Courrier des années précédentes


 

 

 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : lundi 20 novembre 2017
Objet : Courrier 2017

Chers amis et condisciples,
Je me joins aussi à mon condisciple Đặng Đình Cung pour exprimer mes sincères et profonds remerciements à mes professeurs du Lycée Jean Jacques Rousseau en cette journée des enseignants au  pays. Ces remerciements élargis sont aussi dédiés à tous les professeurs d'universités à Paris qui m'ont formé et sans qui je ne serai pas devenu ce que je suis aujourd'hui.

Merci à Cung pour cette belle idée.
Amitiés.
 

TQ Nam

 


 

De : DANH Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : lundi 20 novembre 2017
Objet : Merci

En ce 20-XI-2017, Journée des Enseignants au Vietnam je rends hommage à
mes professeurs du Lycée Jean-Jacques Rousseau et les remercie à nouveau
pour l'enseignement qu'ils m'ont dispensé.

ĐẶNG Đình Cung (JJR-64)
 


 

De : TRAN Manh Cuong
Envoyé le : dimanche 12 novembre 2017
Objet : lettre de recherche d'interprètes pour missions d'ADM Viet Nam
 

A : l'association des anciens élèves de Jean Jacques Rousseau

Bonjour Monsieur,
Je suis médecin ostéopathe, président de l'Association pour le Développement Médical au Viet Nam, fondée depuis 1991.
Je me suis permis de vous contacter car nous partons tous les 2 ans au VN pour soigner les familles, surtout les enfants pauvres.
Pour 2018, nous sommes 42 personnes dont 2/3 sont du corps médical, mais il nous manque cruellement d'interprètes pour les médecins ou dentistes français.
Par votre association ou votre entourage, pensez-vous pouvoir nous aider en faisant passer notre message de recherche d'interprètes bénévoles pendant 2 semaines : 21 avril au 5 mai 2018.
Chacun doit financer son voyage avec la possibilité de déduire par la voie d'abandon de créances pour les missions humanitaires.
Aucune exigence notable pour traduire les mots courants (comme quand on va consulter son médecin), ex : diarrhée, fièvre, maux de tête... car nous faisons des consultations à la campagne (donc, pas d'usage et/ou explication sophistiqué).
Pour mieux connaître notre ADM, je vous invite à consulter notre site : http://www.admvietnam.com/
Nous espérons avoir votre coup de main pour aider les compatriotes moins chanceux.

Cordialement

Dr Tran Manh Cuong
Président d'ADM VIETNAM
dr.trancuong@gmail.com

 

Voyage humanitaire ADM au VN en 2016
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Jean Mathore
Envoyé le : samedi 11 novembre 2017

Objet : Daniel Motais de Narbonne

Bonjour Monsieur Mathore,
et merci infiniment pour ce renseignement qui nous est précieux, à la fois pour nos relations avec nos anciens camarades désormais disséminés de par le monde, et pour la préservation d'une mémoire collective très riche.
Recevez Monsieur, avec nos remerciements renouvelés, l'expression de nos sentiments très cordiaux.
Georges NGUYEN CAO DUC
--------------
Le samedi 11 novembre 2017, Jean Mathore a écrit :

Bonjour Monsieur,

Je vous confirme que Mr Motais de Narbonne vit toujours à Nouméa.

Très cordialement.

Jean-christophe MATHORE

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : samedi 11 novembre 2017
Objet : Un voyage au Brésil

Un groupe d’une trentaine d’anciens de JJR/MC et d’autres écoles ont fait un voyage de 12 jours au Brésil, organisé par Nguyen Ngoc Danh, JJR61. Pour la 1ère fois, j’ai découvert un vaste pays du continent sud-américain, aux cultures diverses, influencées par l’Europe, l’Afrique et les Amérindiens.

Au fin fond de l’Amazonie, dont les aventures de Tintin en Amazonie dans ma jeunesse et, plus récemment, le film Indiana Jones m’ont laissé une grande impression, nous avons exploré la foret tropicale près de Manaus, sommes allés a la pêche aux piranhas et la nuit tombée, allés en barques à la recherche des caïmans. Nous avons aussi descendu en bateau le Rio Negro jusqu’à la confluence de l’Amazone, la plus grande rivière du monde, dont la couleur des eaux alluviales ressemble au Mékong.

Après la visite des magnifiques villes historiques de Salvador de Bahia et de Ouro Preto, qui ressemblent énormément aux villes du Portugal, surtout Lisbonne, que j’ai visité deux semaines auparavant, nous arrivions enfin à Rio de Janeiro, notre dernière étape. Plus que par l’architecture de ses constructions, Rio m’a impressionné par la beauté de son site entre l’interminable plage de sable blanc de Copacabana d’un côté et cerné de l’autre par des montagnes de granite aux côtés vertigineux qui descendent des fois à pic jusqu’à la mer. Sur un de ces rochers est la fameuse gigantesque statue du Christ Redempteur, symbole de Rio, qui semble veiller sur les habitants de la ville.

C’était un beau voyage, à travers un pays remarquable par la beauté de ses paysages aussi bien que par la bonté de ses habitants, qui expriment une certaine joie de vivre. Merci, Danh, de nous avoir fait découvrir tout cela.

 

Photos

Nguyen Duy Tam, JJR60
 


 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : vendredi 10 novembre 2017
Objet : Tardive nouvelle relative au décès du Professeur ANSART

Chers amis,

Tout entier à mes préoccupations quotidiennes, je ne me suis pas aperçu de la disparition de notre ancien professeur de philosophie, Pierre Ansart. Un ami, qui fut aussi son ancien élève en Sciences Ex à Chasseloup-Laubat (promotion 1956), le cardiologue Trịnh Nghĩa Trinh vient de m'en apprendre la nouvelle.

Vous pouvez en trouver confirmation en consultant le Site du Monde :

http://www.lemonde.fr/disparitions/article/2016/11/14/la-mort-du-sociologue-pierre-ansart_5030949_3382.html

Donc, notre ancien professeur de philosophie, aux Lycées Albert Sarraut (Hanoi) et Chasseloup-Laubat (Saigon) est décédé à l'âge de 94 ans le 28 Octobre 2016. Vous trouverez les témoignages sur son enseignement sur le Site de l'AEJJR, ainsi que dans le livre de madame Nguyen Thuy Phuong (L'Ecole française au Vietnam de 1945 à 1975). L'influence de Pierre Ansart, tant sur notre formation intellectuelle que sur nos positions quant au devenir du Vietnam, est grande. Il n'est pas encore possible d'en cerner tous les contours et impacts, positifs et/ou négatifs, mais d'ores et déjà on peut dire qu'ils sont loin d'être négligeables. Je vous promets, quant à moi, d'y revenir, rien que sur son rôle d'avant 1954 au Lycée Albert Sarraut, ainsi que quand il fut notre professeur principal en Philo (promo 1956).

De toute façon, je m'incline devant sa mémoire.

Đ.T.H.
 


 

De : Francois Louis
À : AEJJR
Envoyé le : mercredi 8 novembre 2017

Objet : Votre attention s'il vous plaît

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

Je cherche Monsieur Robert Bourgeois, professeur d'allemand au lycée Jean-Jacques Rousseau à Saigon des années 1959-1961.

Merci de me contacter en vietnamien, en français, en anglais, en allemand, en espagnol ou en italien. Urgent.

François
Quang

 


 

De : Pham Minh Chi

A : AEJJR

Envoyé le : mercredi 8 novembre 2017

Objet : Dîner à Saigon

 

Les JJR64 (+Thien 61) se sont retrouvés chez l'ancienne maison de NN Long, devenue un restaurant (Mười Khó)
à l'occasion du passage de ce dernier.

 

Photo avec NN Long, PV Thi/Mai, CN Hien, TP Thien Henri, DT Phuoc, PM Chi/Quynh.

 


 

De : MCFV Association
Envoyé : lundi 6 novembre 2017
Objet : Invitation au colloque "Interculturalité et Plurilinguisme" MCFV/CRAFV/AVSE du 2 décembre 2017

Chers amis,

Les associations MCFV, CRAFV et AVSE * ont le plaisir de vous inviter à participer au :

Colloque "Interculturalité et Plurilinguisme"
Samedi 2 décembre 2017 de 13h à 17:30h
à l'IPAG : 184 boulevard Saint Germain 75006 Paris

Dans l’ère de la mondialisation, les échanges culturels et linguistiques se sont accélérés. La connaissance de l’autre et la connaissance des langues sont encouragées. Ce sont des atouts majeurs d’intégration et de réussite sociale.
Comment les différentes générations de Vietnamiens de France ont vécu ces notions quotidiennement et professionnellement ?

Nos invités sont des experts du sujet, des personnalités politiques, des personnes du terrain, des artistes, des auteurs, des journalistes qui s’exprimeront et qui échangeront avec le public.

L’entrée est gratuite. L’inscription au colloque ainsi que le programme succinct s’obtiennent en activant le lien suivant :

https://www.weezevent.com/colloque-mcfv-crafv-avse-interculturalite-et-plurilinguisme

Nous comptons sur votre présence nombreuse et enthousiaste.

Bien cordialement,
Le comité d’organisation :

Vu Ngoc Can, président du MCFV
Dinh Hung, membre fondateur du MCFV et CRAFV
Nguyen Thuy Phuong, directeur des études de l’AVSE

(*)
Le MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne)
Le CRAFV (Conseil Représentatif des Associations Franco-Vietnamiennes de France)
L'AVSE (Association of Vietnamese Scientists and Experts)

 

Programme du colloque

 


 

De : Nguyen Kim Luan
À : Promo JJR60
Envoyé le : Mardi 24 octobre 2017

Objet : Kỉ niệm gặp lại bạn cũ sau 57 năm : Vủ Thế Hùng AlbertSarraut - 1954 JJR 1960 -Y sĩ Saigon 1967

 

Thân chuyển các bạn cùng khóa hình ảnh rất vui của cuộc gặp gỡ vượt thời gian !!!

Luan

 


 

De : Nguyen Kim Luan
À : Promo JJR60
Envoyé le : Dimanche 22 octobre 2017
Objet : Ky niêm Montréal 10/2017- rencontres JJR 1960

Chers amis,
 

Ci-joint quelques photos d’anciens JJR 1960 :
Hoang Dinh Thiet, Phan tan Khôi , Nguyen Kim Luan et Tran quôc Bao
Au centre Pham N Khôi petit cousin de Luan (petit frère du Dr Pham Ngoc Tri)

Luan

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 22 octobre 2017
Objet : Hanoi, telle que vous ne l'avez pas vue

Video sur Hanoi ( 52mn) réalisée par l'ex-ambassadeur de France à Hanoi, M. POIRIER :

https://vimeo.com/235949960

Un ambassadeur de France qui parle vietnamien et qui marche dans les dédales de Hanoi, voilà qui sort du quotidien. Certes, le vietnamien de Son Excellence, reste parfois empesé comme la langue diplomatique, mais c'est un bon début à la fin de son mandat. Je déplore néanmoins deux choses : quand M. Poirier parle de la protection de vieux arbres, on ne voit dans son film que l'élagage des branches, et puis, il est arrivé un peu tard à Hanoi quand il ne reste que très peu de vestiges de l'architecture autochtone (ancienne). En témoigne un vieux cliché pris près de la ruelle Phất Lộc où notre maison ancestrale, vieille de plus de deux siècles avant la conquête du Tonkin, a cédé place à un hôtel (après 1994). Les anciens qui ont vécu à Hanoi s'en souviennent...

Đ.T.H.

 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 21 octobre 2017
Objet : Un circuit de golf en Espagne et Portugal

Après la Réunion JJR69 à Estepona, un groupe de golfeurs (et de non-golfeurs) ont continué la route à travers l'Espagne et le Portugal, pour 2 semaines de golf et de sightseeing, organisées par Nguyen Anh Tuan (JJR69, Montreal). Ils ont été rejoints par d'autres venus des États Unis, du Canada, d'Europe et même directement du Vietnam. Nous étions assez nombreux (une cinquantaine de personnes) pour organiser des tournois de golf (President's Cup, suivi du Ryder's Cup), l'équipe USA contre l'équipe Canada / Europe / Asie. De Séville et Cordoue à Sintra et Lisbonne au Portugal, les matches de golf se sont succédé les uns aussi passionnants que les autres, entrecoupés de visites de ces villes magnifiques.
 

Un grand bravo et merci à notre cher ami Tuan et aussi à sa charmante femme Tuyet, qui ont dépensé un grand effort à mettre sur pied eux mêmes les logistiques complexes de ce voyage mémorable. Au revoir, chers amis, et à la prochaine. Photos.


Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Tran To My
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 20 octobre 2017
Objet : GM octobre

Le dernier numéro du GM comporte, sur une vingtaine, 3 articles touchant de près ou de loin au Japon. Quelques réflexions.
D'après le post « Voyage linguistique … », les victoires VN auraient découragé d'autres visées des Mongols contre le Japon.

Dans l'autre sens, on connaît l'influence majeure qu'a apporté le Japon de Meiji ( Minh Trị ) à la lutte anticoloniale VN : le mot Duy tân s'inspire de Meiji dont le nom complet est Minh tri Duy Tân.

On se rappelle que Phan Bội Châu a initié le mouvement ĐÔNG DU ( partir étudier au Japon ) ; ne connaissant pas le japonais,
il communiquait avec les lettrés japonais par écriture « bút đàm » en caractères Hản.

Il y a de nombreux parallèles entre les 2 langues :
- les VN ont utilisé les caractères Hán pour transcrire les mots locaux Nôm ( ou non Han ) ; de leur côté, les Japonais utilisent aussi des
caractères Hán mais simplifiés ou kanas.
- les VN et les Japonais ont adopté la culture Hán vers la même période au moment de l'empire Tang ( Ðường ),
l'orthographe et la prononciation de nombreux mots se ressemble, on le voit dans l'article « Voyage linguistique … »

Les 2 peuples ont adopté aussi dans leur vocabulaire de la vie de tous les jours beaucoup de mots Hán ; 2/3 des mots VN en proviennent,
peut-être la même proportion en japonais.

En VN et en japonais les caractères Han ont deux prononciations :
le caractère 山 se prononce sơn en Han – Viet et núi en nôm ; san en sino – japonais et
yama en langue locale : fuji-san ou fuji-yama

Donc, si les VN avaient gardé les caractères Hán, ils pourraient comprendre directement les mots et noms propres japonais :

Kyoto = Kinh đô ; Tokyo = Đông kinh ; Nihongo = Nhật Bản ngữ ; đài ( dans đài phong 颱風) veut dire tempête, pas grand ; furin = bất luân ; gesu = hạ chủng ( hạ cấp )

A propos du dernier post « La fin de la dynastie Nguyễn » , je me permets une précision. Un compagnon de lutte de Phan Bội Châu était le prince Cường Để, descendant direct de Gia long. Il est resté au Japon où il est mort. Il avait pris comme seconde épouse, une fille adoptive de Hirohito Andō Shigeyuki (An Đằng Thành Hành ). Il a eu quatre enfants de ses 2 femmes ; s'ils sont encore vivants, ils seraient
prétendants légitimes au trône.
 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 18 octobre 2017
Objet : voyage

L'AEJJR organisera un 3è voyage au Japon du 1er au 14 novembre 2018 (cf rubrique Annonces & Manifestations sur ce site).

 


 

De : Nguyen Ba Chanh
À : Georges Nguyên Cao Duc et AEJJR
Envoyé le : Mardi 17 octobre 2017

Mes chers amis,


Quelle agréable surprise de recevoir ce matin ce message plein d'attention et d'amitié. Merci cher Duc et nos tendres pensées pour toi et Natsuki. Avec mon âge (83 passés) et mon handicap (diabète traitée avec insuline) je fais un peu moins d'activités physiques. Heureusement Claudine reste très active côté jardin. Grâce à Internet, je regarde et suis les activités de l'AEJJR gérées avec succès grâce à toi et les copains du Bureau. Grosses bises à vous deux, vos images sont gravées dans nos cœurs à jamais. A la prochaine et encore Merci.


N B Chanh CL/JJR 54
 


 

De : OLIER PIERRE
À : ROGER BUI; Ng-Cao-Duc Georges
Envoyé le : Jeudi 12 octobre 2017
Objet : LA LETTRE DE L'AEJJR N°63

Bonjour Roger et Georges !
Eh bien, après trois journées de surcharge, je viens de relire pour la seconde fois certains paragraphes de notre lettre AEJJR bien reçue ! C’est toujours un grand plaisir de parcourir vos proses et je vois que Georges ne perd pas du tout la main pour le Compte Rendu de nos retrouvailles. J’ai également particulièrement apprécié les photos et informations transmises par Vinh Dao à propos des maisons de solidarité ! C’est magnifique d’en arriver à ce stade ! Nous en avons longuement parlé lors de ce gala car j’ai eu le grand plaisir de retrouver Vinh Dao à côté de moi à table ! Voilà, mes chers amis ce que je peux vous dire à ce sujet.
Ces retrouvailles m’ont redonné du punch malgré une fatigue qui s’éternise et que je combats sans cesse. Il faut dire que les anciennes promotions ont déjà bien navigué et que les roulements à billes commencent à se gripper. Sur ce, je vous quitte et vous souhaite une bonne continuation complétée par une bonne santé, catalyseur indispensable à toutes nos actions.

@+. et Bizzz. à la maison.
Pierre. - CL 54
 


 

De : Le Chi Thanh
À : Roger Bui
Envoyé le : Jeudi 12 octobre 2017
Objet : Photos des retrouvailles JJR67 à Montreal en juin 2017
 

Hello,


Pourrais tu publier les liens de photos suivants dans ton journal concernant les Retrouvailles de JJR-67 à Montreal en Juin 2017.

 

2. https://drive.google.com/file/d/0B9WzrYn1NMhEeXhnTTVRZjlja3c/view
   Video retraçant les rencontres de JJR-67 après 1975

   Video retraçant la promo JJR-67 avant 1975


Merci et meilleures salutations

Thanh

 


 

De : Ngoc Khanh
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 11 octobre 2017

Objet : Merci

Cher anh Georges, chère Natsuki,
Nous vous remercions de tout cœur pour ce très intéressant voyage culturel avec la découverte de Zagreb, Samobor, Ljubljana et Varazdin ainsi que tous leurs merveilleux trésors parfois insoupçonnés.
Ce break de quelques jours vécus dans la bonne humeur et la convivialité nous a permis de nous décompresser et nous ressourcer après la période intense et fiévreuse de préparation du gala.
Vive l'amitié, et vive l'AEJJR !
Amitiés à tous.
Ngọc Khanh et Tuấn.

 


 

De : Vo Thanh Tho
À : AEJJR, GNCD
Envoyé le : Mardi 10 octobre 2017
Objet : Voyage en Croatie/Slovénie
 
Cher Georges,
Juste un mot pour dire que le voyage d'automne à Zagreb et à Ljubljana a été à la fois festif et instructif. Comme les 2 voyages précédents au Japon. Un grand merci au guide toujours efficacement secondé par sa charmante épouse.
Amitiés,
Tho & Nicole

 


 

De : Alain Muchembled
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Lundi 9 octobre 2017
Objet : Remerciements

Cher Georges,
Après le Japon et la Croatie (pour moi), chaque escapade terminée, il reste le souvenir que l'on engrange : éblouissement de la découverte de l’inconnu devenu connu et le souvenir des visages amis de tous les participants ancrés à jamais dans notre mémoire. Un grand merci pour toutes ces merveilles que tu partages. Mes amitiés à toi et à Natsuki.
Alain
 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : EDF Group, AEJJR
Envoyé le : Lundi 9 octobre 2017
Objet : Un produit d'Innovation partagé de Dung à ses amis et leurs proches.

Information personnelle aux amis et amis Anc. du Lycée Marie Curie-EDF-AEJJR :

pour vous et les jeunes de votre entourage (de 18 à 88 ans !).

Bonjour mes amies et amis,
Dans l'émission récente sur Arte "Un Jour au Royaume-Uni",
le reporter a mentionné le nouvel aspect de la Finance à Londres, la Fintech, dont un des spécialistes est Huy Nguyen Trieu.
Ci-joint, ce produit de son Centre de Formation qui va être lancé dans le monde vous est présenté en avant-première pendant une semaine, il pourrait être utile à certaines personnes de votre famille, et amis. C'est le but recherché.

Je vous en souhaite bonne réception, bonne lecture.
Dung.

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính
 


 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 8 octobre 2017
Objet : Réunion JJR/MC69 à Estepona, Espagne.

Un grand contingent de copains des États Unis et du Canada ont participé à la Réunion JJR/MC69 à Estepona en Espagne, parmi lesquels 2 anciens JJR60 (Nguyen Xuan Luong et moi). Pendant 3 jours, les quelques 136 participants ont fait la grande fête dans une ambiance de grande camaraderie, déjà démontrée lors de la Réunion de Porquerolles. Je dois dire que les anciens de la promotion JJR69 ont perfectionné l'art de faire la fête, sans doute n'ont ils pas cessé de le faire depuis le temps du lycée... Un grand bravo aux organisateurs, en premier lieu, Vu Ngoc Can, pour une autre réunion bien réussie. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 3 octobre 2017
Objet : Dîner entre '64

 

A l'occasion du passage à Paris de PM Chí pour les obsèques de son frère, des JJR64 se sont retrouvés pour un dîner au Chinatown Olympiades. Il y avait NT Bình, DD Cung, PM Chí, NT Cường, CH Hải, HT Huy, NT Như, NP Sơn/L Hương et V Tùng/Duyên.

Photos.

 


 

De : Bao Han
À : Vu Thien Dac

Envoyé le :Mardi 3 octobre 2017
Objet :BẢO HÂN

Mon cher Đắc,

Apres 50 années sans parler et écrire en Français, excuse-moi de répondre à ton email en Vietnamien. Je promets d'écrire en Français dans le futur (vraiment un grand effort pour moi).

Thật là một cơ hội đạc biệt chúng ta gập nhau lại sau trên 50 năm xa cách. Moi mừng lắm và hy vọng sẽ gặp nhau lại trong tương lai. Toi lược qua cuộc sống của moi rất là chính xác, memory của toi tốt lắm. By the way, người bạn moi nói đén là Lê Doãn Hải, không phải là Đoàn Đình Hải. Tiếc là Hải đã băng hà.

Tụi moi đang ỡ Quebec hôm nay và rất thích phong cảnh cũa Canada (trước mùa đông giá).

Cám ơn toi nhiều cho moi cai site aejjrsite. Một khi trở về Virginie, moi sẽ có thì giờ tìm hiểu thêm tin tức về bạn bè Jean Jacques Rousseau.

Bây giờ tụi moi phải chạy, đi du lịch và ngắm cảnh cho đáng thì giờ và đang còn sức để hưởng thụ.

Mes amitiés
Bảo Hân

 


 

De : Vu Thien Dac
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 2 octobre 2017
Objet : BẢO HÂN

Chers JJR64,

Le 30 septembre 2017, j'accompagnais ma femme aux retrouvailles mondiales du lycée Gia-Long de Saigon, retrouvailles qui se sont déroulées à Montréal, avec 800 anciennes élèves toutes promotions confondues, et 60 anciens professeurs. Le hasard m'avait placé à côté d'un homme qui semblait de mon âge environ, de ma taille à peu près. Son regard ouvert et intelligent me disait quelque chose, mais je ne parvenais pas à le replacer. Je lui dis simplement bonjour, et il me retourna mon sourire en se nommant : Bảo Hân !

Quelle belle retrouvaille à laquelle je ne m'attendais pas !

Pour activer votre mémoire sur Bảo Hân, allez à la rubrique Photos des Promos dans le site aejjrsite.free.fr, photo de la classe de Math 1 debout à l'extrême gauche, ou de 1ère M2 au deuxième rang comme c'est indiqué, ou de 2ème M2. Chaque fois que j'entendais la chanteuse Bảo Hân dans les vidéo Thúy-Nga d’autrefois, je me demandais toujours avec un peu de nostalgie ce qu'était devenu notre Bảo Hân, le célèbre et unique violoniste de notre promotion, et un rejeton lointain de la dynastie Gia-Long, comme son nom l'indique, dont je n'avais absolument aucune nouvelle depuis le Bac en 1964.

Au sortir du lycée, il avait décroché une bourse Colombo pour faire des études d'ingénieur à Sidney en Australie, où il a rencontré sa femme Yến, ancienne élève de Gia-Long promotion 1966, et où il a obtenu un PH.D. Après 1975, ils avaient émigré aux États-Unis où il avait travaillé comme professeur en engineering dans diverses universités, dernièrement à la Old Dominium University en Virginie, dans le département Mécanique et Aerospace, où il donnait des cours, dirigeait des étudiants de Maîtrise et de Doctorat, et poursuivait ses propres recherches. Sa dernière étudiante en doctorat venait du VN, et enseignait à la Vietnamese-German University au VN.

Il vient juste de devenir grand-père pour la première fois, d'un bébé garçon, grâce à son fils unique médecin à Miami, marié à une américaine d'origine allemande. Il vient de partir à la retraite il y a seulement trois mois à l'âge de 72 ans.

À Sidney au début, il avait un peu joué du violon dans un petit orchestre universitaire, mais il l’avait vite abandonné pour se consacrer aux études. Maintenant ses doigts non utilisés sont devenus trop raides pour cet art.

Je suis le premier et seul condisciple qu'il a revu depuis le Bac. Je me rappelle très bien de lui. J'aimais bien son caractère agréable, mais nous ne passions pas de temps ensemble hors du lycée. Je l’estimais beaucoup pour sa maîtrise du violon. Il se souvient vaguement de mon nom, mais pas de moi. Je lui ai donné des nouvelles de ses bons copains d'autrefois, Nguyễn Xuân Nghĩa qui l'invitait à ses parties, et feu Tạ Anh Tuấn qui y participait aussi. Quelqu'un parmi vous pourrait-il lui donner des nouvelles de Doan Dinh Hai(?). Je ne connais que Cung Hồng Hải, feu Võ Hồ Hải, ce ne sont pas eux, mais c'est peut-être feu Lê Doãn Hải, ancien scout des Éclaireurs de France au VN, décédé peu après son mariage en classe de première dans un accident de vespa ?

Faisant un voyage pour découvrir le Canada et pour assister à des concerts celtiques dans la province du Nouveau-Brunsvick, ils ne restaient pas assez longtemps à Montréal pour que nous puissions nous revoir, mais je lui ai communiqué le nom du site de notre association Aejjr, en lui disant qu'après les mémorables retrouvailles mondiales de la promotion JJR64 en 2014 à Paris sur la Seine cinquante ans après le Bac, (MERCI encore aux organisateurs), nous allons peut-être nous retrouver dans quelques années pour une ultime réunion... si Dieu le veut ? Photos.

Amicalement, Dac

 


 

De : Loan de Fontbrune
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 30 septembre 2017
Objet : Les Tambours de Bronze de l'Asie du Sud-Est

Chers amis,

Je vous invite à venir chez moi rencontrer Monsieur Jacques de Guerny pour la présentation de son ouvrage
LES TAMBOURS DE BRONZE DE L'ASIE DU SUD-EST

le samedi 7 octobre à 16 heures, au n° 20 rue Hallé - Paris 14ème (métro Mouton-Duvernet; R.E.R. Denfert-Rochereau).

Bien à vous,
Loan de Fontbrune
Tél. 0673420251
 


 

De : Robert Tran Van Don
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 28 septembre 2017
Objet : Gala

Le Gala de JJR a été un succès magnifique, toutes nos félicitations aux organisateurs pour
leur beau travail ! Merci et avec mon amitié.

RTVD
 


 

De : Ly Chan Hoa
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 27 septembre 2017
Objet : Vidéo du Gala

Chers Mr. Phan Chau et Mr. le président de AEJJR,
C'est la première fois que je participe au gala organisé par votre association. La soirée est très bien réussie.

Ambiance de fête chaleureuse. Félicitations.
Je vous envoie par la présente la vidéo de cette soirée.
Vous en souhaitant bonne réception.

 

La vidéo est visible dans Photos des Rencontres

 


 

De : lesuperpapou@gmail.com
Envoyé le : Mardi 26 septembre 2017

Félicitationssss pour les organisateurs du gala du 24/09/2017. Hourra pour cette soirée ! J'ai été très content et heureux de retrouver mes ami(es) perdu(e)s durant plus de 20 ans. En plus le menu était copieux avec du champagne ! Que demande le peuple ? Et la country dance et les chansons (surtout en groupe et les chansons d'avant-guerre)... J'en redemande encore et encore !
Merci, mon président GNCD

 


 

De : Nguyen Ngoc Minh
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 26 septembre 2017
Objet : Gala AEJJR

Bonjour Khanh, Bonjour Georges,
Toutes mes félicitations ! Soirée vraiment réussie, qui me rappelle la grande époque des super Galas de l’ AEJJR avec plusieurs centaines de participants. Pour avoir personnellement organisé et animé pas mal de soirées, je mesure la performance des organisateurs, surtout eu égard aux multiples difficultés rencontrées avant et pendant la soirée (inscriptions de dernière heure, défaillances de dernière minute, dysfonctionnement du service du restaurant dans l’après-midi, suspense sur le problème de la musique Country, habituelle indiscipline de l’auditoire pendant certains discours ? etc.). Et je ne parle pas de ce qui a dû être fait après la soirée, comme après toutes les soirées mais que tout le monde (sauf bien sûr les organisateurs) ne voit pas et sous-estime (règlement au restaurant, bilan notamment financier, vidéo, etc.). La Réussite du Gala se mesure à l’ambiance pendant le Gala et à l’écho (au demeurant très favorable) des participants sur le Gala. Le reste ne compte pratiquement pas. Notre aide n’est rien à côté de ce que vous et particulièrement Khanh (avec son discret mais très efficace époux) avez fait ! Bravo ! Thân mên.
Minh & Phuong.
 


 

De : Do hop Tan
À : AEJJR
Envoyé le : lundi 25 septembre 2017


Félicitations au Bureau pour le très grand succès de la soirée d'hier. 250 convives...record battu !
Amitiés,
Tấn et Thúy Hạnh

 


 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 25 septembre 2017
Objet : Gala AEJJR 2017

FÉLICITATIONS ET UN GRAND MERCI À TOUTE L'EQUIPE ORGANISATRICE DE LA SOIREE
TRES RÉUSSIE POUR LE GALA DE L'AEJJR 2017 AU RESTAURANT "CHINE MASSENA".
AMITIES.
TQNAM

 


 

De : AEJJR
A: AEJJR

Envoyé le : Lundi 25 septembre 2017
Objet : gros bobo d'un membre du Bureau

Le Bureau de l'AEJJR a reçu peu avant le déroulement du gala annuel de l'AEJJR un courriel de Nguyễn Ngọc Danh nous signalant son hospitalisation inattendue pour un problème très connu et non critique. Nous souhaitons un excellent rétablissement à notre camarade.

 


 

De : LienHuong Vuthi
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Mardi 19 septembre 2017
Objet : Japon

Cher anh Georges,
Nous sommes de retour du Japon depuis hier. Tous nos remerciements pour vos conseils : nous nous sommes basés là-dessus pour articuler notre fabuleux voyage ; nos locations à Tokyo et Kyoto sont très bien situés, l' un à côté de la station Higashi-Shinjuku, l' autre à côté de la gare Shin-Kyoto ; à Hiroshima, l' hôtel a un accès direct à la gare Shin-Hiroshima. Nous espérons pouvoir y retourner.
Merci encore et nous espérons vous revoir à Paris, ou en Belgique, ou à Beaverton (Portland, Oregon).

LIEN
 


 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Jeudi 14 septembre 2017

Objet : recherche d'anciennes camarades de Marie Curie

 
Un ex-JJR, Claude Noël, recherche deux camarades de classe de MC des années 60 à 65 perdues de vue depuis des années. Elles suivaient les classes "Technico-Commerciale" à Marie Curie avec lui et avec Bolliesse et Jacques Défendini. L'une des camarades habitait dans la région parisienne et avait pour nom de Jeune fille Trương Kim Ngọc Joséphine. L'autre camarade dont notre camarade ignore si elle est en France ou dans un autre pays a pour nom de jeune fille Thérèse Mai. La photo ci-jointe de l'année scolaire 60-61 permet de les reconnaître. Merci de bien vouloir - le cas échéant - renseigner notre ami à son adresse e-mail claude.noel46@gmail.com, avec ses remerciements anticipés.
 


 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 septembre 2017
Objet : TV Arte (Pháp): phim tài liệu dài "Vietnam"
 

Un film-évènement sur la guerre du Viet Nam sera projeté sur ARTE dans le courant du mois de septembre :

 

     Programme de projection

     Interview des deux réalisateurs américains

     Free live video webcast
 

Je pense que cet évènement intéressera beaucoup de nos membres de l'Amicale.


Thai Quang Nam
 


 

De : Marguerite Guyot

À : Georges Nguyen Cao Duc

Envoyé le : Samedi 26 août 2017

Bien cher Georges,
Comment vous remercier tous pour l' immense bonheur que cette réunion que tu as magistralement organisée avec le soutien de Natsuki, m'a procuré. J'ai eu le sentiment de me retrouver avec de nombreux enfants venant voir leur maman et je ne sais quels mots pourraient exprimer le bonheur ressenti. Et je voudrais dire à tous combien je suis heureuse d'avoir pu vous accueillir pendant ces quelques heures.
Vous savez que la maison vous est grand ouverte et faites comme mon petit-fils, un simple e-mail : "Maman es-tu là demain ?" (ou tel jour), je ne connais guère qu'une réponse : OK.
Avec toute mon affection.

 


 

De : Henri Pretceille
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Jeudi 24 août 2017
Objet : Soirée chez Maggy Guyot

Ci- joint quelques photos de la soirée chez Maggy. Le cœur connaît bien le langage des émotions qui lui dicte tendresse, amour et affection. La soirée des 90 ans de Maggy reflète bien l'admiration ressentie à son égard, la fierté et la joie de l'avoir comme amie, maman et prof, une femme aussi généreuse sur tous les plans...
Soirée agréable : retrouver les anciens ami(e)s, nous somme ravis de vous avoir revus et d'avoir passé un bon moment avec vous tous. Cela faisait si longtemps.
Georges, merci, tout était parfait.

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 22 août 2017
Objet : 90ème anniversaire de notre prof Mme Khiêm-Guyot

 

Il est des profs qui inspirent, tel M. Ansart à l’origine de tant de bacheliers « philo ». Il y en a qui laissent un sentiment durable de
peur, et c’est le cas de M. Tissier. D’autres sont littéralement mythiques, tels M. Pouvatchy ou Mme Bréant. Mais il y en a qui sont
profondément aimés : tel est le cas de Mme Guyot, notre ancien prof de maths de 1951 à 1964-65 à Saigon, connue pendant
quelques années sous le nom vietnamien de Mme Khiêm.

 

voir la suite dans Photos des Rencontres

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Dimanche 20 août 2017
Objet : Week-end d'anniversaire de notre professeur de maths Mme Khiêm- Guyot

Chers tous,
Merci d'avoir fêté avec Maman Maguy ses 90 bougies hier soir. Elle était tellement contente qu'elle n'a pas cessé d'en parler au petit déjeuner chez elle avec Richard/Rosa, Natsuki/moi. Je suis sûr que le repas de midi qui a suivi a été aussi chaleureux.

Compte-rendu + photos sur le site AEJJR lundi ou mardi.
Amitiés à tous.
GNCD

-------------------------

 

De : DANG Dinh Cung
Envoyé le : Dimanche 20 août 2017
Objet: week-end d'anniversaire de Mme Khiêm-Guyot

On était une demi-douzaine à essayer de terminer les restes. L'objectif n'étant pas été atteint, on en a laissé pour ceux qui restent pour le dîner. En fait ce n'était qu'un prétexte pour prolonger le bonheur de se retrouver de la veille et abuser encore et encore de l'hospitalité de notre professeur bien aimée. Qu'elle en soit à nouveau remerciée ainsi que notre ami Georges qui a tout organisé.

 


 

De: Pham Huy Bach
A: Promo JJR60
Objet : Thăm Hiệp ở Montréal
Envoyé le  Jeudi 17 août 2017
 

Các bạn thân,
 

Tuần này moa và bà xã đến thăm vợ chồng Đinh Bá Hiệp ở Montréal. Hai bà vợ cũng quen nhau từ trước nên có nhiều chuyện kể cho nhau.
Sau khi Hiệp ở bệnh viện 10 ngày để thay 4 đoạn mạch máu dẫn vào tim thì phải nghỉ dưỡng bệnh 6 tháng, đến nay đã được 3 tháng rồi và sức khỏe bình thường nhưng chưa đi du lịch xa được.
Xin chia sẻ với các bạn hình chụp bữa đó
 

Chúc Thọ giữ vững tinh thần. Không trả lời được điện thoại của các bạn gọi đến thì ít ra nghe tiếng bạn đề tin nhắn lại​ cũng vui rồi.

Sang năm tao lái xe qua Cali thì trên đường sẽ ghé thâm mày nhé.
Nhớ tiếng đàn của Đoàn Châu Nhi nay đã ra đi.
 

Bach
 


 

De : Vinh Tung
À : Promo64
Envoyé le : Mercredi 16 août 2017
Objet : Rencontre à PMH

 

Rencontre avec BN Vũ au domicile de NT Phước à Phú Mỹ Hưng. En fait Phước est encore en France, c'est Mai qui nous a reçus Vũ, Tùng et Duyên. Vũ nous a ensuite fait visiter son futur appartement dans le coin, en cours de travaux de finition. CN Hiển habite aussi dans le même groupe d'immeubles et est actuellement aux Etats-Unis.

Ainsi un noyau de '64 a investi ce nouveau et beau quartier de HCMV. Photos.
 


 

De : AEJJR
À : JJR au VN
Envoyé le : Dimanche 13 août 2017
Objet : Connexion au site AEJJR au VN

Si vous êtes au Vietnam et abonné au fournisseur d'accès internet VIETTEL, il se peut que vous ayez des difficultés voire une impossibilité à vous connecter au domaine free.fr, dans lequel est hébergé le site AEJJR (http://aejjrsite.free.fr).
Certains d'entre nous l'ont constaté, sans qu'il y ait une explication satisfaisante depuis 10 ans.
Il n'y a pas de problème avec les autres FAI : FPT, VNPT, SCTV...
Si vous changez de fournisseur, faites-le en connaissance de cause. Faites-nous part de votre expérience pour enrichir notre communauté.

Cordialement
AEJJR

 

--------------------

 

De : Ngo tri Hung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 13 août 2017
Objet : Connexion au site AEJJR au VN

Mon FAI est VNPT et j'ai pas de Pb pour accéder à la page de AEJJR.
Donc AVIS À LA POPULATION.
Amitiés
Hùng
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 9 août 2017
Objet : Coïncidence étonnante

Au même moment qu'un lointain parent cherchait à le retrouver (cf courrier 4 août plus bas dans cette rubrique), Gérard O'Connell JJR 64 mais parti jeune en France était avec son épouse Nadine en compagnie de GNCD et Natsuki, à table à Aix Les Bains, après quoi il a reçu ces derniers dans sa magnifique propriété entre les lacs d'Annecy et du Bourget. Les photos en gardent un joli souvenir.
 


 

De : Christophe Pham Minh Duong

À : Georges Nguyen Cao Duc

Envoyé le : Mardi 8 août 2017

Bonjour Georges,
Voici des photos de classe de ma mère au lycée Jean-Jacques Rousseau que je souhaite faire afficher sur le site de l'AEJJR.
Merci de ton aide, ami.
Christophe

 

4èM1 en 1963 (promo 68)

4èM1 une autre année

 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : EDF Group, AEJJR
Envoyé le : Samedi 5 août 2017
Objet : Rencontre avec les amis EDF - Aejjr- Anc.MC pour 2018

Mes chers amis,

En réponse aux formulations de nos amis, Dung est très heureuse de vous proposer une date pour l'année prochaine pour les amis venant de l'étranger visiter la France et les amis de France, tout en soutenant une Bonne Cause : La Philanthropie à travers l'ART.

Réservez dès maintenant cette date sur votre agenda de voyage : le Samedi 07 juillet 2018 de 11h-16h à Paris.

Votre présence sera très précieuse pour soutenir le développement de l'Art en thérapie pour tous les publics.

Votre participation aidera au succès de cette cause dans un lieu prestigieux de Paris, un signal fort de notre communauté pour promouvoir l'Art pour tous.
A cette occasion, des tableaux de Thuy seront offerts à l'Institut Imagine des enfants malades de l'Hôpital Necker. L'exposition d'œuvres d'Art de Thuy sera assurée en partenariat avec la Maison de Soie lyonnaise Malfroy.

Dung vous enverra plus de détails sur cet événement en Automne par mails, pour que les personnes intéressées puissent s'inscrire.

Bien amicalement ,
Dung HTN
 


 

De : Cung Hong Hai
À : AEJJR
Cc : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Samedi 5 août 2017
Objet : anniversaire de notre prof Mme GUYOT
 
Đức ơi,
Je ne suis pas sûr de pouvoir venir, mais je souscris à la suggestion de Đắc. J'enverrai donc un chèque de 10 euros (?) à Cao-Đức pour le cadeau. Si je viens, je règlerai les frais de participation sur place ?
 
Amitiés
Cung Hồng Hải

 


 

De : Pascal Labbez
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 4 août 2017
Objet : Demande surprenante !

Bonjour,
En regardant Google, je suis tombé sur votre article sur les O'Connell (4 générations au Vietnam).
Il se trouve que Madeleine portait le nom de son père (Labbez) et que celui-ci fait partie de mes ancêtres. Je pratique la généalogie depuis 30 ans.
Or il se trouve que mon père fut fonctionnaire de l'Etat français en Cochinchine, prisonnier des Japonais jusque la 2° bombe atomique, dans la citadelle internationale d'Hanoi.
Sans renter dans les détails, il est étonnant de voir que des membres d'une même famille se sont retrouvés dans l'administration française (certes à quelques années de différences) sans le savoir.
En voyant vos coordonnées, j'ai pensé que vous pourriez me communiquer le mail du Docteur O'Connell.
Merci de votre aide.
Cordialement
Pascal Labbez
0612960392
 


 

De : Vu Thien Dac
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 3 août 2017
Objet : Anniversaire de notre prof madame Guyot

Chers amis anciens élèves de madame Guyot,

Je ne pourrai pas célébrer l’anniversaire des 90 ans de notre chère prof de maths madame Guyot chez elle à Bourges le samedi 19 août, car je ne serai pas en France à cette date.

Mais je voudrais quand même lui exprimer toute mon affection et ma reconnaissance en participant à un cadeau collectif.

Qui d’entre nous se dévouera pour organiser une collecte et aller choisir un cadeau ? (fleurs ou bonbons par exemple). Je le remercie d’avance vivement, et lui enverrai mon chèque dès que je saurai qui c’est !

Le montant à envoyer n’a surtout pas besoin d’être important. Je suggère un montant de l’ordre de 5 à 10 euros par personne par exemple, ou plus selon chacun. Ce ne sera pas la grosseur du cadeau, mais ce sera le grand nombre d’anciens élèves qui pensent encore à elle qui la touchera.

Amicalement,
Đắc
 


 

De : Huynh Cong Thanh
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 2 août 2017
Objet : Recherche d'une vieille connaissance

Bonjour les amis,

Je cherche une vieille amie s'appelant Phan Thị Xuân, née en 1943 à Hội-An. Dans les années 60, elle venait souvent voir sa tante habitant 26/4 rue Lê Thánh Tôn à Saigon et y restait quelques mois à chaque fois. C'était là que je l'ai connue. Sa tante avait 2 filles aînées aux nom de Thảo et Hoạ-Mi. C'est malheureusement tout ce que je sais.

Merci à celui/celle qui puisse me donner une piste, même petite.

Huỳnh Công Thành
Hcthanh45@yahoo.de
JJR63

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 28 juillet 2017
Objet : Notre prof Mme Guyot

Notre prof de maths Mme Guyot-Khiêm ne peut plus venir à Paris nous rencontrer à cause de sa faiblesse accentuée mais a réitéré maintes fois son souhait de nous voir chez elle à l'automne de sa vie franco-vietnamienne, pour ses 90 ans, car elle a désormais des difficultés physiques. Elle n'a d'ailleurs pas pu assister à notre gala l'an dernier. C'est la raison pour laquelle nous relançons cet appel, déjà publié sur notre site AEJJR : http://aejjrsite.free.fr/annonces/2017/1708_Anniv90ansMmeGuyot.pdf
Il s'agit d'exaucer le souhait d'une personne s'étant occupée de nous, nous aimant plus que tout et l'ayant prouvé, et désormais affaiblie. Seuls 5 couples se sont déjà inscrits par écrit : Comme le succulent repas participatif sera préparé sur place, merci d'avance de faciliter l'organisation en envoyant un e-mail d'inscription directement à GNCD (gnguyenc@yahoo.fr), pour que cette fête très particulière soit réussie, et en relisant en détail l'annonce ci-dessus. "Maman Maggy" compte sur vous.

Coordonnées de Mme Guyot-Khiêm : Mme Marguerite Guyot, 6 Rue du Moulin, 18500 BERRY-BOUY
(à 6 kms à l'ouest de Bourges par la D40 après l'autoroute)
 


 

De : Vinh Tung
À : JJR au VN
Envoyé le : Dimanche 23 juillet 2017
Objet : Message aux JJR au VN

Chers Amis JJR au VN,

En tant que Délégué AEJJR au Vietnam, je vous adresse un salut cordial.
Comme vous le savez, AEJJR regroupe les anciens du Lycée Jean Jacques Rousseau à Saigon à travers le monde.
Un site internet avec différentes rubriques permettent de souder ces relations anciennes.

Un des projets de AEJJR est d'aider les anciens camarades dans le besoin et d'effectuer certaines œuvres humanitaires. Le budget est basé principalement sur les cotisations des adhérents (25€/an). Je me permets donc de vous rappeler ce geste pour cette année 2017.

Ceux que AEJJR aide en ce moment et ceux qui ont déjà spontanément payé leur cotisation 2017 peuvent ignorer ce message.
D'autres qui sont volontaires pour apporter leur contribution peuvent me répondre, je leur indiquerai alors les comptes à verser en Euros ou en équivalent Vnd.

Merci d'avance pour votre générosité.
Amitiés.

Vinh Tung
JJR64
+84 93 407 4519
 


 

De: Ton Quang Tho JJR60
A: Promotiion JJR60

Envoyé le : Dimanche 23 juillet 2017
Objet : Souvenirs autour des 2 photos de classe

Amis(ies) d'école et de vie

Je transmets 2 photos d'école (kodak moment) avec une mémoire impeccable de Hieu...
Avec fierté je pourrai parler avec mes enfants et grand enfants des histoires (d'école) de 1001 Nuits... (sans fin...).
Tâcher de trouver soi-même... et retransmettre à ceux dont ma mémoire a failli ... de mettre un nom sur un visage...
Heureux d'être copain d'école... de doctors... de pharmaciens... des Officiers de l'ARVN... etc. car je ne suis qu'un simple "foot soldier" who pays its shares with the War and still alive...
 

Amis,
Si tu est encore vivant... j'aimerai avoir un petit mot avec curriculum afin de captiver mes histoires de 1001 nuits à mes grand enfants
Après 75... j'avais pu être en contact (en chair et en os) avec Buu... Chaillard... Vieux Trinh (RIP) Hieu... Bach... Bong... Thuc... Albert Phat... Ty Georges... Chan...
.......................
Curriculum.


Marié avec une hanoienne...1 garçon et 2 filles... 2 grand enfants... (garçon)...
Après 68... dernier assignement...`MACV Recondo School (5th Special Forces) travaille comme Claim Adjuster (AIG /AIU VIETNAM)
Fin 72... CVA... paralysé du côté droit...
Recupéré en 73... travaille pour LSI (Bienhoa AFBase) comme Education Specialiste (vietnamization of the War)... 28 Avril 75... US Army bus... never arrived at the rendez vous point... Mid Avril 83... UNHCR vol (Air France) départ de TSN... avec femme et 2 enfants... 1er stop... BKK... une semaine à l'hôpital... 2ème stop HK... 3ème stop Tokyo... et dernièrement Seattle... comme collaborateur des Américains (j'avais un pass pour entrer avec voiture chez l'Ambassade des USA...rear gate). Maintenant... 5605 Texas Bluebell Dr...Spicewwod, TX 78669
 


 

De : Parabul Leon
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 23 juillet 2017
Objet : A propos de "Gaston" (Nguyen Phong Trao)

Bonsoir,

Depuis de nombreuses années je recherche mon ami "Gaston" Trao, nous étions au Lycée RODIN à Paris 13° (terminale 1965-1966).
Nous étions très amis et nous nous voyions très régulièrement les années suivantes jusqu'en 1971.
Ensuite je l'ai perdu de vue, je l'ai pourtant recherché partout où je pouvais, à ses anciennes adresses petit hôtel à l'angle de la rue Claude Bernard, puis Impasse Falguière à Paris 15°...
Impossible de le retrouver. Pas possible non plus de faire des recherches officielles, je n'ai pas son prénom exact (Gaston ou Trao), mais surtout je n'ai pas sa date de naissance réelle, je ne peux même pas l'avoir par le listing des inscrits au lycée Rodin car il avait modifié sa date de naissance pour qu'il soit considéré comme majeur !
Régulièrement je recherche un peu partout, je demande...
Je ne sais pas s'il est encore en France, ou vers ses sœurs en Suisse ou Grande-Bretagne !
Par hasard je vois l'article écrit "Par G.N.C.D. JJR 65" et je reconnais bien mon ami "Gaston" au milieu sur la photo.
Aidez-moi, je désire énormément le retrouver, avoir de ses nouvelles...
Si vous pouvez le contacter dites-lui que je suis toujours à Paris (à la même adresse où mon fils habite maintenant, moi je suis à côté).
Je suis maintenant retraité, nous devons avoir le même âge.

VITE DONNEZ-MOI des nouvelles.
Mon nom est Bernard Jacqueson.

J'espère que vous pourrez me répondre. N'importe quoi, mais je vous en prie !

Merci d'avance, bien sincèrement.
Bernard.

suite :


Après l'euphorie et l'espoir de retrouver mon ami, ce sont les larmes (oui vraiment).
Je me suis précipité pour vous écrire et j'ai maintenant lu tout le texte et je vois :
"Gaston Nguyễn Phong Trào – paix à son âme car il nous a définitivement quittés.."
J'espère que quelqu'un pourra me répondre et me donner quelques précisions !
Qu'a-t-il fait depuis les années 1970, quelle famille a-t-il, comment et quand est-il décédé ?
J'aimerais tant savoir (et mon épouse aussi car nous nous connaissions bien à cette époque).

J'espère que vous pourrez me répondre.

Merci, cordialement.

 

--------------------

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Parabul Leon; AEJJR
Envoyé le : Dimanche 23 juillet 2017
Objet : Recherche de Gaston Nguyen Phong Trao

Bonjour Monsieur Jacqueson
Je suis le "GNCD JJR 65", Georges Nguyen Cao Duc promotion "bac" 1965, dans l'article duquel vous avez pu voir la photo de notre ami Gaston-Trao décédé. Vous l'ignoriez peut-être mais Gaston était son prénom français. Je suis au regret de vous dire que je n'ai jamais su les moment et raison de son décès en pleine jeunesse, et l'ai simplement appris à travers des conversations avec mes camarades sans les détails. C'est la raison du présent courriel - parallèle au vôtre - qui apparaîtra également dans la rubrique "Courrier" de notre site internet afin de demander aux JJR 64 et JJR 65 qui l'ont connu de nous apporter à vous comme enfin à moi ainsi qu'à Bernard Ly Van Manh JJR 65 les détails du décès de Gaston. C'est ce dernier qui nous a accueillis lors de notre 1ère journée en France il y aura bientôt un demi-siècle, en nous faisant visiter le centre de Paris, et nous n'avons jamais oublié ce moment - ni les autres, passés en sa compagnie à Saigon auparavant. Je conserve d'ailleurs une photo de sa mère et de sa sœur, dont les coordonnées me sont maintenant inconnues.
Bien cordialement,
GNCD

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Cc : Quang Ngoc Pham
Envoyé le : Lundi 17 juillet 2017
Objet : Affaires sociales de l'AEJJR

J'ai le plaisir de vous annoncer que Yến (Joséphine) Pham Kim Luong, MC 72, épouse de Pham Quang Ngoc (JJR-MC 73) a accepté de nous rejoindre en tant que Responsable des Affaires Sociales de l'AEJJR, poste resté vacant depuis avril dernier. Autrefois active au sein d'une ancienne amicale MC, elle connaît bien l'AEJJR dont elle est non seulement membre mais également participante régulière à ses réunions et activités dont les voyages. Notre camarade et amie Yến saura prendre en charge les affaires sociales de la manière la plus efficiente, avec le dynamisme souriant que nous lui connaissons. Welcome on board, chère Yến.

Photo.

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR

Envoyé le : Samedi 15 juillet 2017

Objet : Retrouvailles saigonnaises

 

Au lendemain du 14 juillet, sur l'initiative initiale de NM Hoang, des JJR 62-64-66 se sont retrouvés pour un repas au Quán 45 Phan Dang Luu. Il y avait une vingtaine de personnes dont PV Thi/Mai, PM Chi/Quynh, DT Phuoc, PH Hau, JL Ung Bao/Giau, NT Hung/Ut, VV Phuong/Linh, BN Vu, PV Truong, V Tung/Duyen, NM Hoang/Chi. Photos.

 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR

Envoyé le : Samedi 15 juillet 2017

Objet : 14 juillet à Saigon

 

Comme tous les ans le Consulat Général de France à HCMV a organisé une réception dans les jardins de la résidence pour la fête du 14 juillet. Les 1300 places d'invités sont parties en moins de 2 semaines.

Un petit groupe de JJR s'est retrouvé pour cette occasion : JL Ung Bao, NT Hung/Ut, NM Hoang/Chi et leur fille, V Tung/Duyen.

Nous avons eu de la chance : il n'a pas plu cette fois-ci. Photos.

 


 

De : Tam Nguyen
À : JJR USA
Envoyé le : Vendredi 14 juillet 2017
Objet : Notre amicale AEJJR

Chers copains, chers anciens JJR residant aux Etats Unis,

Je vous écris en tant qu’un ancien de notre Lycée Jean Jacques Rousseau à Saigon et en tant que Délégué de l’AEJJR aux Etats Unis. Notre Amicale AEJJR n’a jamais été un lien plus utile pour nous de nous retrouver, à une époque de notre vie où la plupart de nous sommes dégagés des responsabilités du travail et de la famille. Depuis ma retraite en 2008, mon association avec l’ Amicale m’a permis de retrouver nombre de copains que j‘ai perdus de vue pendant les 38 années précédentes où j’ai vécu aux Etats Unis, occupé par le travail et la famille. Partout où le chemin me mène maintenant, j’ai la joie de retrouver des anciens de Jean Jacques Rousseau. La plupart de nos amis aux Etats-Unis sont aussi des anciens JJR. C’est pour vous dire que, sans le savoir, le Lycée a toujours été un lien fondamental entre nous. Formés sur les bancs de l’école aux mêmes idéaux, aux mêmes aspirations, aux mêmes rêves, nous ressentons maintenant les mêmes plaisirs à nous retrouver, où que nous soyons.

Sur un autre plan, l’Amicale aussi a été une source d’information et de distractions, avec les articles du Good Morning, la Lettre de Jean Jacques Rousseau, les messages dans Courrier, la Journée Culturelle, les Galas annuels, les voyages organisés, les réunions et déjeuners de promotion… Les responsables de l’AEJJR sont tous bénévoles et travaillent inlassablement pour notre compte.

Surtout, l’AEJJR est actif sur le plan social, avec l’aide monétaire aux anciens camarades démunis, l’aide aux enfants dans le besoin, et avec le programme des Maisons de Solidarité (qui a son budget propre). Pour tout cela, l’AEJJR, plus que jamais, a besoin de votre aide et de votre participation. Alors que les cotisations en Europe, bien que toujours importantes au fil des années, semblent avoir plafonné, nous autres aux Etats Unis, à l’image des “alumni” des écoles et universités américaines, qui sont une source de contribution importante, pourrons certainement participer en plus grand nombre, à la limite des moyens de chacun. Votre participation à la vie de l’AEJJR et vos cotisations annuelles de US$30 seront donc très appréciées. Pour ceux qui ont dejà cotisé pour cette année, nous vous remercions infiniment. Avec la participation de chacun, notre amicale sera encore plus forte.

En vous souhaitant à tous un bon été, au nom de l’ AEJJR, je vous remercie de votre attention et de votre considération.

Amitiés,

Tam

Nguyen Duy Tam, JJR60
Délégué AEJJR aux USA

 

Bulletin d'adhésion à AEJJR
 


 

De : Thérèse Ricci
À : Nguyen Cao Duc
Cc : AEJJR
Envoyé le : Lundi 10 juillet 2017
Objet : Recherche M. & Mme Tran Tuan Kiet
 
M. Georges Cao Duc Nguyen.
Cher Monsieur,  
 
Je m'appelle Thérèse Ricci, je suis née à Saigon, Veuve de Marcel HoTong Tho. Je suis actuellement en Arizona, USA.
Je voudrais vous demander de m'aider, par l'intermédiaire de la lettre de Jean-Jacques ROUSSEAU, à retrouver mes amis, François Tran Tuan Kiet et Lili Tran Tuan Kiet perdus de vue depuis 1990. J'ai retrouvé leurs photos par hasard lorsqu'ils avaient participé au Tournoi de golf JJR1960 à Ableiges. ci-joint 2 photos.
 
Je vous en remercie par avance.
Thérèse Ricci
Portable : 602-469-8203
 
1ère photo : la dame de gauche
2ème photo : elle est devant son mari François Tran Tuan Kiet (2ème personne à partir de la droite)

-------------

De : AEJJR
À : Thérèse Ricci
Cc : Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Mardi 11 juillet 2017

Vous pouvez contacter Tran Tuan Kiet par mail ou téléphone suivant

tran.kiet@wanadoo.fr
+33 1 5645 2869

Cordialement
AEJJR

-------------

De : Thérèse Ricci
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 11 juillet 2017
Objet : Re: Recherche M. & Mme Tran Tuan Kiet

Un grand Merci !

Cordialement

Mme Thérèse Ricci
 


 

De : Toan Q Nguyen

À : Nghiem Quang Thai

Envoyé le : Samedi 8 juillet 2017

Objet : Dinner chez Thai & Phuong on 7/1/17

Cher Thai &Phuong

Thank you for inviting us for dinner at your place in Paris. The meal cooked by Phuong was exquisite with all the delicacies from Hanoi, Saigon and Hue, and the Pomerol wine so tasty to the palate. Good food, good wine, good friends, there is no better combination in life... Thanks for the good memories and your friendship for all those years.
Hope to see you all in Strasbourg in 2018 and we will also play golf in Paris and drink more Pomerol wine at the expense this time of Robert. Photos.

Toan & Cathy
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 juillet 2017
Objet : Un JJR 65 de passage à Paris

Nguyen Quang Toan et son épouse Cathy terminent bientôt leur transit à Paris, en provenance de Bruxelles, avant de retourner aux USA. A cette occasion, il a été fêté par les JJR 65 de Paris :
- vendredi 30 juin au soir chez Nghiem Quang Thai, chez qui le couple a été véhiculé par Robert Kernéis et Yvonne, et chez qui je les ai rejoints avec Natsuki, d'où les photos en attachement
- samedi 1er juillet midi à Paris 13è au New Chinatown par une pléiade d'autres JJR 65 dont et à ma connaissance le couple Kernéis de nouveau, Do Duc Nhuân, Adolphe Hui Bon Hoa, Isaac Barmat, Sunder Khemlani, Rémy Nguyen, outre (je suis moins sûr car étant pris ailleurs ce samedi 1er juillet) les couples Trân Toan, Tô My et Trân Nhân Minh Tri
Cela nous a fait plaisir de vous revoir tous les deux, et bon vol pour votre retour là-bas, chers Toan et Cathy
 


 

De : Tang Khai Hoan
À : Vinh Tung
Envoyé le : Lundi 3 juillet 2017
Objet : Retrouvailles

Dear anh Tùng, Duyên

Voilà une décennie que nous, Phương & KH, ont eu l'occasion, d'être proche de vous... un honneur, and i mean it.
Dix ans de VN. Dix ans à rencontrer, des VK, rêveurs de mirages, comme des fossoyeurs de rêves... mais Vous, Tùng Duyên... in my book, personne de peu de paroles, personne d'une parole...

  Hãy nói về cuộc đời
  Khi tôi không con nữa
  Sẽ lấy được những gì
  Qua bên kia thế giới
  Tình bạn và tình bạn

  Đừng bao giờ hỏi
  Vì sao ta la bạn
  Vì sao và vì sao?

  Ma vie n'est qu'errance
  Né d'un grain de sable
  Poussière je finirais
  Oh lasse poussière

  D'années de vie d'homme
  Viendra le jour
  Comme les feuilles d'automne
  Ma vie s'envolera un jour
  Emportant notre amitié avec moi...

KhaiHoan

JJR66

 

Photos du dîner du 2/7 au "Món Pháp Giá Việt" entre KH/Phương, VT/Duyên et un autre couple vivant au VN René/Thủy

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR

Envoyé le : Dimanche 2 juillet 2017
Objet : GM195 incomplet

 

Le Good Morning 195 est bien paru à l'heure ce dimanche 2 juillet, mais vous pouvez constater qu'il est incomplet.

En effet la Rédaction du GM a rencontré des problèmes sur son réseau internet et ne peut donc accéder aux archives.

Dès que les conditions normales sont rétablies, l'achèvement sera effectué.

 

3/7 : Une journée après la panne est résolue, tout est rentré dans l'ordre.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 2 juillet 2017
Objet : Un déjeuner JJR60 à Paris

 

Sur l’initiative de Nguyen Kim Luan (JJR60), quelques anciens JJR60 se sont réunis au restaurant La Muraille de Jade pour un déjeuner de retrouvailles. Si les grandes réunions générales de la promotion sont dorénavant difficiles à organiser, vu notre âge et notre réticence de voyager loin pour se réunir, les déjeuners en petits groupes et à l’improviste, à Paris, Saigon ou Washington, sont autant d’heureuses occasions de se revoir pour parler du bon vieux temps. Nous nous reverrons donc ainsi plus souvent.

Sur les photos : Duong Thanh Nhon, Tran Minh Canh et Josiane, Nguyen Hoang Nguyen, Nguyen Huu Cuong, Le Trong Hung, Hoang Tuong Lan, Nguyen Thanh Nam, Tran Quoc Anh et Kim-Min, Père Nguyen Van Hoà, Tu Dang Duanh, Nguyen Duy Tam et Mai (Nguyen Kim Luan, qui a organisé le déjeuner, étant pris par un autre engagement).

Merci, chers copains, de ces bons moments ensemble et à la prochaine. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 28 juin 2017
Objet : Une croisière en Croatie

Un groupe d’anciens de JJR/MC et d’autres écoles ont fait une croisière en Croatie du Nord, organisée par Nguyen Ngoc Danh (JJR62), qui au fil des années ne semble pas prêt de ralentir le rythme des voyages. Le long de la côte Dalmate de Split jusqu’au nord de la Croatie, à bord d’un petit bateau de croisière spécialement affecté à notre groupe d’une trentaine de personnes, nous nous sommes arrêtés à toutes les îles les plus pittoresques de la région. C’était donc un voyage à la fois instructif, agréable et reposant, et qui correspond bien à cette péiode de notre vie. Photos.

Encore une fois, bravo, Danh.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Pham Tu Quyen
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mardi 20 juin 2017
Objet : Le Temps Des Fleurs

Cher Georges Cao Duc, mon copain de la classe de philo à Marie Curie avec Mr Vieillard, en 1964-1965,
Je voudrais dédier cette chanson à tous les amis et amies de JJR et de MC pour commémorer cette période de notre jeunesse. Maintenant, chaque fois que je chante cette chanson, je me sens submergée par une vague de tendresse et de nostalgie indescriptible pour tous les amis de l'époque. C'était vrai, "On était jeunes et on croyait au Ciel ", c'était Le Temps des Fleurs !
Aujourd'hui, on est éparpillé partout dans le monde, on a dépassé les 70 printemps, et si on se revoit ne serait qu' une fois par an, c' est déjà çà de gagné sur la vie !!! 

 

https://youtu.be/5tH0kqZ_XEs
 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR

Envoyé le : Mardi 20 juin 2017

Objet : La Lettre de l'AEJJR N°62
 

Vous avez dû recevoir la dernière Lettre de l'AEJJR.

Il convient d'apporter un petit correctif dans la partie LE BUREAU DE L'AEJJR en page 3 :

 

Elisabeth Câm Vân est VP en charge de l'international (et non VP en charge des affaires sociales et du budget).

 

NB : la correction étant faite, vous pouvez télécharger à nouveau, le cas échéant.

 


 

De : Hoang The Hung
À : JJR 67
Envoyé le : Mardi 20 juin 2017
Objet : Gala AEJJR

Hello
I just got off reserving a hotel in Paris and my train ticket from Brussels to Paris Nord.
I will attend the AEJJR Gala on Sep 24th.
Hoàng Thê Hùng
 


 

De : Robert Kerneis
À : JJR65
Envoyé le : Vendredi 16 juin 2017
Objet : les Américains à Paris

Chers amis,
Ça fait un moment qu'on ne voit plus beaucoup les Américains à Paris à part Cam Van et Fred qui sont des inconditionnels. Pour une fois qu'ils sont là je vous propose qu'on accueille N Q Toan & Cathy le samedi 1er juillet à midi au New Chinatown (esplanade des Olympiades Paris 13è).
Amitiés
R. Kerneis
 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 15 juin 2017
Objet : Information pour mes amis jeunes (grands) parents.

Dao Dung et Thanh Thuy sont ravis de vous présenter le Blog de Thanh Tuyên: www.codewithmom.com
Thanh Tuyên voulait partager l'apprentissage de l'Informatique et canaliser le savoir numérique des enfants avec les parents des jeunes enfants, les grands parents qui s'impliquent dans l'évolution du monde moderne de leurs petits enfants.

Bonnes Vacances à vous.

https://www.facebook.com/Thanh -Thuy-a-different-Artist-17410 97742785495/?ref=hl
www.eaufine.com

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 15 juin 2017
Objet : Sorties de golf dans le Vexin et en Normandie

La saison de golf bat son plein en ce moment en France. En l’espace de quelques jours, Nguyen Ngoc Danh (JJR62) a organisé 2 sorties de golf, la première dans le Vexin, la deuxième en Normandie. Aux matches de golf aussi passionnants les uns que les autres dans la journée, se succédaient les dîners et déjeuners dans les bons restaurants du coin.

Bravo, Danh, pour l’organisation de ces sorties tant attendues de tous, vu le grand nombre de participants, trop nombreux pour citer tous les noms, mais vous les reconnaîtrez sur les photos ci-jointes.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Do Phong Chau
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 14 juin 2017
Objet : Visite Couple JJR68 Nguyên Dang Luu (Ottawa) à Bordeaux du 7 au 10 Juin 2017

Chers amis JJR,

En provenance de Lisbonne (Portugal) et de Madrid (Espagne) où ils ont passé leurs vacances, NDLuu (JJR68- TD) et son épouse ont effectué une halte de 4 jours à Bordeaux avant de regagner Paris pour prendre leur vol de retour au Canada.

C'est la première fois que Luu et moi nous nous revoyons depuis que j'ai quitté Saigon en 1968 pour mes études en Suisse.

Notre ami est à la retraite depuis quelques années déjà et demeure encore en très bonne santé.
 

Photos.

DPChau JJR68 (Bordeaux)
 


 

De : Vinh Tung
À : AEJJR

Envoyé le : Mercredi 14 juin 2017

Objet : Déjeuner avec Ngo Tri Hung

 

NT Hùng (JJR62) et son épouse Út, de passage à Paris, ont déjeuné avec V Tùng/Duyên ainsi que des connaissances du temps de Grenoble Hoàn/Cúc et Sỹ au restaurant Chinatown Olympiades. Bien des souvenirs ont ressurgi de cette époque 70 de la communauté VN à Grenoble.

Hùng/Út seront de retour au VN la semaine prochaine.

Photos.

 

Vinh Tung

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 10 juin 2017
Objet : Un déjeuner chez Georges et Natsuki.

A l’occasion du départ prochain de Vinh Tung (JJR64) et Duyên à Saigon, Georges Nguyen Cao Duc et Natsuki ont invité quelques anciens JJR (Duong Thanh Nhon (JJR60) et son épouse Hang, Nguyen Huu Tuan et son épouse Ngoc Khanh (JJR72), Nguyen Duy Tam (JJR60) et son épouse Mai) à un délicieux déjeuner chez eux de Lẩu Japonais, préparé par Chef Georges lui même, Chef Natsuki ayant un jour de repos.

Merci, Georges et Natsuki, et bon retour au pays, Tung et Duyên.
Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 7 juin 2017
Objet : 70 ans des JJR/MC 65

Grâce à notre V-P "International" Elisabeth Câm Vân JJR 65, nous avons reçu avec du retard mais avec un plaisir extrême les photos du 70è anniversaire des JJR et MC promotion 1965, qui a été joyeusement fêté du 25 au 27 mai en Californie avec des fêtés en provenance d'Europe et d'ailleurs : barbecue chez Elisabeth, soirée de gala, et déjeuner d'au revoir.

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 4 juin 2017
Objet : Un séjour de golf à Lyon

Quelques anciens JJR (Nguyen Ngoc Danh JJR62, Bui Ngoc Vu JJR64, Tran Sy Huy JJR64, Nguyen Duy Tam et son épouse Gisèle Mai) se sont retrouvés à Lyon chez Le van Phuc (JJR61) et son épouse Can Du pour 3 jours de golf. Sur le magnifique terrain de golf du Gouverneur, nous avons aussi joué en compagnie de Ton That Thuan (JJR64) et son épouse Thu, qui habitent à Lyon.

Mai a également réuni ses deux frères et sa sœur résidant dans la région (Bernard Ly Van Manh (JJR65) et son épouse Monique, récemment de retour de la Californie, Michel Ly Van Manh (JJR69) et son épouse Françoise, Pascale Ly Van Manh et son époux Pascal Deloy et leur fils Valentin), pour un dîner au restaurant Le Bouchon des Filles, dans un quartier sympathique du vieux Lyon. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Objet : Témoignages sur la disparition de Hồ Trí Hùng


------
​De : Thaï Quang Nam
Envoyé le : Samedi 3 juin 2017

Avec le décès de HO TRI HUNG, c'est la perte d'un camarade de classe, d'un ami autrefois très proche mais que les aléas de la vie nous ont séparés, sans que je l'ai oublié et je suis sûr que l'inverse est aussi vrai. Son souvenir est resté longtemps vivace dans mon esprit et revient à chaque fois que nous, condisciples de Hung, avons l'occasion de faire revivre tous ces moments de rencontre, de partage et de souvenirs communs, notamment dans les premières années d'études en France, il y a bien longtemps de cela.
HO TRI HUNG, c'est aussi l'image de quelqu'un d'une belle apparence physique, avec un doux sourire d'empathie presque en permanence, des talents appréciés par les amis et en particulier, si je ne me trompe pas, en football, Le sens du partage et bien d'autres qualités encore que d'autres condisciples savent beaucoup mieux apprécier que moi-même.
Empruntons à cette triste occasion, cher ami, ces vers de Victor Hugo dont toi-même et nous tous, avons appris par cœur les poèmes sur nos bancs du lycée :
    " Tu n'es plus
       là où tu étais
       Mais tu es partout
       Là ou je suis..."

THAI Quang-Nam

 

------
​De : Nguyen Ba Dam
Envoyé le : Vendredi 2 juin 2017

Merci Tùng de nous relayer les nouvelles même de celles qui sont tristes. Je ne connais pas bien Hùng et suis incapable de me l'imaginer jeune élève JJR. Si tu en as l'occasion, pourrais-tu transmettre à sa famille mes sincères condoléances.

 

------
​De : Sony Nguyen-Phu
Envoyé le : Vendredi 2 juin 2017

Chers amis JJR 64,

Veuillez trouver ci-joint la photo de Ho Tri Hùng à Paris en notre compagnie (NPSon, VTùng, Ho Tri Hùng et NgNgoc Long).
C'est aujourd'hui les obsèques de Hô Tri Hùng JJR64 à 14H30 à Montpellier.
Prions pour lui.
Amitiés à vous tous et Bonne Santé à tous
NPSon
 

------

De : Nguyen Trung Nhu
Envoyé le : Vendredi 2 juin 2017


Aux rares occasions qu’il m’est permis de le côtoyer, j’ai été attiré par certains traits de son caractère.
Cela a suscité en moi une empathie certaine pour le camarade.

Portez vous bien,
Nhu.
 

------

De : Long NGUYEN NGOC
Envoyé le : Vendredi 2 juin 2017

Je suis très triste d'apprendre le départ de Hùng et je vous prie de transmettre toute ma sympathie à la famille de Hùng.
Long.

------
​De : Vinh Tung
Envoyé le : Jeudi 1 juin 2017


La liste des camarades '64 qui nous ont quittés est à notre connaissance :
  Nguyễn Phong Trào
  Hồ Đắc Nghĩa (2004)
  Nguyễn Ngọc Tiến (2010)
  Lê Chân (2012)
  Vương Bạch Yến (2014)
  Nguyễn Quang Toại (2016)
  Hồ Trí Hùng (2017)
 

Les photos de HT Hùng lors des rencontres avec d'autres amis '64 sont dans le document joint, de 2010 à 2015, à Saigon et Paris.
V Tùng
 

------

De : Cung Hong Hai
Envoyé le : Mercredi 31 mai 2017

"Người đi ừ nhỉ người đi thực" : Sau Lê Chân, Nguyễn Ngọc Tiến, ... rất tiếc lại mất thêm một người bạn thân nữa.
Cung Hồng Hải

------
​De : Sony Nguyen-Phu
Envoyé le : Mercredi 31 mai 2017

Objet : Triste nouvelle : Décès de notre ami HÔ TRI Hùng JJR64

Chers Amis,

C’est avec une très grande tristesse, que nous avons appris le décès de notre ami Emmanuel Hô Tri Hùng JJR64, survenu le dimanche 28/05/2017, à la suite d'une longue maladie.

Les obsèques se dérouleront le vendredi 2 juin, précédé d'une cérémonie religieuse à l'église St Esprit, 78 rue Ste Geneviève Montpellier à 14:30
Nous présentons nos sincères condoléances à sa famille.
Nous garderons l’image d’un ami fidèle, sympathique et attachant.
 

Nguyen Phu Son JJR64

Vous pouvez nous envoyer par retour un mot de sympathie que nous mettrons sur notre site.
 


 

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 31 mai 2017 0h38
Objet : JJR64 ( mini réunion 05/2017)

En souvenir des rencontres amicales aux Etats Unis JJR63 et JJR64 chez Tran Viêt Lân à San Jose et chez Bui The Chung à Santa Ana.

Photos.

 

Bonne Réception
Amitiés à tous
NPSon

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 30 mai 2017
Objet : Braderie de Lille avec D V N Tri, JJR 62

La Braderie de Lille, plus grand marché aux puces/vide-grenier du monde (plus de 2 millions de visiteurs) et qui existe depuis le Moyen-Âge, aura lieu les 2 et 3 septembre 2017 après une interruption en 2016 due aux attentats islamistes. Victor Dang Van Nghiêp Tri, JJR 62 lillois, a eu la chouette idée de nous proposer de la découvrir à notre gré, puis de venir chez lui le 2 septembre au soir pour une joyeuse "moules-frites partie". Tout est indiqué dans l'affiche en attachement.
 


 

De : Bach Loan

A : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 26 mai 2017
Objet : JJR - MC 65 @ BBQ party

Bernard Ly - Monique - Ng tat Cuong - Mireille- Pham tri Dan coming from Europe as well.

Photos
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 25 mai 2017
Objet : Les JJR-MC au gala 2017 du Hôi Y Gioi

De nombreux JJR et MC de diverses promotions, ainsi que certains de leurs professeurs, se sont retrouvés avec plaisir au grand gala annuel du Hôi Y Gioi ce 21 Mai à Paris, animé avec maestria par Ngoc Khanh V-P de l'AEJJR, et nous permettant ainsi d'avoir des photos d'eux tout sourire.
 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 24 mai 2017
Objet : L'Ecole Française au Vietnam de 1945 a 1975

Je viens de terminer la lecture du livre "L'Ecole Française au Vietnam de 1945 a 1975" de Nguyễn Thùy Phương. C'est un excellent ouvrage issu de sa thèse de doctorat et qui fait suite au livre "L'Ecole Française en Indochine" de Trịnh Văn Thảo. Merci à ces deux auteurs de nous rappeler l'œuvre de ces enseignants venus de si loin nous transmettre leur savoir avec tant de foi en leur "mission civilisatrice".

DANG Dinh Cung (JJR-64)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-1 7462 1308
Mobile: 33-6 1028 5199
E-mail: ddc@noos.fr
 


 

De : Hy Trinh
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 24 mai 2017
Objet : Annonce d'un Colloque sur le bouddhisme

Cher ami webmaster du site de l'Association AEJJR,

Sur la suggestion de notre camarade Thai Quang Nam, je voudrais te demander s'il t'est possible de mettre cette annonce sur le site.
Il s'agit d'un Colloque sur le thème "La méditation et les Ecoles bouddhiques de méditation" qui sera organisé
le Dimanche 4 Juin 2017 à l'Institut Bouddhique Truc Lâm (Villebon s/Yvette), et dont je serai l'un des animateurs.
Merci beaucoup pour ton aide.
Avec mes sentiments les plus amicaux et dévoués.

Trinh Dinh Hy, AEJJR 1964
 


 

De : Nguyen Thuy Phuong
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 17 mai 2017
Objet : Livre de Nguyen Thuy Phuong

Chères Mesdames, chers Messieurs,

J'ai le plaisir de vous faire part que mon livre, issu de ma thèse, a été édité par Edition Encrage.
Tous mes remerciements à votre collaboration.
Vous trouverez en pièces jointes les couvertures du livre et la préface par Prof. Eric Jennings.
Vous pouvez également trouver le livre via ces liens :

http://www.encrage.net/encrage/pages/fichouvrage.php?ID=646&edtid=1

ou
Amazon : https://www.amazon.fr/Lécole-française-Vietnam-1945-1975/dp/2360580779/ref=sr_1_1?s=books&ie=UTF8&qid=1492462966&sr=1-1&keywords=l'école+française+au+vietnam

​Je vous remercie d'avance de votre lecture.
Très cordialement
Thuy Phuong​

--
Thuy Phuong NGUYEN
Chargée de mission, Conseil national d'évaluation du système scolaire
Associée à l'ERHISE (Univ. Genève) & au CESSMA (Univ. Paris Diderot)
http://cessma.univ-paris-diderot.fr/spip.php?article591
 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 19 mai 2017
Objet : 2 jours de golf en Bourgogne

 

Quelques anciens JJR/MC se sont retrouvés en Bourgogne pour 2 jours de golf. Depuis quelques années, c’est devenu une routine pour Nguyen Ngoc Danh (JJR62) de démarrer la saison de golf par une sortie sur les terrains de Vaugouard et de Roncemay en Bourgogne. Pourquoi là ? C’est qu’on y mange bien aussi… Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60

 


 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 17 mai 2017
Objet : Trường trung học đào tạo nhiều người nổi danh ở Sài Gòn - VnExpress

Bonjour,
Je vous envoie l'article sur le lycée Lê Quý Đôn, toujours Très en forme au pays.
http://vnexpress.net/photo/giao-duc/truong-trung-hoc-dao-tao-nhieu-nguoi-noi-danh-o-sai-gon-3581364.html
 

Can
 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 14 mai 2017
Objet : Un dîner de retrouvailles
 

A l’occasion du séjour de Vu Van Khôi (JJR64, Paris) et son épouse My-Trân à Washington, et aussi du retour juste la veille de Nguyen Cao Sy (JJR64) et son épouse Tieu-Huong après leur voyage en France, quelques amis de la région (Thai Van Cân (JJR62) et son épouse Khanh, Le Van Công et son épouse Quynh Mai, Nguyen Hung (JJR64) et son épouse Vân, et Dinh Công Trung se sont réunis chez Tam et Mai pour un dîner de retrouvailles. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 12 mai 2017
Objet : Une virée de golf en Ecosse

 

Nous avons toujours rêvé d’aller en Ecosse jouer au golf, car c’était là, à St Andrews Old Course, que le sport a débuté quelque 600 ans auparavant. Trois copains de golf, Le Van Cong, Dinh Quang Trung et Nguyen Duy Tam, ont finalement décidé d’y aller, en dépit du temps réputé incertain (pluie, froid et vent). Voir la suite et les photos...

 


 

De : Pham Tu Quyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 8 mai 2017 6h58
Objet : Trường Lê Quý Đôn - Hồn văn hóa Sài Gòn xưa

Regardez sur YouTube
https://youtu.be/wx-q_eSopVA
 

Trường Lê Quý Đôn - Hồn văn hóa Sài Gòn xưa

Ajoutée le 14 août 2014
Nói đến những ngôi trường có lịch sử lâu đời nhất tại Sài Gòn, thật thiếu sót nếu không nói đến trường THPT Lê Quý Đôn. Tuy nhiên, ngôi trường này không chỉ gây ấn tượng vì bề dày lịch sử, hay nét kiến trúc cổ kính mà còn là những thành tích đáng ghi nhận của Thầy và trò trong suốt 140 năm qua.
 


 

De : Le Van Tri
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 6 mai 2017
Objet : Photos Réunion-Déjeuner JJR du Vendredi 5 Mai 2017 (restaurant ChinaTown Olympiades - Paris XIII)

Chers Amis

Voici une des photos prises hier 5 mai au restaurant ChinaTown Olympiades :

Pour les autres photos, veuillez consulter le fichier pdf joint (20 photos en résolution 1280x853)
 

LVT
 


 

De : Vinh Dao
À : AEJJR

Envoyé le : Vendredi 5 mai 2017
Objet : Nouveau délégué promo 61

Chers amis,

J'ai assumé (d'une façon temporaire !) les responsabilités de délégué de la promotion 61 pendant un certain temps, faute de trouver un volontaire pour prendre en charge cette mission.
Toutefois, étant continuellement pris par d'autres occupations, notamment la responsabilité du programme des "Maisons de la Solidarité" de JJR, j'ai plusieurs fois exprimé le souhait que le Bureau de l'AEJJR trouve une autre personne volontaire pour cette mission de représenter la promo 61.
Le nouveau Bureau et son président Georges Nguyen Cao Duc ont pu enfin persuader notre camarade Le Van Tri à être le nouveau délégué de notre promo.
Vous connaissez tous Le Van Tri, son extrême gentillesse, sa disponibilité et la richesse de ses talents multiples. Je remercie vivement Tri d'avoir accepté cette nouvelle charge et lui souhaite plein succès dans sa mission de consolider un esprit de fraternité, de solidarité et de convivialité dans la joie des retrouvailles de notre promo.
Mes amitiés à tous,

Vinh Dao

 


 

De : Nguyen Thuc Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 5 mai 2017
Objet : Nouveau délégué promo 61

Các bạn cùng khoá 61 thân mến,
Je ne me rappelle pas très bien de Lê Van Tri, mais étant un membre de la promo 61 JJR, je lui souhaite mes sincères félicitations. Réjouissez-vous beaucoup de la réunion et du dîner de demain.

Cuong T Nguyen
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 5 mai 2017
Objet : JJR 61

Notre camarade Vĩnh Đào ayant demandé à quitter la fonction de Délégué de la promotion 1961 car désormais trop occupé avec les Maisons de La Solidarité, Lê Văn Trí a accepté de le remplacer, et devient le nouveau Délégué des JJR 61. Trí est très connu aussi bien par la promotion 1961 que par celle de 1962, et sa prédilection pour les belles chansons vietnamiennes l'est tout autant.

Nous souhaitons bon vent au nouveau délégué.
 


 

De : Hoang Dinh Tuyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 4 mai 2017
Objet : Bui Thiêu et Simone, JJR Houston, à Paris Vendredi 5 Mai à 12h

Chers Amis,
Simone -Bui Thiêu sont actuellement en Belgique. Ils ne seront à Paris qu’à partir du Vendredi 5 Mai et repartiront à Houston le Samedi. C’est pourquoi nous avons uniquement le Vendredi 5 Mai à 12h00 pour notre rencontre amicale au Restaurant China town Olympiades au- dessus de Paris Store - N° 44 av. d’Ivry à côté de Tang Frères (nous pouvons changer de resto si vous voulez).
Veuillez me confirmer, ceux qui participeront au déjeuner. Comme c’est un peu pressé, nous sommes obligés de décider le plus tôt possible pour la réservation des places.
Merci bien de votre compréhension.

Hdtuyen (fixe : 01 4678 0224 ou mobile : 06 4919 6979)
 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 2 mai 2017
Objet : Gala AEJJR
 

Suite au retrait des établissements Blaise Pascal de Da Nang et du Collège Français de Nha Trang du gala initialement prévu en commun afin de nous laisser nous retrouver ensemble MC et JJR, le Gala AEJJR 2017 aura lieu comme prévu le 24 septembre 2017 à Paris 13è à partir de 16h (cf affiche)
 


 

De : Sony Nguyen-Phu
À : Vinh Tung, Georges Nguyen Cao Duc, Adolphe Hui Bon Hoa
Cc : Tran Ngoc Quang TRAN
Envoyé le : Dimanche 30 avril 2017
Objet : Fwd: thư gởi thăm Bác Sơn

Chers Amis,

Pour votre info, voici l'email de la fille de Anh Hùng JJR59 le copain de promo de Tran Ngoc Quang.
Je vais lui répondre demain pour demander les nouvelles de anh Hùng.
Amitiés à vous tous
NPSon
 

---------------
De : Kim Phuong
À : NGUYEN Phu Sony
Envoyé le : Dimanche 30 avril 201
Objet : thư gởi thăm Bác Sơn

Thưa Bác Sơn, cháu tên Phượng là con của Bác Sĩ Hùng ạ. Bác Quang vừa gởi thư cho Bố Cháu và Cháu được biết Các Bác vừa có buổi họp mặt. Bác Quang cũng cho Cháu biết tên và địa chỉ email của Các Bác đã gởi tiền giúp Bố Cháu.
Cháu vửa kể với Bố Cháu thư Bác Quang và tên Các Bác gởi tiền cho Bố Cháu. Bố Cháu gởi lời thăm Bác Sơn và cám ơn Bác đã giúp Bố Cháu ạ. Tháng vừa rồi Bố Cháu bị tai biến chân tay bị đen, và vết lở loét ở chân, mẹ cháu phát hiện được ngay và Cháu đã mời Bác Sĩ đến nhà xem sức khỏe cho Bố Cháu. Hôm nay thì Bố Cháu đã ổn định sức khỏe và mỗi ngày phải uống vài loại thuốc.
Cháu phải canh chừng đưa thuốc cho Bố cháu uống vì đôi lần Bố Cháu chẳng muốn uống thuốc Bác ạ.
Tháng rồi Bác Thuấn có đến thăm Bố Cháu và cho biết Bác Thuấn đã chuyển ra Hà Nội sống với họ hàng. Bố cháu nói, thật là lo lắng cho Bác Thuấn, khổ thân Bác Thuấn một mình... Tuổi già rất cần có gia đình bên cạnh để có niềm vui sống. Bố Cháu đã phải cám ơn mẹ cháu nhiều lần vì sự hy sinh, chăm sóc Bó cháu suốt 20 năm qua Bác ạ.
Mẹ cháu bây giờ cũng có bệnh của người già phải uống chục viên thuốc mỗi ngày ạ. Mẹ cháu bệnh huyết áp, tim, thấp khớp, mở máu, mỡ gan... ạ.
Cháu xin lỗi Bác vì Cháu chậm trể thư cho Bác ạ. Lâu nay Cháu trả lời Bác Vĩnh Tùng, Bác Quang và cũng có gởi lời thăm của Bố cháu và cháu tới Bác và Các Bác nhưng điều đó chưa đúng vì cháu cần thư thăm hỏi từng Bác mới đúng lẻ phải ạ. Cháu thành thật xin lỗi Bác Sơn vì sai phạm này ạ.
Bố Cháu gởi lời chúc Bác luôn được khỏe mạnh ạ. Cháu chúc Bác luôn được những đều như ý và hạnh phúc thật nhiều với gia đình ạ. Cháu sẽ thường thư cho Bác hay sức khỏe Bố Cháu ạ.

Cháu Phượng

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 29 avril 2017

Objet : 2 jours de golf dans le Delaware

Le retour du beau temps est accompagné d’une résurgence du golf sur la côte Est des Etats Unis. Sur l’invitation de La Vu Diep (JJR59) et de son épouse Loan, Boone La Qui Dung (JJR67), sans son épouse Loulou retenue a la maison par les petits- enfants, Nguyen Duy Tam (JJR60) et son épouse Mai ont passé 2 jours chez eux dans le Delaware. Merci, Diep et Loan, pour les bonnes parties de golf, la bonne bouffe et les bons moments ensemble. Photos.

Nguyen Duy Tam

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 29 avril 2017
Objet : Un déjeuner dans le Maryland

 

A l’occasion du passage de Vu Van Khoi (JJR64) et son épouse My Tran, en provenance de Paris, de Nguyen Thuong Khang et de son épouse My Khanh en provenance de Seattle, Nguyen Hung (JJR64) et son épouse Van ont réuni quelques amis chez eux pour un excellent déjeuner, en compagnie de leur famille. Merci, Hung et Van, pour ce très agréable après-midi. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 


 

De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : AEJJR

Envoyé le : Vendredi 28 avril 2017
Objet : Déjeuner 65 avec Rosa

De passage à Paris, Rosa et Richard ont retrouvé quelques JJR65 pour déjeuner.

De chaleureux moments passés ensemble malgré une fraicheur automnale.

Ci joint quelques photos.

A. HBH

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 25 avril 2017
Objet : Gala annuel

Cette année, notre gala annuel parisien aura lieu le 24 septembre 2017, et sa formule ainsi que son lieu seront modifiés.

Le gala aura lieu à Paris 13è, au Chine Masséna, centre commercial Masséna, au lieu de l'Astoria à Massy. Ceci évitera la contrainte du RER pour aller à Massy.
De plus et comme la Fête Inter-Lycées en commun avec le lycée Blaise Pascal de Da Nang et le Collège Français de Nha Trang - quasi-institutionnalisée depuis 2015 - ne peut être organisée avant les vacances d'été faute de recul, l'AEJJR a proposé à ces établissements amis de fusionner à titre exceptionnel cette fête avec notre gala. Ce sera donc et seulement pour 2017 le gala commun des 3 établissements, dont l'affiche sera disponible bientôt sur notre site.
 


 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 25 avril 2017
Objet : Début du voyage - Retrouvailles avec les amis AEJJR de Saigon.

Bonjour mes amis,
Nous revenons d'un voyage qui débute au Sud -Centre pour se terminer au Nord du Vietnam.
Voici quelques photos avec les amis d'enfance AEJJR de Saigon et repos à Cân Tho.
C'est comme si le temps s'est figé depuis des années, je les retrouve exactement comme il y a des années.
Que cela perdure longtemps !
Amicalement,
Dung.
 


De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 22 avril 2017
Objet :Livre de Nguyen Thuy Phuong

Merci d'informer nos amis AEJJR/MC de l'ouvrage récent de Nguyen Thụy Phương,

auteure du livre "L'école française au Vietnam (1945-1975) : de la mission civilisatrice à la diplomatie culturelle", Ed. Encrage, 2017.
 

Cẩn

------------- 

 

Thuy Phuong NGUYEN

Chargée de mission, Conseil national d'évaluation du système scolaire 

Auteure du livre "L'école française au Vietnam (1945-1975): de la mission civilisatrice à la diplomatie culturelle", Ed. Encrage, 2017.

 

En complément, pour ceux qui souhaite la lecture, voici les sites en ligne vendant ce livre

 

Encrage Edition http://www.encrage.net/ encrage/pages/fichouvrage.php? ID=646&edtid=1

 

Amazon https://www.amazon. fr/L%C3%A9cole-fran%C3%A7aise- Vietnam-1945-1975/dp/ 2360580779/ref=sr_1_1?s=books& ie=UTF8&qid=1492462966&sr=1-1& keywords=l%27%C3%A9cole+fran% C3%A7aise+au+vietnam

 

Fnac http://livre.fnac.com/ a10516137/Nguyen-Thuy-Phuong- L-ecole-francaise-au-Vietnam- de-1945-a-1975#st=L'%C3% A9cole%20fran%C3%A7aise%20au% 20Vietnam%20de%201945%20%C3% A0%201975&ct=&t=p

 

Chapitre http://www. chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOOK/ nguyen-thuy-phuong/l-ecole- francaise-au-vietnam-de-1945- a-1975-de-la-mission- civilisatrice-a-la-dip, 75650815.aspx

 


 

De : Pham Minh Chi

À : Vinh Tung
Envoyé le : Dimanche 9 avril 2017
Objet : Hỏi thăm

Tùng thân,

Cám ơn mày đã hỏi thăm! Tao chỉ bị luxation du coude (trật khớp cùi chỏ) mới bỏ cái écharpe ra. Còn mấy cái stents thì coi như ổn rồi. Tháng sau (12/05) tao sẽ đi công tác ớ Paris, sau đó ở chơi một tuần. Vậy mình sẽ gặp nhau trong tuần 24/05 - 30/05 nhe! A bientôt.

Chí
 


 

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 17 avril 2017
Objet : Gala du CRAFV

CONCOURS « LA VOIX FRANCO-VIETNAMIENNE »

LE CRAFV (Conseil représentatif des Associations franco-vietnamiennes) organisera un
GALA le Dimanche 02 Juillet au restaurant CHINE MASSENA (Porte de Choisy Paris 13è).

L'objectif du GALA est de promouvoir la double culture et l'ouverture d'esprit du CRAFV à toutes les Associations franco-vietnamiennes
en prolongement de "LA FÊTE DE LA MUSIQUE"

Le GALA autour du concours de Chant "LA VOIX franco-vietnamienne" (réservé uniquement aux amateurs) se déroulera comme suit :
- de 16h à 19h : Sélection des 10 finalistes sur les 20 candidats retenus à partir de leurs vidéos
- de 19h à 21h : dîner dansant avec orchestre et la chanteuse Thanh Thanh
- de 21h à 22h30 : sélection avec une 2è chanson par chaque finaliste des 2 gagnants des 2 catégories :
                     "Chanson vietnamienne" et "Chanson française"
- de 22h30- 23h30 : Bal avec THANH THANH et les 2 GAGNANTS

(PRIX: 1 billet aller/retour Vietnam pour chaque gagnant)

Les candidats doivent envoyer la vidéo ou lien YouTube de leur chanson choisie par mail à hung.dinh@free.fr au plus tard le 31Mai 2017.
La Pré-sélection des 20 candidats qui se présenteront en live pour le GALA sera assurée par un Jury composé de :
- Mr TRAN DINH Nam Anh : musicien, directeur de la chorale J.VOX
- Mr Jules TAMBICANNOU : musicien
- Mle Marie Ann TRAN : Comédienne /Chanteuse
- Mle THANH THANH : chanteuse
- Mr DINH HUng : Coordinateur du Comité d'organisation du GALA.

Chaque membre du Jury notera chaque candidat de 1 à 10 suivant 3 critères: la voix, le rythme et l'interprétation de la chanson.
Les 20 meilleures notes totales seront retenues pour la présentation en public le Jour du GALA.

L'annonce des ces 20 candidats retenus pour le GALA sera proclamée au plus tard le 15 Juin 2017.
La sélection des 10 finalistes et des gagnants pendant le GALA de chaque catégorie (Chanson française ou vietnamienne) sera assurée par un Jury professionnel renforcé de 6 membres.

LE CRAFV remercie d'avance à toutes les Associations franco-vietnamiennes de communiquer sur le GALA et le CONCOURS DE CHANT et de motiver tous leurs membres à partager l'info de l'évènement sur tous les réseaux sociaux.

Affiche

 


 

De : Nguyen Duong
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 16 avril 2017
Objet : Help

Hi friends,

Can you post this photo and ask for the whereabouts of these 2 JJR : La Cao Tri and Tran Ba Phuoc?
Thank you,

Nguyen Duong

 


 

De : Vo Duy Thanh
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Samedi 15 avril 2017
Objet : Conférence de Loan VO DUY

Bonsoir Duc,

Le samedi 29 avril 2017
à 14 h 30
à l’auditorium du Chevalet
Place Aristide Briand à NOYON

Loan donne une conférence sur les travailleurs chinois pendant la Première Guerre mondiale.

«Pour renforcer l’effort de guerre, au cours de l’année 1917 arrivèrent en France 140 000 Chinois recrutés par les Français et les Britanniques, des paysans pauvres et illettrés originaires du nord-est de la Chine.
Aujourd’hui, les seules traces visibles de leur passage sont une dizaines de cimetières chinois disséminés dans le nord de la France,
dont le plus important se trouve dans la Somme.
Cette conférence s’appuie sur les recherches les plus récentes sur le sujet pour nous éclairer sur ce pan de l’histoire de la Grande Guerre encore méconnue du public.».

L’entrée est libre et gratuite.
Tu es cordialement invité.

Je te remercie de bien vouloir transmettre l'information aux membres de l'association..

Bien à toi.


Thanh VO DUY
06 85 74 41 50

En pièce jointe l’affiche de la Conférence.

 



De : Nguyen trong Phuoc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 13 avril 2017
Objet : Photos des Aejjr ici et là ces derniers mois...

https://goo.gl/photos/9QQXzUybSMGW8mRs8


https://goo.gl/photos/CQN4cXpcizdPRybRA


https://goo.gl/photos/QXdeVdp1FY41E5LY8


https://goo.gl/photos/SNEM47HRoqfbE64S8


https://goo.gl/photos/ounZducRVH495sZM7


https://goo.gl/photos/ozm4RZK5eA1VdKRK8


https://goo.gl/photos/tvJrXLezwTCMCqY49


NGUYEN TRONG PHUOC
FRANCE  Tél + 33 6 85 06 94 77
VIETNAM Tél + 84 9 48 36 82 45

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mardi 11 avril 2017
Objet: Compte-rendu du 9/4

Vous trouverez ci-joint le compte-rendu de la JC-AGO du 9 avril 2017, rédigé par GNCD.
Les photos sont dans la rubrique "Photos des rencontres".

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 10 avril 2017
Objet: Bureau de l'AEJJR

Suite à l'assemblée générale ordinaire de notre amicale du 9 avril, la composition du bureau de l'AEJJR est celle figurant désormais dans la rubrique Bureau.
Mme Elisabeth Cẩm Vân - Van Schramm, JJR 65 (mathélem) intègre le bureau en tant que vice-présidente en charge de l'international. En effet, la vie de l'amicale est perfectible dans certains pays ces dernières années. Jusqu'à présent déléguée des JJR 65, très active et appréciée par de nombreux JJR et MC, notre camarade Cẩm Vân contribuera à revivifier ces activités, grâce à ses déplacements réguliers en Europe. Nous lui souhaitons bienvenue.
La personne responsable des affaires sociales sera connue ultérieurement.

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 3 avril 2017
Objet : recherche

Notre camarade René Poizat JJR 63 recherche un camarade de sa classe de 7è, Paul Starr. Paul était fils d'un officier américain servant au MAAG à Saigon. Ceux ayant une trace de Paul aideraient René en le tenant informé (email rjpepoizat@gmail.com).
Paul est le 2è à partir de la gauche sur la photo, au dernier rang.

 


 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 2 avril 2017
Objet : Compte-rendu de colloque

Chers amis,

Je vous fais part du compte-rendu détaillé du colloque : "Les Vietnamiens de France : Identité, Intégration et Education" organisé le 10 décembre 2016 à Paris et accessible avec ce lien : http://wp.me/p5pQgJ-Zr

Le colloque a réuni 200 personnes sur la journée avec la participation de nombreux spécialistes et de personnalités. Les échanges étaient de qualité de l'avis de beaucoup.

Je vous souhaite une bonne lecture et vous remercie d'avance pour votre soutien à notre action.

Bien amicalement,

Vu Ngoc Can,
JJR 69
Président du MCFV (Mouvement des Citoyens Français d’origine Vietnamienne)
www.mcfv.eu

 


 

De : Adolphe Hui Bon Hoa
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 29 mars 2017
Objet : Déjeuner "humanitaire" du 14 Mars 2017

COMMUNIQUE

Lors du passage d'Elizabeth Cam Van (déléguée JJR65) et de Fred, un déjeuner-buffet a été organisé le 14 Mars 2017 au fameux "Chez Georges", adresse bien connue des JJR. Déjeuner ayant permis de dégager quelques 140€ versés à la trésorerie de l'amicale.

AHBH

 


 

De : Hoang Thi Ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 mars 2017
Objet : De Dung aux amis : dessins de Thuy au défilé de Mode en Corée du Sud.

Dung partage avec les amis ces photos envoyées par la Maison Malfroy lyonnaise :
Un défilé de mode par un créateur coréen aux dessins de Thuy.
Mes amitiés à tous,
Dung.

https://www.facebook.com/Thanh-Thuy-a-different-Artist-1741097742785495/?ref=hl
www.eaufine.com

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính

 


 

De : Nguyen Tat Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 mars 2017
Objet : Présidence de l'AEJJR

Bonjour à tous les Présidents d'honneur,
Bonjour à tous les membres du Bureau,

Après réflexion, j'ai décidé de retirer ma candidature au poste de Président de notre amicale.
Je serai présent à l'AGO du 9 Avril 2017 et ne manquerai pas de prendre la parole pour expliquer les raisons de ma candidature et celles de mon désistement.
Amitiés à tous.

Cuong
PS : Merci de diffuser ce mail sur le site de l'AEJJR.

 


 

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 20 mars 2017
Objet : Câm Vân à Paris

En provenance des USA comme chaque année au printemps, Elisabeth Câm Vân, ex-mathélem et Déléguée des JJR 65, est arrivée en France avec son mari Fred. Les JJR 65 parisiens en ont profité pour la fêter le 14 mars dernier (incluant Philippe Lachèze de passage à Paris, ainsi que Trân Thông JJR 69 USA avec son épouse), en compagnie de quelques JJR 64 (Vinh Tung et N Phu Son), à l'auberge
Chez Georges qui a rouvert ses portes pour elle. Photos.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 13 mars 2017
Objet : soirée MC-JJR 68

Tous nos compliments aux MC-JJR 68, dont la soirée "du printemps" à Morangis ce 11 mars a été une réussite tous azimuts: la chère était excellente, l'ambiance chaleureusement joyeuse, et la partie artistique d'un niveau très élevé. Le compte-rendu accompagné des  photos seront sur notre site dès demain mardi. Photos.

 


 

De : Tran The Linh
À : Vinh Tung
Envoyé le : Samedi 11 mars 2017
Objet : Remontada

Bonjour Tung,
Ci dessous le dernier reportage de Nguyen mon fils sur l'incroyable remontada du fc Barcelona contre le PSG, à faire partager
sur notre site aejjr.

https://www.ennem.info

Salut
Linh

 


 

De : Maurice Dejean
A: Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Samedi 11 mars 2017
Objet : Chợ Cũ Sài Gòn
 
Cher GNCD,

Suite à ton excellent article sur le boulevard Bonard, qui éveille en nous (qui sommes toujours de jeunes saigonnais comme naguère !), des souvenirs ineffaçables, je te transfère un mail reçu de la part d'une amie, et la réponse que je lui ai faite, elle-même copie d'un extrait d'article sur l'internet qui traite du même sujet. Cet extrait raconte le travail, les efforts, et les bienfaits que mon grand-oncle le docteur Théodose Dejean de la Bâtie a apportées à la population démunie de Saigon. Cet extrait pourrait intéresser pas mal de nos copains...

Mon amie m'a fait part de la décision de démolir l'Ancien Marché (Chợ Cũ). Hélas.
Ce lieu, tout proche de la rivière, est potentiellement capable d'offrir à la ville un skyline à la Shanghaï ou à la Singapour et doit attirer bien des convoitises; il devra bientôt sans doute voir se dresser des sœurs de la tour Bitexco.

On me raconte que les immeubles sur le boulevard Lê Lợi se situant du côté opposé au marché Bến thành (ex Chợ Mới, Nouveau Marché) -donc qui comprend la polyclinique aux 80 ans d'âge (dont l'état déplorable a fait l'objet d'un récent rapport)-, pourraient subir le même sort, car les terrains font partie du "Triangle d'or" !

Đại lộ Bonard cuối thế kỷ 19 đến giữa thế kỷ 20 – Phần 2

Chợ Cũ có dính dấp với tên bác sĩ Théodose Dejean de la Bâtie (1965-1912)

Cái Tết cuối cùng của Chợ Cũ Sài Gòn
 


 

De : Nguyen trong Phuoc
A: Promo64
Envoyé le : Vendredi 10 mars 2017
Objet : 20170309 Nguyen Tang Bình et Thu à PMH HAPPY VALLEY

Photos

 


 

De : Helena Pham Tu Quyen
A: AEJJR
Envoyé le : Mercredi 8 mars 2017
Objet : The Young Ones

En Souvenir des Années aux Lycées.

En souvenir du TEMPS des Lycées où nous n'étions PLUS des Enfants mais Pas ENCORE des Adultes !

Les Copains se reconnaîtront.

Amicalement HELENA
https://youtu.be/NzOwRUa2ZfY

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 5 mars 2017
Objet : retard du GM

La parution du magazine Good Morning de ce 5 mars est décalée de 2 jours, au mardi 7 mars, suite à une surcharge de travail.
La rédaction vous prie de l'en excuser.


 

De : Nguyen Ngoc Khoi
À : Promo 62
Envoyé le : Vendredi 3 mars 2017
Objet : Photos de Californie

Bonjour les gars,
Je vous envoie les photos prises par Trilleu le gang des JJR62 du Sud de la Californie recevant notre ami Hà Quấc Bảo.
Remarquez mon “oiseau”.

Amitiés,
Nguyễn Ngọc Khôi

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 3 mars 2017
Objet : Election AEJJR du 9 avril 2017

Chers tous, dans le cadre de l'élection au 9 avril 2017 du président de notre amicale, je vous prie de trouver en attachement
ma profession de foi.
Bien amicalement,
GNCD

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 27 février 2017
Objet : Message de M. Pierre Burgorgue

M. Pierre Burgorgue, professeur à Jean Jacques Rousseau, nous a envoyé un message bien sympathique.

 


 

De : Pham Minh Chi
À : Vu Thien Dac
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Souhaits de Rapide rétablissement

Merci Dac pour tes bons vœux de prompt rétablissement. Tu seras gentil de faire part de ce mail à tous les copains qui ont pensé très fort à moi. J'ai passé avec succès la 1ère étape de ce marathon en angioplastie (pose de 2 stents dans l'artère coronaire gauche), et je retourne a l'hosto dans quelques jours pour la pose de 2 autres stents dans l'artère coronaire droite. L'explication d'un tel répit entre les 2 opérations est qu'il faut que les reins puissent éliminer complètement le produit de contraste injecté lors des endoscopies.

Pour l'instant, tout baigne dans la mesure du possible, la suite donc au prochain numéro !

Chi
-----------------------

De : Vu Thien Dac
À : Pham Minh Chi
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017

Tous les amis te souhaitent
Un bon et rapide rétablissement !

 


 

De : Nguyen Tat Cuong
À : Bureau AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Présidence de l'AEJJR

Bonsoir les amis,

Faisant suite au mail de Georges concernant l'élection du président de l'AEJJR, je me permets de vous présenter ma candidature
au poste de Président de l'AEJJR pour les 3 ans à venir.
(Voir mon dossier de candidature ci-attaché).

Mes amitiés à vous tous.

Cuong

PS : Je profite de ce mail pour présenter à vous tous, mes sincères félicitations pour ce que vous avez fait pour notre association
depuis 3 ans. Tout ce que vous avez fait c'est du sérieux les amis.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Candidature

Chers tous
J'ai annoncé aux membres du bureau de l'AEJJR par e-mail du 12 février ma candidature à ma propre succession à la prochaine élection du président de l'AEJJR prévue le 9 avril, et vous trouverez également en attachement le formulaire rempli à cet effet.
Amitiés à tous
GNCD

 


 

De : Patrice Cunin
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet : Le Temps des Flamboyants

Bonjour,

Est-il possible de lire votre publication « Le Temps des Flamboyants » ?
J’aimerais bien, entre autres textes, lire celui de Trịnh Nghĩa Trinh : « Le professeur Pierre Ansart et moi »

MERCI de votre attention.
Cordialement,
Patrice Cunin
---------------

De : AEJJR
À : Patrice Cunin

Vous pouvez lire Le Temps des Flamboyants sur notre site http://aejjrsite.free.fr
rubrique Livre de Souvenirs.

Cordialement
AEJJR

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 février 2017
Objet: Pham Minh Chi

Nous venons d'apprendre par Cung Hông Hai JJR 64 que notre camarade Pham Minh Chi JJR 64 saigonnais a subi une opération cardiaque (pose de stent) à Saigon et en est très bien sorti. Nos vœux de prompt rétablissement à toi, Chi !

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 24 février 2017
Objet : Dîner de retrouvailles à Saigon

A l'occasion de l'arrivée de La Vu Diep (JJR59, Delaware) et de son épouse Loan à Saigon, quelques copains présents sur place ont organisé
une tournée de golf à Tân Son Nhât GC, suivie d'un bon dîner au restaurant Cơm Niêu réunissant une vingtaine de personnes. La soirée ne se terminait qu’avec un chè ailleurs, offert par Cao Nguyen Hien ̣(JJR64). Photos.

Bon séjour au VN à Diep et Loan, bonne continuation à d'autres. Pour certains, c'est le retour au bercail. Mai et moi vous disons au revoir et à la prochaine.

Nguyen Duy Tam  JJR60


 

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 21 février 2017
Objet : INVITATION au TET ĐINH Dậu du MCFV Dimanche 12 Mars 2017 – Restaurant DNJ Café


                                               INVITATION au TET ĐINH Dậu du MCFV
                                          Dimanche 12 Mars 2017 – Restaurant DNJ Café

Chers amis du MCFV,

L’association MCFV organisera un banquet pour ses membres et leurs amis le dimanche 12 Mars 2017 pour célébrer la nouvelle année ĐINH Dậu, le TÊT Vietnamien traditionnel, placé cette année sous le signe du Coq.

Nous serions très honorés par votre présence. C’est une excellente occasion pour lever le verre à l’amitié et fêter joyeusement l’événement.

Nous avons cette année opté Le ‘DNJ Café’ pour sa bonne cuisine traditionnelle vietnamienne.

Tout comme l’année dernière, un repas de fête vous attend agrémenté de chants, danses et d’autres surprises encore, animé par les artistes TON THAT Thanh Van, Marie Ann TRAN et HONG LOAN.

Nous vous prions de trouver ci-joint l’invitation au banquet et vous suggérons de confirmer votre participation au plus tôt, étant donné la capacité limitée des lieux.

Merci encore pour votre confiance et au plaisir de vous retrouver nombreux le 12 Mars prochain.
Excellente année ĐINH Dậu de bonne Santé, de Joie et de belles réalisations.

Le bureau du MCFV
www.mcfv.eu

 


 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 17 février 2017
Objet : Un voyage à travers le Delta du Mékong et Phú Quốc

Un groupe d’une trentaine d’anciens de Marie Curie, Jean Jacques Rousseau et autres écoles ont participé à un voyage à travers le Delta du Mékong et l’île de Phú Quốc, organisé par l’Association des Anciennes (Anciens) Elèves et Sympatisants de Marie Curie (AESMC). De Cần Thơ à Hà Tiên en passant par Sa Đéc, Long Xuyên et Châu Đốc, sous l’égide de Dương Ngọc Hà, Ngọc Thọ et Danielle Túy, nous avons découvert un aspect de notre pays que la plupart de nous avons négligé au cours de nos séjours précédents.

A Sa Đéc, nous avons visité la maison richement décorée de Hùynh Thủy Lê, l’amant de Marguerite Duras dans les années 1930. Une des nièces de HT Lê, Nga Hillenbrand (MC70), venue des Etats-Unis avec nous, accompagnait le groupe pour la visite. A Long Xuyên, la ville où j’étais né, et à Cần Thơ, près de Trà Ôn, où j’ai vécu les 5 premières années de ma vie, j’avais un plaisir fou à marcher avec le groupe à travers les rizières sèches en cette saison. En sampan et en bateau à moteur, nous avons visité la forêt de cajeputiers de Trà Sư, dont les espèces végétales n’ont rien à envier aux Everglades de la Floride. Aussi, près de Long Xuyên, entassés à 7 ou 8 sur des cyclos à moteur improvisés, qui remplaçaient les vélos prévus, car les organisateurs n’étaient pas sûrs que nous tous savions encore nous en servir, nous avons foncé à grande vitesse à travers les villages et la campagne de l’île de Ông Hổ. Nous avons aussi visité le village sur pilotis de Châu Giang, où la population de tisserands est de majorité islamique, lisant le Koran en vietnamien et ne mangeant pas le porc.

Arrivés à Hà Tiên, nous avons pris le téléférique jusqu’au sommet de la montagne Cấm pour avoir une vue panoramique de la région des “Sept monts”. Puis, c’était le départ en bateau pour l’île de Phú Quốc, où le groupe a eu 3 journées libres. Quelques uns visitaient l’île en voiture, un autre groupe louait un bateau pour faire de la pêche en mer, faire du snorkeling ou nager à Bãi Thơm à la pointe nord de l’île.
Comme il y a un terrain de golf à Phú Quốc, les golfeurs parmi nous n’ont pas manqué de faire une partie de golf à VinPearl GC, en compagnie de Nguyễn Quang Tiến (JJR64) qui se trouvait là avec son épouse Phương Thảo.

C‘etait un voyage extraordinaire, pour moi à la fois sentimental, agréable et instructif. J’ai redécouvert une région de mon pays que j’ai quittée trop jeune. J’ai rencontré des gens simples, démunis mais démontrant une grande joie de vivre. J’ai mangé des plats simples, mais bien préparés et bien assaisonnés, comme dans l’ancien temps je mangeais tous les jours dans ma famille. Après une vie passée à l’étranger, je me sentais bien chez moi.

Pour tout cela, je remercie vivement les trois organisatrices de ce voyage mémorable: Ngọc Hà, Ngọc Thọ et Danielle Túy, qui ont veillé aux moindres détails pour le confort de chacun. Merci aussi à Vĩnh Đào, qui ne manquait pas de prendre le micro pour nous raconter en détails des anecdotes sur l’histoire du Vietnam. Enfin merci à tous mes amis de voyage pour tous ces bons moments ensemble. A quand le prochain voyage? Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60
 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 12 février 2017
Objet : appel à candidature

Amis JJR,

Cette année 2017, nous aurons à élire le futur président qui va former le prochain Bureau pour les 3 années à venir, conformément aux statuts de notre association. Nous faisons appel à tous ceux qui ont la volonté de voir notre amicale prospérer de bien vouloir faire acte de candidature, en remplissant le formulaire ci-attaché et en le renvoyant par courriel ou par lettre à notre bureau qui devra le recevoir au plus tard le 2 avril 2017.

Les membres de l’association à jour de leur cotisation et candidats pourront présenter leurs projets au cours de l’Assemblée Générale qui se déroulera le 9 avril 2017, au restaurant New Chinatown, Esplanade des Olympiades, 75013 Paris, à midi.

Le Bureau de l’AEJJR

 


 

De : Paul Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 8 février 2017
Objet : Recherche

Bonjour,

Je me permets de vous écrire car je fais actuellement des recherches généalogiques autour mon grand-père. D'après mes informations, il aurait fait partie du lycée Chasseloup Laubat dans les années 1930. Mon grand-père est décédé voici trois ans, il est né en 1924, et j'ai assez peu de détails sur sa vie à l'époque indochinoise. Je n'ai hélas ni sa date d'admission ni sa date de sortie au lycée. Je n'ai pas trouvé d'informations le concernant sur votre site.
Ma question est la suivante : existe-t-il des registres ou des archives du lycée, et si oui, savez-vous où l'on peut les consulter ?

Je vous remercie par avance de votre réponse.

Bien cordialement,
Paul Nguyen
---------------

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : Paul Nguyen
Envoyé le : Mercredi 8 février 2017
Objet : Recherche sur votre grand-père

Bonjour Monsieur Nguyen,
nous sommes au regret de ne pouvoir vous aider car les archives relatives à la scolarité de votre parent, s'il en reste, ne sont consultables éventuellement que sur place, au lycée Lê Quy Dôn, successeur du lycée Chasseloup-Laubat des années 1930. Notre amicale ne dispose que de la liste nominative des anciens élèves récompensés lors des distributions solennelle des prix de 1954,1955 et 1956, années largement postérieures au départ de votre grand-père du lycée.
Bien cordialement,
GNCD

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 7 février 2017
Objet : Re: Zut, Il aime le phở

Sur la base d'un envoi d'un camarade JJR, le Good Morning en cours et daté du 5 février a publié une photo de Donald Trump mangeant un bol de phở vietnamien. Notre camarade Adolphe Hồng Tuấn Hà nous a signalé qu'il s'agissait d'un canular photographique, le plat réellement mangé étant tout autre. Dont acte, et nous retirons cet article.

GNCD

 


 

De: Nguyen Duy Tam
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 7 février 2017
Objet : Un déjeuner EDF a Saigon

Un groupe d’anciens Eclaireurs(ses) de France (EDF) de passage a Saigon se sont retrouvés chez
Vinh Dao (JJR61) et Ngoc Tho (MC70) pour un succulent déjeuner.
Parmi la joie des retrouvailles, nos pensées étaient aussi adressées à notre camarade récemment disparu, Maxime Le Quang Dat.
Photos.


Nguyen Duy Tam (JJR60), Gisele Mai (MC62/EDF)

 


 

De : Tran The Linh
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 6 février 2017
Objet : Chinese New Year in Barcelona 2017

Bonjour Tung,
Ceci est le reportage fait par mon fils Tran the Nguyen sur le nouvel an à Barcelone,
qu'AEJJR peut diffuser.
Merci
Linh

https://www.ennem.info/single-post/2017/02/05/Chinese-New-Year-in-Barcelona-2017

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017
Objet : Good Morning du Têt

En ce Nouvel An du Coq, le magazine Good Morning va pour la première fois suivre la tradition journalistique vietnamienne du Báo Xuân (magazine du Nouvel An lunaire) et paraîtra donc exceptionnellement le dimanche 29 janvier, pour préserver la sérénité du 28 janvier, premier jour de l'An Lunaire. Néanmoins, seuls les articles relatifs au Têt, au sourire ou à la découverte seront lisibles.
Le GM ne sera accessible dans son intégralité que le 1er dimanche du mois comme d'habitude, c'est à dire le 5 février prochain.

 


 

De : DANG Dinh Cung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017
Objet : Bonne année

Je souhaite à tous nos camarades ainsi qu'à leurs proches une année Đinh-Dậu de santé, prospérité et bonheur.

 


 

De : LuongTheThanh
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017

Trước thềm năm mới,

Thành

 


 

De : DINH Trong Hieu
À : Georges Nguyen Cao Duc, AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 janvier 2017
Objet : 2017 01 27 VOEUX Đinh Dậu

J'envoie aux amis de l'AEJJR, à son bureau, ainsi qu'à l'ami Georges Nguyễn Cao Đức et Natsuki, mes sincères vœux de Bonne Continuation pour l'année 2017 Đinh Dậu.

 

Ce double Coq au milieu des pivoines est porteur du vœu implicite des qualités inhérentes au Coq : fier, secourable, toujours prêt à défendre ses semblables.

 

Une autre image que j'ai collectée au village de Đông Hồ portera le vœu de : Prospérité, Bonheur familial et de Transmission de belles valeurs. On y voit un Coq  dressé sur ses ergots, en présence d'une mère poule entourée de ses poussins. Le vœu en caractères nôm nous dit : "Lắm con nhiều cháu, giống cánh, giống lông".

 

Đ.T.H.
 


 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi  27 janvier 2017
Objet : Tết Đinh Dậu

 

Ce soir est celui du Giao Thừa, veillée du Tết - nouvel an lunaire.
Pour tous les JJR et leurs amis et sympathisants de par le monde,
ainsi que pour nos anciens professeurs encore présents, l'ensemble
du bureau de l'AEJJR formule ses vœux pour une Année Đinh Dậu
(celle du Coq) heureuse et sereine, dans la paix et surtout la santé.

 


 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 26 janvier 2017
Objet : CHÚC TẾT ĐINH DẬU.

Nhân dịp Xuân ĐINH DẬU,
Đào Dung thân chúc các bạn cùng gia đình một năm mới HẠNH PHÚC và THỊNH VƯỢNG

Hân hoan nhận được nhiều khuyến khích,Thanh Thủy xin thân tặng đến các bác ảnh và Triển Lãm trong năm qua.

Retrospective de l’année 2016 :
https://youtu.be/Gz2d5tEEe-s
www.eaufine.com


 

De : Ngo Cong Chanh
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 26 janvier 2017
Objet : année du coq

Meilleurs Vœux pour la nouvelle année du Coq !

Chanh (JJR66)

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 26 janvier 2017
Objet : Vœux de Mme Guyot

Madame Guyot, notre ancien professeur de mathématiques, est actuellement terrassée par une très forte grippe. Dans l'incapacité de se lever, elle m'a demandé au téléphone de transmettre ses vœux à notre amicale et à tous ses anciens élèves. Elle formule le souhait sincère que la nouvelle Année du Coq apporte à nous tous la réalisation de nos espérances et de celles de nos familles, et espère voir se réaliser la réunion de ses anciens élèves autour d'elle à Bourges le 19 août prochain pour son 90è anniversaire.

 


 

De: Nguyen Duy Tam
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 janvier 2017
Objet : Retrouvailles au Vietnam

Revenir au Vietnam, c’est surtout le plaisir d’y retrouver nos amis de Saigon, mais aussi ceux venus d’autres cieux,
pour éviter, comme nous, le froid dans leur pays. Merci, les amis, pour ces bons moments ensemble. Photos.

Nguyen Duy Tam (JJR60) & Gisèle Mai

 


 

De : Cao N. Hien
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 21 janvier 2017
Objet : Nouvelles de notre lycée

Que celui qui peut donner une bonne réponse à toutes les 5 questions du test lève le doigt !

Ngôi trường trung học đầu tiên ở Sài Gòn
Trường học cổ nhất Sài Gòn được mở rộng

 


 

De: Nguyen Duy Tam
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 17 janvier 2017
Objet :  Retrouvailles à Saigon

L’année dernière, nous avions retrouvé Duong Huu Nghia (JJR60) pour la première fois après plus de 50 ans, à Saigon, qu’il n’a jamais quitté depuis le lycée. Nous nous sommes promis de ne pas attendre un autre demi siècle pour nous revoir. C’est chose faite. Avec Duong Thanh Nhon (JJR60) et son épouse Hang et ma femme Mai, nous avons fêté nos retrouvailles avec Nghia et son épouse Minh Chi (MC63) au même restaurant Thanh Nien où nous avons dîné l’année dernière. Nghia, toujours jeune et vif, le seul de nous trois à jouer encore au tennis, a également été plus rapide que Nhon et moi a la course à la caisse pour payer. Merci, Nghia et Minh Chi, pour cet excellent dîner et à la prochaine fois. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60
 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 janvier 2017
Objet : My Linh à Little Saigon

My Linh, MC 65 bruxelloise, a été très gentiment accueillie il y a deux jours en Californie par ses amis JJR-MC 65, incluant entre autres Elisabeth Câm Vân Déléguée des JJR 65 et Nguyen Quang Toan (à l'origine des photos en attachement) lors d'un succulent repas à Little Italy.

 


 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 13 janvier 2017
Objet : Déjeuner JJR 65

Les JJR 65 disponibles à Paris se sont réunis ce 11 janvier au New Chinatown, Paris 13è pour célébrer le Nouvel An et dire également au revoir à Nirajan et Chantal Kirpalani de retour bientôt en Inde. Etaient présents (cf photos au smartphone) à ce repas Isaac Barmat avec Hiên ainsi que Rony Barmat, Sunder Khemlani, Jacques Défendini, Henri Pretceille (qui a offert le champagne et les chocolats), Laurent Marti, Ramsay Ramassamy, Adolphe Hui Bon Hoa et GNCD. Robert Kernéis terrassé par la grippe ainsi que Benjamin Sandou et Dô Duc Nhuân empêchés se sont excusés. Prochain repas des JJR 65 prévu en mars pour l'arrivée à Paris en provenance de Californie d'Elisabeth Câm Vân, Déléguée des JJR 65, accompagnée de son époux Fred.

 


 

De : BECHETOILLE Raymond
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 4 janvier 2017
Objet : Bonjour

Tous mes meilleurs vœux.

J’ai beaucoup de difficultés à retrouver pour téléchargement tous les GM où mon ami Phan Van Truong a glissé sa prose.
J’ai beaucoup de souvenir sur votre pays (je ne connais pas Sai-Gon, mais Ha-Noi).

Ma demi sœur est restée longtemps à Ha-Noi alors que mon beau frère (François Simon de Quirielle) y officiait en tant que Délégué du Gvt Français (pas d’Ambassade à l’époque), à la suite de Jean Saintenis... C’était encore la pleine guerre, et ma sœur se mettait souvent à l’abri des bombes… américaines... J’avais alors dans les 20 ans.

Alors si vous pouvez m’aider en m’envoyant les liens, ce serait parfait.
Cordialement,
Raymond Béchetoille

Liste :
  1. Le saumon et le ginseng (Good Morning 59)
  2. Le 79 rue Nguyễn Hữu Cầu (Good Morning 60)
  3. Dis Papy (GM 64)
  4. Trung et Hiếu (GM 65)
  5. Les Cents Oeufs (GM 69)
  6. La Langouste et le Joueur d’échec (GM 71)
  7. Les deux mondes (GM 74)
  8. Je suis Américaine mais,..(GM 76)
  9. La Bentley de Monsignor (GM80)
10. L’encensoir en bronze des Mạc (GM 82)
11. Mourir immodérément (GM 84)
12. Une promenade (GM 86)
13. Tu seras un Homme, ma fille! (GM 90)
14. L’irrésistible tentation de vous faire un mot (GM 92)
15. Le Viet, la Viet et le VietKieu (GM 96)
16. L’ étrange sonate de Beethoven (GM 97)
17. Et si c’était demain (GM 99)
18. Ecoute Marie (GM 100)
19. Le cœur serré en cet été 2009 (GM101)
20. Les confessions de Hạnh (GM 104)
21. Monsieur Pomme et la Pêche aux Péchés (GM 106)
22. L’arbitraire et le sacré (GM 109)
23. En passant par la Moskva (GM112)
24. La vierge du 3ème jour (GM 113)
25. Le centimètre décisif (GM 114)
26. Ce matin là (GM 118)
27. Thu et Phong, la vraie vie (GM 131)
28. Ode à un monde disparu (GM 134)
29. L’âme de Septembre (GM137)
30. Mon ami Pierrot (GM138)
31. La Pépite de Vie (GM139)
32. La vraie valeur de l’existence (GM 141)
33. L’imaginaire et l’obsessionnel (GM 142)



Raymond Béchetoille
FAST CONSORTIUM – RIYADH METRO PROJECT
Commercial & Legal Director
P.O. Box 7955 King Khalid Airport Road,
3683-13418 Riyadh, Saudi Arabia
GPS Coordinates: 24.884858 & 46.711612
raymond.bechetoille@transport.alstom.com
orangerie1@outlook.fr
KSA :+966 593 80 6000

---------------

De : AEJJR
À : BECHETOILLE Raymond
Envoyé le : Mercredi 4 janvier 2017

Bonjour Monsieur Bechetoille,

Vous allez sur la rubrique Magazine Good Morning. En bas de page vous avez le lien "Sommaire des anciens numéros".
Vous ouvrez le numéro correspondant et accédez à l'article recherché.
Pour sauvegarder sur le PC vous utilisez la touche "Download".

Un autre moyen est de taper une partie du titre dans la zone "Recherche sur le site AEJJR" de la page d'accueil.
Le moteur de recherche vous amène directement sur le lien de l'article.

Bonne lecture.
AEJJR

 


 

De : Pham Tu Quyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 3 janvier 2017
Objet : Regardez "Le Temps des Fleurs (Those Were The Days) - Héléna - 02/10/2016 Chez Châu (Như Ý 2) Music Live" sur YouTube

Chers Amis,

Cette chanson est dédiée à tous les anciens élèves de JJR qui ont vécu ce TEMPS DES FLEURS À SAIGON.

Helena xin chúc tất cả các anh chị em cựu học sinh trường JJR một Năm MỚI
thật nhiều Sức Khoẻ và An Khang Thịnh Vượng.

Thân Ái Helena Quyên

https://youtu.be/IDrzJkc7U7A

 


 

De: AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 02 janvier 2017
Objet : Epurement de l'Annuaire

Dans le but d'enlever les membres "dormants", les adhérents qui satisfont aux 3 critères suivants seront supprimés
de l'Annuaire de AEJJR le 1er février 2017 :
   - pas d'adresse email
   - pas d'année de promotion connue
   - aucune cotisation

Il y a à ce jour 87 cas recensés. Si vous êtes concernés, envoyez les informations requises pour rester listés sur notre Annuaire.