Courrier des années précédentes


 

 

 

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 22 avril 2017
Objet :Livre de Nguyen Thuy Phuong

Merci d'informer nos amis AEJJR/MC de l'ouvrage récent de Nguyen Thụy Phương,

auteure du livre "L'école française au Vietnam (1945-1975) : de la mission civilisatrice à la diplomatie culturelle", Ed. Encrage, 2017.
 

Cẩn

------------- 

 

Thuy Phuong NGUYEN

Chargée de mission, Conseil national d'évaluation du système scolaire 

Auteure du livre "L'école française au Vietnam (1945-1975): de la mission civilisatrice à la diplomatie culturelle", Ed. Encrage, 2017.

 

En complément, pour ceux qui souhaite la lecture, voici les sites en ligne vendant ce livre

 

Encrage Edition http://www.encrage.net/ encrage/pages/fichouvrage.php? ID=646&edtid=1

 

Amazon https://www.amazon. fr/L%C3%A9cole-fran%C3%A7aise- Vietnam-1945-1975/dp/ 2360580779/ref=sr_1_1?s=books& ie=UTF8&qid=1492462966&sr=1-1& keywords=l%27%C3%A9cole+fran% C3%A7aise+au+vietnam

 

Fnac http://livre.fnac.com/ a10516137/Nguyen-Thuy-Phuong- L-ecole-francaise-au-Vietnam- de-1945-a-1975#st=L'%C3% A9cole%20fran%C3%A7aise%20au% 20Vietnam%20de%201945%20%C3% A0%201975&ct=&t=p

 

Chapitre http://www. chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/ nguyen-thuy-phuong/l-ecole- francaise-au-vietnam-de-1945- a-1975-de-la-mission- civilisatrice-a-la-dip, 75650815.aspx

 


 

De : Pham Minh Chi

À : Vinh Tung
Envoyé le : Dimanche 9 avril 2017
Objet : Hỏi thăm

Tùng thân,

Cám ơn mày đã hỏi thăm! Tao chỉ bị luxation du coude (trật khớp cùi chỏ) mới bỏ cái écharpe ra. Còn mấy cái stents thì coi như ổn rồi. Tháng sau (12/05) tao sẽ đi công tác ớ Paris, sau đó ở chơi một tuần. Vậy mình sẽ gặp nhau trong tuần 24/05 - 30/05 nhe! A bientôt.

Chí
 


 

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 avril 2017
Objet : Gala du CRAFV

CONCOURS « LA VOIX FRANCO-VIETNAMIENNE »

LE CRAFV (Conseil représentatif des Associations franco-vietnamiennes) organisera un
GALA le Dimanche 02 Juillet au restaurant CHINE MASSENA (Porte de Choisy Paris 13è).

L'objectif du GALA est de promouvoir la double culture et l'ouverture d'esprit du CRAFV à toutes les Associations franco-vietnamiennes
en prolongement de "LA FÊTE DE LA MUSIQUE"

Le GALA autour du concours de Chant "LA VOIX franco-vietnamienne" (réservé uniquement aux amateurs) se déroulera comme suit :
- de 16h à 19h : Sélection des 10 finalistes sur les 20 candidats retenus à partir de leurs vidéos
- de 19h à 21h : dîner dansant avec orchestre et la chanteuse Thanh Thanh
- de 21h à 22h30 : sélection avec une 2è chanson par chaque finaliste des 2 gagnants des 2 catégories :
                     "Chanson vietnamienne" et "Chanson française"
- de 22h30- 23h30 : Bal avec THANH THANH et les 2 GAGNANTS

(PRIX: 1 billet aller/retour Vietnam pour chaque gagnant)

Les candidats doivent envoyer la vidéo ou lien YouTube de leur chanson choisie par mail à hung.dinh@free.fr au plus tard le 31Mai 2017.
La Pré-sélection des 20 candidats qui se présenteront en live pour le GALA sera assurée par un Jury composé de :
- Mr TRAN DINH Nam Anh : musicien, directeur de la chorale J.VOX
- Mr Jules TAMBICANNOU : musicien
- Mle Marie Ann TRAN : Comédienne /Chanteuse
- Mle THANH THANH : chanteuse
- Mr DINH HUng : Coordinateur du Comité d'organisation du GALA.

Chaque membre du Jury notera chaque candidat de 1 à 10 suivant 3 critères: la voix, le rythme et l'interprétation de la chanson.
Les 20 meilleures notes totales seront retenues pour la présentation en public le Jour du GALA.

L'annonce des ces 20 candidats retenus pour le GALA sera proclamée au plus tard le 15 Juin 2017.
La sélection des 10 finalistes et des gagnants pendant le GALA de chaque catégorie (Chanson française ou vietnamienne) sera assurée par un Jury professionnel renforcé de 6 membres.

LE CRAFV remercie d'avance à toutes les Associations franco-vietnamiennes de communiquer sur le GALA et le CONCOURS DE CHANT et de motiver tous leurs membres à partager l'info de l'évènement sur tous les réseaux sociaux.

Affiche

 


 

De : Nguyen Duong
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 16 avril 2017
Objet : Help

Hi friends,

Can you post this photo and ask for the whereabouts of these 2 JJR : La Cao Tri and Tran Ba Phuoc?
Thank you,

Nguyen Duong

 


 

De : Vo Duy Thanh
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Samedi 15 avril 2017
Objet : Conférence de Loan VO DUY

Bonsoir Duc,

Le samedi 29 avril 2017
à 14 h 30
à l’auditorium du Chevalet
Place Aristide Briand à NOYON

Loan donne une conférence sur les travailleurs chinois pendant la Première Guerre mondiale.

«Pour renforcer l’effort de guerre, au cours de l’année 1917 arrivèrent en France 140 000 Chinois recrutés par les Français et les Britanniques, des paysans pauvres et illettrés originaires du nord-est de la Chine.
Aujourd’hui, les seules traces visibles de leur passage sont une dizaines de cimetières chinois disséminés dans le nord de la France,
dont le plus important se trouve dans la Somme.
Cette conférence s’appuie sur les recherches les plus récentes sur le sujet pour nous éclairer sur ce pan de l’histoire de la Grande Guerre encore méconnue du public.».

L’entrée est libre et gratuite.
Tu es cordialement invité.

Je te remercie de bien vouloir transmettre l'information aux membres de l'association..

Bien à toi.


Thanh VO DUY
06 85 74 41 50

En pièce jointe l’affiche de la Conférence.

 



De : Nguyen trong Phuoc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 13 avril 2017
Objet : Photos des Aejjr ici et là ces derniers mois...

https://goo.gl/photos/9QQXzUybSMGW8mRs8


https://goo.gl/photos/CQN4cXpcizdPRybRA


https://goo.gl/photos/QXdeVdp1FY41E5LY8


https://goo.gl/photos/SNEM47HRoqfbE64S8


https://goo.gl/photos/ounZducRVH495sZM7


https://goo.gl/photos/ozm4RZK5eA1VdKRK8


https://goo.gl/photos/tvJrXLezwTCMCqY49


NGUYEN TRONG PHUOC
FRANCE  Tél + 33 6 85 06 94 77
VIETNAM Tél + 84 9 48 36 82 45

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 11 avril 2017
Objet: Compte-rendu du 9/4

Vous trouverez ci-joint le compte-rendu de la JC-AGO du 9 avril 2017, rédigé par GNCD.
Les photos sont dans la rubrique "Photos des rencontres".

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 10 avril 2017
Objet: Bureau de l'AEJJR

Suite à l'assemblée générale ordinaire de notre amicale du 9 avril, la composition du bureau de l'AEJJR est celle figurant désormais dans la rubrique Bureau.
Mme Elisabeth Cẩm Vân - Van Schramm, JJR 65 (mathélem) intègre le bureau en tant que vice-présidente en charge de l'international. En effet, la vie de l'amicale est perfectible dans certains pays ces dernières années. Jusqu'à présent déléguée des JJR 65, très active et appréciée par de nombreux JJR et MC, notre camarade Cẩm Vân contribuera à revivifier ces activités, grâce à ses déplacements réguliers en Europe. Nous lui souhaitons bienvenue.
La personne responsable des affaires sociales sera connue ultérieurement.

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 avril 2017
Objet : recherche

Notre camarade René Poizat JJR 63 recherche un camarade de sa classe de 7è, Paul Starr. Paul était fils d'un officier américain servant au MAAG à Saigon. Ceux ayant une trace de Paul aideraient René en le tenant informé (email rjpepoizat@gmail.com).
Paul est le 2è à partir de la gauche sur la photo, au dernier rang.

 


 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 2 avril 2017
Objet : Compte-rendu de colloque

Chers amis,

Je vous fais part du compte-rendu détaillé du colloque : "Les Vietnamiens de France : Identité, Intégration et Education" organisé le 10 décembre 2016 à Paris et accessible avec ce lien : http://wp.me/p5pQgJ-Zr

Le colloque a réuni 200 personnes sur la journée avec la participation de nombreux spécialistes et de personnalités. Les échanges étaient de qualité de l'avis de beaucoup.

Je vous souhaite une bonne lecture et vous remercie d'avance pour votre soutien à notre action.

Bien amicalement,

Vu Ngoc Can,
JJR 69
Président du MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne)
www.mcfv.eu

 


 

De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 29 mars 2017
Objet : Déjeuner "humanitaire" du 14 Mars 2017

COMMUNIQUE

Lors du passage d'Elizabeth Cam Van (déléguée JJR65) et de Fred, un déjeuner-buffet a été organisé le 14 Mars 2017 au fameux "Chez Georges", adresse bien connue des JJR. Déjeuner ayant permis de dégager quelques 140€ versés à la trésorerie de l'amicale.

AHBH

 


 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 mars 2017
Objet : De Dung aux amis : dessins de Thuy au défilé de Mode en Corée du Sud.

Dung partage avec les amis ces photos envoyées par la Maison Malfroy lyonnaise :
Un défilé de mode par un créateur coréen aux dessins de Thuy.
Mes amitiés à tous,
Dung.

https://www.facebook.com/Thanh-Thuy-a-different-Artist-1741097742785495/?ref=hl
www.eaufine.com

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


 

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 mars 2017
Objet : Présidence de l'AEJJR

Bonjour à tous les Présidents d'honneur,
Bonjour à tous les membres du Bureau,

Après réflexion, j'ai décidé de retirer ma candidature au poste de Président de notre amicale.
Je serai présent à l'AGO du 9 Avril 2017 et ne manquerai pas de prendre la parole pour expliquer les raisons de ma candidature et celles de mon désistement.
Amitiés à tous.

Cuong
PS : Merci de diffuser ce mail sur le site de l'AEJJR.

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 20 mars 2017
Objet : Câm Vân à Paris

En provenance des USA comme chaque année au printemps, Elisabeth Câm Vân, ex-mathélem et Déléguée des JJR 65, est arrivée en France avec son mari Fred. Les JJR 65 parisiens en ont profité pour la fêter le 14 mars dernier (incluant Philippe Lachèze de passage à Paris, ainsi que Trân Thông JJR 69 USA avec son épouse), en compagnie de quelques JJR 64 (Vinh Tung et N Phu Son), à l'auberge
Chez Georges qui a rouvert ses portes pour elle. Photos.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 13 mars 2017
Objet : soirée MC-JJR 68

Tous nos compliments aux MC-JJR 68, dont la soirée "du printemps" à Morangis ce 11 mars a été une réussite tous azimuts: la chère était excellente, l'ambiance chaleureusement joyeuse, et la partie artistique d'un niveau très élevé. Le compte-rendu accompagné des  photos seront sur notre site dès demain mardi. Photos.

 


 

De : Tran The Linh
À : Vinh Tung
Envoyé le : Samedi 11 mars 2017
Objet : Remontada

Bonjour Tung,
Ci dessous le dernier reportage de Nguyen mon fils sur l'incroyable remontada du fc Barcelona contre le PSG, à faire partager
sur notre site aejjr.

https://www.ennem.info

Salut
Linh

 


 

De : Maurice Dejean
A: Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Samedi 11 mars 2017
Objet : Chợ Cũ Sài Gòn
 
Cher GNCD,

Suite à ton excellent article sur le boulevard Bonard, qui éveille en nous (qui sommes toujours de jeunes saigonnais comme naguère !), des souvenirs ineffaçables, je te transfère un mail reçu de la part d'une amie, et la réponse que je lui ai faite, elle-même copie d'un extrait d'article sur l'internet qui traite du même sujet. Cet extrait raconte le travail, les efforts, et les bienfaits que mon grand-oncle le docteur Théodose Dejean de la Bâtie a apportées à la population démunie de Saigon. Cet extrait pourrait intéresser pas mal de nos copains...

Mon amie m'a fait part de la décision de démolir l'Ancien Marché (Chợ Cũ). Hélas.
Ce lieu, tout proche de la rivière, est potentiellement capable d'offrir à la ville un skyline à la Shanghaï ou à la Singapour et doit attirer bien des convoitises; il devra bientôt sans doute voir se dresser des sœurs de la tour Bitexco.

On me raconte que les immeubles sur le boulevard Lê Lợi se situant du côté opposé au marché Bến thành (ex Chợ Mới, Nouveau Marché) -donc qui comprend la polyclinique aux 80 ans d'âge (dont l'état déplorable a fait l'objet d'un récent rapport)-, pourraient subir le même sort, car les terrains font partie du "Triangle d'or" !

Đại lộ Bonard cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20 – Phần 2

Chợ Cũ có dính dấp với tên bác sĩ Théodose Dejean de la Bâtie (1965-1912)

Cái Tết cuối cùng của Chợ Cũ Sài Gòn
 


 

De : Nguyen trong Phuoc
A: Promo64
Envoyé le : Vendredi 10 mars 2017
Objet : 20170309 Nguyen Tang Bình et Thu à PMH HAPPY VALLEY

Photos

 


 

De : Helena Pham Tu Quyen
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 8 mars 2017
Objet : The Young Ones

En Souvenir des Années aux Lycées.

En souvenir du TEMPS des Lycées où nous n'étions PLUS des Enfants mais Pas ENCORE des Adultes !

Les Copains se reconnaîtront.

Amicalement HELENA
https://youtu.be/NzOwRUa2ZfY

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 5 mars 2017
Objet : retard du GM

La parution du magazine Good Morning de ce 5 mars est décalée de 2 jours, au mardi 7 mars, suite à une surcharge de travail.
La rédaction vous prie de l'en excuser.


 

De : Nguyen Ngoc Khoi
À : Promo 62
Envoyé le : Vendredi 3 mars 2017
Objet : Photos de Californie

Bonjour les gars,
Je vous envoie les photos prises par Trilleu le gang des JJR62 du Sud de la Californie recevant notre ami Hà Quấc Bảo.
Remarquez mon “oiseau”.

Amitiés,
Nguyễn Ngọc Khôi

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 3 mars 2017
Objet : Election AEJJR du 9 avril 2017

Chers tous, dans le cadre de l'élection au 9 avril 2017 du président de notre amicale, je vous prie de trouver en attachement
ma profession de foi.
Bien amicalement,
GNCD

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 27 février 2017
Objet : Message de M. Pierre Burgorgue

M. Pierre Burgorgue, professeur à Jean Jacques Rousseau, nous a envoyé un message bien sympathique.

 


 

De : Pham Minh Chi
À : Vu Thien Dac
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Souhaits de Rapide rétablissement

Merci Dac pour tes bons vœux de prompt rétablissement. Tu seras gentil de faire part de ce mail à tous les copains qui ont pensé très fort à moi. J'ai passé avec succès la 1ère étape de ce marathon en angioplastie (pose de 2 stents dans l'artère coronaire gauche), et je retourne a l'hosto dans quelques jours pour la pose de 2 autres stents dans l'artère coronaire droite. L'explication d'un tel répit entre les 2 opérations est qu'il faut que les reins puissent éliminer complètement le produit de contraste injecté lors des endoscopies.

Pour l'instant, tout baigne dans la mesure du possible, la suite donc au prochain numéro !

Chi
-----------------------

De : Vu Thien Dac
À : Pham Minh Chi
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017

Tous les amis te souhaitent
Un bon et rapide rétablissement !

 


 

De : Nguyen Tat Cuong
À : Bureau AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Présidence de l'AEJJR

Bonsoir les amis,

Faisant suite au mail de Georges concernant l'élection du président de l'AEJJR, je me permets de vous présenter ma candidature
au poste de Président de l'AEJJR pour les 3 ans à venir.
(Voir mon dossier de candidature ci-attaché).

Mes amitiés à vous tous.

Cuong

PS : Je profite de ce mail pour présenter à vous tous, mes sincères félicitations pour ce que vous avez fait pour notre association
depuis 3 ans. Tout ce que vous avez fait c'est du sérieux les amis.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Candidature

Chers tous
J'ai annoncé aux membres du bureau de l'AEJJR par e-mail du 12 février ma candidature à ma propre succession à la prochaine élection du président de l'AEJJR prévue le 9 avril, et vous trouverez également en attachement le formulaire rempli à cet effet.
Amitiés à tous
GNCD

 


 

De : Patrice Cunin
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Le Temps des Flamboyants

Bonjour,

Est-il possible de lire votre publication « Le Temps des Flamboyants » ?
J’aimerais bien, entre autres textes, lire celui de Trịnh Nghĩa Trinh : « Le professeur Pierre Ansart et moi »

MERCI de votre attention.
Cordialement,
Patrice Cunin
---------------

De : AEJJR
À : Patrice Cunin

Vous pouvez lire Le Temps des Flamboyants sur notre site http://aejjrsite.free.fr
rubrique Livre de Souvenirs.

Cordialement
AEJJR

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet: Pham Minh Chi

Nous venons d'apprendre par Cung Hông Hai JJR 64 que notre camarade Pham Minh Chi JJR 64 saigonnais a subi une opération cardiaque (pose de stent) à Saigon et en est très bien sorti. Nos vœux de prompt rétablissement à toi, Chi !

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 février 2017
Objet : Dîner de retrouvailles à Saigon

A l'occasion de l'arrivée de La Vu Diep (JJR59, Delaware) et de son épouse Loan à Saigon, quelques copains présents sur place ont organisé
une tournée de golf à Tân Son Nhât GC, suivie d'un bon dîner au restaurant Cơm Niêu réunissant une vingtaine de personnes. La soirée ne se terminait qu’avec un chè ailleurs, offert par Cao Nguyen Hien ̣(JJR64). Photos.

Bon séjour au VN à Diep et Loan, bonne continuation à d'autres. Pour certains, c'est le retour au bercail. Mai et moi vous disons au revoir et à la prochaine.

Nguyen Duy Tam  JJR60


 

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 21 février 2017
Objet : INVITATION au TET ĐINH Dậu du MCFV Dimanche 12 Mars 2017 – Restaurant DNJ Café


                                               INVITATION au TET ĐINH Dậu du MCFV
                                          Dimanche 12 Mars 2017 – Restaurant DNJ Café

Chers amis du MCFV,

L’association MCFV organisera un banquet pour ses membres et leurs amis le dimanche 12 Mars 2017 pour célébrer la nouvelle année ĐINH Dậu, le TÊT Vietnamien traditionnel, placé cette année sous le signe du Coq.

Nous serions très honorés par votre présence. C’est une excellente occasion pour lever le verre à l’amitié et fêter joyeusement l’événement.

Nous avons cette année opté Le ‘DNJ Café’ pour sa bonne cuisine traditionnelle vietnamienne.

Tout comme l’année dernière, un repas de fête vous attend agrémenté de chants, danses et d’autres surprises encore, animé par les artistes TON THAT Thanh Van, Marie Ann TRAN et HONG LOAN.

Nous vous prions de trouver ci-joint l’invitation au banquet et vous suggérons de confirmer votre participation au plus tôt, étant donné la capacité limitée des lieux.

Merci encore pour votre confiance et au plaisir de vous retrouver nombreux le 12 Mars prochain.
Excellente année ĐINH Dậu de bonne Santé, de Joie et de belles réalisations.

Le bureau du MCFV
www.mcfv.eu

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 17 février 2017
Objet : Un voyage à travers le Delta du Mékong et Phú Quốc

Un groupe d’une trentaine d’anciens de Marie Curie, Jean Jacques Rousseau et autres écoles ont participé à un voyage à travers le Delta du Mékong et l’île de Phú Quốc, organisé par l’Association des Anciennes (Anciens) Elèves et Sympatisants de Marie Curie (AESMC). De Cần Thơ à Hà Tiên en passant par Sa Đéc, Long Xuyên et Châu Đốc, sous l’égide de Dương Ngọc Hà, Ngọc Thọ et Danielle Túy, nous avons découvert un aspect de notre pays que la plupart de nous avons négligé au cours de nos séjours précédents.

A Sa Đéc, nous avons visité la maison richement décorée de Hùynh Thủy Lê, l’amant de Marguerite Duras dans les années 1930. Une des nièces de HT Lê, Nga Hillenbrand (MC70), venue des Etats-Unis avec nous, accompagnait le groupe pour la visite. A Long Xuyên, la ville où j’étais né, et à Cần Thơ, près de Trà Ôn, où j’ai vécu les 5 premières années de ma vie, j’avais un plaisir fou à marcher avec le groupe à travers les rizières sèches en cette saison. En sampan et en bateau à moteur, nous avons visité la forêt de cajeputiers de Trà Sư, dont les espèces végétales n’ont rien à envier aux Everglades de la Floride. Aussi, près de Long Xuyên, entassés à 7 ou 8 sur des cyclos à moteur improvisés, qui remplaçaient les vélos prévus, car les organisateurs n’étaient pas sûrs que nous tous savions encore nous en servir, nous avons foncé à grande vitesse à travers les villages et la campagne de l’île de Ông Hổ. Nous avons aussi visité le village sur pilotis de Châu Giang, où la population de tisserands est de majorité islamique, lisant le Koran en vietnamien et ne mangeant pas le porc.

Arrivés à Hà Tiên, nous avons pris le téléférique jusqu’au sommet de la montagne Cấm pour avoir une vue panoramique de la région des “Sept monts”. Puis, c’était le départ en bateau pour l’île de Phú Quốc, où le groupe a eu 3 journées libres. Quelques uns visitaient l’île en voiture, un autre groupe louait un bateau pour faire de la pêche en mer, faire du snorkeling ou nager à Bãi Thơm à la pointe nord de l’île.
Comme il y a un terrain de golf à Phú Quốc, les golfeurs parmi nous n’ont pas manqué de faire une partie de golf à VinPearl GC, en compagnie de Nguyễn Quang Tiến (JJR64) qui se trouvait là avec son épouse Phương Thảo.

C‘etait un voyage extraordinaire, pour moi à la fois sentimental, agréable et instructif. J’ai redécouvert une région de mon pays que j’ai quittée trop jeune. J’ai rencontré des gens simples, démunis mais démontrant une grande joie de vivre. J’ai mangé des plats simples, mais bien préparés et bien assaisonnés, comme dans l’ancien temps je mangeais tous les jours dans ma famille. Après une vie passée à l’étranger, je me sentais bien chez moi.

Pour tout cela, je remercie vivement les trois organisatrices de ce voyage mémorable: Ngọc Hà, Ngọc Thọ et Danielle Túy, qui ont veillé aux moindres détails pour le confort de chacun. Merci aussi à Vĩnh Đào, qui ne manquait pas de prendre le micro pour nous raconter en détails des anecdotes sur l’histoire du Vietnam. Enfin merci à tous mes amis de voyage pour tous ces bons moments ensemble. A quand le prochain voyage? Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60
 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 12 février 2017
Objet : appel à candidature

Amis JJR,

Cette année 2017, nous aurons à élire le futur président qui va former le prochain Bureau pour les 3 années à venir, conformément aux statuts de notre association. Nous faisons appel à tous ceux qui ont la volonté de voir notre amicale prospérer de bien vouloir faire acte de candidature, en remplissant le formulaire ci-attaché et en le renvoyant par courriel ou par lettre à notre bureau qui devra le recevoir au plus tard le 2 avril 2017.

Les membres de l’association à jour de leur cotisation et candidats pourront présenter leurs projets au cours de l’Assemblée Générale qui se déroulera le 9 avril 2017, au restaurant New Chinatown, Esplanade des Olympiades, 75013 Paris, à midi.

Le Bureau de l’AEJJR

 


 

De : Paul Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 8 février 2017
Objet : Recherche

Bonjour,

Je me permets de vous écrire car je fais actuellement des recherches généalogiques autour mon grand-père. D'après mes informations, il aurait fait partie du lycée Chasseloup Laubat dans les années 1930. Mon grand-père est décédé voici trois ans, il est né en 1924, et j'ai assez peu de détails sur sa vie à l'époque indochinoise. Je n'ai hélas ni sa date d'admission ni sa date de sortie au lycée. Je n'ai pas trouvé d'informations le concernant sur votre site.
Ma question est la suivante : existe-t-il des registres ou des archives du lycée, et si oui, savez-vous où l'on peut les consulter ?

Je vous remercie par avance de votre réponse.

Bien cordialement,
Paul Nguyen
---------------

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Paul Nguyen
Envoyé le : Mercredi 8 février 2017
Objet : Recherche sur votre grand-père

Bonjour Monsieur Nguyen,
nous sommes au regret de ne pouvoir vous aider car les archives relatives à la scolarité de votre parent, s'il en reste, ne sont consultables éventuellement que sur place, au lycée Lê Quy Dôn, successeur du lycée Chasseloup-Laubat des années 1930. Notre amicale ne dispose que de la liste nominative des anciens élèves récompensés lors des distributions solennelle des prix de 1954,1955 et 1956, années largement postérieures au départ de votre grand-père du lycée.
Bien cordialement,
GNCD

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 7 février 2017
Objet : Re: Zut, Il aime le phở

Sur la base d'un envoi d'un camarade JJR, le Good Morning en cours et daté du 5 février a publié une photo de Donald Trump mangeant un bol de phở vietnamien. Notre camarade Adolphe Hồng Tuấn Hà nous a signalé qu'il s'agissait d'un canular photographique, le plat réellement mangé étant tout autre. Dont acte, et nous retirons cet article.

GNCD

 


 

De: Nguyen Duy Tam
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 7 février 2017
Objet : Un déjeuner EDF a Saigon

Un groupe d’anciens Eclaireurs(ses) de France (EDF) de passage a Saigon se sont retrouvés chez
Vinh Dao (JJR61) et Ngoc Tho (MC70) pour un succulent déjeuner.
Parmi la joie des retrouvailles, nos pensées étaient aussi adressées à notre camarade récemment disparu, Maxime Le Quang Dat.
Photos.


Nguyen Duy Tam (JJR60), Gisele Mai (MC62/EDF)

 


 

De : Tran The Linh
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 6 février 2017
Objet : Chinese New Year in Barcelona 2017

Bonjour Tung,
Ceci est le reportage fait par mon fils Tran the Nguyen sur le nouvel an à Barcelone,
qu'AEJJR peut diffuser.
Merci
Linh

https://www.ennem.info/single-post/2017/02/05/Chinese-New-Year-in-Barcelona-2017

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017
Objet : Good Morning du Têt

En ce Nouvel An du Coq, le magazine Good Morning va pour la première fois suivre la tradition journalistique vietnamienne du Báo Xuân (magazine du Nouvel An lunaire) et paraîtra donc exceptionnellement le dimanche 29 janvier, pour préserver la sérénité du 28 janvier, premier jour de l'An Lunaire. Néanmoins, seuls les articles relatifs au Têt, au sourire ou à la découverte seront lisibles.
Le GM ne sera accessible dans son intégralité que le 1er dimanche du mois comme d'habitude, c'est à dire le 5 février prochain.

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017
Objet : Bonne année

Je souhaite à tous nos camarades ainsi qu'à leurs proches une année Đinh-Dậu de santé, prospérité et bonheur.

 


 

De : LuongTheThanh
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017

Trước thềm năm mới,

Thành

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : Georges Nguyen Cao Duc, AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017
Objet : 2017 01 27 VOEUX Đinh Dậu

J'envoie aux amis de l'AEJJR, à son bureau, ainsi qu'à l'ami Georges Nguyễn Cao Đức et Natsuki, mes sincères vœux de Bonne Continuation pour l'année 2017 Đinh Dậu.

 

Ce double Coq au milieu des pivoines est porteur du vœu implicite des qualités inhérentes au Coq : fier, secourable, toujours prêt à défendre ses semblables.

 

Une autre image que j'ai collectée au village de Đông Hồ portera le vœu de : Prospérité, Bonheur familial et de Transmission de belles valeurs. On y voit un Coq  dressé sur ses ergots, en présence d'une mère poule entourée de ses poussins. Le vœu en caractères nôm nous dit : "Lắm con nhiều cháu, giống cánh, giống lông".

 

Đ.T.H.
 


 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi  27 janvier 2017
Objet : Tết Đinh Dậu

 

Ce soir est celui du Giao Thừa, veillée du Tết - nouvel an lunaire.
Pour tous les JJR et leurs amis et sympathisants de par le monde,
ainsi que pour nos anciens professeurs encore présents, l'ensemble
du bureau de l'AEJJR formule ses vœux pour une Année Đinh Dậu
(celle du Coq) heureuse et sereine, dans la paix et surtout la santé.

 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 26 janvier 2017
Objet : CHÚC TẾT ĐINH DẬU.

Nhân dịp Xuân ĐINH DẬU,
Đào Dung thân chúc các bạn cùng gia đình một năm mới HẠNH PHÚC và THỊNH VƯỢNG

Hân hoan nhận được nhiều khuyến khích,Thanh Thủy xin thân tặng đến các bác ảnh và Triển Lãm trong năm qua.

Retrospective de l’année 2016 :
https://youtu.be/Gz2d5tEEe-s
www.eaufine.com


 

De : Ngo Cong Chanh
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 26 janvier 2017
Objet : année du coq

Meilleurs Vœux pour la nouvelle année du Coq !

Chanh (JJR66)

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 26 janvier 2017
Objet : Vœux de Mme Guyot

Madame Guyot, notre ancien professeur de mathématiques, est actuellement terrassée par une très forte grippe. Dans l'incapacité de se lever, elle m'a demandé au téléphone de transmettre ses vœux à notre amicale et à tous ses anciens élèves. Elle formule le souhait sincère que la nouvelle Année du Coq apporte à nous tous la réalisation de nos espérances et de celles de nos familles, et espère voir se réaliser la réunion de ses anciens élèves autour d'elle à Bourges le 19 août prochain pour son 90è anniversaire.

 


 

De: Nguyen Duy Tam
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 janvier 2017
Objet : Retrouvailles au Vietnam

Revenir au Vietnam, c’est surtout le plaisir d’y retrouver nos amis de Saigon, mais aussi ceux venus d’autres cieux,
pour éviter, comme nous, le froid dans leur pays. Merci, les amis, pour ces bons moments ensemble. Photos.

Nguyen Duy Tam (JJR60) & Gisèle Mai

 


 

De : Cao N. Hien
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 21 janvier 2017
Objet : Nouvelles de notre lycée

Que celui qui peut donner une bonne réponse à toutes les 5 questions du test lève le doigt !

Ngôi trường trung học đầu tiên ở Sài Gòn
Trường học cổ nhất Sài Gòn được mở rộng

 


 

De: Nguyen Duy Tam
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 17 janvier 2017
Objet :  Retrouvailles à Saigon

L’année dernière, nous avions retrouvé Duong Huu Nghia (JJR60) pour la première fois après plus de 50 ans, à Saigon, qu’il n’a jamais quitté depuis le lycée. Nous nous sommes promis de ne pas attendre un autre demi siècle pour nous revoir. C’est chose faite. Avec Duong Thanh Nhon (JJR60) et son épouse Hang et ma femme Mai, nous avons fêté nos retrouvailles avec Nghia et son épouse Minh Chi (MC63) au même restaurant Thanh Nien où nous avons dîné l’année dernière. Nghia, toujours jeune et vif, le seul de nous trois à jouer encore au tennis, a également été plus rapide que Nhon et moi a la course à la caisse pour payer. Merci, Nghia et Minh Chi, pour cet excellent dîner et à la prochaine fois. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60
 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 janvier 2017
Objet : My Linh à Little Saigon

My Linh, MC 65 bruxelloise, a été très gentiment accueillie il y a deux jours en Californie par ses amis JJR-MC 65, incluant entre autres Elisabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 et Nguyen Quang Toan (à l'origine des photos en attachement) lors d'un succulent repas à Little Italy.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 13 janvier 2017
Objet : Déjeuner JJR 65

Les JJR 65 disponibles à Paris se sont réunis ce 11 janvier au New Chinatown, Paris 13è pour célébrer le Nouvel An et dire également au revoir à Nirajan et Chantal Kirpalani de retour bientôt en Inde. Etaient présents (cf photos au smartphone) à ce repas Isaac Barmat avec Hiên ainsi que Rony Barmat, Sunder Khemlani, Jacques Défendini, Henri Pretceille (qui a offert le champagne et les chocolats), Laurent Marti, Ramsay Ramassamy, Adolphe Hui Bon Hoa et GNCD. Robert Kernéis terrassé par la grippe ainsi que Benjamin Sandou et Dô Duc Nhuân empêchés se sont excusés. Prochain repas des JJR 65 prévu en mars pour l'arrivée à Paris en provenance de Californie d'Elisabeth Câm Vân, Déléguée des JJR 65, accompagnée de son époux Fred.

 


 

De : BECHETOILLE Raymond
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 4 janvier 2017
Objet : Bonjour

Tous mes meilleurs vœux.

J’ai beaucoup de difficultés à retrouver pour téléchargement tous les GM où mon ami Phan Van Truong a glissé sa prose.
J’ai beaucoup de souvenir sur votre pays (je ne connais pas Sai-Gon, mais Ha-Noi).

Ma demi sœur est restée longtemps à Ha-Noi alors que mon beau frère (François Simon de Quirielle) y officiait en tant que Délégué du Gvt Français (pas d’Ambassade à l’époque), à la suite de Jean Saintenis... C’était encore la pleine guerre, et ma sœur se mettait souvent à l’abri des bombes… américaines... J’avais alors dans les 20 ans.

Alors si vous pouvez m’aider en m’envoyant les liens, ce serait parfait.
Cordialement,
Raymond Béchetoille

Liste :
  1. Le saumon et le ginseng (Good Morning 59)
  2. Le 79 rue Nguyễn Hữu Cầu (Good Morning 60)
  3. Dis Papy (GM 64)
  4. Trung et Hiếu (GM 65)
  5. Les Cents Oeufs (GM 69)
  6. La Langouste et le Joueur d’échec (GM 71)
  7. Les deux mondes (GM 74)
  8. Je suis Américaine mais,..(GM 76)
  9. La Bentley de Monsignor (GM80)
10. L’encensoir en bronze des Mạc (GM 82)
11. Mourir immodérément (GM 84)
12. Une promenade (GM 86)
13. Tu seras un Homme, ma fille! (GM 90)
14. L’irrésistible tentation de vous faire un mot (GM 92)
15. Le Viet, la Viet et le VietKieu (GM 96)
16. L’ étrange sonate de Beethoven (GM 97)
17. Et si c’était demain (GM 99)
18. Ecoute Marie (GM 100)
19. Le cœur serré en cet été 2009 (GM101)
20. Les confessions de Hạnh (GM 104)
21. Monsieur Pomme et la Pêche aux Péchés (GM 106)
22. L’arbitraire et le sacré (GM 109)
23. En passant par la Moskva (GM112)
24. La vierge du 3ème jour (GM 113)
25. Le centimètre décisif (GM 114)
26. Ce matin là (GM 118)
27. Thu et Phong, la vraie vie (GM 131)
28. Ode à un monde disparu (GM 134)
29. L’âme de Septembre (GM137)
30. Mon ami Pierrot (GM138)
31. La Pépite de Vie (GM139)
32. La vraie valeur de l’existence (GM 141)
33. L’imaginaire et l’obsessionnel (GM 142)



Raymond Béchetoille
FAST CONSORTIUM – RIYADH METRO PROJECT
Commercial & Legal Director
P.O. Box 7955 King Khalid Airport Road,
3683-13418 Riyadh, Saudi Arabia
GPS Coordinates: 24.884858 & 46.711612
raymond.bechetoille@transport.alstom.com
orangerie1@outlook.fr
KSA :+966 593 80 6000

---------------

De : AEJJR
À : BECHETOILLE Raymond
Envoyé le : Mercredi 4 janvier 2017

Bonjour Monsieur Bechetoille,

Vous allez sur la rubrique Magazine Good Morning. En bas de page vous avez le lien "Sommaire des anciens numéros".
Vous ouvrez le numéro correspondant et accédez à l'article recherché.
Pour sauvegarder sur le PC vous utilisez la touche "Download".

Un autre moyen est de taper une partie du titre dans la zone "Recherche sur le site AEJJR" de la page d'accueil.
Le moteur de recherche vous amène directement sur le lien de l'article.

Bonne lecture.
AEJJR

 


 

De : Pham Tu Quyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 3 janvier 2017
Objet : Regardez "Le Temps des Fleurs (Those Were The Days) - Héléna - 02/10/2016 Chez Châu (Như Ý 2) Music Live" sur YouTube

Chers Amis,

Cette chanson est dédiée à tous les anciens élèves de JJR qui ont vécu ce TEMPS DES FLEURS À SAIGON.

Helena xin chúc tất cả các anh chị em cựu học sinh trường JJR một Năm MỚI
thật nhiều Sức Khoẻ và An Khang Thịnh Vượng.

Thân Ái Helena Quyên

https://youtu.be/IDrzJkc7U7A

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 02 janvier 2017
Objet : Epurement de l'Annuaire

Dans le but d'enlever les membres "dormants", les adhérents qui satisfont aux 3 critères suivants seront supprimés
de l'Annuaire de AEJJR le 1er février 2017 :
   - pas d'adresse email
   - pas d'année de promotion connue
   - aucune cotisation

Il y a à ce jour 87 cas recensés. Si vous êtes concernés, envoyez les informations requises pour rester listés sur notre Annuaire.