Courrier des années précédentes


 

 

De :  AEJJR 
A :    AEJJR 
Envoyé : mardi 31 décembre 2019
 Objet : Vœux
 
A l’orée de l’An Nouveau, l’ensemble des membres du Bureau de notre amicale souhaite à nos professeurs, à nos amis , et aux MC - JJR disséminés de par le monde une année 2020 comblant
leurs espérances sous tous les aspects dont et en premier lieu la santé. Bonne Année !

 

 

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : mardi 31 décembre 2019
Objet : Programme d'aide scolaire
 
Chers amis,
Je poursuis mon travail de recherche des familles avec des enfants que nous allons aider dans notre programme d'aide scolaire. Je vous transmets ci-joint pour information un petit récit en vietnamien que j'ai rédigé pour publication sur ma page facebook personnelle.
Le récit avec photos vous donnera une idée sur l'opération en cours.
 
Je partirai pour le Centre Vietnam à la fin de la semaine et ma liste définitive sera prête pour le 12 janvier.
À l'approche du réveillon, j'ai le plaisir de vous présenter mes meilleurs vœux pour une excellente nouvelle année 2020.

Vinh Dao

 
--------------------------------

De : Tam Nguyen

Envoyé : mercredi 1 janvier 2020
Objet : Re: Programme d'aide scolaire
 
Chers amis, 
 
Vraiment, nous n’avons pas assez d’éloge pour le travail que Vinh Dào a fait au long des années pour les Maisons de Solidarité et plus récemment depuis quelques années, pour l’aide à l’éducation des enfants des familles pauvres au VN. Mai et moi aussi avons pu visiter quelques unes de ces familles il y a quelques années et revenus très impressionnés par l’efficacite du travail de Vinh Dao. Nulle part ailleurs, les résultats de notre modeste contribution étaient plus visibles et immédiats. Mai et moi sommes très contents et aussi émus de voir la famille de Da Thanh au complet et en bonne santé. 
 
Sur le seuil du Nouvel An, nous souhaitons à tous une très Bonne Nouvelle Annee.
 
Tam

--------------------------------
 
De : Ha Ngoc Tuan
Envoyé : mercredi 1 janvier 2020
Objet : Re: Programme d'aide scolaire

Merci Vinh Dao pour ton travail infatigable pour bénéficier les familles et surtout les enfants dans les endroits les plus pauvres du Vietnam. J’ai eu l’occasion de passer une journée avec Vinh Dao dans la région de My Tho pour visiter l’école maternelle Tinh Nghiem (où nous avons financé l’addition du réfectoire) ainsi que quelques familles pour qui nous avons construit leur nouvelle maison. J’avoue que cette visite m’a confirmé à nouveau que les besoins de ces familles nécessiteuses sont bien réels et immédiats ainsi que rassuré que notre aide, à travers et coordonnée par Vinh Dao, va générer un futur nettement bien meilleur pour cette nouvelle génération. J’invite à nous tous de considérer d’augmenter notre support pour ces projets (maisons, éducation etc.). Je tiens à le faire au nom de notre famille.

Je vous envoie mes meilleurs vœux de Santé et de Bonheur pour 2020, avec quelque photos prises lors de cette visite.
 
Tuan Ha-Ngoc

--------------------------------

De : Truong Cong Nghia
Envoyé : mardi 31 décembre 2019
Objet : Re: Programme d'aide scolaire

Félicitations pour le travail énorme. Merci, Vinh Dao.
HAPPY NEW YEAR à vous TOUS et TOUTES.

Nghia Truong

 

 

 De : Thai Quang-Nam
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 26 décembre 2019
Objet : VŒUX
 
A TOUS LES MEMBRES DU BUREAU DE L’AEJJR,
AVEC UN PETIT PEU DE RETARD MAIS AVEC DES REMERCIEMENTS ET DES VŒUX SINCÈRES POUR NOËL
ET LA NOUVELLE ANNÉE 2020 QUI S’ANNONCE PRESQUE DÉJÀ : SANTÉ, BONHEUR, PROSPÉRITÉ ET RÉUSSITE !
AMITIÉS.

THAÏ QUANG-NAM

 

 

 De : Bernard Do Ngoc Thanh
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 25 décembre 2019
Objet : Meilleurs Vœux aux membres du Bureau de l'AEJJR

 

"La veillée de Noël débute dans quelques heures. L'ensemble du Bureau de notre amicale souhaite à nos professeurs, à nos amis, aux MC-JJR  et à ceux qui sont dans leur cœur, où qu'ils soient de par le monde, une merveilleuse Fête de la Nativité dans la sérénité et la joie."

 

Merci au Bureau et à chacun des membres

A bientôt

VUI LỄ CUỐI NĂM, TÂN NIÊN MẠNH KHỎE

Niên tận, vui lễ rầm rầm
Lão ta niệm bùa lẩm nhẩm

Xin cho bà con Tình đẹp
Năm tới, nhiều đồng Sức thép

 

Carte

 

 

De : Bernard Ly Van Manh
À : AEJJR
Envoyé : mardi 24 décembre 2019

Objet : Sapin de chez moi


Chers amis,
Passe l'automne vienne le froid hiver
Et nous voilà toujours fringants et verts...
Au pied du sapin prêts à affronter
Du temps qui passe le poids des années.
Et un sapin qui ne manque ni de fruité, ni de piquant, ni de parfum ...!!!

 

 

 De:  AEJJR
A:    AEJJR
Envoyé : mardi 24 décembre 2019
 
La veillée de Noël débute dans quelques heures.  L'ensemble du Bureau de notre amicale
souhaite à nos professeurs, à nos amis, aux MC - JJR  et à ceux qui sont dans leur cœur,
où qu'ils soient de par le monde, une merveilleuse Fête de la Nativité dans la sérénité et la joie.

 

 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 22 décembre 2019

 
Golf à El Rompido en Espagne
 
En décembre, pour jouer au golf avec nos amis de Paris, il nous fallait aller jusqu’à El Rompido au sud de l’Espagne.
Là, un groupe de 38 golfeurs et non-golfeurs, mené par Bernard Nguyen Duy Tan (JJR68) et Nguyen Ngoc Danh (JJR62), a retrouvé le groupe de Nguyen Tat Cuong (JJR64) et Hue Van Tuan (JJR69) et un autre groupe d’une vingtaine de personnes venu du Canada avec Truong Sy Thuc. Je n’y suis resté que les 4 premiers jours de toute la semaine, devant rentrer plus tôt pour les fêtes de fin d’année en famille. Mais durant ces 4 jours, ma femme et moi avons pu revoir nombre de nos amis venus de différents coins de France et d’ailleurs. Voici quelques photos prises sur les terrains de golf, les déjeuners de tapas après le golf et les dîners tous ensemble au restaurant de l’hôtel.
 
Quatre jours mémorables. Merci à tous, chers amis.
 
Nguyen Duy Tam JJR60
 

 

De : rené Poizat
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 15 décembre 2019

Chers amis,
Merci pour cet excellent week-end. Merci pour ce que vous m'avez apporté, non seulement les nourritures terrestres mais aussi et surtout votre chaleur.
Vous avez fait revivre un instant un passé qui déjà s'estompe de nos mémoires.
Très affectueusement,
René

 

photo
 

 

De : AEJJR
A : AEJJR
 Envoyé : vendredi 13 décembre 2019
Objet : Réveillon St Sylvestre AEJJR

A deux semaines de l'An Nouveau, vous ne savez toujours pas où réveillonner à la française et en musique, chants et danse ? Il reste quelques places à la Saint Sylvestre de l'AEJJR, et un simple e-mail (cf attachement) permet de bloquer vos places. A bientôt ?!

 

 

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 12 décembre 2019
Objet : La famille de Dạ Thảo (suite)

Suite de notre journée dans le delta du Mékong en compagnie de Hà Ngọc Tuấn, JJR 69.

Après la matinée passée à l'école maternelle gérée par la pagode Tịnh Nghiêm à Mỹ Tho, nous prenons la route pour Gò Công pour une visite des maisons de la Solidarité qui y ont été construites en 2019 et une de celles qui vont être construites en 2020.

Sur notre route nous nous sommes arrêtés pour rendre visite à la famille de Dạ Thảo. Lors de mon passage un dimanche il y a quelques semaines, j'ai pu y rencontrer sept des huit enfants de la famille. Il manquait Dạ Thanh, 14 ans, la deuxième fille de la famille ; elle devait suivre un cours particulier ce jour-là.

Par un heureux hasard, cet après-midi avec Tuấn, nous avons pu voir justement Dạ Thanh avec la dernière-née âgée de 18 mois. Les autres enfants étaient soit encore à l'école, soit partis quelque part avec leur père.
La famille tient un petit commerce vendant des produits divers et servant également le petit déjeuner aux ouvriers de passage. Les bénéfices servent à nourrir cette famille nombreuse. Malgré la modestie des lieux, tout est propre et net, ce qui est quand même extraordinaire avec huit adolescents et bambins dans la maison.

Photos

Vinh Dao
 

 

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : lundi 9 décembre 2019
Objet : Une nouvelle journée dans le delta du Mékong

Profitant du passage à Saigon de Hà Ngọc Tuấn, JJR 69, contributeur de longue date au programme des "Maisons de la Solidarité" et résidant actuellement dans le Massachussetts, nous avons projeté jeudi dernier un voyage dans le delta du Mékong afin de visiter les zones rurales pauvres où nous avons construit des maisons pour des familles pauvres depuis de nombreuses années.

Nous avons consacré la matinée à visiter l'école maternelle de la pagode Tịnh Nghiêm à My Tho, notre partenaire traditionnel pour le programme des MS dans cette région.

La pagode a fondé cette école afin d'accueillir dans la journée des enfants de 3 à 6 ans des familles pauvres. Leurs parents qui doivent aller travailler n'ont pas d'autres solutions que d'emmener avec eux leurs jeunes enfants ou bien de les enfermer toute la journée sans surveillance dans leur maison.

L'école maternelle les accueille le matin, leur propose des activités et leur offre les trois repas de la journée. Les parents les récupèrent en fin d'après-midi. 195 enfants sont actuellement pris en charge par l'école maternelle.

Grâce aux soins de la pagode, la transformation est extraordinaire : les enfants ont le teint nettement plus clair, la mine épanouie, ils sont vifs, joyeux, radicalement différents des enfants chétifs, amaigris et tristes qu’on a tellement l'habitude voir dans les familles pauvres de la région.

Nous avons passé de bons moments animés avec ces enfants.

Après un repas végétarien dans l'auberge de la pagode, nous prenons la route pour Gò Công.

Photos avec les enfants de l'école maternelle.

Vinh Dao

 

 

 De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 8 décembre 2019
Objet : La famille de Dạ Thảo

Chaque fois que j'ai l'occasion de passer à Gò Công, je m'efforce toujours de réserver un peu de temps pour passer voir la famille de Dạ Thảo. Dạ Thảo est une petite fille de 15 ans, l'aînée d'une famille nombreuse dans un petit village du delta du Mékong.
Quand nous avons construit une maison pour ses parents il y a quatre ans, la famille avait six enfants. Ils sont maintenant huit enfants, âgés de un à 15 ans. La dernière, née en 2018, est déjà un solide bébé de 18 mois dans les bras de sa mère.
Le père est un peu timide et effacé, mais la mère nous reçoit toujours avec une grande amabilité. Femme énergique, elle semble bien tenir en main les affaires de la famille. Avec son mari, elle tient un petit commerce fournissant le petit déjeuner et quelques marchandises diverses, les revenus servent à nourrir la famille nombreuse.
Ce qui est admirable c'est que les enfants sont bien nourris, bien habillés et extrêmement polis. Ceux qui sont en âge scolaire vont tous à l'école. Lors de ma visite, un dimanche de novembre, il y avait 7 enfants à la maison. Il manquait Dạ Thanh, la sœur âgée de 14 ans de Dạ Thảo, qui devait aller ce jour-là à son cours particulier.
Afin d'aider cette famille courageuse, avec le concours d'amis JJR et Marie-Curie, nous avons parrainé trois enfants: Dạ Thảo, Dạ Thanh et Huy, en leur apportant une aide mensuelle de 60 euros (1,5 millions VND). Nous allons porter cette aide à 80 euros mensuels à partir de l'année prochaine en parrainant un nouvel enfant. Ces enfants le méritent bien et c'est toujours un grand bonheur de les voir.

Photos.

Vinh Dao
 

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Envoyé : samedi 7 décembre 2019
Objet : Constructions du Programme 2020

Le programme des constructions des Maisons de la Solidarité AEJJR de l'année 2020 est lancé. Le nombre prévu pour l'instant est de 19 maisons à construire, dans l'attente des derniers dons qui devraient arriver d'ici fin janvier 2020.
Les visites des familles qui bénéficieront de notre aide ont commencé dans trois régions: le delta du Mékong au Sud Vietnam, Phan Thiêt dans la région côtière et Huê au Centre Vietnam. Les premières constructions vont bientôt démarrer.
Ci-joint quelques photos des visite de repérage au Sud et au Centre Vietnam.

Vinh Dao

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : lundi 2 décembre 2019
Objet : Passage en coup de vent

Notre vice-présidente Elisabeth Câm Vân et son mari Fred ont été chaleureusement accueillis à dîner au Spice & Basilic Paris 13è par ceux de sa promotion JJR65 vendredi dernier dont elle est également la Déléguée au sein de l'amicale, lors de son passage à Paris (cf photos). Elle sera de nouveau à Paris à la mi-janvier.
 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : lundi 2 décembre 2019
Objet : Réunion du Bureau
 
Les membres du Bureau disponibles à Paris accompagnés de leurs conjoints pour certains se sont réunis très récemment chez GNCD pour passer en revue l'ensemble des activités de l'Amicale pour la période clôturant la fin du mandat du Bureau actuel (trésorerie, cotisations, site internet, affaires sociales) et fixer autant que possible le calendrier des manifestations prévues en 2020. En particulier, la Journée Culturelle - qui coïncidera avec l'Assemblée Générale Ordinaire de l'AEJJR pour l'élection du président - aura lieu le 5 avril 2020 au Meteor Garden (ex - New Chinatown), Esplanade des Olympiades, Paris 13. Une paëlla arrosée de cava espagnol a permis aux participants de se requinquer après la réunion (photos).

 

 

De : Nguyen trong Phuoc

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 21 novembre 2019
Objet : Photos JJR64

JJR64 au Viet-Nam

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : jeudi 21 novembre 2019
Objet : chez Tran Khai Hoan

Philippe Trân Khai Hoan JJR 64 et son épouse Nathalie MC 72 ont reçu en fin de semaine dernière chez eux à Issy Les Moulineaux des amis JJR 64, 65 et 69  et des MC-JJR.71 et 72, dont des membres du Bureau de notre amicale, autour de plats et vins délicieux. Cette réunion a permis de revoir Vo Van Truong JJR 64, frère de Nathalie, qui vit à Tours et n'a été que très peu vu depuis des décennies par ses camarades bien que resté inchangé physiquement mais comme le montrent les photos.

 

 

De : DANG Dinh Cung
À :   AEJJR
Envoyé : mardi 19 novembre 2019
Objet : Journée des Professeurs
 
Par cette Journée des Professeurs, le 20 novembre 2019, je voudrais exprimer toute ma reconnaissance aux enseignants du lycée Jean-Jacques Rousseau pour l'enseignement qu'ils ont dispensé à mes camarades et à moi-même.

DANG Dinh Cung (JJR-64)

 

 

De : MAURICE DEJEAN
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 14 novembre 2019
Objet : Eugène Dejean de la Bâtie

Mes Chers Amis,

Comme vous le savez, depuis 5 ans, j’ai accumulé les éditoriaux, écrits et textes divers de mon père publiciste à Saigon dans les années 1920-1944. Au début de cette année, grâce à Georges et son carnet d’adresses, j’ai pu contacter plusieurs historiens du Viet-Nam qui m’ont donné des conseils pour les mettre en forme en vue d’une édition. Cependant, je me rends compte qu’il me faudra encore énormément de temps pour ce travail à cause de la grande quantité de documents (plusieurs centaines), qu’il faut répertorier, trier selon des « thèmes » d’intérêt, etc., avant de finaliser sous formes, par exemple, d’articles, de livre-s, de site-s internet, etc., d’autant plus que mes savoir-faire dans les nouvelles technologies sont limités.

J’ai pu « dresser » un plan provisoire ; il me faut maintenant taper les articles, les nombreuses notes que j’ai prises, sans compter les recherches, complémentaires mais importantes, à faire, entre-autres, à Aix-en-Provence et Sài-Gon, énormément de travail donc. Actuellement, je mets dans l’ordre chronologique la masse des éléments à ma disposition sur la vie et l’œuvre d’"Eugène l’Annamite"...
J’aurai donc besoin d’aides concrètes, et j’ai beaucoup hésité à vous écrire. Auriez-vous des idées, des connaissances ou/et « professionnels » que ces travaux intéresseraient ? Je suis prêt à engager des dépenses, dans les limites de mes modestes moyens, pour pouvoir avancer plus vite.

D’avance, merci pour vos réponses et à bientôt, j’espère.

Maurice
 

 

De : TRAN Ngoc Quang
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : 13 novembre 2019

 

Je tire mon chapeau devant Nguyễn Ngọc Châu pour son livre "VN, Histoire politique des 2 guerres" bien que je n'aie pas encore terminé le livre. Une vente sur Amazon.fr serait souhaitable.


-------------

De : NGUYEN NGOC Chau
A : TRAN Ngoc Quang

Chers amis,
Contactez moi si vous voulez un exemplaire de mon livre. Mon adresse e-mail est yakiribocou@gmail.com. Le livre est bien sur amazon.fr, il suffit d'y aller et d'entrer mon nom. Mais avec amazon.fr je ne gagne presque rien.
Chau
 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : vendredi 8 novembre 2019
Objet : St Sylvestre AEJJR

Nous avons reçu des appels téléphoniques ou courriels nous demandant des détails sur le menu de la fête de la St Sylvestre que l'AEJJR organise pour passer à l'an nouveau. Notre affiche mise à jour - dont le lien est ci-dessous - vous le détaille.  Merci de penser à votre inscription.

 

De : Hoang Xuan Cam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 27 octobre 2019
Objet : Tin tuc MC JJR 68 France_Tet Canh Ty 2020

 
Các bạn thân mến,

Tết Canh Tý sắp đến, để mừng Năm Mới, hội JJR-MC 68 tổ chức một buổi họp mặt trưa chủ nhật  01/03/2020 12giờ trong quận 13 Paris.
Địa điểm và chi tiết sẽ được thông báo sau.
 
Mong các bạn ghi ngày đó vào sổ và đến tham dự đông đảo.
 
HOANG XUAN Cam

*** Phần tham dự 35€ một người
 
*** Phần văn nghệ được chia làm hai, Văn nghệ Hội và phần ca hát tự do. 
     Các bạn nào muốn tham gia phần nào, xin cho biết trước để chúng tôi tiện việc sắp xếp.

Email liên lạc :

 

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : liste
Envoyé : dimanche 27 octobre 2019
Objet : Re : Lien YouTube Bratislava-Slovénie
 
Que voilà une excellente réalisation nous rappelant des moments encore présents à l’esprit, sans parler de la chaude amitié ayant prévalu durant tout le voyage. Un grand bravo et un grand merci à Tuan. Rebelotte en mars.
Mille amitiés à tous.
GNCD 

-------------

Le dimanche, octobre 27, 2019, KHANH NGUYEN:

Chers tous,
Voici (enfin !) la vidéo de notre escapade à Bratislava dans un premier temps. Celle de Vienne suivra très prochainement.
Quelques bons et beaux souvenirs, que nous aurons beaucoup de plaisir à nous remémorer, en attendant le mois de mars 2020...
Nous serons très heureux de venir fêter le passage à l'an 2020 avec vous tous, le 31 décembre prochain, à la soirée de la Saint - Sylvestre, signée AEJJR.

Amitiés à tous.
Ngoc Khanh & Tuan.

Escapade AEJJR à Bratislava-Slovénie 23 au 25 août 2019
https://youtu.be/SSdW28-1esM

 

De : Helouna
À : AEJJR
Cc : NGUYEN Ngoc Chau
Envoyé : mercredi 23 octobre 2019
Objet : L’histoire des deux guerres

Chers tous,
À ceux qui s’intéressent au Vietnam et à son histoire, je vous recommande ce livre « VIETNAM L’histoire politique des deux guerres « écrit par mon cousin NGUYEN Ngoc Châu. C’est une œuvre remarquable, dense, très bien documentée, et pour bien nous faire comprendre les raisons de ces 2 guerres (qui auraient pu être évitées), l’auteur nous ramène des milliers d’années en arrière, depuis la légendaire création de Van Lang jusqu’au Vietnam d’aujourd’hui.
Sur l’histoire des deux guerres, et pour illustrer mon enthousiasme, je me contenterai de citer deux exemples :
1- pour quelles raisons le roi Tu Duc était anticlérical et avait persécuté les chrétiens ? Prétexte à l’intervention française et à l’origine de la première guerre, celle de libération.
2- comment les communistes ont gagné la guerre fratricide aux dépens des nationalistes qui n’étaient pas moins patriotes ?
C’est pour moi le livre le plus riche, le plus documenté et le plus complet sur le Vietnam. Il regorge d’informations et de citations inédites, et apporte un éclairage particulier sur le rôle des différents acteurs et forces en présence.
Il mérite d’être lu et reconnu.
Merci de le faire savoir à votre entourage.

NNL.(Nguyễn Ngoc Luong) JJR61

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : mardi 22 octobre 2019
Objet : mini-réunion promotion 65
 
Le 16 octobre, les MC-JJR 65 ont organisé une mini-réunion à Little Saigon (Californie) pour accueillir leur camarade Hiêu en provenance de Suisse. Les photos nous ont été gentiment communiquées par Yolande Lâm Bach Loan, de la "65", et on l'y reconnaît en compagnie de Hiêu et d'Elisabeth Câm Vân, notre vice-présidente.

 

 

De : Patrick Aubouy
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 9 octobre 2019
Objet : Documentaire sur le VIETNAM

Pour ceux que cela intéresse, documentaire diffusé le 2 septembre dernier sur LCP (La Chaîne Parlementaire de l’Assemblée Nationale) relatant les évènements qui ont conduit le VIETNAM à gagner sa liberté.
Durée : 52 minutes

Cliquer sur le lien ci-dessous puis, mettre en grand écran, le film est en HD bien que beaucoup d’images sont anciennes :

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VFgEZvFL5ykJ:www.lcp.fr/emissions/292271-le-jour-ou-le-sud-gagne-sa-liberte-lindochine+&cd=1&hl=fr&ct=clnk&gl=fr 

 


De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé : dimanche 6 octobre 2019
Objet : Fête de la Saint Sylvestre
 
Cette année et pour la première fois, l'AEJJR fêtera la Saint Sylvestre, car beaucoup d'entre nous seront présents en Ile de France. Venez célébrer avec nous le passage à l'an nouveau dans une ambiance festive, accompagnée comme il se doit de champagne et vins fins, autour d'une table bien française pour la tradition. Venez danser avec nous avec la musique adéquate, et venez chanter avec nous, accompagnés par un musicien professionnel.
Lieu : le Homard Bleu, 26 avenue de la Porte d'Ivry, 75013 Paris, stations métro et tramway Porte d'Ivry
A partir de 19h30.    Participation : 80€/personne incluant apéritif, dîner de St Sylvestre, vins, champagne, cotillons et animation musicale.
Réservation : Ngoc Khanh  khanhnguyen_fr@yahoo.fr    G. Nguyen Cao Duc  gnguyenc@yahoo.fr
Adolphe H B Hoa  adhui@hotmail.com   Vinh Tung  vtnp1@yahoo.fr    Yên P Q Ngoc  yengoc@gmail.com

Affiche

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 3 octobre 2019
Objet : « Séries en folie »: « Mytho », de Fabrice Gobert, sur Arte à la rentrée prochaine

https://rmc.bfmtv.com/mediaplayer/video/series-en-folie-mytho-de-fabrice-gobert-sur-arte-a-la-rentree-prochaine-1176908.html

 

LinhDan Pham, le RETOUR !

Et dans une série ARTE : MYTHO, en promotion sur tous les médias,  dont France Inter, chez Nagui

 

À : MC - JJR 65
Envoyé : mardi 1 octobre 2019
Objet : Nouvelles de Mme Guyot 
 
Chers tous,
Ci-après quelques photos de Maggy Guyot (que certains appellent maman) prises le 30 septembte au cours de notre visite éclair à Maggy à Bourges. Elle se porte comme un charme malgré son âge (92 ans), chapeau bas !! Nous avons parlé de la pluie et du beau temps lequel était bien au rendez-vous. Nous sommes tous très heureux de la revoir. Elle nous évoque ses souvenirs du Viêt Nam, de ses élèves viêtnamiens, nous parle de sa belle-famille, ce que j'ai beaucoup apprécié. Je suis surtout très heureux que fraîchement émoulue de l'école Normale Supérieure, elle ait choisi le Viêt Nam pour le début de sa carrière d'enseignante et que maintenant elle soit toujours satisfaite de son choix initial. Au plaisir de vous revoir,
Amitiés,
Thai
 

De : DANG Dinh Cung
À : GNCD
Envoyé : dimanche 29 septembre 2019
Objet : Le dernier ouvrage de Nguyễn Ngọc Châu
 
Bonjour,

Je viens de terminer la lecture du livre de notre camarade de lycée Nguyễn Ngọc Châu, "Viet Nam – L’histoire politique des deux guerres – 1859-1954 et 1945-1975".

Arriver à synthétiser aussi clairement, en un peu plus de 450 pages, près de 120 ans d’histoire, sans omettre ce qui est important et sans s’étendre sur ce qui l’est moins, est une prouesse qui n’est donnée qu’aux anciens élèves des Hussards Noirs de la République qui ont servi (ou sévi ?) à JJR (Lycée Jean-Jacques Rousseau à Saigon). Un travail de recherche d’une grande rigueur scientifique, s'en tenant aux faits documentés, à la limite de l’indifférence. L’histoire sert si facilement à de la propagande idéologique.

La partie 1859-1954 de l’ouvrage va certainement susciter la réécriture de l’histoire des apports de la France en Indochine. L’usage de notre écriture, que nous appelons fièrement quốc-ngữ (langue nationale), a été imposé par les Français en 1878 en Cochinchine puis étendu au reste du Viêtnam à partir de 1919. Notre système sanitaire, basé sur le thuốc tây (médecine occidentale), est considéré comme l’un des meilleurs des dix pays de l’ASEAN. Notre société s’est occidentalisée et, récemment, américanisée grâce aux écoles dont la création a été décidée par les GNI (Gouverneurs Généraux en Indochine). A JJR, je n’ai lu que les philosophes du Siècle des Lumières. Mais des communistes de la première heure ont avoué avoir appris ce qu’est le marxisme par leurs professeurs français.

L’autre jour, j’ai pris une ô-tô pour aller au restaurant. Nous avons commandé un plat typiquement vietnamien composé de cà-rốt, de boa-rô, de hành tây (oignon occidental), de khoai tây (patate occidentale)... J’ai l’accompagné avec du rượu vang. Certains des autres convives ont préféré de la bia. Comme il se doit, nous avons terminé le festin par un excellent cà-phê.

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail: ddc@noos.fr
 

À : AEJJR
Envoyé : jeudi 26 septembre 2019
Objet : Gala Cernuschi 05/10/2019 et Colloque "La langue Vietnamienne ..." du 28/11/2019


Chers amis, 

Ce dernier trimestre de l’année est ponctué par deux événements auxquels le MCFV se distingue par sa participation active :

 

1. Son engagement et sa participation  au sein du Collectif Franco-Vietnamien des Amis du Musée Cernuschi (CFV-AMC) en soutien de l’appel de mécénat collectif du Musée Cernuschi visant à financer la rénovation de collections vietnamiennes destinées à être exposées en 2020 dans les 6 nouvelles vitrines dédiées. Le Gala du 5 octobre prochain organisé par le CFV-AMC, marquera le départ de la campagne de collecte de fonds dans une ambiance festive avec ses 360 participants.

 

Appel du CFV-AMC – Programme du Gala     shorturl.at/fsCF2

 

Encouragez les Collections vietnamiennes au musée Cernuschi : donnez sur Commeon dès le 12 octobre 2019

  

2. Le MCFV est co-organisateur avec l’Université Paris-Diderot, l’Institut INALCO et le laboratoire IrASIA du grand colloque  « La langue vietnamienne : histoire, linguistique et littérature » le 28 novembre 2019 à Paris. Nos invités sont des chercheurs de premier plan qui vous parleront de l’histoire et de la structure des écritures qui se sont succédé au Vietnam au fil des siècles. De  nos prestigieux invités, pour le Nôm, notre invité d’honneur sera le Pr Emmanuel Poisson de l’Université Paris-Diderot; pour le Quốc ngữ, notre invitée d’honneur sera Mme Isabel Augusta Tavares Mourão de l’Université de Lisbonne qui vous racontera l’histoire des premiers missionnaires jésuites fondateurs du Quốc ngữ. 

 

Programme du colloque : shorturl.at/lmoO4

 

Au vu de l’intérêt des thèmes abordés dans ce colloque et des limites d’accueil du lieu, nous vous conseillons de vous inscrire très rapidement pour réserver votre place en utilisant le lien suivant: https://forms.gle/TTvQJ9wwecVYLKst7

 

Bien cordialement,

 

Pour le MCFV,

Vu Ngoc Can

www.mcfv.eu

 

De : KHANH NGUYEN

À : Bureau AEJJR
Envoyé : mercredi 25 septembre 2019
Objet : Gala AEJJR - Courrier des participants
 
1/ Mme Mallet Geneviève :
"Merci encore pour cette belle soirée d'hier ! C'était vraiment très bien . Émouvant aussi ! J'ai retrouvé des élèves à moi... après plus de 50 ans !!!"
 
2/ M. Maurice Thai :
Bonjour Ngọc Khanh,
"C’était un grand succès hier soir 👏👏😴 Félicitations 🥳👏👏"
 
3/ M Pragassam Henri :
"Très belle soirée hier...f élicitations... bravo"
 
4/ T Q Nam :
"VUI LẮM KHI ĐƯỢC NÓI VÀ KHEN CHỊ CÙNG BAN TỔ CHỨC LÀ GALA AEJJR NĂM NAY RẤT THÀNH CÔNG VÀ TẠO NÊN MỘT BẦU KHÍ TƯNG BỪNG VUI TƯƠI, VỚI ĐÔNG ĐẢO BẠN BÈ.
LA CUVÉE 2019 EST UNE VRAIE RÉUSSITE!"
 
5/ Mme Nina Nguyen :
"Chúc mừng buổi sinh nhật 25 năm AEJJR  thành công mỹ mãn, ai cũng vui vẻ tươi đẹp hạnh phúc . 
Trân trọng cám ơn."
 

De : Janet Alison Hoskins
Date : mer. 25 sept. 2019
Subject : " Viet Nam- L'histoire politique des deux guerres, Guerre d'indépendance (1858-1954) et guerre idéologique (1945-1975)"
To : Chau NGUYEN NGOC
 
Dear Chau,
The copy of your second book just arrived at my home yesterday. Thank you very much for sending it! There is evidence here of a lot of historical research, original thinking and analysis, and a very strong commitment to showing the different points of view and strategies of Vietnamese actors during this long period of conflict. I will mention it to my colleagues in Southeast Asian history and Vietnamese studies here in the U.S. You should be proud of all the work that you have done to finish this.

Best wishes,
 
Janet A. Hoskins
Director, Center for Transpacific Studies, University of Southern California
 

De : Thai Quang-Nam
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 25 septembre 2019
Objet : Gala
 
Au Comité organisateur du Gala AEJJR 2019,
Grand Merci et Sincères Félicitations à vous pour la très belle réussite de notre Gala (cuvée 2019) !
 
Amitiés.
Thieu Hoa et TQNam
 

De : Michele Nguyen
À : AEJJR
Envoyé : lundi 23 septembre 2019
Objet : Bravo et merci pour le gala du 22/09/2019 à Chine Masséna

Je tiens à remercier  le président de l'AEJJR ainsi que toute l’équipe organisatrice, pour ce gala du 22 septembre. C’était très réussi, très sympa et j’ai vraiment passé un bon moment avec vous. Après une éclipse de plusieurs années, me voici de retour parmi vous. On s’est perdu de vue, on s’est retrouvé… Le temps passe, mais l’amitié reste. Avec ces retrouvailles de dimanche pour fêter dignement le 25ème anniversaire de AEJJR, le sourire était sur tous les visages. C’était un grand plaisir de vous retrouver et je crois que ma joie se voyait sur mon visage. J’ai eu le plaisir de consta ter (mais je le savais déjà en surfant sur votre site) que l’Amicale a bien mené sa barque, avec des résultats formidables dans tous les domaines . Bravo surtout pour votre réussite dans le domaine de l’humanitaire avec les Maisons de la Solidarité. Et je le redirai toujours, bravo mon oncle pour ton magazine Good Morning ! C’est concocté avec tellement de patience, de talent et de finesse qu’on pourrait dire que c’est un vrai bijou ! Je comprends pourquoi t’as fait Bac Philo et non pas Math’élem ! Bravo encore à toute l’équipe pour votre dévouement à l’Amicale. Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter Bonne continuation !

Je redonne mes coordonnées, pour les amis/amies qui m’ont perdue de vue

Michèle Nguyen Thanh Khiet
Promotion Marie Curie 65
Mail : michelenguyenthanhkhiet@hotmail.com (j’ai dû boire un peu trop le jour où j’ai créé cette adresse mail à dormir debout !)
 


De : Cam Van
À : Bureau AEJJR
Envoyé : lundi 23 septembre 2019
Objet : Re Merci et bravo
 
Mới định hỏi thăm các bạn xem đêm qua tiệc vui và thành công lắm không thì nhận được tin của Georges.
Hoan hô các bạn, vái nhiều vái cảm ơn mọi người.
 
Thân mến,
Cẩm Vân
 
À : Georges CAO DUC NGUYEN
Envoyé : samedi 21 septembre 2019
Objet : 22-09 Gala AEJJR
 
Bien cher Georges,
J'étais tellement fatiguée que je n'ai même pas entendu le téléphone quand tu as appelé à 18h.  Peux-tu pour moi remercier tous ceux qui ont appelé le 22 août pour me rappeler que j'avais pris 1 an de plus... et leur dire que cela me donne le sentiment de ne pas avoir  totalement "perdu" ma vie d'enseignante même si cela n'a pas fait de vous tous des "Einstein" à foison. Je te souhaite une journée heureuse et sans trop de problèmes, mais est-il possible de tous les éviter  quand on veut organiser quelque chose ? Et la pérennité du Gala, même s'il change de forme en s'adaptant à l'évolution de  nos vies, est la preuve que vous avez œuvré avec intelligence et discernement depuis la création de l'association.  
Bonne journée à toi et à tous.
Affectueusement. 
 

De : Cam Van
À : MC-JJR 65
Envoyé : samedi 21 septembre 2019
Objet : Dîner des JJRMC 65 à Paris le vendredi 29 Novembre
 
Chères amies et amis :
 
Fred et moi serons en passage à Paris pour la fin de semaine du 28-30 Novembre.  Êtes vous libres pour vous joindre à nous  au dîner du vendredi 29 Novembre, à partir de 20h ?  Comme choix pour rendez-vous :
1. Basilic et Spice, 88 Av de Choisy, Paris 13è qui a une grande table pour 12,
2. Meteor Garden, Esplanade des Olympiades, avec plusieurs tables pour 10.
Faîtes moi signe si vous pouvez vous joindre à nous afin que les réservations soient faites.
Au plaisir de vous revoir fin Novembre.
Je vous embrasse fort,
 
Câm Vân
 

De : OLIER PIERRE
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 18 septembre 2019
Objet : Absence lors de la Réunion AEJJR du 22 septembre 2019.

Bonjour à tous et toutes !

Juste un mot afin de confirmer que je ne pourrai malheureusement pas avoir le plaisir de revoir
les présents de l’AEJJR lors de la future réunion envisagée le 22 septembre prochain.

Des Pb de santé interviennent et je suis en cours de soins.
J’ose espérer que cela va se stabiliser prochainement.

Le lycée n’avait pas prévu de reconduction automatique au niveau de la santé des anciens ! ! !

@ + et bonne satisfaction de vous retrouver ensemble.
Je penserai particulièrement à vous tous et toutes.

Pierre Olier - CL 54


De : Chau NGUYEN NGOC
A : liste

Envoyé : mardi 17 septembre 2019
Objet : Mon livre Viet Nam- L'histoire politique des deux guerres (guerre d'indépendance 1858-1954) et guerre idéologique ou Nord-Sud 1945-1975)


De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : lundi 16 septembre 2019
Objet : clôture des inscriptions pour Trieste

Le nombre prévu de voyageurs pour l'escapade sous l'égide de l'AEJJR - et organisée de A à Z par elle -  à Trieste au printemps prochain étant atteint, et pour garder une ambiance harmonieuse, l'inscription à ce voyage est maintenant close. Nous sommes désolés pour les candidats tardifs.


De : Chanh Ngo
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 15 septembre 2019
Objet : TxT
 
Bonjour Georges,
Malgré un emploi du temps très chargé : conférence, entretien, visite pour l'événement "Le Livre sur la place" à Nancy, Trinh Xuan Thuân a pu s'arranger pour déjeuner avec moi  samedi 14 septembre. Dans la photo, de gauche à droite : Mr Parisi, correspondant de son éditeur, Anne Vagner mon amie, Moi et Thuân anciens du lycée JJR. Nous ne nous sommes pas vus depuis 1965, soit  54 ans. Malgré le temps et la distance, les liens tissés lors de ces années de jeunesse sont restés indéfectibles. Merci Georges pour ton coup de Pouce.
Ngô Công Chanh.
 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À :  Ha Ngoc Hai. Ha Ngoc Tuan, Lai Chi Thanh
Cc : Bureau AEJJR
Envoyé : samedi 14 septembre 2019
Objet : Merci

Cher amis, 
    et désormais Membres d'Honneur à Vie de notre amicale, l'ensemble du Bureau de l'AEJJR est avec moi pour vous remercier pour l'excellente soirée au Pedra Alta. L'ambiance était particulièrement amicale, chaleureuse, et j'oserai dire quasi-familiale.
    Mais et au-delà de cette ambiance, nous avons été profondément émus et touchés par l'objet-même de la soirée qui nous a été offerte:  l'accélération de votre aide pour les Maisons de la Solidarité par la remise de votre don annuel augmenté, et l'annonce d'une aide de grande ampleur orientée enfants dans l'infortune, pour laquelle nous avions préparé un aide-mémoire. L'étendue de cette aide qui vous honore et destinée à la scolarisation d'enfants vietnamiens défavorisés nous a immensément récompensé des efforts que nous avons initialement fait dans ce domaine. Des dizaines et des dizaines d'enfants défavorisés vont pouvoir être scolarisés sur une longue durée en sus de la petite poignée de ceux qui le sont déjà par notre amicale, grâce à votre merveilleux bon coeur qui les englobe désormais.
    Notre association, fière de vous compter parmi ses membres, et fière d'être en charge de cette aide aux enfants défavorisés, va pouvoir encore mieux accentuer son effort pour les laissés-pour-compte de la société vietnamienne, en parallèle de notre devoir statutaire d'entretenir la mémoire collective, l'amitié, et l'entraide au sein de la communauté regroupée au sein de l'AEJJR.
    Renouvelant nos profonds remerciements, soyez convaincus, chers amis, de nos sentiment les plus sincèrement et chaleureusement amicaux.
GNCD
 

De : Vinh Dao
À : AEJJR
Cc : Georges Nguyên Cao Duc; Vinh Tung
Envoyé : samedi 7 septembre 2019
Objet : Vietnam, terre des paradoxes

Dernière phase du programme des "Maisons de la Solidarité" de l'année 2019. Nous avons toujours privilégié l'aide aux familles pauvres ayant des enfants en âge de scolarité. Cette année aussi, la majorité des 18 maisons construites ont été offertes aux familles avec de jeunes enfants.

Mais nous sommes confrontés comme toutes les années à des situations dramatiques: des parents trop pauvres ne peuvent plus payer les frais d'études de leurs enfants. Souvent à 9 ans, 10 ans, des enfants sont obligés d'abandonner l'école. Pourtant, les charges ne sont pas exorbitantes (aux yeux d'un Européen): 500 mille VND de frais scolaires + 300 mille d'assurances = 800 mille dongs par an et par enfant, soit à peu près 31 euros.

Même pour ce montant, des parents ne peuvent pas assumer. Et souvent, des enfants de 9, 10 ans sont envoyés dans la rue vendre des billets de loterie pour aider leur famille. Chaque billet vendu 10 mille dongs (40 centimes d'euros) leur rapporte 4 centimes.

La rentrée scolaire cette année a eu lieu le 5 août. Le lendemain 6 août une affaire survient brutalement, rapportée par tous les journaux: un enfant de 6 ans oublié dans un véhicule de transport scolaire à Hanoi est mort asphyxié dans la voiture après une journée garée au soleil.

Comment peut-on oublier un enfant dans un véhicule de transport scolaire? Il s'agit pourtant d'un petit véhicule de 16 places, un Ford Transit transportant seulement 13 enfants et une accompagnatrice.

A cette occasion, on a pu savoir qu'il s'agissait d'une école pour enfants de familles riches, et même très riches. Il s'agit de l'école primaire "internationale" Gateway dans un quartier huppé de Hanoi. Les frais scolaires annuels d'un enfant en primaire s'y élèvent à 111,7 millions dongs. Avec les charges de transport scolaire et de cantine, cela monterait aux alentours de 200 millions dongs par an, soit 7 700 euros annuels.

Vous avez lu plus haut que des parents dans le delta du Mékong et ailleurs aussi ne peuvent pas payer 31 euros pour permettre à leurs enfants de continuer à aller à l'école. Ces enfants sont alors envoyés dans la rue pour vendre des billets de loterie qui leur rapportent 4 centimes par billet vendu.

Vous pouvez voir ci-annexé quelques images de cette école à Hanoi et aussi quelques photos des enfants que nous nous efforçons à aider chaque année dans notre programme des "Maisons de la Solidarité".

Vinh Dao

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 29 août 2019
Objet : Voyage

L'escapade à Bratislava et Vienne sous l'égide de l'AEJJR se termine en ce moment et le groupe MC-JJR rentre ce soir.
Les photos seront sur le site le matin du 31 août, et les vidéos quelques jours après.

À : MC-JJR 65
Envoyé : mercredi 28 août 2019

Objet : Maman Maggy au restaurant à Bourges

Des JJR/MC65 et EDF étaient allés, le mardi 26/8/2019, fêter, au restaurant Hồng Phúc à Bourges, l'anniversaire de notre très chère m'man Maggy Guyot, et par la même occasion pendre la crémaillère de son nouvel appartement à une jetée de pierre de la fameuse cathédrale de Bourges.

BONHEUR EN VERMILLION À NOTRE PROF MADAME KHIÊM
 

Photos
 


De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : mardi 20 août 2019
Objet : Gala AEJJR 2019

Bonjour,
Il reste encore quelques places à notre Gala AEJJR du 22 septembre 2019.
Si vous voulez y participer vous avez jusqu'au 8/9/19 pour vous inscrire auprès du comité marqué sur l'affiche.
Ne tardez pas !
A bientôt de nous revoir.
 

À : AEJJR
Envoyé : samedi 10 août 2019
Objet : Passage de Nguyen Phuc JJR65 à Paris
 
Lors du passage de la famille de Phúc JJR65 à Paris, Sony et Hien ont l’occasion de voir, dîner et discuter avec Phuc et son épouse jusqu’à 1h du matin en rappelant tous nos souvenirs d’enfance au Lycée. Phuc, Hien et KHDuc le grand frère de Hien sont mes voisins au Vietnam. Photo.
 
Amitiés à vous tous
 
NPSon
 
À : AEJJR
Envoyé : mardi 23 juillet 2019
Objet : Temps des Flamboyants
 

Bonjour AEJJR

Con xin lỗi vì tiếng Pháp con không được giỏi cho nên con sẽ dung tiếng Việt để gửi mail.

Con vô tình biết đến page AEJJR của các cô chú hoc JJR trước 75.

Con có thấy page có 2 quyển Temps des Flamboyants, nhưng không biết down như thế nào.

 

Cô/chú có thể hướng dẫn làm sao đoc được 2 quyển này không?

 

Con cảm ơn cô/chú

------------------------

 

Chào em Nam,

Le Temps Des Flamboyants có thể đọc trên website ở mục Histoire du Lycée & Livre de Souvenirs,
và không down xuống được vì gồm rất nhiều files.

 

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : jeudi 18 juillet 2019

Objet : Nguyen Son Hà JJR 65 de passage à Paris

Les JJR 65 parisiens disponibles ce jour là ont accueilli très chaleureusement (les photos en attachement le montrent) Nguyên Son Hà, leur condisciple de passage à Paris, au Homard Bleu Paris 13è dont l'étoile semble monter de plus en plus au sein du monde MC-JJR.

 

 

De : Duong thanh Nhon
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : mardi 16 juillet 2019
Objet : Bravo


Bravo Đức ! Pour ton écrit sur nos "professeurs aimés". Là où ils sont, ils doivent être fiers d'un élève qui a su exprimer tous ceux que les autres, toutes promotions confondues, doivent ressentir envers eux : respect et affection.

Duong-thành-Nhon

 

 

De : Bernard LY VAN MANH
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : lundi 15 juillet 2019
Objet : Nos profs

Cher Duc,
Je viens de lire ton article sur nos "vieux" profs ( La Lettre de JJR N°67 ). C'est super : A la recherche du temps perdu avec plein de respect, de tendresse et de nostalgie. Bravo et merci.

Amitiés. Bises à Nats.

 

 

De : Thai Quang-Nam
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : lundi 8 juillet 2019
Objet : GM

Bonjour Cher Georges Cao Duc,

Suite à ta "complainte" dans l'Editorial du dernier numéro du GM, tout inspiré j'ai fait un dessin à la fois sincère et sympathique accompagné de vraies félicitations et remerciements pour ton travail titanesque depuis des lustres. Je suis sûr que je reflète aussi la gratitude de tous les lecteurs proches et lointains de notre GM.

Merci et amitiés.

T Q Nam

 

 

De : TRAN The Linh
À : Vinh Tung
Envoyé : lundi 8 juillet 2019
Objet : Pétition pour le maintien des langues rares au BAC ( dont le Vietnamien )

Bonjour Tùng,

J'espère que tu vas bien.
Pourrais tu publier ce message sur notre site. Il s'agit d'une pétition pour le maintien des langues rares ( dont le Vietnamien ) au Baccalauréat.
En effet, à priori avec la nouvelle réforme, cette mesure qui a toujours existé pourrait être supprimée prochainement.

Merci
TRAN The Linh
 

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : lundi 1 juillet 2019
Objet : Mme Guyot rétablie

J'ai le plaisir de vous annoncer le rétablissement de notre professeur de maths Mme Guyot. Elle vient de m'appeler au téléphone, m'annonçant que sa lourde fracture multiple du bras est désormais guérie au bout d'une longue période passée dans un centre médical de réadaptation, et qu'elle devrait revenir chez elle près de Bourges dans les jours qui suivent. Rappelons que Maggy Guyot a fêté avec nous ses 90 ans il y a déjà quelques années, et que son petit-fils Rodolphe a pour épouse une Vietnamienne.

 

 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR

Envoyé : dimanche 30 juin 2019
Objet : Un déjeuner SDF

3 anciens SDF (Scouts de France au VN) : Nguyen Viet Cuong (JJR61), Pham Hung Quoc (JJR65) et Nguyen Duy Tam (JJR60) se sont réunis pour un déjeuner au restaurant Pho 13, Paris 13e, pour parler du bon vieux temps des années 1957-1960.

Tam
 

Envoyé : samedi 22 juin 2019
Objet : Gặp gỡ bạn cũ chủ nhật 16/06/19

Các bạn mến,
Đào-Dung mến tặng vài bức ảnh, đến các bạn cùng trường cũ hay quen nhau từ xa xưa;
Đến để chào nhau, thăm hỏi sức khỏe, gia đình mỗi bạn, để khi hết phương tiện, mỗi người một phương trời, còn có tấm ảnh kỷ niệm đáng quý này.
Thăm tất cả các bạn nơi xa.
Thân mến,
Dung.

 

De : NGUYEN NGOC Chau
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 19 juin 2019
Objet : Mon livre va sortir la semaine prochaine

Mes chers amis,

Je voudrais vous informer que mon livre sur l'histoire politique des deux guerres du Viet Nam sera publié la semaine prochaine ; Il fait 460 pages, est édité en format A5. Voici sa couverture et sa table des matières. La bibliographie est composée de 80 livres en Français, 30 en Anglais et 49 en Vietnamien.

Je pars en vacances aux Philippines le 25/06/2019 (la semaine prochaine) reviendrai en mi Septembre pour réceptionner les livres. Dès maintenant vous pouvez me faire savoir si vous êtes intéressé de l'avoir.

Il va coûter 24€ et sera bientôt en vente sur le site de l'éditeur (éditions Nombre 7, sans frais de transport) et d'Amazon, de la FNAC, etc.
Pour ceux qui veulent m'encourager, ce sera le prix que je paie en tant qu'auteur, arrondi à 20€, avec ma dédicace, plus les frais de transport (environ 4€ en France).
Bonnes vacances !!!

Amicalement,
Chau

 

 

De : Pierre Burgorgue
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mardi 18 juin 2019
Objet : Merci

Cher Ami,
Quelle belle journée vous nous avez offert ! J'étais très ému de retrouver tant d'anciens de JJR, tellement joyeux et heureux de se retrouver! Et si nombreux venant de Californie ! C'est la "magie" de JJR et d'"anciens" comme Cuong et toi qui font vivre de si beaux souvenirs sans oublier les "misères" difficilement surmontées. J'ai fait la connaissance de Pierre Brocheux... il m'a appris que nous avions habité à Dakao, dans des logements de la Mission culturelle, à quelques mètres l'un de l'autre, pendant un an ! Puis, pendant cinq ans à la cité Larégnère... Je lui ai donné mon téléphone mais je n'ai pas pris le sien... Peux-tu me le communiquer ? Merci par avance. Nous partons pour la Côte basque dans quelques jours et retour prévu vers la mi-septembre. Fais-moi signe si tes humeurs vagabondes te poussent, à nouveau, vers mon pays ! Corine se joint à moi pour dire toutes nos amitiés à ta charmante épouse et encore nos remerciements pour cette chaleureuse journée en bateau-mouche !
Pierre.

 

 

De : Pierre Brocheux
À : Georges Nguyên Cao Duc; Tat Cuong Nguyen
Envoyé : lundi 17 juin 2019
Objet : remerciements

Chers amis,
Je tiens à vous remercier de l’excellente journée que j’ai passée dimanche dernier, en votre compagnie et celle des autres jeunes de JJR, MC. Ces quelques heures de joie et de détente m’ont remonté le moral de façon très sensible. En effet, même si mes enfants et petits-enfants (sans compter les deux derniers arrière-petits enfants) sont très attentionnés à mon égard, je vis seul et croyez-moi, c’est très dur.
Une fois de plus, bravo pour vos talents d’organisateurs et mes vœux les plus chaleureux pour un avenir qui reste ouvert pour vous ainsi que pour vos enfants et petits-enfants.
Avec amitié et fidélité,
Pierre

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : lundi 17 juin2019
Objet : Déjeuner de gala pour les 55 ans du "bac" de la promotion 64


La fête en cours à Paris des MC et JJR de la "promo" 64 fêtant les 55 ans de leur baccalauréat a eu son point d'orgue ce 16 juin par un déjeuner-croisière à Paris sur la Seine (voir les photos). Y participaient de plus des anciens "64" de Chu Văn An, de Yersin et de quelques autres établissement scolaires vietnamiens d'antan. Un grand coup de chapeau à Nguyễn Tất Cường, qui, avec un comité d'organisation adéquat, a su réunir plus de 240 personnes en provenance du Viet Nam, du Canada, des USA, sans parler de ceux vivant en France. L'animation musicale avec les voix de Lê Thu - outre celle de nombreux MC-JJR - et avec des maîtres de cérémonie JJR-MC enthousiastes a été excellente, sous l'œil bienveillant de MM Brocheux et Burgorgue, anciens professeurs.
 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : samedi 15 juin2019
Objet : '64 chez NT Cuong

 

2 jours avant le Grand Gala des 55 ans après,  des '64 venus de France, Viet-Nam et USA se sont retrouvés chez NT Cuong pour répéter les chansons et prendre un goûter. Ils se sont ensuite déplacés vers un restaurant pour prendre un dîner ensemble. Les photos prises par NT Phuoc nous font partager l'ambiance de cette rencontre.

 

 

De : Tu-Anh Pho
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 14 juin 2019
Objet : Chasseloup Laubat, Jean Jacques Rousseau et Lê Quý Đôn

Bonjour,

Je fais appel à la mémoire des anciens. Savez vous en quelle année, les changements ont-ils lieu.
J'ai lu que le passage de Chasseloup Laubat à Jean Jacques Rousseau s'est fait soit en 1954, soit en 1960. Est-ce que le changement de nom a lieu en début d'une année scolaire (en Septembre) ?

Je vous remercie.
Tu-Anh.

 

 

De : Nguyen Tat Cuong

A : AEJJR

Envoyé : mercredi 12 juin 2019

Objet : Retrouvaille 55 ans après

Bonjour les amis,

Voici le plan d'accès au Bateau Mouche ' La Patache ' (qui remplace Le Jean Bruel). .
Le bateau vous accueille de 11H30 à 17H30.
Il quitte le quai vers 12H45 et revient au quai vers 15 H.
Il y a un parking en face du bateau. Mais le moyen le plus sûr, c'est le taxi ou le métro...
Merci aux membres du comité d'organisation de Marie Curie de faire suivre ce mail aux amis/amies dont je n'ai pas l'adresse de mail .
Soyez à l'heure, le bateau ne vous attend pas.

Amitiés et à Dimanche...
Cuong

 

 

De : Vinh Tung
A : AEJJR

Envoyé : samedi 8 juin 2019
Objet : Repas avec PM Chi

Les festivités des 55 ans après sont dans une semaine seulement.
Mais dès l'arrivée du VN de PM Chí et Quỳnh, quelques '64 les ont conviés à un pré-repas amical dans un restaurant à Belleville.
Vous reconnaîtrez sur les photos, par ordre alphabétique : PM Chí & Quỳnh, DD Cung. NT Cường, CH Hải, HT Huy & Liên, NT Như, V Tùng & Duyên.

 

 

De : Hoang The Hung
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : dimanche 2 juin 2019
Objet : Distribution des prix de René Poizat

Rebonjour,
Excuse-moi de t’avoir dérangé. En parcourant les GM passés, j’ai pu retrouver ces documents.
Excellente fin d’après-midi. Hung.

Le 2 juin 2019, Hoang The Hung a écrit :
Cher Georges, J’espère que tu vas bien. Je suis intéressé par les 2 copies des Distributions des prix en 1955 et 1956 que René avait mentionnées, dont l’une était présidée par le président Ngô Dinh Diem. Je ne sais si tu les avais publiées dans GM. Je t’en remercie d’avance et te souhaite un excellent dimanche. Hoàng thế Hưng JJR66 Suisse.
 

 

De : Maurice Dejean
Envoyé : samedi 1 juin 2019
Objet : Vendredi 31 Mai à 12 h à La Coupole

Bravo, le poète Bernard (pot-être un cousin lointain de Pol???). Chers amis, comme prévu, je vous soumets un petit laïus pour accompagner les photos de notre rencontre. Pourrait-on y ajouter les vers de Bernard ? Tout ceci, destiné à la partie "courrier" du site AEJJR, avec l'aide de Georges.
A bientôt. Maurice.

Rencontre exceptionnelle.
En ce dernier jour de mai 2019, 5 anciens JJR des promos 60-et-quelques, ayant néanmoins passé le cap septua, se sont retrouvés à Paris dans le 14e, dans un resto Art Déco presque centenaire et célèbre (pas de pub). Sur les pas de (dans l’ordre alphabétique) Aragon Louis, Baker Joséphine, Bourgeois Jeanne Florentine (Mistinguett), Breton André, Camus Albert, César Baldaccini (César le sculpteur), Miller Henry, Picasso Pablo, Triolet Elsa, Sartre Jean-Paul, Simenon Georges, pour ne citer que quelques représentant-e-s de différents arts (excusez du peu !), Dejean de la Bâtie Maurice, Đỗ ngọc Thanh Bernard, Nguyễn cao Đức Georges, Nguyễn huy Hiệp et Nguyễn ngọc Minh ont rivalisé avec les célébrités précédemment citées pour exercer leur art oral : blagues, jeux de mots, boutades, calembours, à-peu-près, vraies et fausses étymologies, souvenirs plus ou moins salés et plus ou moins rigolos..., tout ceci devant un serveur stylé et un public médusé (entre autres: choucroute, maquereau façon Président, carafe d’eau et autres tartes Tatin...). Sur proposition de Bernard, Maurice a pu présenter en quelques mots son livre autobiographique édité par ses soins en 2016 et intitulé Trois noms, un destin (pub), dont la composition est comparée par Bernard au «zapping pictural» ; les copains-de-presque-70-ans ont réfléchi sur quelques idées pour donner à l’œuvre quelques possibles échos et adaptations... Affaire à suivre, avec l’aide de l’AEJJR. Message personnel : merci pour l'après-midi que j'ai passé avec vous, «vieux» potes toujours verts à l'évocation de notre jeunesse dorée - même si nos conditions de vie respectives étaient à l’époque différentes. Merci pour vos éclats de rire et merci pour avoir écouté mes rêves à haute voix. Un grand merci à Bernard pour son invitation, en ce lieu mythique, en ce jour baigné d'un soleil digne de Saigon.
Maurice Dejean de la Bâtie, promos 63 et 64.

Le samedi 1 juin 2019, Do Ngoc Thanh Bernard <dnt.bernard@wanadoo.fr> a écrit :

Chers Amis, Merci Maurice et de rien. Nous sommes de par mon imagination, promus les Ngu Vi Huong, les 5 Epices Parfumés, dont la réputation n'est plus à faire en cuisine vietnamienne, mais encore le contraire chez les JJR. J'attends sereinement de te relire sur les colonnes du Good Morning ou pourquoi pas ailleurs aussi. Salut à tous. Je vous adresse ci-après, un souvenir du déjeuner d'hier.
Thanh aka naked monk
___________

A la Coupole

A la Coupole...
Il y avait cinq vieux amis.
A tour de rôle,
Ils passaient au tamis
Leur mémoire.

Souvenirs de l'innocence perdue,
Fantômes notoires
De beautés, éperdus,
Se bousculaient
Au portillon du narrateur,
Pour nous basculer
Dans le rêve libérateur
Et l'oubli salutaire
D'un inexorable Destin
Finalement solitaire
Et pourtant intempestif ... Festin

Thanh Bach

 

À : Nguyen Cao Duc
Envoyé : lundi 20 mai 2019
Objet : Documentaire ARTE

Bonjour Monsieur,

Je me permets de vous contacter car je suis réalisatrice et actuellement en préparation d'un documentaire pour Arte sur le Vietnam pendant la colonisation française. Je suis à la recherche de personnes ayant vécu à cette époque de l'"Indochine française" et pouvant témoigner. Peut-être connaissez-vous des personnes concernées ? Ou pouvez- vous m'aider en m’indiquant des associations à contacter pour mes recherches ? Je vous remercie très sincèrement pour votre attention et l’aide que vous voudrez bien m’apporter, Et je me tiens évidemment  à votre disposition pour échanger davantage sur le sujet si besoin, En espérant vous lire prochainement,

Très cordialement,
Nathalie MASDURAUD

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : mardi 7 mai 2019
Objet : fête des MC en Californie


Les anciennes MC ont célébré il y a peu de jours leur 15è réunion annuelle à Little Saigon, en Californie, et nous en avons eu des photos aimablement transmises par Yolande Bach Loan JJR 65.

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : mercredi 1 mai 2019
Objet : Déjeuner JJR65

 

Les JJR 65 de la région parisienne se réunissent au moins tous les 2 mois pour un repas (avec moult photos comme à l'accoutumée) et ce fut hier à l'initative de Sunder Khemlani, pour un excellent repas thailandais au Basilic & Spices. Etaient présents dans l'ordre alphabétique Isaac Barmat toujours farceur, Jack Demaison pour une fois car souvent bloqué par son travail, Do Duc Nhuân, Adolphe Hui Bon Hoa, Patrick Hoarau, Robert Kernéis, GNCD,  Rémy Nguyên Sao, Henri Pretceille avec son épouse, Benjamin Sandou, Trân Nhân Minh Tri, après quoi Robert K a invité tout le monde pour le dessert et le pousse-café chez lui, pas bien loin.

Photos

 

 

De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : AEJJR

Envoyé : mercredi 24 avril 2019
Objet : Places de Théâtre à proposer aux AEJJR pour le 18 Mai 2019

Je dispose de quelques places Orchestre, catégorie 1, pour la pièce "Chicago, le musical" qui se jouera au Théâtre Mogador le 18 Mai au prix de 45€ (40€ + 5€ pour les œuvres sociales de l'AEJJR).
Courriel de confirmation puis chèque à établir à l'ordre de l'AEJJR et à envoyer à mon adresse. Clôture des inscriptions le 01 Mai 2019.
Le nombre de billets étant limité (5), premier inscrit, premier servi.

Fidèlement
AHBH

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : mardi 16 avril 2019
Objet : CR de la Journée Culturelle

Voici les photos avec le compte-rendu de la Journée Culturelle du 14/04/19.
 

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mardi 16 avril 2019
Objet : Notre-Dame de Paris

Notre communauté d'anciens élèves des lycées français du Viet Nam d'antan ne peut qu'exprimer une consternation absolue devant l'incendie de Notre-Dame de Paris, un des phares civilisationnels du monde, désormais maîtrisé. De notre formation scolaire, nous conservons en nous et pour toujours l'empreinte de ce symbole de la civilisation et des racines européennes, que ce soit à travers la littérature, les beaux-arts, l'imaginaire collectif, l'histoire, ou et pour beaucoup d'entre nous, à travers notre vie personnelle. Ce bâtiment - le plus visité d'Europe - nous appartient autant qu'aux Français, qu'aux Européens et qu'au Patrimoine Mondial , que nous vivions au pays natal, ou en France, ou ailleurs. Nous espérons tous en sa rénovation rapide en dépit de l'outrage du feu, car Notre-Dame de Paris est et restera debout.

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : mercredi 10 avril 2019
Objet : Journée Culturelle
 
Ceux désireux d'assister à la Journée Culturelle AEJJR du 14 avril peuvent encore s'inscrire in extremis par un e-mail d'urgence à Adolphe Hui Bon Hoa (adhui@hotmail.com) pour une des rares places encore disponibles, sous risque de voir un guichet fermé à leur arrivée.
N.B. : le restaurant marqué dans l'affiche vient juste de changer de nom : c'est désormais le METEOR Garden. 

http://aejjrsite.free.fr/annonces/2019/1904_JourneeCulturelleAEJJR.pdf

 

 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 7 avril 2019
Objet : Invitation à l'Exposition du 15 Juin 2019 : Les divers supports en peinture.

A mes amis,
Les couleurs, d'encre à l'acrylique, sur différents supports ont en commun la magie d'opérer les mêmes effets heureux aux amoureux de l'art, d'apporter l'épanouissement à l'artiste et l'adhésion des créateurs en divers domaines...

Pour nous, ce sera une occasion de vous revoir.
Si vous comptez y aller, prévenez-moi de votre arrivée, j' y serai avant 17h pour vous accueillir.

Affiche

https://www.facebook.com/Thanh-Thuy-a-different-Artist-1741097742785495/?ref=hl

www.eaufine.com

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 

 

De : Loan Sicre
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 4 avril 2019
Objet : Musée Cernuschi

Chers amis,
Si vous êtes intéressés et désirez venir, veuillez me le confirmer !
Merci beaucoup,
Loan

--------------

Jeudi 18 avril
La soirée se déroulerait ainsi :

Arrivée des convives à 18h30 au musée Cernuschi. Le musée sera alors fermé au public : il s’agit d’une soirée privée en l’honneur de nos amis vietnamiens prêts à s’impliquer dans notre projet de dynamisation des collections vietnamiennes.

18h45 : installation dans l’auditorium du musée.
18h45 – 19h20 : présentation du projet de rénovation des collections permanentes avec création de trois nouvelles vitrines consacrées à l’art du Vietnam. Présentation de la collection et des challenges à relever en matière de restauration et d’acquisitions.
19h30 : Visite libre du musée Cernuschi et moment de convivialité autour d’un verre de l’amitié dans la salle du Grand Bouddha.
20h30 : fin de l’événement.
 

 

De : Genevieve Mallet
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : lundi 1 avril 2019
Objet : Remerciements pour Jean-Marie MALLET .

Cher Georges, bonjour
Aurais-tu la gentillesse d’ envoyer ce message à tous nos amis, s’il te plaît, afin que chacun sache combien nous lui sommes reconnaissants d’ avoir été présent dans ces moments difficiles. Merci cher Georges et à très bientôt.
Geneviève Mallet

 

À : AEJJR
Envoyé : vendredi 29 mars 2019
Objet : Journée culturelle
 
Chers tous,
Il ne reste qu'une petite dizaine de places disponibles pour la Journée Culturelle du 14 avril qui vient. Merci d'avance de penser à vous inscrire rapidement, car il y aura des déçus comme l'an dernier en cas d'inscription tardive.


De : Vu Ngoc Can

À : AEJJR

Envoyé : jeudi 21 mars 2019

Objet : Compte-Rendu du Gala du TET MCFV et AOFV du 3 mars 2019

 

Chers amis, 

Nous vous prions de trouver en attaché le compte-rendu du Gala du TÊT Ky Hoi du 3 mars 2019.
Tout en vous remerciant pour votre votre présence et participation qui ont contribué au succès de l'événement, nous vous donnons rendez-vous dans de futures activités de nos associations.

Cordialement, 
Vu Ngoc Can, président du MCFV
Tran Thanh Hien et Phan Huy Hau, présidente et vice-président de l’AOFV

* MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne) 
* AOFV (Association Odontologique France-Vietnam)
  

 

De : Vinh Tung
A : AEJJR

Envoyé : mercredi 20 mars 2019
Objet : Retrouvailles EdF

En ce premier jour du printemps, des anciens EdF (Eclaireurs de France) mais aussi anciens JJR/MC se sont retrouvés pour un déjeuner amical dans un restaurant de Belleville. Il y avait en particulier Christine Tống venue de Thaïlande. En voici les photos.
   Photos de VT
   Autres photos

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : lundi 18 mars 2019
Objet : Rappel

Il reste une vingtaine de places à la Journée Culturelle du14/4. Si vous avez l'intention d'y aller, ne tardez pas trop pour les inscriptions, au risque d'en manquer.
Aussi si vous n'avez pas encore payé votre cotisation pour 2019, pensez à le faire, afin de permettre à l'Amicale d'aider les membres dans le besoin au Viet-Nam. Merci pour eux.
 

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 6 mars 2019
Objet : Précision
 
Nous avons reçu une lettre de Mme Fallet née Lý Thiên Hương relative à un article du Good Morning N°127 de novembre 2011, et précisant que le général Hinh et ses frères ont été effectivement des anciens élèves du lycée Chasseloup-Laubat de Saigon devenu en 1956 lycée Jean-Jacques Rousseau.
 
Attachement: lettre de Mme Fallet

 

 

De : Nguyen trong Phuoc

À : Promo 64
Envoyé : dimanche 3 mars 2019
Objet : Photos JJR64

 

20190303 Dîner JJR64 : Le Resto Cao Thắng avec Chí et Quỳnh, Phước et Mai, Thi, Hậu, ĐT Phước, Cảnh, Hoàng et Chi, Vủ.

https://photos.app.goo.gl/Py3bH7SLCEJS6NLz8

NGUYEN TRONG PHUOC
FRANCE Tél + 33 6 85 06 94 77
VIETNAM Tél + 84 9 48 36 82 45
 

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 1 mars 2019
Objet : Réunion mensuelle des JJR 65
 
Les JJR 65 se sont retrouvés une vingtaine hier 28 février pour leur réunion quasi-mensuelle, à l'appel de Sunder Khemlani. Ils en ont profité pour savourer à l'avance quelques-uns des plats servis à la Journée Culturelle du 14 avril (New Chinatown, Paris 13è, dépêchez-vous pour vous inscrire) et sélectionnés par Adolphe. Etaient présents les couples Khemlani, A. Hui Bon Hoa, B.Sarandas, N. Kirpalani, H. Pretceille, L. Marti, ainsi que Ramsay, D.D. Nhuân, I. Barmat, R. Nguyen,  GNCD, B. Sandou et un couple ami membre de l'ACLY (association des anciens de Chasseloup-Laubat/Yersin), notre amicale-aînée. Les photos prises en montrent l'ambiance bien chaleureuse.

 

 

De : Nguyen Tat Cuong

À : Promo 64

Envoyé : lundi 25 février 2019
Objet : Retrouvaille 55 ans après

 

Bonjour à tous ,
 
Ce mail pour vous faire parvenir la liste des participants qui se sont inscrits à ce jour au Gala Déjeuner-croisière du 16 Juin 2019 .
A ce jour, 152 amis ont confirmé leur participation dont 115 ont déjà payé, notre objectif de 220 participants (chiffre du gala de 2014) restant d'actualité... Nous nous sommes engagés auprès du Bateau Mouche pour 120 personnes donc OK de ce côté.
Sur les 152 amis :
-123 sont de la promo 64 et conjoints soit 81%, les autres étant de la famille ou amis proches des 64
- Parmi ces 123, nous avons la participation des MC, Chu Van An, Yersin, Tran Luc, Taberd, JJR... dont 51 viennent de l'étranger.
Pour le diner du Post gala du 18 Juin 2019, nous enregistrons à cette date déjà 66 personnes dont 39 pour le tournoi du Golf où les membres de la promo 64 affrontent le reste des Promos.... Venez nombreux les encourager, les 64 bien entendu !
 
Le Golf nous accepte jusqu'à 1 H du matin où nous pouvons manger, danser, chanter avec M Nguyen Anh et les meilleurs chanteurs(ses) de Paris.
Le Pré Gala prévu pour le 15 Juin sera supprimé car trop peu d'inscriptions. Ceci pour diverses raisons, certains amis souhaitant en effet se réunir en privé alors que les participants à la croisière méditerranéenne risquant de rentrer à Paris tardivement.
Les amis qui ont opté pour le Pré Gala (10 ), notamment Chi Trinh Fremiot et Dang Dinh Cung peuvent soit demander le remboursement du paiement soit de le convertir au dîner Post Gala qui sera bien organisé, faîtes nous confiance. Un bus A/R est prévu pour ceux qui en ont besoin... Faîtes nous savoir !  
Merci de faire suivre ce mail aux amis dont nous n'avons pas l'adresse de mail.  
Si questions ,n'hésitez pas...
Dans l'impatience de vous revoir...
Amitiés.
 
Cuong .
 
PS : Nous profitons de ce mail pour remercier par avance 
-Dinh Hung et H;el;ena Quyen qui assureront l'animation musicale du Gala du 16 Juin 2019.
-Nguyen Anh qui a accepté d'animer notre dîner musical du Post Gala du 18 Juin 2019.  
-Nguyen Ngoc Danh qui assurera l'organisation du Tournoi de Golf du 18 Juin 2019. 

 

 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : vendredi 22 février 2019
Objet : Un voyage au Sri Lanka

Un voyage au Sri Lanka.

Un groupe d’une vingtaine de personnes pendant 10 jours a visité  Sri Lanka (anciennement Ceylan). Sous l’égide de Nguyen Ngoc Danh, JJR62, qui n’est pas prêt de ralentir le rythme des voyages, nous avons découvert un beau pays au croisement des cultures hindou et bouddhiste. Après les merveilles du Rajasthan que nous avons découvertes il y a 3 ans, certes nous ne nous attendions pas à trouver au Sri Lanka des sites comparables. Mais nous étions tous émerveillés par les statues géantes de Bouddha dans les grottes du temple de Dambulla, ou la statue de Bouddha allongé de 14 mètres de long à Polonnaruwa, sculptée à même le rocher de la montagne. A Sigiriya, nous avons grimpé 500 marches à flan du Rocher du Lion, où au 5e siècle, un roi parricide a fait construire la capitale du royaume.

A Kandy, dernière capitale du pays avant l’occupation britannique, nous avons fait une promenade en tuk-tuk pour visiter la belle ville. Nous avons pu voir d’assez près des éléphants sauvages au cours d’un safari en 4x4 dans la réserve du parc national Udawalawe. La ville de Galle est architecturalement très intéressante, avec un mélange de styles européens, surtout portugais. Près de Kalutara, où nous nous sommes reposés pendant 2 jours au bord de la plage qui s’étend à perte de vue, des pêcheurs à la ligne étaient perchés sur des pôles plantés dans le sable, un spectacle assez étonnant à nos yeux. Enfin, la ville de Colombo, capitale de Sri Lanka et notre dernière étape, semble être en plein essor de développement, avec des tours de bureaux ou d’appartements en construction partout. Surtout, un immense nouveau quartier est en construction, sur un terrain récupéré sur la mer. Notre guide nous a dit que les deux tiers des investissements sont financés par la Chine. Sri Lanka a beaucoup à faire pour rattraper le reste de l’Asie, mais semble commencer à le faire, avec l’aide des Chinois. Sri Lanka a t’il un autre choix? 

Merci, Danh, pour ce beau voyage à la fois culturel et agréable.  Merci, les amis, pour tous ces bons moments ensemble.

Nguyen Duy Tam JJR60

Photos

 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : mardi 19 février 2019
Objet : Journée Culturelle
 
Les réservations pour la Journée Culturelle de l'AEJJR du 14 avril à Paris sont ouvertes, et il reste des places. Merci de penser à réserver rapidement votre place, car des retardataires attendant la dernière minute ont été déçus l'an dernier de n'avoir pas pu y participer. Le lien vers l'affiche est ici : http://aejjrsite.free.fr/annonces/2019/1904_JourneeCulturelleAEJJR.pdf
 

De : Nguyen Duy Tam

À : AEJJR

Envoyé : dimanche 10 février 2019

Objet : Voyage AESMC dans les Hauts Plateaux

 
Nga Hillenbrand nous a envoyé 3 albums de photos sur le voyage AESMC dans les Hauts Plateaux :

    ALBUM No1
    ALBUM No2
    ALBUM No3
 
Nguyen Duy Tam JJR60
 
 
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 7 février 2019
Objet : Tết à Saigon

Tết Kỷ Hợi à Saigon, c’était un tourbillon de dîners et déjeuners avec les copains venus des Etats Unis ou d’ Europe, de soirées musicales comme le traditionnel Tết Việt Xưa chez Thu Hằng et Huy Thanh, et le dîner chez Cao Nguyên Hiển (JJR64) et Liên Hương dans leur charmant appartement de Phú Mỷ Hưng. C’était aussi quelques parties de golf à Harmonie ou à Song Bé GC. 

Photos
 
Nguyen Duy Tam JJR60
 

De : Vu Thien Dac
À : Promo 64
Envoyé : mardi 5 février 2019
Objet : CHUC MUNG NAM MOI

Bonjour mes amis d’enfance,

Si je ne vous contacte pas souvent, cela ne veut pas dire que je ne pense pas régulièrement à vous, car je lis régulièrement le bulletin mensuel de l’AEJJR, souvent  de A à Z, et j’ai ainsi des nouvelles et des photos de beaucoup d’entre vous, ce dont je suis très heureux, et j’apprécie aussi beaucoup la lecture de tous les articles sur des sujets très variés ; merci à tous les rédacteurs. Beaucoup d’entre vous sont également anciens EdF, et je reçois avec grand plaisir également des nouvelles des EdF, grâce à notre adresse commune, même si vous ne m’apercevez que très rarement.

Si le destin le veut bien, j’aurai le plaisir de revoir certains d’entre vous à notre 55ème anniversaire de sortie du lycée, promotion 1964, en juin 2019.  Peut-être certains manqueront irrévocablement à cet appel, et d’autres, dont peut-être moi-même, nous quitteront peu après. C’est pourquoi je chéris d’avance ces moments précieux ensemble, et j’espère que nous serons très nombreux. Merci aux organisateurs. 

Pour terminer, je vous souhaite du fond du cœur une nouvelle année du Cochon remplie de Bonheur, Santé et Prospérité.

Amicalement,
Dac
 

Envoyé : mardi 5 février 2019
Objet : Chúc Mừng Năm Mới
 
Các Bác và các Chú thân mến,
Nhân dịp năm mới này, anh em chung con (Chanh, Trung, Tâm) thay thế Ba Mẹ chúc Tết các bác và chú một năm :
1. Tràn đầy sức khỏe 
2. Hạnh phúc với con cháu
3. Đầy niềm vui
Gia đình DƯƠNG Tân Lơi và Julie
 

De:    AEJJR
A:      AEJJR
Objet : voeux
 
La veillée du Tết-Nouvel An lunaire (Đêm Giao Thừa) sera bientôt là. L'ensemble du Bureau de l'AEJJR
présente à nos professeurs, aux JJR et MC de par le monde, à leurs sympathisants, et à ceux qui sont dans
leur cœur  ses vœux profondément sincères pour une Année du Cochon de joie et de sérénité, dans la santé.
 
À : MC et JJR 65
Envoyé : dimanche 3 février 2019
Objet : Cung chuc Tân Xuan!! Tân niên Vạn Hạnh
 
From Bạch Loan & family !!
Feb 2019


De : Dung Hoang Thi Ngoc
A : AEJJR

Envoyé : samedi 2 février 2019

Objet : NĂM MỚI KỶ HỢI 2019

 

Mến gửi  các bạn.

Mến chúc các bạn một Tết KỶ HỢI đầm ấm nhiều may mắn,sức khỏe, thân tâm an lạc.

 

Mời dự Triển Lãm trong Năm Kỷ Hợi 2019.

Năm nay Thanh Thủy vẽ trên nón lá cùng quạt giấy, khăn quàng đóng lên khung,

bữa triển làm sẽ được tổ chức từ 14g-19g chiều 15/06/19 gần nhà Thủy,

Boutique d'Art So Créatif -93 rue Houdan -92 330-Sceaux.

Xin thân mời các bạn yêu mầu vẽ của Thủy đến coi Triển lãm cùng gặp lại bạn cũ.

 

A mes amis,

Nos vœux de Bonheur et de Prospérité pour la nouvelle année Ky Hoi.                          

Exposition de l'année Ky Hoi : voir sur les Dernières nouvelles du site web ci-dessous.

 

https://www.facebook.com/Thanh-Thuy-a-different-Artist-1741097742785495/?ref=hl
 

www.eaufine.com 


D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính


De : Nguyen Duy Tam

A : AEJJR

Envoyé : samedi 2 février 2019
Objet : Voyage AESMC dans les Hautes Plateaux et région côtière du Centre Vietnam

Sous l’égide de l’AESMC, un groupe d’une vingtaine de personnes ont visité la région des Hauts Plateaux, de Ban Ma Thuôt à Kon Tum et Măng Den, puis redescendu sur la région côtière du Centre Vietnam, de Quy Nhon à Phan Thiet.

Des Hauts Plateaux, je ne connaissais que Dalat, où j’ai vécu dans ma jeunesse, et commencé mes études au Petit Lycée Yersin jusqu’à la classe de 7è. Je m’attendais à trouver la jungle dense à Ban Me Thuôt, ayant entendu les amis de mon père parler de la chasse aux tigres dans l’ancien temps… Il n’en est rien. Toute la région des Hauts Plateaux ressemble aux pinèdes de Dalat.

Nous avons pu aller à dos d’éléphant à Buôn Đôn près de Ban Ma Thuôt, mais maintenant, c’est seulement pour les touristes comme nous. Nous avons dîné, assis par terre, dans la maison à pilotis d’une famille de la région. Les Ede, Mnong, Rhadee… sont les gens les plus gentils et pacifiques du monde. Ces scènes me rappellent des images rencontrées au cours des randonnées scoutes que j’ai faites dans la région de Djiring dans ma jeunesse.

Des Hauts Plateaux, nous sommes descendus sur la plaine côtière du Vietnam. Ici, c’est un tout autre monde. Quy Nhon est en plein développement, sur la voie d’être un nouveau Nha Trang. Tuy Hoa est encore une petite ville. Nha Trang bien sûr depuis un certain temps n’a rien à envier à Miami en Floride. Enfin, à Phan Thiet, les organisateurs nous ont réservé la plus belle surprise, pour nous reposer du circuit : une maison jumelée avec piscine privée pour chaque famille au Romana resort. C’était le luxe et le repos total au bord de la mer pendant 3 jours.

Merci, Hà et Ngọc Thọ, pour ce voyage très agréable, en compagnie de bons amis venus d’Europe et des Etats-Unis. Après le voyage dans le Delta du Mékong il y a 2 ans, celui du Nord du Vietnam l’année dernière, où nous mènerez vous l’année prochaine ?.…

Nguyen Duy Tam JJR60

 

Photos

 


De : Dang Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé : jeudi 31 janvier 2019
Objet : Dons à VNED

Mesdames, Messieurs,

Le Táo Quân (Genie du Foyer) est parti hier rendre compte au Ngọc-Hoàng (Empereur de Jade) de ce que nous avons fait a VNED (Viêt-Nam les Enfants de la Dioxine, www.vned.org). Nous lui avons demandé de rapporter que l'an dernier nous avons parrainé 193 enfants, distribué 227 bourses et géré 502 micro-prêts. Ceci a été possible grâce à vos dons.

Le nouvel an viêtnamien aura lieu cette année mardi 05 février. Ce sera l'année Kỷ Hợi (Cochon de Terre). A cette occasion, il est d'usage de donner aux enfants un lì-xì, un peu de monnaie dans une enveloppe rouge.

Je sollicite votre générosité pour vous rappeler de renouveler vos dons pour l'année 2019, si cela n'est pas déjà fait. Vous pouvez les envoyer à mon adresse ou à une des celles se trouvant sur notre site www.vned.org. Ces adresses sont à vérifier sur votre carnet d'adresses personnel pour être sûr que la présente lettre n'est pas un hameçonnage.

Avec mes remerciements, je vous prie d'agréer, Mesdames, Messieurs, mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de prospérité.

ĐẶNG Đình Cung (JJR-64)

1 rue du Poison Bleu
92290 CHATENAY-MALABRY

Tel : 0174.62.13.08 et 0610.2851.99
Courriel : ddc@noos.fr

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 30 janvier 2019
Objet : Le calendrier luni-solaire vietnamien - Explications scientifiques et Dates du Têt
 
Bonjour à toutes et à tous,
 
À l’approche du Tết nguyên đán Kỷ Hợi (le mardi 5 février 2019), j’ai pu déterrer deux textes (réunis en un seul fichier) que j’ai commis il y a une douzaine d’années et qui me semblent toujours d’actualité. Il s’agit d’exposer les bases scientifiques du calendrier luni-solaire (lịch âm dương) et de répertorier les dates du Tết nguyên đán vietnamien. Malgré leur caractère un peu ardu, je pense qu’un certain nombre d’éléments qui y sont fournis pourraient vous intéresser.
 
J’en profite pour vous présenter mes meilleurs vœux de santé, de réussite et de bonheur pour l’année solaire grégorienne 2019 ainsi que pour l’année luni-solaire Kỷ Hợi du cycle sexagésimal en cours.
 
Bonne lecture et à bientôt !
 
Lê Kim Chi
lkc942@yahoo.fr
06 08 86 05 82  (tél. mobile)
 

De : BUI The Khai
À : AEJJR

Envoyé : mardi 29 janvier 2019
Objet : Nos jeunes années à JJR
 
Je te joins ces quelques PPS que j'avais préparés pour la réunion des 50 ans JJR à Paris en 2010.
 
Amicalement,
Trần Minh Cảnh
 

De : BUI The Khai
À : AEJJR
Envoyé : lundi 28 janvier 2019
Objet : CHÚC TẾT
 
Đưa ông Táo ( có bà Táo đi theo ) về trên thiên đình nghĩ ngơi, vacances !!
Theo truyền thống, thì mình không nấu bếp, ăn bánh chưng và bánh mì pâté, jambon, sandwitches kiểu VN ( các bà cấm các ông  không được đi " ăn phở " ).
 
THÂN CHÚC CÁC BẠN NĂM MỚI NHIỀU MAY MẮN , SỨC KHOẺ  TỐT trong năm KỶ HỢI 

Thiệp Tết

 

De : Tam Nguyen

À : AEJJR
Envoyé : lundi 28 janvier 2019
Objet : Un dîner JJR60 à Saigon

Quelques anciens JJR60 de passage a Saigon ont retrouvé Duong Huu Nghia et son épouse Minh Chi à un dîner au restaurant Quan Bui. Tant que l’on peut encore se réunir quelque part pour se revoir et parler du bon vieux temps, tout va bien. 
 
Sur les photos : Nhon et Hang (Paris), Luong et Christine (Bangkok), Nghia et Minh Chi (Vietnam), Tam et Mai (Maryland).
 
Nguyen Duy Tam JJR60
 

De : Nguyen Tat Cuong

À : AEJJR
Envoyé : dimanche 27 janvier 2019
Objet : L' APPEL (pour un Tournoi ) DU 18 JUIN 2019
 
Bonjour les amis,
Vous êtes nombreux à répondre présents à la rencontre de golf organisée par les membres de la promo 1964 pour fêter leur retrouvaille ' 55 Ans après '.
Elle aura donc lieu le 18 Juin 2019 au Golf d'Etiolles à partir de 13h30.
Les membres de la promo 1964 (et conjoints) auront le plaisir de croiser les clubs avec les membres des autres promos.   .
Elle sera suivie d'un apéritif, remise des récompenses et diner dansant...
Vous danserez et chanterez avec l'orchestre Nguyen Anh et les Dai Ca Sy venant des 4 coins du monde.
Pour faciliter l'organisation, vous pouvez vous inscrire dès maintenant auprès de :
- Nguyen Ngoc Danh ( 0638655378 )
- Nguyen Tat Cuong  ( 0608941601 ).
 
1) Merci d'adresser votre chèque : 
- pour participation au dîner (35 Euros / personne)
- pour participation à la compétition (5 Euros /personne)
- pour le green-fee : - 5 Euros pour les membres dont la cotisation annuelle donne accès au Golf d' Etiolles (Membres du Golf d'Etiolles/ du Grand-Club}. Merci pour votre marque de solidarité 
                             - 25 Euros pour les membres qui ont cotisé aux autres associations de la région parisienne 
à Nguyen Tat Cuong 
21 Allée des Bouvreuils 91370 Verrières Le Buisson
(chèque libellé à son nom). 

2 ) Le paiement du green-fee se fera sur place pour les personnes résidant en dehors de la région Parisienne et les membres de OMG...
 
Le comité d'organisation de la retrouvaille ' 55 Ans Après ' a désigné :
 
-le Binôme Phan Van Truong / Nguyen Xuan Trang, capitaine de l'équipe ' La Promo 1964 ' 
-le Binôme Duong Quang Biên / Pham Tat Dat , capitaine de l'équipe ' Les Autres Promos '  
 
La formule de jeu, la composition des équipes ainsi que l'horaire des départs vous seront communiquées prochainement.    
 
En vous donnant rendez-vous au 18 Juin, recevez nos amitiés.
 
Nguyen Tat Cuong 
Nguyen Ngoc Danh

 

 

De : CARINE NGUYEN
À : Georges Nguyen Cao Duc
Objet : Recherche famille
 
Madame, Monsieur,
Je suis à la recherche de la famille de mon père né à Saigon en 1924. Le petit garçon sur cette photo serait son fils. Il aurait 15 ans et serait en 3ème au moment de la photo (prise dans les années 60 mais sans certitude quant à la date). J'ai regardé toutes vos photos de classes et une pourrait correspondre, pensez vous qu'il serait possible de passer une annonce sur votre site ? Je suis preneuse de toutes idées ou suggestions pour m'aider dans cette démarche.
Bien cordialement 
Carine Guillaud - 06 49 79 74 63

 

 

De : Anthony Ducoutumany

À : AEJJR
Envoyé : mercredi 23 janvier 2019

Objet : lycée 23 jan 19

 

Le lycée au 23 janvier 2019.

 

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé : samedi 19 janvier 2019
Objet : Saigon, janvier 2019
 
Saigon, janvier 2019
 
Saigon au début de l’année, est le lieu de rendez-vous privilégié de nos amis des États Unis, du Canada ou de France, à la recherche d’un climat plus clément, bien sûr, mais aussi, sans toujours le savoir ou le dire, dans l’espoir de revivre un peu le passé qu’on n’a pas connu, en quittant notre pays trop tôt. 
 
Voici quelques photos prises à l’occasion des rencontres à Saigon pendant ces premières semaines de l’année.
 
Nguyen Duy Tam JJR60

 

 

De : Bui Thuy
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : mercredi 16 janvier 2019
Objet : traductions à corriger
 
Anh Georges kính mến,
    Thủy rất cảm ơn Anh đã sửa và gởi fichiers, lúc nào cũng rất chu đáo và khoa học, Thủy rất vui và hãnh diện (một mình) được anh giúp tận tình, đó là niềm vui lớn nhứt, kế đến là được học tiếng Pháp, và sau cùng là được tiền (dù họ trả mình chẳng bao nhiêu so với công sức). Nhận được bài sửa của Anh, Thủy đã mau lẹ gởi nộp, rồi tới bây giờ mới trả lời thơ, mong Anh thông cảm. Thật ra có nhiều điều muốn nói nên phải đợi lúc rảnh rảnh. 
    Cảm ơn Anh đã giới thiệu Vương Hồng Sển, oui c'est un régal savoureux ! Lúc đầu đọc lướt qua trên Good Morning Thủy không để ý. Thì ra ông là một JJR, thật là một niềm tự hào nữa cho các JJR ! Cuốn sách "Tự Vị Tiếng Nói Miền Nam" hay quá trời. Cảm ơn professeur Nguyễn Thế Anh, cảm ơn Anh Georges. Thủy đã mở sách PDF liền, đọc lướt qua, gặp chữ "Bảy Ngàn" thích quá, vì mỗi lần về quê ở Vị Thanh là đi ngang Bảy Ngàn. Vùng nầy có các địa danh Một Ngàn, Hai Ngàn... Bảy Ngàn... Bây giờ họ làm biếng viết chữ, đổi thành số 1000, 2000... mỗi lần chạy xe qua một cây cầu là Thủy bực bội vì đọc những bảng tên cầu mới: "CẦU 1000", "CẦU 7000"... Lại có những bảng tên cầu ghi cẩn thận "CẦU CẦU TRẮNG" (Có lẽ lúc đầu chỉ có cây cầu gọi là Cầu Trắng, sau đó có thêm cái chợ nên gọi là Chợ Cầu Trắng, bây giờ họ muốn nói "đây là cầu, kia là chợ"). Ngoài ra tất cả địa danh có chữ "Kinh" ở miền Tây đều bị sửa lại là "Kênh" ! Thật là khó chịu. Trở lại nói về Vương Hồng Sển : văn của ông rất dễ thương nhân bản, ông viết: "Thương cho các điền chủ: đi tìm đất mới là ước mong đóng góp chút công với xã hội, đem mồ hôi nước mắt vợ con đổi ra chén cơm hột gạo, rốt cuộc gạo cơm đâu thấy, phải đào moi củ co củ bàng nuôi sống...  Ngày nay khu vực hai bên bờ kinh Xà No này trở nên vựa lúa miền Nam, ai xét công cho, hay chỉ mang danh địa chủ bóc lột, cường hào ác bá?". Đọc thấy xúc động sâu sắc. Sách vở bây giờ mình chỉ đọc vài trang là muốn liệng đi ! Tiếc là trang Wiki về Vương Hồng Sển chỉ mới viết bằng Tiếng Việt. Thủy rất mong có ai đó viết bằng tiếng Pháp, tiếng Anh để thế hệ sau biết và tự hào. Khi nào có dịp, Thủy ước mong được gặp các JJR, les grands ! Những bài của Bùi Ngọc Vũ, Thủy in ra để dành khi nào có thì giờ sẽ đọc. Mấy ngày nầy bắt đầu dùng ngày âm lịch. Bữa nay 13, còn 10 ngày nữa là đưa Ông Táo. Kỷ niệm về Tết buồn nhiều hơn vui, vì những cái Tết sau 1975 để lại ấn tượng quá mạnh. Ở quê nhà bây giờ chỉ còn hương xưa trong không khí, vị xưa trong những nhà nghèo ở quê, cảnh xưa trong vài chợ quê ít ỏi... Thủy thích tìm Tết ở những nơi nầy. Bữa 30 về quê sẽ chạy Honda rề rề vô mấy chợ quê ở dọc đường thưởng thức cái ngày xưa. 
 
Chúc Anh Georges & Natsuki những ngày cuối năm Mậu Tuất thật êm đềm ấm áp.
Thủy, votre disciple.
 
Bui Thanh Thuy
url : http://lycee-chauvanliem.com/
À : AEJJR
Envoyé : mardi 15 janvier 2019
Objet : une bouteille à la mer
 
Madame, Monsieur
Je finis de rédiger un ouvrage sur Poulo Condore. Un des directeurs les plus attachants, Hughes O’Connell était l’arrière-grand père du docteur Gérard O’Connell qui fut dans votre établissement, et monsieur Nguyen Cao Duc a consacré un article pdf à cette famille en 2007 : http://aejjrsite.free.fr/goodmorning/gm73/gm73_FamilleOConnell.pdf
Auriez-vous le contact du médecin Gérard O’Connell, ou bien de monsieur G. Nguyen ? Merci d’avance du possible.
Meilleurs sentiments,
Frédéric Angleviel, professeur des universités en histoire.
 

 

De : Michele Nguyen Thanh Khiet
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 13 janvier 2019
Objet : Good Morning du Vietnam
 
Bonjour tout le monde ! Je suis actuellement à Saigon et vous envoie une petite contribution. Mes amitiés à tous les JJR et MC !
 
« LỒNG ĐÈN » / « LANTERNES »
 
COUP DE CŒUR POUR CE PETIT RESTAURANT  À SAIGON, à mon avis le plus beau de tous, lors de mon séjour ici !!! Bien sûr, je ne connais pas tous les bons ou les plus beaux restaurants de Saigon, mais celui-ci m’a interpellée de par sa décoration stylée. C’est tout Hội An à  Saigon. Décoré avec des lanternes de toutes les couleurs, c’est vraiment magnifique ! Ambiance calme et feutrée. En plus la cuisine est bonne, les plats joliment décorés et pas chers (prix moyen 85.000 VND, soit environ 4€). Une petite merveille ! Adresse : 130 rue Nguyên Trai, District 1.
Photos.
 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 13 janvier 2019
Objet : Gala JJR68


Gala JJR/MC68 sur la rivière de Saigon.

Quelques anciens JJR60 se sont retrouvés parmi les “jeunes” de la promotion JJR/MC 68 au Gala qui a eu lieu sur le restaurant Bonsai remontant et descendant la rivière de Saigon. Menés par le très dynamique Hoàng Kim Lộc (JJR68, Washington), les JJR68 ont fêté leurs retrouvailles dans une ambiance fantastique, avec un excellent buffet bien garni, des orchestres, des chanteurs et des danseurs de talent. Nous sentons la joie des participants pour la plupart revenus de loin, des quatre coins du monde, et qui se retrouvaient d’un coup à Saigon, dans la ville même où ils se sont connus pour la première fois, il y a peut-être 50, 60 ans ou plus. C’était ce sentiment de joie rempli de mélancolie que j’ai eu, en participant à ce Gala JJR/MC68 en compagnie de quelques camarades de classe et des amis venus de Paris ou de Washington.
Bravo, les JJR68 et chapeau à Hoàng Kim Lộc.

 

Photos

Nguyen Duy Tam JJR60

 

 

De : Hoang Dinh Tuyen
À : JJR 61
Envoyé : samedi 12 janvier 2019
Objet :Mừng Năm Mới 2019

Je vous suggère une réunion pour le Tết VN ! Quelle date ? Restaurant ? Pensez- y !
Cordialement
hdt

 

Carte du Têt

 

 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR- Good Morning
Envoyé : mardi 8 janvier 2019
Objet : 2019 01 08 : Titre du Dictionnaire de Vương Hồng Sển
 
Chers amis,
Ce courrier, à la mémoire de Vương Hồng Sển. Merci. 
 
Đ.T.H.

 

 

De : MAURICE DEJEAN
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé : lundi 7 janvier 2019
Objet : GM - Commentaire

Cher Georges "Haute-Vertu" (vois-tu, je profite à fond du "fond d’humour" cher à l'AEJJR dont tu parlais dans ton éditorial du GM de ce mois), j'ai un petit "message" sincère à ajouter, à propos d’une indication trouvée dans le nouveau GM. Le sujet demande à être exposé en vietnamien, même s'il peut comporter des erreurs de langue -pardon aux spécialistes !- (Múa rìu qua mắt thợ) :

Chân thành và rất cám ơn Anh Nguyễn-thế-Anh, -sau nhiều loạt bài rất giá trị trên GM-, đã chia sẻ quyển “Tự Vị Tiếng Việt Miền Nam” rất hay (phát hành lần đầu năm 1994) của cụ Vương Hồng Sển, đối với tui là một tác giả rất quen thuộc ít nhứt từ hơn nửa thế kỷ với cuốn "Sài Gòn năm xưa". Mong rằng có nhiều bạn AEJJR đọc và nghiên cứu. Xin thêm rằng tui tìm và chưa gặp được cho ưng ý một danh sách có hệ thống (từ điển hoặc "Tự Vị" hoặc luận án hoặc một bài viết...), trình bày ý nghĩa và sự giàu có+ngắn gọn trong ngôn ngữ của nhiều thành ngữ tiếng Việt, cho thấy các giá trị văn hóa. Thí dụ chung quanh chữ "học":

- "đi học" (aller+étudier; traduction en français = aller+à l'école), "học hành" (étudier+appliquer), pas de traduction en français; "học hỏi"(étudier+questionner) pas de traduction en français, etc. (expressions significatives en usage dans la langue courante et riches d’indications à appliquer dans la vie courante)

Nếu có Bạn nào biết, xin chỉ dùm kẻ hèn này. Rất cám ơn.

Maurice Dejean de la Bâtie
 

 

De : OLIER PIERRE
À : AEJJR
Envoyé : lundi 7 janvier 2019
Objet : Année 2019 !
 

Bonjour à tous et à toutes !

 

Il n’est pas encore trop tard pour souhaiter à toute notre Amicale essentiellement une excellente santé pour cette nouvelle année 2019 !

 

Pour le reste, nous devrions savoir faire !

Je viens de joindre par téléphone ou par mails quelques camarades et ils ont, comme moi-même, quelques soucis de santé qui se maîtrisent petit à petit. 

 

Certains d’entre nous, malheureusement, sont plus handicapés, mais le moral est là !  

Bonne chance pour chacun d’entre eux !

 

Lorsque j’évoque la question avec quelques camarades de promo autour de moi, ils me disent tous : mais nous n’avons plus 20 ans ! ! !

 

Certains ont trinqué ensemble avec un verre de champagne, mais je ne l’ai pas fait cette fois-ci en groupe afin de me permettre une remise en état après une période de Noël passée avec les enfants et petits enfants !  

Période psychologiquement revigorante mais fatigante ! ! ! !  . . . 

On n’a plus 20 ans ! ! !

 

Voilà, mes chers camarades de lycée, où j’en suis !

Et le fait de penser à notre AEJJR me dope tout particulièrement !

Les souvenirs remontent, et ils ne manquent pas ! ! !

 

Un grand Merci à tous les membres du Bureau de notre Amicale pour leur ténacité et

leur performance afin de bien remplir leur mission.

A vous tous et à vous toutes, excellente santé pour 2019 en espérant vous revoir lors d’une réunion AEJJR, 

si mes conditions de santé sont maîtrisées.

 

@ +   et   Bizzzzz

Pierre Olier  -  CL 54

 


De : Dung Hoang Thi Ngoc
A : AEJJR
Envoyé : dimanche 6 janvier 2019
Objet : Sci-Tech 100 2019 : The stars we’ll be watching in 2019

Thân gửi anh chị bảng 30 nhà "lãnh đạo có tầm nhìn" của tạp chí Silicon Republic  trong đó có cháu Huy

Dung-Dào.

Mes chers amis,
Dung Nguyen Trieu vous envoie cet article, parlant des "penseurs visionnaires", dont Huy, le frère aîné de Thuy que vous connaissez ou dont vous connaissez le nom ; pour formuler le vœu de Tranquillité pour cette Nouvelle Année 2019.
 
Huy comme ses frère et sœur Khang-Thuy, ainsi que leur conjointe ont eu une éducation traditionnelle familiale dès le berceau, en harmonie avec les traditions vietnamiennes ancestrales-famille-pays-et les études à l'école de la République française, visant les progrès les plus nobles pour la société.
Nous sommes très heureux de constater que ces valeurs universelles résistent aux épreuves du temps et de la vie, pour se retrouver toujours en bonnes équations dans cette mondialisation, généreuse, solidaire en formant des jeunes de par le monde aux multiples changements de notre époque.
Puisse la Paix règne dans notre Société pour que nous puissions vivre heureux avec nos enfants et petits-enfants.

Dung NT.

Sci-Tech 100 2019
 

 

De : Jeannette LH nguyen
À : AEJJR
Envoyé : dimanche 6 janvier 2019
Objet : Retrouvailles 2019 des anciens des lycées français du Sud Vietnam

Chers amis JJR,

Par la présente, nous, de la promotion 67 de Marie Curie, incluant les JJR qui ont partagé nos cours Classique et Philo, sollicitons votre aide pour annoncer la tenue des Retrouvailles 2019 en Octobre 2019 à Montréal, Québec, Canada.

En effet, nous avons l'ambition d'inviter tous les anciens des lycées français du Sud Vietnam, Marie Curie, JJR, Yersin et autres, sans distinction de promotion, à nous rejoindre pour un Super Surboum et d'autres activités au Québec, le tout décrit en détails sur notre site web : lesmc67.com

Comme il y a des dates limites assez rapprochées à cause de certaines contraintes, nous vous saurons gré de faire publier cette annonce sur votre site dans les meilleurs délais. S'il y a des frais à acquitter, veuillez nous en faire part, nous vous le ferons parvenir aussitôt que possible.

Vous remerciant d'avance pour votre précieuse collaboration, nous vous prions d'agréer nos salutations distinguées.

Jeannette Lan Huong Nguyen
Montréal. Québec

 

 

De : Jacqueline Tranes
À : Tran the Linh
Envoyé : mercredi 2 janvier 2019
Objet : LINH DAN PHAM au théâtre ! on y va ? ? ?

Il existe des packs 5 personnes à 65€, soit 13€/ personne au lieu de 27 €, ou 17 € pour + 62 ans.
Nous sommes déjà un groupe de 10 pour la présentation du 17 janvier !

CERTAINES N'AVAIENT JAMAIS VU LA MER
du Lundi 14 Janvier 2019 au Vendredi 25 Janvier 2019

Ces Japonaises ont tout abandonné au début du XXe siècle pour épouser aux Etats-Unis, sur la foi d’un portrait, un inconnu. Elles découvrent, en arrivant, le mensonge, l’imposture, le viol, le dur labeur dans les champs ou chez de riches Américaines. Désillusion, désespoir, résignation, loin de leur pays, loin de leur langue. Elles tentent de survivre et de s’adapter, mettant au monde des enfants qui contrairement à elles sont américains, se comportent comme tels, étrangers à leur culture d’origine. Et puis survient Pearl Harbour...

C'est une pièce magnifique et terrible, qui a été présentée au Festival d'Avignon cet été ( dans le IN, s'il vous plaît ! ), et accueillie avec Standng Ovation !

https://www.sceneweb.fr/richard-brunel-adapte-certaines-navaient-jamais-vu-la-mer-de-julie-otsuka/

http://billetterie.theatre-quartiers-ivry.com/spectacle?id_spectacle=206&lng=1

Nous irons la voir le jeudi 17 janvier car il y aura présentation de l'équipe, en présence de l'auteure Julie Otsuka.
Rendez-vous sur place ?

Amitiés,
MyHai

 

 

De : Cam Van
À : mc-jjr 65
Envoyé : mardi 1er janvier 2019
Objet : Bonne Année de 2019

Chers amies et amis :

Merci pour vos e-mails, cartes, et autres lettres pour Noël et le Nouvel An. C’est pas encore trop tard pour vous souhaiter tous une meilleure 2019 que toutes les autres années. J’espère vous revoir en 2019 en Californie, en Amérique du Nord, en Europe, Asie, chez moi ou chez vous, pour encore une ou plusieurs nuits blanches à savourer la vie et à trinquer à l’amitié qui dure malgré les distances et le temps.

Bonne santé pour vous réjouir du bonheur, du succès, et de la paix de votre vie.

Je vous embrasse très fort.

Cam Van

 

 

De : AEJJR
A :   AEJJR
Emvoyé : lundi 31 décembre 2018
 Objet: voeux
 
L'ensemble du Bureau de l'AEJJR souhaite à tous les MC et JJR de par le monde, ainsi qu'à nos professeurs, nos membres, et nos sympathisants, la réalisation de leurs espérances et de celles de ceux qu'ils aiment, dans la santé et la joie pour l'an 2019. Bonne Année !

 

 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR

Envoyé : dimanche 30 décembre 2018
Objet : Bonne Nouvelle Année !

Chers amis JJR aux Etats Unis,

A l’approche des fêtes de fin d’année, mon épouse se joint à moi pour vous adresser nos meilleurs vœux pour la nouvelle année 2019. Où que vous soyez de ce côté-ci de l'Atlantique, nous espérons que l’année nouvelle vous apportera beaucoup de joie, de bonheur et surtout de bonne santé.

J’ai eu le grand plaisir de revoir nombre de vous au cours de l’année qui se termine, que ce soit au fil des voyages ou à l’occasion des activités de l’AEJJR/MC aux Etats Unis ou à Paris. J’espère avoir de nouveau la chance de le faire dans l’année qui vient, et aussi de faire la connaissance de beaucoup de vous autres résidant aux Etats Unis et que je n’ai pas eu le plaisir de rencontrer encore, sinon juste par correspondance. Comme vous, je suis reconnaissant à notre cher lycée et à notre Amicale qui a su créer ce lien unique et fort, qui ne fait que se renforcer au fil des années. J’espère que nous continuerons à avoir la chance de nous revoir pendant de nombreuses années à venir.

Encore une fois, joyeuses fêtes et Bonne Nouvelle Année à tous !

Amitiés,
Tam
(Nguyen Duy Tam, JJR60)

 

 

De : Nguyen Tat Cuong
A : AEJJR
Envoyé : lundi 24 décembre 2018
Objet : Mai Ly

Bonjour,
Je m'appelle Laureline Mai Ly.
Je suis née le 3 Décembre 2018 avec 2,9 kg et 49 cm.
Papa et Maman sont très heureux.
J'habite actuellement chez Ong Ba Ngoai.
Ba Ngoai et maman se relaient pour me donner le biberon toutes les 3 heures.
Ong Ngoai m'aime beaucoup mais il ne m'a prise dans les bras qu'aujourd'hui de peur de me faire tomber.
Bisous à vous.
Laureline Mai Ly

 

 

De : Thaï Quang Nam
A : AEJJR
Envoyé : lundi 24 décembre 2018

Objet : Vœux 2019

Chers membres du Bureau de l'Amicale AEJJR,

Je voudrais remercier les membres du Bureau de notre Amicale de leurs vœux, probablement exprimés à l'occasion des fêtes de fin d'année par la voix de son président Georges Nguyen Cao Duc, et leur souhaiter ainsi qu'à leurs proches des vœux similaires sinon plus.

Ces vœux vont aussi au président et à son épouse Natsuki pour une très bonne, heureuse et bien réussie année 2019 !

Avec toutes mes amitiés.

Thai Quang Nam
 

 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé : dimanche 23 décembre 2018
Objet : souhaits

A peu d'heures de la Nuit de la Nativité - fête par excellence de l'amour fraternel - à tous les JJR et les MC de par le monde, à nos professeurs, et à nos membres et sympathisants, l'ensemble du Bureau de notre amicale souhaite un très Joyeux Noël dans la paix et la sérénité.

 

IL Divo - Ave Maria

 

 

De : Marcel LE VAN LOC
A : AEJJR
Envoyé : dimanche 23 décembre 2018
Objet : Avent 2018
 

Avent 2018


Peace & Love
avec petit.loc

 

 

De : Danielle Nguyen Phuong Tuy
À : Eclaireurs de France du VIET NAM
Envoyé : jeudi 20 décembre 2018
Objet : Photos

Joyeuses fêtes de Noël et Nouvel An 2019 à tous nos frères et sœurs EDF de par le monde !
Voici quelques photos de notre mini retrouvaille aujourd'hui à l'occasion du passage de Nguyen Ba Dam et Chantal.
Que du bonheur !
Danielle et Loc

 

 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR

Envoyé : dimanche 16 décembre 2018

Objet : Meilleurs Vœux de Thanh Thuy.

A mes ami(e)s,
Je m'associe aux Vœux de Thuy pour vous présenter mes meilleurs vœux
de Joyeux Noël - de Bonheur et Succès pour la Nouvelle Année 2019.
                Thanh Thuy vous souhaite un Joyeux Noel,
                      une Bonne et Heureuse Année 2019.

https://www.facebook.com/Thanh-Thuy-a-different-Artist-1741097742785495/?ref=hl
www.eaufine.com

DUNG NGUYEN TRIEU
Bien cordialement
Best regards
Thân kính
 

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé : mercredi 12 décembre 2018
Objet : Don pour les Maisons de la Solidarité

Les donateurs pour le programme AEJJR des Maisons de la Solidarité animé par Vinh Dao JJR 61 viennent encore de démontrer leurs qualités de coeur. Ce 9 décembre, Lai Chi Thanh en compagnie de son beau-père Ha Ngoc Hai et son beau-frère Ha Ngoc Tuân ont invité le Bureau de notre amicale, conjoints inclus, à un repas au cours duquel ils nous ont remis un don de grande ampleur. Seuls Elisabeth Câm Vân aux USA, ainsi que Yên-Pham Ngoc Quang et Nguyên Ngoc Danh en voyage n'ont pu y assister. Ce geste qui honore les familles Hà et Lai permet à l'AEJJR de franchir le seuil des 200 maisons construites pour les laissés-pour-compte de la société vietnamienne.

 

 

De : Nguyen Duong
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : lundi 3 décembre 2018
Objet : President GHW Bush

My Commander-In-Chief during the Gulf War.

 

 

De : Vu Thien Dac
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé : dimanche 2 décembre 2018
Objet : Histoire de la Femme de Nam Xuong

Bonjour Georges,
J’ai beaucoup aimé ‘’l’Histoire de la Femme de Nam Xuong’’, dans le Good-Morning de décembre, bien que nous tous la connaissions déjà depuis notre enfance. La publication d’autres extraits serait très appréciée, même sans autorisation, vu l’ancienneté de l’ouvrage.

Merci beaucoup au Rédacteur en Chef.

Amicalement, Dac