profonde tristesse et beaucoup d'émotion que je vous fais part de la disparition de Viviane,
l'épouse bien-aimée de M Nguyễn Thế Thống, ancien JJR 63.
 
Cher anh Thống, nous sommes atterrés par cette terrible nouvelle.
Nous prenons part à ta douleur et nous te présentons nos condoléances les plus sincères. 
Nous prions tous pour que Viviane puisse reposer en paix, son souvenir restera gravé à jamais dans nos cœurs.
Affectueusement.
 
Ngọc Khanh et Tuấn.
 


De :
Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 20 septembre 2020
Objet : Décès de Mr. Pouvatchy

Chers tous,

Dans la hâte d’envoyer mon message de condoléances avant hier, j’ai oublié de mentionner un fait important: lors de la réunion “JJR60... 50 ans après” à Paris en 2010, notre 1ère réunion générale de la promotion après le bac, honorée de la présence de M. Pouvatchy et aussi de Mme Guyot, notre camarade de classe Phan Huu Thanh (JJR60, USA) a remis a chacun de nos deux professeurs, en signe de gratitude, une plaque gravée de reconnaissance de la part de tous leurs élèves de la promotion JJR60, plaques qu’il a amenées des États Unis. Nous tous devions à nos bien-aimés professeurs du Lycée une grande partie de ce que nous devenions plus tard dans la vie.

Nous prions pour que M. Pouvatchy repose désormais en paix

Nguyen Duy Tam, JJR60
 



De :
Vinh Tung

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 20 septembre 2020

Objet : Décès de M. Pouvatchy

 

Je viens de faire un virement de ..€ à AEJJR pour participer à la couronne de M. Pouvatchy.

Si j'étais classé parmi les soi-disant "bons" en Math, c'était grâce aux professeurs tels que
M. Comte et M. Pouvatchy, qui m'avaient permis ainsi d'accéder aux classes de Math Sup et Math Spé
à Louis-le-Grand à Paris.

Que son âme repose en paix.

 

VT, JJR64

 



De :
Ngoc Quang TRAN

À : GNCD
Envoyé : samedi 19 septembre 2020

Objet : Obsèques de M. Pouvatchy
 

Mon cher Georges,
Je t'ai remplacé hier pour exprimer nos plus sincères condoléances à la famille qui a été très touchée de voir 2 anciens élèves vietnamiens octogénaires, Nguyen Ngoc Quang et moi même, venir saluer notre Maître pour la dernière fois. La couronne AEJJR a été bien livrée à l'église.
Bien à toi et à Natsuki,

TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
 
À : AEJJR
Envoyé : samedi 19 septembre 2020
Objet : Adieu Mr. Pouvatchy
 
Bonjour,
J'ai cliqué par hasard sur le volet "Faire part", que je consulte rarement, et j'apprends le décès de notre Professeur, Monsieur Pouvatchy.
Je vous envoie un chèque de .. EUR pour participer à la gerbe. J'espère que ce n'est pas trop tard. Sinon, versez-les au compte des œuvres de l'Association. Merci.

DANG Dinh Cung
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
 

À : AEJJR
Envoyé : vendredi 18 septembre 2020
Objet : Décès de Mr. Pouvatchy

Chers tous,
 
C’est avec une grande tristesse que j’ai appris la nouvelle du décès de notre professeur bien aimé, M. Pouvatchy. Au nom de tous les camarades de la promotion JJR60, qui, je crois sans exception, ont eu M. Pouvatchy comme professeur de mathématiques, j’envoie à sa famille toutes nos condoléances.
 
Pour moi, qui n’étais pas très bon en math, M. Pouvatchy était celui qui m’a fait comprendre et aimer les maths. J’ai eu la grande joie de le revoir à la réunion "JJR60... 50 ans après” à Paris en 2010, organisée par Duong Thanh Nhon et son équipe. Malheureusement, c’était la seule fois que je l’ai revu.
 
Nous prions tous pour que
 
M. Pouvatchy, aimé de tous ses élèves, après une longue carrière et une belle vie,  repose en paix.
 
Nguyen Duy Tâm, JJR60

----------------

Merci, Adolphe. Je t’envoie par la poste un chèque de .. euros pour la contribution à la couronne (de la part de la promotion JJR60).
 


De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020
Objet :
Participation couronne

Chers tous,
Notre ancien prof de maths vient de nous quitter. Ceux désireux de participer aux frais de la couronne AEJJR peuvent effectuer un virement directement sur le compte bancaire de notre amicale en précisant « couronne obsèques M Pouvatchy »

AMICALE AEJJR
IBAN: FR76 3000 4013 2600 0100 1367 133
BIC: BNPAFRPPMAS


De : shamanvu
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020
Objet : Tôi Vừa Mất Một Người Thầy GS Pouvatchy

Tin Buồn
Tôi vô cùng đau đón báo tin cho các Huynh Đệ Đồng Môn của tôi là Giáo Sư Pouvatchy vừa từ trần tại Paris cách đây 2 ngày vào Thứ Ba 15 tháng 9 năm 2020, hưởng thọ 95 tuổi. Tôi là học trò của GS Pouvatchy từ đầu thập niên 50 tại Lycée Albert Sarraut Hanoi và sau này tại Lycée Chasseloup Laubat Saigon.

Rất nhiều đàn anh của tôi cũng được giáo sư Pouvatchy dậy Toán Học, từ lớp các anh Trung Tướng Nguyễn Đức Thắng, các anh BS Nguyễn Thế Minh, Trịnh Cao Hải, Tôn Thất Cần, TS Bảo Xuyến, rồi đến các anh BS Dương Minh Châu, Đặng Ngọc Thuận, Nguyễn Trọng Ân, Hoàng Thân Henri De Montpezat (thân phụ Hoàng Đế Frederick of Danemark hiện nay) rồi các anh BS Nguyễn Cao Hoàng, Nguyễn Ngọc Diệp, Đề Đốc Đinh Mạnh Hùng, TS Bùi Tiến Rũng, Hải Quân Đại Tá Đỗ Kiểm, LS Nguyễn Tiến Đạt, các BS Paul Nguyễn Dương Đôn, Nguyễn Quang Thành, Trịnh Quang Vinh, KS Nguyễn Quang Trác, Nguyen Quang Châu, BS Nghiêm Xuân Tuân, TS Nguyễn Thuợng Văn, TS Trần Văn Khải, các BS Nguyễn Nhứt Thống, Nguyễn Văn Thế, Trinh Quốc Hưng, Nguyễn Bửu Trung, Nguyễn Văn Truyền, Nguyễn Sơ Đông, TS Trần Quang Minh, TS Châu Văn Khê, KS Nguyễn Thúy Dung, các BS Trần Quý Nhiếp, Nguyễn Ngọc Quang, Lê Thành Ý, Trần Ngọc Quang, Bùi Thế Khải, Đặng Vũ Báy….
Bà Isabelle Poutvatchy, con gái giáo sư, có báo tin cho BS Trần Ngọc Quang biết là Thứ Sáu 18 tháng 9 2020 sẽ có nghi lễ tại nhà thờ Saint Gabriel, 5 Rue Des Pyrénées, 75020 Paris vào lúc 14 PM. Sau tang lễ thì giáo sư Pouvatchy sẽ được chôn cất tại Nghỉa Trang Ivry Sur Seine, 44 rue de Verdun, 94200 Ivry Sur Seine. Đã rất nhiều học trò cũ của GS Pouvatchy đã qua đời nhiều năm nay rồi, kể cả người học trò mà Giáo sư thương yêu nhất là anh BS Nguyễn Sơ Đông (thân phụ giáo sư Nhãn Khoa Stanford University BS Nguyễn Đông Quan). Tôi chịu ơn giáo sư rất nhiều vì không những giáo sư dậy tôi về Toán Học trong nhiều năm trời, mà giáo sư còn dậy tôi cách nhìn đời và lý luận một cách khoa học, đi thẳng mạch lạc vào ngay vấn đề quan trọng để giải đáp. Học trò của GS Pouvatchy có rất nhiều, tôi không thể nhớ hết để liệt kê, nhất là nhiều Môn Đệ lớp sau mà tôi không biết nhiều. Xin các anh chị vui lòng chuyển tiếp cho các học trò cũ của Thầy, và để các học trò Thầy cùng nhau tưởng niệm, thương nhớ một người giáo sư đây đạo đức và nhân ái. Xin cầu nguyện cho linh hồn người quá cố sớm về yên nghỉ dưới chân Đức Chúa và Đức Mẹ Maria.
RIP.
Nguyen Thuong Vu
PS : Xin cám ơn các bác sĩ Trần Ngọc Quang, Bùi Thế Khải , Đặng Vũ Báy đã phổ biến.



De :
Ngoc Quang TRAN

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 17 septembre 2020

Objet : Décès de M. Pouvatchy

Chers amis,
C'est avec tristesse que je vous fait part du décès de notre Maître Leon POUVATCHY, décédé le 15 sept 2020 à l'âge de 95 ans à Paris.
Une messe sera célébrée le vendredi 18-9-20 à 14h30 à l'Eglise St-Gabriel, 5 rue des Pyrénées, 75020 Paris.
L'inhumation aura lieu ensuite le vendredi 18-9-20 à 16h15 au cimetière de Ivry-Sur-Seine, 44 avenue de Verdun, 94200 Ivry-sur-Seine.
Ayez une pensée pour notre Maitre,
 
TRAN Ngoc Quang
Home: +33.160 4204 16
Cell: +33.612 8947 55
 



De :
Khai BUI

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 16 septembre 2020

Objet : Décès de M. Pouvatchy

 

Chers amis,

Nous avons la profonde tristesse de vous annoncer le décès de notre aimable et dévoué professeur de Lycée JJR, Mr POUVATCHY Léon. Sa fille Françoise vient de me faire connaître qu’il s’est éteint rapidement hier soir après être contaminé par virus Wuhan probablement, qui l’a empêché de respirer.

Elle m’a demandé de transmettre aux chers amis de lycée qui continuent à entretenir de si bons souvenirs et de si longues et aimables relations de reconnaissance envers leur maître et aîné.

Mme Pouvatchy est partie en juin sans que nous connaissions.

Que reste t’il alors du petit cercle fermé de notre ancien professeur ?  Michel, Duong tấn Lợi, Ng sơ Đông sont partis. 

Les obsèques sont programmées pour vendredi après-midi.

Que notre cher Professeur rejoigne sa si tendre épouse et se repose dans la paix de l’éternité de l’au delà.

À Françoise Isabelle nous transmettrons nos sincères et attristées condoléances.

Quang

 


De : Dung
Envoyé : samedi 12 septembre 2020

Je suis vraiment peinée d'apprendre avec du retard le décès de anh Dung.

A anh Tuấn et toute la famille, je tiens à présenter mes condoléances attristées et exprimer ma vive compassion.

Que anh Dung repose en paix dans la lumière éternelle de Bouddha.

Nguyen Thi Dung (MC67 et Lyon).


De : Tuan VU

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 2 septembre 2020
Objet : Faire Part
 

Bonjour chers amis,

 

J’ai la tristesse de vous faire part du décès de mon frère, VU Quoc Dung, JJR Promo 67, qui nous a quittés
le 25 août 2020 à l’âge de 71 ans.

 

Amicalement,

 

VU Anh Tuan

JJR 65

 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : dimanche 16 août 2020
Objet : disparition

Ce n'est que très tardivement - et grâce à Nguyễn Dương JJR 62 - que nous avons appris le décès au 25 mai 2020 aux Etats-Unis de notre camarade Đặng Thị BÍch Sinh, MC 61. Que la disparue repose en paix.
 


De : famille de Cao Minh Châu
A :   AEJJR
Envoyé : samedi 4 juillet 2020
Objet : remerciements

Carte de remerciements
 



De :
AEJJR
A :   AEJJR
Envoyé : lundi 29 juin 2020
Objet : décès
 
Nous venons d'apprendre ce soir par Võ Thành Thọ JJR 68 le décès de Michèle Cao Minh Châu MC-JJR 68 cet après-midi 29 juin à Liège (Belgique), et avons été atterrés de savoir qu'il s'agit encore d'un méfait de l'épidémie en cours. C'est d'autant plus révoltant que notre communauté JJR-MC a déjà payé un lourd tribut à la pandémie, et d'autant plus triste que notre camarade dísparue et son fils assistaient régulièrement aux galas de l'AEJJR ces dernières années. A toute sa famille l'ensemble du Bureau de l'AEJJR adresse ses condoléances extrêmement émues et l'assurance de leur compassion totale. Au revoir amie Châu, nous prions tous pour toi.

Georges Nguyễn Cao Đức

Obsèques
Le corps repose actuellement au Funérarium Dethier, Rue de Herve, 65, B-4030 Robermont

Visite : vendredi 3 juillet 2020 de 17h00 à 19h00

Messe : samedi 4 juillet 2020 à 10h00 au Funérarium Dethier

Inhumation : samedi 4 juillet 2020 à 11h00 au Cimetière de Robermont.
 


De :
Tam Nguyen
À : JJR 60
Envoyé : dimanche 28 juin 2020
Objet : A la mémoire de Tran Quoc Bao

Quelques photos lors de la Réunion de la promotion JJR60 de 2012 à Washington,
à la mémoire de
Trần Quốc Bảo, 1943-2020.
 


De :
Nguyen Van Hieu
À : JJR 60
Envoyé :
  samedi 27 juin 2020
Objet : Re: Cáo phó Trần Quốc Bảo

Mes chers amis,
Les Nouvelles du triste accident de notre ami d' enfance T Q BAO, arrivent en ce moment du COVID-19, me donnent un profond sentiment de tristesse et de douleur.
Veuillez nous joindre dans nos prières pour BAO et sa famille en ce moment difficile. Merci Tam, Bach, Kim Luan de nous mettre au courant.
Que le bon Dieu te bénisse, BAO... RIP.
Nguyen Van Hieu 
 

De :
Jourdan Guy
À : Nguyen Duy Tâm
Envoyé :
  samedi 27 juin 2020
Objet : Re: Cáo phó Trần Quốc Bảo
 
Merci Tam pour la triste nouvelle sur le décès de Tran Quoc Bao.
 
J'ai connu Tran Quoc Anh et Tran Quoc Bao quand avec eux nous étions pensionnaires au lycée Chasseloup Laubat dans les années 1952 -1953.
Je voudrais présenter mes sentiments attristés à Tran Quoc Anh  ainsi qu'à toute la famille de Bao.
 
Guy Jourdan Huynh Khac Dong
France
Tel:  (33) 01 30 38 76 67
Email: jourdanhuynh@yahoo.fr

----------------
Le samedi 27 juin 2020, Kim-Luan NGUYEN a écrit :

Cher Tâm,

Merci pour la triste information. A notre âge, chaque année quelques camarades de notre promo nous quittent pour diverses raisons !!! c’est la loi de la nature et bientôt ce sera notre tour !! En attendant, prions pour lui.

J’ai eu ce matin T Quôc Anh au téléphone et il m’a confirmé que Bao a encore tout son esprit quand les gens qui ont provoqué l’accident l’ont amené à l’hôpital. Son état s’est aggravé seulement quelques heures après !!

Amitiés
Luan
 



De :
Quoc-Anh Tran
Envoyé :  samedi 27 juin 2020
Objet : Re: Cáo phó Trần Quốc Bảo

J'ai manqué à mon devoir de grand frère en tardant à diffuser la triste nouvelle de l'accident survenant à mon frère et mon compagnon de classe (depuis la classe de Préparatoire), Trần Quốc Bảo, que vous avez tous connu.
Malgré les difficultés causées par les confinements ses trois enfants vivant aux USA et en Allemagne ont pu venir le voir à l'hôpital avant son décès.
J'ai rassemblé les informations et les annonces sur ce site web.
Merci à Bách, Nguyễn Duy Tâm et Nguyên Kim Luân d'avoir contacté nos amis et anciens camarades de classe.

Votre fidèle camarade
Trần Quốc-Anh

PS: A cette occasion je vous remercie infiniment si vous pouviez m'aider à atteindre toutes relations qui sont chères à Bảo et moi-même : les camarades de classe, nos professeurs communs.
 

De : Do DangMy
À :
JJR 60
Envoyé :
jeudi 25 juin  2020

Objet : Pray for TRẦN QUỐC BẢO !

Cảm ơn Bẩy rất nhiều đã báo tin.
Cảm ơn Bạch đã báo tin. Rất may là nhận được mail của Bầy,
vì không hiểu tại sao mail của Bạch lại không tới.

Thật buồn, Bảo cũng đã đến nhà bọn ăn cơm hai lần, cũng đã lâu rồi.
Bọn này cũng gặp Bảo tại Arlinton khoảng 2, 3 lần tại nhà em gái của Bảo,
có cả Cụ bà mẹ Bao và mấy anh em nữa.
Bây giờ Cụ bà mẹ của Bảo cùng đã 96 tuổi và chỉ còn một mình tại Montreal thôi. Cũng là một vấn đề.
Thiếu Nga cũng báo tin nhưng đâu có đi đuoc bây giờ.

Thân mến chúc các bạn luôn luôn tâm an và an lạc,

 Mỹ


De : Thuc Nuyen T
À :
JJR 60
Envoyé :
jeudi 25 juin  2020
Objet :
Pray for TRẦN QUỐC BẢO !

Xin cho chuyển tiếp lời chia buồn đến gia đình bạn Trần quốc Bảo
có dịp được gặp trong ngày hội ngộ Promo 60 tại nhà Tâm ở Maryland.
Kẻ trước người sau không sao tránh được.
Mến chúc các bạn và gia quyến nhiều sức khỏe và mọi sự an lành.

Nguyển trọng Thức
Houstona



De : Bay Hoang
À : JJR 60
Envoyé :
jeudi 25 juin  2020
Objet : Pray for TRẦN QUỐC BẢO !

Cám ơn bạn Bách đã báo tin buồn về sự ra đi của bạn Trần Quốc Bảo ! Thật là bất ngờ ?
Cứ tưởng là bạn ấy ra đi vì con Covid-19 ?
Xin mọi người cầu nguyện cho sự ra đi của Bạn ấy !
Nhớ lần chót được gặp mặt Bạn Bảo là vào năm 2012 ! Nhưng trước đó bạn ấy có qua thăm bạn bè tại Vùng Thủ Đô nhiều năm trước đó khi các bạn Long và Thông còn khoẻ mạnh ? (hình kỷ niệm đính kèm)
Bạn bè cứ từ từ bỏ Ta đi như những giòng Sông Nhỏ ?
Chúc các Bạn được nhiều sức khoẻ !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland


De : Tran Minh Canh
À : JJR 60
Envoyé : jeudi 25 juin  2020
Objet :
Cáo phó Trần Quốc Bảo


Chers amis,
 

Nous sommes atterrés par la terrible nouvelle annonçant que Bảo vient de nous quitter.
 

Nous l'avons revu il y a quelques années, lorsqu'il est venu nous accueillir à l'aéroport de Montréal et nous inviter à dîner avec lui.
 

Nous partageons ce deuil cruel qui frappe toute sa famille et nous leur adressons nos sincères condoléances et notre profonde sympathie.
 

Chúng tôi xin chia buồn với gia đình Bảo và cầu xin cho linh hồn Bảo sớm được tiêu diêu trên miền cực lạc.
 

Cảnh et Josiane
 


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé :
 jeudi 25 juin  2020
Objet :
Décès

Le Bureau de l'AEJJR vient d'apprendre par Nguyễn Duy Tâm Délégué des JJR 60 que notre camarade
Trần Quốc Bảo JJR 60 vient de décéder à Montréal, Canada, victime d'un accident. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR est avec moi pour adresser ses condoléances peinées et l'expression de sa compassion aux enfants de notre camarade, pour qui notre amicale signifiait quelque chose et à laquelle il cotisait des années d'avance. Au revoir, ami Bảo.

Georges Nguyễn Cao Đức
 


De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 25 juin 2020
Objet : Décès de Tran Quoc Bao, JJR60, Canada.

C’est avec une grande tristesse que j’ai appris, par Pham Huy Bach (JJR60) qui habite à Ottawa, Canada, la disparition de Trần Quốc Bảo  (JJR60, Canada), à la suite d’un accident de circulation.
Alors qu’il traversait la rue, un camion l’a renversé.
Transporté à l’hôpital dans un état comateux, il est décédé 4 jours plus tard, le lundi 22 juin 2020.

Cáo Phó

Courrier de Nguyen Duy Tam
 

De :
  Famille Nguyên Cao
A :  AEJJR
Envoyé : samedi 23 mai 2020
Objet :
inhumation

L'urne funéraire de Christian Nguyen Cao Phong (JJR et Taberd 70) soustrait par la pandémie à l'affection des siens a rejoint le caveau de nos parents au cimetière parisien de Thiais ce 22 mai 2020. 
 
Martine N C Phong, Jean-Claude N C Liêng JJR 59, Denise N T Duyen MC 62, Georges N C Duc JJR/MC 65, Maryse N T Dung MC 67, Anne-Marie N T Thanh-Vân MC 72, avec leurs conjoints et enfants.
Ni condoléances, ni courriels.
 


De :
AEJJR
À : AEJJR
Envoyé :
jeudi 21 mai 2020
Objet : disparition

Nous sommes terriblement désolés d'apprendre que notre camarade Trần Phước Lộc (JJR 67, Canada) a perdu sa mère à Montréal le 17 mai 2020, que certains d'entre nous en France appelaient Cô Sáu. Que Lộc soit convaincu que l'ensemble du Bureau de notre amicale est à ses côtés durant cette période pénible et lui exprime sa peine et sa profonde compassion. 

 

De : Henri Tran Phuoc Thien
À :
AEJJR
Envoyé :
mardi 19 mai 2020
Objet :
Remerciements émus

Quelques mots de remerciements à tous nos camarades de JJR et MC qui nous ont temoigné leurs fidèles amitiés au fil des années tant à l’occasion des bonnes occasions que des moins bonnes.

Notre mère a vécu, avec notre père, une longue et heureuse vie, interrompue par la vieillesse. Nous avons regretté que ses derniers moments n’ont pu être avec ses enfants à raison du confinement des uns et des autres du Viet Nam, à la France, les Etats Unis et Singapour.

Quelques mots de remerciements particuliers à notre neveu Stéphane à Saigon, qui a pris notre relai pour les cérémonies et suivi. Naturellement les remerciements vont également à sa femme Bich. Stéphane a eu une relation particulière avec sa grand-mère de sa naissance à Paris jusqu’au VN.

A bientôt de vous retrouver, Georges, les membres de l’équipe et les camarades.

Germaine, Denise, Loc, Vinh et Thien et conjoints.

 

De :
AEJJR
À : AEJJR
Envoyé :
mardi 12 mai 2020
Objet : triste nouvelle
 
Nous venons d'apprendre le décès survenu à Saigon hier 11 mai 2020 à l'âge de 97 ans de Mme Trần Văn Hậu, mère de nos camarades Trần Phước Thiện JJR 61, Trần Phước Lộc JJR 66, Trần Phước Vinh JJR 68 et de leurs soeurs Denise T K Phụng et Germaine T K Loan, toutes deux anciennes MC. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR dont Nguyễn Ngọc Danh JJR 61 ami personnel de T P Thiện,  présente à nos camarades leurs condoléances sincères, et l'expression de leur tristesse et de leur totale compassion. Nous prions tous pour le repos de la disparue.

Georges Nguyễn Cao Đức
 
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 12 avril 2020
Objet : Faire-part

A Georges Nguyen Cao Duc, Président de l'AEJJR, aux membres  
du Bureau exécutif, ainsi qu'à Nguyen Ung Long, délégué de la promotion 1964, je voudrais, au nom de notre famille, vous dire combien nous sommes touchés par les condoléances qui nous sont adressées suite au décès de notre défunte mère, Madame Nguyen thi Nhat Le.

Je vous prie de bien vouloir accepter, à cette occasion, nos plus profonds remerciements.

Sincèrement vôtre
Thai Quang Nam
 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 12 avril 2020
Objet : disparition

Nous avons appris avec beaucoup de retard - dû au confinement en cours - le décès à l'âge de 97 ans de
Mme Nguyễn Thị Nhật-Lệ, mère de notre camarade Thái Quang Nam JJR 64. La crémation a eu lieu le 8 avril.
Son époux Monsieur Thái Văn Kiễm, homme de qualité, nous avait quittés en 2015. Le  bureau de l'AEJJR qui inclut 2 camarades de classe de Nam, ainsi que Nguyễn Ứng Long Délégué des JJR 64 adressent leurs sincères condoléances et l'expression de leur vive compassion à notre camarade Nam et sa famille. 
À : AEJJR, Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : jeudi 9 avril 2020
Objet : 2020 04 09 : c'est comme ça, même dans un sac plastique, on "fait la queue" au crématorium

Chers amis,

Ce n’est pas pour vous faire peur, mais pour que vous fassiez gaffe. Ne mourrez pas maintenant, gardez vos distances, restez confinés. Les crématoriums sont saturés, même dans un sac plastique, vous «
 faites la queue », délai actuel : 10 jours, 60 euros par journée d’attente supplémentaire, personne n’ira regarder dedans pour voir si l’on dit vrai. Le surplus que j’aurai économisé sur la vitesse du crématorium, je le verse pour nos œuvres sociales. Portez vous bien, grâce à vous.

Đ.T.H.

À : DINH Trong Hieu
Envoyé : mardi 7 avril 2020
Objet : Re: 2020 04 07 : Adieu ma sœur ĐINH Thị Ngọc Ánh
 
Cher Hiêu,
je viens juste de recevoir la terrible nouvelle, et je tiens à être parmi les premiers à t'exprimer les condoléances de nous deux, Natsuki et moi. Nous prierons pour son repos. Je n'ai pas eu le plaisir de connaître ta sœur, mais sois convaincu que je suis terriblement touché par les circonstances du décès, et extrêmement ému par la manière dont tu annonces la nouvelle. Dieu ou Bouddha, qui savent reconnaître les leurs, reconnaîtront ta sœur, sois-en sûr, et lui réserveront une place à côté d'eux. 
Courage, Hiêu.
Avec toute ma fidèle amitié,
GNCD
 


De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé : mardi 7 avril 2020
Objet : 2020 04 07 : Adieu ma sœur ĐINH Thị Ngọc Ánh

Adieu ma sœur ĐINH Thị Ngọc Ánh (07/08/1938-07/04/2020)

A vous, chers membres de la famille et amis, j'annonce le décès de ma jeune sœur, ĐINH Thị Ngọc Ánh, à l'âge de 82 ans. Elle était autonome en EHPAD lorsque le Covid-19 l'a contaminée, il y a peu de temps. Elle a exhalé son dernier soupir ce matin, vers 9 h., loin de tout membre de la famille, à cause de la situation sanitaire en France et dans le monde. Je profite de cet espace pour vous exprimer quelques réflexions gravissimes. Certes, nous aurions souhaité pour nos défunts de pouvoir quitter le monde entourés de la famille, nous réunir pour nous entretenir d'eux, de les quitter ad vitam aeternam sur un air de musique. Rien de tout ça n'est possible et le pire est encore devant nous.

Dites-vous bien que les instances d'accueil (EHPAD, Hôpitaux) sont à leur maximum de capacité, les Pompes funèbres sont même débordées, tous les crématoriums dans la région parisienne sont saturés. Cela ne sert presque à rien de payer cher pour hâter les derniers instants du passage terrestre. Les cadavres sont confinés dans les chambres, puis mis dans un sac plastique, en attendant la mise en bière et le passage au four crématoire, 2-3-4-5 jours plus tard... Sans tambour, ni musique, sans un regard des membres de la famille. Pensons au confinement et aux gestes de survie de nous tous. C'est ainsi.

Ce matin encore, le ministre de la Santé disait : il y aura des dépistages pour les pensionnaires d'EHPAD et pour le personnel, lorsque ces lieux connaissent leur cinquième décès dû au Covid-19. Interrogé le personnel de l'EHPAD où se trouve ma sœur : rien. Rien. Ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ? J'écris ces lignes comme un constat, sans haine, sans rancœur. Ainsi va la vie.

Quelques photos-souvenirs
 



De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : samedi 21 mars 2020
Objet : Triste nouvelle pour la promotion 1965
 
La promotion JJR 65 est profondément touchée : Rosa Hông-Bodini JJR 65 est désormais seule. Richard Bodini vient de nous quitter jeudi 19 mars aux Sables d'Olonne, et Rosa vient de nous l'annoncer il y a 3 heures. Les obsèques - restreintes à la famille à cause du confinement en vigueur - auront lieu ce 21 mars à Olonne-sur-Mer. Depuis 2005 avec les premières retrouvailles des MC-JJR 65, Richard et Rosa ont assisté à presque toutes les réunions publiques et privées réunissant la promotion 65, tant au sein de l'AEJJR que chez les MC-JJR 65, durant lesquelles ses grandes bretelles, ses plaisanteries et son rire tonitruant faisait la joie de ses amis. Elisabeth Câm Vân, Déléguée des JJR 65 et vice-présidente de notre association est avec moi pour présenter nos sincères condoléances à Rosa et lui exprimer notre compassion. Nous prions pour Richard.
 
GNCD
 


De :
AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : samedi 21 mars 2020
Objet : Décès

Nous venons d'apprendre le décès de Gérard BRULÉ, proche de AEJJR, survenu le 18 mars 2020.
Nous présentons nos plus sincères condoléances à son épouse Sonia Tô Nga, ancienne Marie Curie.


De : Phuong Kim
À : AEJJR
Envoyé : samedi 18 janvier 2020
Objet : Lễ hoả táng Ba con Các Bác ạ.

Ba con đã được hoả táng và đưa hài cốt về nhà thờ Huyện Sĩ số 1 đường Tôn Thất Tùng quận 1, các Bác ạ.
Nhà nơi đây rất to lớn.đẹp.có tủ đẹp để hài cốt và bên cạnh là nơi mọi người đến đi lễ đọc kinh mỗi ngày ạ. Cầu mong linh hồn Ba con siêu thoát lên thiên đàng ạ và nếu có kiếp sau Ba con sẽ phải được sung sướng .kiếp này Ba con đã quá khổ cực và đau đớn trên giường bệnh. Con đau xót vô cùng ạ.

-----------------

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 9 janvier 2020
Objet : départ d'un camarade

Un camarade vient de nous quitter définitivement à Saigon aujourd'hui 9 janvier à 19h, heure locale. Nguyễn Bá Hùng, JJR 59, était en traitement d'urgence à l'hôpital depuis plusieurs jours suite à des complications, dont une infection sanguine. Il vivait très modestement, appuyé sur son épouse et sa fille. C'est cette dernière qui nous tenait ces jours ci au courant quotidiennement des complications accumulées et subies par son père. L'AEJJR a envoyé immédiatement un secours financier supplémentaire d'urgence car, et nous ne pouvons le révéler que maintenant, notre ami bénéficiait de l'aide financière trimestrielle de notre amicale depuis des années, réservée aux camarades tombés dans l'infortune. Les obsèques auront lieu le 13 janvier à l'Eglise catholique dite du "Champ des Manguiers", dans le 3è arrondissement de Saigon, suivie de la crémation. Priez, prions pour lui...


De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 5 janvier 2020
Objet : disparition

Nous sommes vraiment désolés d'apprendre avec du retard le décès de l'épouse de notre ami Phạm Tu Chính, bien connu des JJR, et qui a encore assisté assez récemment au gala annuel de notre amicale. A notre ami, le Bureau de notre association tient à présenter ses sincères condoléances et l'assure de sa compassion dans cette épreuve douloureuse. Que Mme Chính repose en paix.

Les obsèques ont lieu ce lundi 6 janvier 2020 à 13h30 au crématorium du Père Lachaise, Paris.


2013-2019