---

 

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 23 décembre 2015
Objet : Bonnes fêtes de Noël et bonne et heureuse année 2016

Chers amis,
Je vous souhaite de très bonnes fêtes et une très belle année 2016 durant laquelle la joie et la santé vous accompagnent chaque jour.
Que vos souhaits les plus chers puissent se réaliser.
Vu Ngoc Can

 

---

 

De : Le Van Loc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 22 décembre 2015
Objet : Vœux

 

Carte de Noel

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 21 décembre 2015
Objet : Merry Christmas and Happy New Year!

Chers amis de la promotion JJR60,
Chers amis JJR aux Etats Unis,
Chers amis,

A l’approche des fêtes de fin d’année, ma femme se joint à moi pour vous adresser nos meilleurs vœux de Joyeux Noël et de Bonne Nouvelle Année. Que la nouvelle année vous apporte beaucoup de santé et de joie.

Comme vous, j’ai reçu la communication de Roger Bui à propos des cotisations pour AEJJR. Notre association, à cette période de notre vie ou nous sommes libérés des responsabilités du travail et de la famille, occupe de plus en plus une place importante dans notre vie. Elle a besoin de vos contributions pour le bon fonctionnement des œuvres sociales chères a nos cœurs. Pensez-y, dans la mesure de vos moyens. Pour ceux qui envoient leur contribution à mon adresse au Maryland, je leur remercie d’avance. Sachez cependant que je suis en voyage en ce moment, à la recherche de climats plus cléments pour mes vieux os pour passer l’hiver, et que je ne pourrai vous répondre qu’à mon retour au début de mars 2016.

Amitiés,
Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : NGUYEN BA Chanh
À : GNCD
Envoyé le : Dimanche 20 décembre 2015
Objet : Bonnes Fêtes

Chers amis Duc et Natsuki,

Une année vient de s'écouler et commence à peser sur le poids de l'âge, poids qui s'alourdit de plus en plus. Heureusement, nous sommes toujours là et c'est l'occasion de venir vous souhaiter, à toi et à Natsuki, de passer de belles fêtes de Noël et d'entamer la nouvelle Année 2016 avec joies, succès et bonheur. Que de bonnes choses.

Merci à Duc d'avoir assumé de lourdes charges au sein de notre Association, pour le bien-être et de cohésion de tout le monde, pour
l'information très importante de l'activité et la vie de tous dans notre amicale. En vieillissant, je mesure la nécessité de ne pas être isolé et
seul, tant que ça se peut.

Encore merci et grosses bises à vous deux, on vous suit grâce au site AEJJR et bravo pour ta rubrique Good Morning et la variété et la qualité des rubriques.

A la prochaine... si Dieu le veut !
Chanh et Claudine.

 

---

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 décembre 2015
Objet : Lettre de fin d'année 2015 de l'association AVNES

Chers amis et bienfaiteurs,

A l’approche de la fin de l’année 2015 et à la suite de notre lettre du printemps, nous vous tenons au courant aujourd’hui de nos récents résultats et de nos dernières activités.

Ainsi en 2015, nous avons accordé 72 microcrédits (équivalents à 27 000 €) aux familles résidant dans les provinces de Dong Thap (commune de My Long), de Ben Tre (communes de Vinh Hoa et Thanh An), de Lam Dong (hameaux Da Nghich et numéro 4) et de Tay Ninh où le bourg de Trang Bang est notre nouveau centre d’action (voir plus loin).

En ce qui concerne le biogaz, notre deuxième principale activité au Vietnam, nous avons équipé gratuitement 21 foyers de la commune de Thanh Ngai à Ben Tre d’un système de production de biogaz à usages domestiques. Jusqu’à ce jour, au total, AVNES a déjà installé 107 équipements de biogaz gratuits pour les foyers- éleveurs de porcs dans les provinces de Dong Thap et de Ben Tre.

Dans l’ensemble, depuis le début de nos activités destinées aux paysans pauvres du Vietnam, le taux de remboursement des microcrédits est assez élévé, de 95% à 100% dans les provinces de Dong Thap et de Ben Tre, où le pourcentage de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a fortement diminué.

C’est ainsi qu’après 10 tranches d’allocations de microcrédits, nous avons reçu de la présidente de L’Union des Femmes de My Long (Dong Thap) le rapport daté du 28/8/2015 où elle a écrit : « Après avoir reçu pendant 6 ans les microcrédits d’AVNES, la situation économique de nombreuses membres de l’Union des Femmes de My Long a connu une nette amélioration, même si certaines ne parviennent pas à surmonter totalement les difficultés en raison de l’instabilité des prix du marché. Elles nous demandent de vous transmettre leurs remerciements … ».

Dans le hameau de Da Nghich (Lam Dong), où les familles de l’ethnie minoritaire Ma empruntent de l’argent pour faire fructifier leurs plantations de café et de thé ou pour acheter le nécessaire pour le tissage de la brocatelle, le taux de remboursement, après 2 ans de crédit, est de 100%.

Dans le bilan financier qu’elle nous a adressé le 3/12/2015, la présidente de l’Union de Femmes de Da Nghich a précisé : « Grâce aux crédits accordés par AVNES, la vie dans notre hameau s’est améliorée de jour en jour : la récolte du café a donné des résultats bien meilleurs qu’auparavant et nos enfants ont pu aller à l’école ou poursuivre leurs études.. » .

La raison première de ces taux de remboursement si exceptionnels est le travail sérieux et assidu, dans l’intérêt de la communauté, des dirigeantes des Unions des Femmes locales. Ce qui conforte la justesse du choix d’AVNES quand elle a décidé, dès le début, de prendre comme partenaires de ses activités au Vietnam les sections locales de L’Union des Femmes.

Quant au nouveau centre d’activités d’AVNES depuis septembre 2015, vous trouverez ci-joint le récit de la première journée d’attribution de microcrédits à Trang Bang, une zone périurbaine de la province de Tay Ninh que notre représentante au Vietnam a décrit ainsi dans son courriel du 29/9/2015 : « Je constate qu’à Trang Bang il y a beaucoup de personnes qui vivent dans des conditions aussi sinon plus misérables que les familles pauvres à la campagne … »

Avant de conclure cette lettre, nous tenons à remercier nos amis et bienfaiteurs ainsi que les associations partenaires du soutien constant et de la confiance qu’ils ont toujours manifestés à l’égard des actions d’AVNES au Vietnam en faveurs des familles pauvres et démunies.

Toute l’équipe d’AVNES vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année 2015 et une excellente année 2016 !

---

 

De : Hieu Lam
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 décembre 2015
Objet : Souhaits

Mes meilleurs souhaits pour ce Noël et le Nouvel An 2016... à vous, tous et toutes JJR ainsi que vos familles respectives... au Bureau de l'AEJJR avec Georges et son état-major... à notre bien-aimée Maman, Mme Guyot... et autres professeurs de notre lycée...

Lam chi Hieu / JJR '62

 

---

 

De : ROGER BUI
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 15 décembre 2015
Objet : L'AEJJR vous souhaite de très bonnes fêtes

Paris le 15 décembre 2015

Cher(e)s Ami(e)s de JJR et des autres lycées de français du Viêt-Nam,

La fin de l'année approche à grands pas. Le Bureau s'est réuni récemment et a défini les dates des trois principales manifestations que nous organiserons en 2016 :
  - La Journée Culturelle : le 10 avril 2016
  - La Journée Inter-Amicales : le 22 mai 2016
  - Le Gala annuel : le 25 septembre.
Ainsi vous pourrez réservez vos dates.

Par ailleurs, comme vous ne le savez peut-être pas, les cotisations sont enregistrées sur une base calendaire. Aussi, pensez à nous retourner votre cotisation pour l'année 2016. Cela nous donnera plus de moyens, pour nos actions sociales notamment.
  - EUROPE : AEJJR c/o Adolphe HUI BON HOA, appt 26-17, 8 rue Boucry , 75018 Paris, France, accompagné d'un chèque de 25€ rédigé à l'ordre de « AEJJR ».
  - USA ET CANADA : Nguyên Duy Tâm - 9516 West Stanhope Road, Kensington, MD 20895-3523, USA, accompagné d'un chèque de 30$ US rédigé à son nom.

Si vous l'avez déjà fait pour cette année, ne tenez pas compte de ce rappel. Tout le Bureau vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d'année, en attendant 2016 qui nous apportera à tous joie et bonheur.

Amicalement,
Roger BUI

 

---

 

De : DINH Trong Hieu
Envoyé le : Lundi 7 décembre 2015
Objet : Une jeune d'origine VN tuée à San Bernardino

Une Américaine d'origine vietnamienne gît dans le bain de sang à San Bernadino, son sang n'est pas plus rouge que le sang répandu autour. Je vous envoie ceci, pour information. La barbarie reste la barbarie quelle que soit la nationalité des victimes, et notre détermination à lutter contre cette barbarie est entière car cette barbarie est dirigée contre l'humanité et non contre un pays, ou un groupe.

Một cô gái Mỹ gốc Việt bị thảm sát ở San Bernadino, giữa những người vô tội khác cùng bị thảm sát. Cái Chết không phân biệt màu da, và hành động vô nhân đạo của bọn sát nhân nhằm cả nhân loại chứ chẳng trừ một ai. Vì thế, là con người, chúng ta chống lại bọn sát nhân.

D.T.H.

 

---

 

De : Bay Hoang
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 4 décembre 2015
Objet : Một chuyến ghé thăm Thư Viện Quốc Gia Pháp tại Paris !

Các Bạn thân,
Trong những ngày Hè vừa qua, anh Q. một người bạn học cũ của chúng tôi tại Trường Lycée CCL/JJR Saigon đã qua TP Paris bên Pháp để thăm họ hàng và con cái đang định cư tại nơi này ! Cách đây mấy năm, sau khi về hưu, hai vợ chồng anh bạn này đã qua định cư tại miền Little Saigon, Nam Cali để sống gần cô con gái út !
Sau những ngày thăm viếng họ hàng và bạn bè, một hôm anh bạn này đã tới thăm Thư Viện Quốc Gia của Pháp tại Paris ! Thư Viện này rất lớn và có tới 3 hay 4 Chi nhánh gì đó tại Paris ? Vào trong Thư Viện người bạn của chúng tôi đã ghé trước nhất vào Khu lưu trữ những Văn Hóa Phẩm của các Nuớc Thuộc Địa ! Điều đầu tiên là anh đã nghĩ tới nước VN và sau đó là TP Saigon, nơi anh đã sinh ra và sống trọn cuộc đời thơ ấu ! Chọn đại 1 cuốn sách có vẻ còn mới, anh ta rất ngạc nhiên khi đọc trên bìa mấy chữ "Le Temps des Flamboyants" do Hội Ái Hữu các Cựu Học Sinh Trường Lycée CCL/JJR ấn hành vào năm 2003 (Cách đây đúng 12 năm) ! Anh ta cho chúng tôi biết khi mở cuốn Hồi Ký này ra, anh ta rất ngạc nhiên thấy tên của chúng tôi được in đậm trên 1 bài viết vào năm 2002 ! Vì là bạn thân với chúng tôi nên anh đã photocopy bài viết này để khi về Mỹ sẽ chuyển qua cho chúng tôi bằng e-mail !
Theo anh cho biết thì sự việc này đáng đưọc chia sẻ cho các bạn bè vì có được 1 bài viết được lưu giữ tại Thư Viện này không phải là dễ ? Theo nhận xét của anh thì nước VN mình có rất nhiều văn nhân nổi tiếng, nhưng cũng không được cái vinh hạnh này ! Những văn sĩ này rất nổi tiếng ở VN nhưng vì các Nhà Xuất Bản hoặc bạn bè của họ không nghĩ tới việc phải gửi cho Thư Viện này 1 bản chính thì họ mới chịu lưu giữ tại đây cùng với biết bao triệu triệu những tác phẩm lừng danh Thế Giới ! Từ đây về sau, con cái của họ Hoàng chỉ việc tới Thư Viện QG này và tìm đúng tên của chúng tôi thì sẽ được có ngay trước mắt bài Hồi Ký của chúng tôi viết vào năm 2002 !
Trở về Mỹ được ít lâu anh bạn này đã forward bài viết này qua cho chúng tôi ! Chúng tôi thật là cảm động và xin nhớ ơn các bạn trong Hội Ái Hữu Trường Lycée CCL/JJR Saigon đã gửi cuốn sách này tới Thư Viện QG của Pháp để họ lưu trữ tác phẩm này cho tới ngàn đời sau ?
Xin chuyển tới quý bạn bài viết này, tuy đơn so mộc mạc, cách hành văn còn luộm thuộm, nhưng lúc đó chúng tôi đã viết với cả tấm lòng nhớ về những kỷ niệm của thời thơ ấu trên sân trường tại TP Saigon yêu dấu !
Chúc các Bạn và gia đình được nhiều sức khoẻ !

Hoàng-Gia-Bâỷ
Silver Spring, Maryland

 

---

 

De : Sunder N. Khemlani
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 3 décembre 2015
Objet : Remerciements & photos du 28/11

Chers amis,

Voici les photos de cette belle fête qui nous a tous réunis dans une ambiance de chaleureuse amitié & dont le souvenir restera à jamais gravé dans ma mémoire, notre mémoire.
Quelqu'un m'a fait remarquer que chaque fois qu'on s'enquiert de son état, il répond qu'il n'est pas riche, mais que ce jour-là, il a clamé à tous vents qu'il était riche ! Riche de ces liens d'amitié qui ont défié l'épreuve du temps & permis ces retrouvailles ô combien sympathiques... Car, à l'époque (lointaine) où nous usions nos fonds de culotte sur les bancs de ce système scolaire qui a fait de nous ce que nous sommes devenus maintenant, qui pouvait prédire que nous nous retrouverions ainsi, gais & enjoués, pour marquer le passage de la 7è décade de certains d'entre nous ???

Un grand merci au nom de nous quatre, Sony, Robert, Isaac & moi ! Et pour votre présence qui nous va droit au cœur & pour nous avoir ainsi gâtés...

Dear Câm-Vân & Toan, we did miss you a lot but hope that through these pictures, you'll somewhat get a "taste" of our "struggle & hardship" that day !!!

Merci à notre "webmaster" de conclure en mettant ces photos sur "notre" site.

Avec un peu d'avance mais de peur que nous ne nous revoyions pas d'ici-là, passez un Très Joyeux Noël & d' Excellentes Fêtes auprès des êtres qui vous sont chers.

Sunder.
P.S.: vous verrez qu'à la table de My-Hai, Linh, Marcel ou Claude s'"ennuient à mort" !!!

 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 29 novembre 2015
Objet : Anniversaire 70 ans

Pour l'anniversaire de leurs 70 ans, quatre JJR l'ont fêté ensemble dans le Paris 13è.
Il s'agit de Isaac Barma ('65), Robert Kerneis ('65), Sunder Khemlani ('65) et Nguyen Phu Son ('64).
Bien que le repas s'est passé sans musique, l'atmosphère était joyeuse et bruyante. Parmi la centaine de convives la grande majorité est composée de JJR-MC, ce qui est tout à fait normal. Photos.

 

---

 

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 29 novembre 2015
Objet : Invitation au colloque MCFV-LCAO « Ensemble en France » 12/12/2015

Chers amis AEJJR,

L'association MCFV (Mouvement des Citoyens Français d'origine Vietnamienne) vous adresse cette invitation pour le colloque "ENSEMBLE en FRANCE" que nous organisons avec la Section D'études Vietnamiennes de l'Université Paris Diderot à Paris le 12 décembre prochain à Paris.
Notre ami Georges Nguyen Cao Duc a l'amabilité d'accepter d'intervenir sur le thème de L’intégration par la maîtrise des langues.
Merci d'avance pour votre participation active et nombreuse. Vos amis sont bien sûr les bienvenus.

Vu Ngoc Can et Dinh Hung
http://www.mcfv.eu/

Objectifs du colloque:

Proposer aux CFV (Citoyens français d’origine vietnamienne), aux associations franco-vietnamiennes et à leurs amis de toute origine l’occasion de se rencontrer, d’échanger, d’analyser les acquis et de réfléchir sur le devenir de la communauté vietnamienne en France.

 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 24 novembre 2015
Objet : JJR - MC 65

Après des courriels échangés de part et d'autre, Do Duc Nhuan cède sa place de Délégué de la promotion 1965 de notre amicale à Elisabeth Câm Vân. Nhuân désirait en effet et fortement se retirer pour des raisons de santé. Tout naturellement, Câm Vân qui se dépense pour la "promo" 65 depuis qu'elle l' a retrouvée en 2005 prend la place de Nhuân, soutenue par ce dernier et par le Bureau de l'AEJJR.
Elisabeth connaît parfaitement les JJR et MC 65 - qui l'apprécient - dont la "promo" est répartie sur les 2 bords de l'Atlantique. Résidant en Californie, elle vient en France plusieurs fois annuellement.
L'AEJJR exprime sa reconnaissance à Nhuân, et dit "Bienvenue à Bord" à notre amie Câm Vân, une ancienne de mathélem 65.

 

---

 

De : Gaby Doucot
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 novembre 2015
Objet : 50 ans après le bac, JJR-MC à Lausanne

Voici notre mini-jubilé JJR MC, 50 ans après le "bac", à Lausanne

 

---

 

De : Van Schramm
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 novembre 2015
Objet : Video of MCJJR65 50th Anniversary Gala on YouTube

My apologies that I did not send this out earlier. I am away from home for visit with grandchildren.
I wish you and yours a fabulous Thanksgiving week. I am sorry I missed the 50-years celebration in Lausanne and will sit out the birthday celebrations for our friends who turn 70 in Paris.
Warm embrace and hugs to you,

Cam Van Schramm
Video Part 1:
https://youtu.be/EZAW7PCcqJU

Video Part 2:
https://youtu.be/LgHmB62h91I

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 22 novembre 2015
Objet : Photos

Grâce au travail colossal de notre vice-présidente Ngoc Khanh, un très grand merci à elle, les 1880 photos qu'elle a sélectionnées de ses 3000 + photos du récent voyage AEJJR au Japon sont désormais disponibles via ce lien :
https://www.dropbox.com/sh/cceogy4yve2b2wn/AADuAKQgVqFlgDsM4d2XlKAIa?dl=0
qui sera repris également dans la rubrique "Photos des rencontres" de ce site.

 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Samedi 21 novembre 2015
Objet : Thầy Hạnh

Nguyen Kim Luan (promo 60) a voulu retrouver les traces de son ancien professeur de vietnamien, Monsieur Hạnh en la personne de son fils Nguyen Tri Dong (promo 63). Grâce aux coordonnées transmises par V Tung, les retrouvailles ont eu lieu en ce mois de novembre à Saigon dont voici la photo.

 

---

 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 18 novembre 2015
Objet : Voyage au Japon

Chers Natsuki, Georges Cao Duc et Adolphe,

Au retour de notre voyage au japon, même si notre état d'esprit est quelque peu ébranlé par les événements tragiques que viennent de connaître Paris et les Parisiens, nous nous baignons toujours dans les réminiscences merveilleuses de la découverte des trois villes du Japon que vous nous avez fait connaître ainsi que dans les souvenirs propres à ce type de déplacement en groupe.

Nous nous associons entièrement aux remarques et compliments qui vous ont été adressés par anh Thanh et Cam Tu.

Les visites nombreuses de divers quartiers de ces trois villes, belles chacune à sa manière, des temples et pagodes connus et moins connus, des parcs et jardins, des tours, centres commerciaux et inouïs restaurants nous ont laissé des souvenirs très vivaces et pour très longtemps encore. Nous avons eu l'occasion de connaître et de mieux connaître aussi les Japonais et leurs qualités intrinsèques. C'est toute la beauté profonde d'un pays qu'on croit dejà effleurer mais que nous avons pu vraiment apprécier sur place en si peu de temps.
C'est un pays beau et magnifique, avec un peuple digne, confiant et en qui on a confiance.

Notre groupe était divers mais uni, découvrant chaque jour beauté sur beauté, si ce n'est de vraies splendeurs, et c'est ce qui nous a donné une solide endurance pour nos longues pérégrinations.

Je m'amuse à imaginer que le grand poète Basho (1644-1694) faisait partie de notre voyage et que c'est pour tous les compagnons de voyage que nous sommes qu'il avait écrit avec bonheur les quelques haïkus ci-après :

"kakitsubata kataru mo tabi no hitotsu kana"
FLEURS D'IRIS -
PARLER DU VOYAGE,
UN PLAISIR DE VOYAGE

"yo o tabi ni shiro kaku o-da no yuki-modori"
MA VIE DE VOYAGEUR,
LE VA-ET-VIENT
D'UN PAYSAN LABOURANT LA RIZIERE

"Kyo wa kuman kusen kunju no hanami kana"
DE QUATRE-VINGT DIX-NEUF MILLE MAISONS,
LES HOMMES DE KYOTO
VONT ADMIRER LES FLEURS

"ogi nite saké kumu kage ya chiru sakura"
AVEC UN ÉVENTAIL
JE BOIS DU SAKÉ A L'OMBRE -
CHUTE DES FLEURS DE CERISIER

"tabine shite mishi ya ukiyo no susu-harai"
EN VOYAGE
J'AI VU LE GRAND NETTOYAGE
DE CE BAS MONDE

Encore une fois, un grand merci à vous trois, nos guides !

THIEU-HOA et NAM

 

---

 

De : Hai
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 18 novembre 2015
Objet : Nouvelles

Bonjour Anh Georges et Natsuki,
Je viens d'écouter les infos de Télé-Matin. J' espère que vous allez bien. Car il me semble que vous habitez à St Denis. Tout va-t-il bien pour vous ?
J' espère que vous avez pu récupérer du voyage. Plus besoin de compter, de faire voiture-balai, Natsuki n' a plus besoin de lever son parapluie. En tout cas, de mon côté je marche, je vis et je pense japonais depuis mon retour (c'est Thu qui parle). Plein de bons souvenirs et des belles images dans la tête. Bonne reprise à Natsuki. Encore merci de nous avoir fait connaître ce pays du Soleil-Levant, spécial, néanmoins fascinant. Grosses Bises à vous deux de nous deux.
Hai et Lê Thu.

 

---

 

De : Jacqueline Laulanié
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mercredi 18 novembre 2015
Objet : Notre séjour au Japon

Chers anh chi « les gentils organisateurs »,
Honte à moi de réagir si tardivement depuis notre retour… Il faut dire que vous ne m’avez pas rendu la tâche facile. Confession : quels mots utiliser pour exprimer ce que nous avons « emmagasiné » lors de notre voyage ? (après le C-R de Béatrice… plus besoin d’en rajouter).
Comment verbaliser notre ressenti quant à l’organisation et au déroulement de notre périple socio-culturel ! Perfection, dévouement, et abnégation (notamment Natsuki !)… ont fait de ce voyage un enchantement (grâce aussi à l’autorité fraternelle de Georges ?) tout simplement.
Donc point de compliments qui ne seront que des « pléonasmes » à votre encontre… Aussi, je ne vais pas choisir l’anonymat comme Béatrice, pour dire à voix basse comme les Nippons, (tout en en me rangeant à gauche et en me penchant légèrement devant Georges et Natsuki ainsi qu’Adolphe et son épouse) : Aligato et Bravo, Bravissimo !!! de nous avoir enrichis culturellement et de nous avoir « offert » quelques amis de plus via ce voyage amical où nous étions partis « inconnus » et revenus dotés de sympathiques amis, frères/sœurs d’adoption. Sayonara, + quelques bises à la parisienne (car le naturel est revenu au galop !)
Encore Merci à tous.
Jacqueline et Bernard

 

---

 

De :Do Phong-Chau
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 16 novembre 2015
Objet : Poème

Je vous serai reconnaissant de publier le texte suivant dans votre rubrique Courrier.
Amitiés,
Do Phong-Chau, JJR68

ILS
De l' obscurité, ils sont arrivés
Dans le noir, ils ont tiré
Leurs fusils crépitaient
Les gens hurlaient
Des corps tombaient
Du sang coulait
Calmement ils rechargeaient
Pour tirer ils continuaient ...
Cette nuit, la vie a basculé
Pour des centaines de français
Assassinés et blessés
Pour des millions de foyers
Atteints dans leur intimité.
Nous ensevelirons nos bien-aimés
Nous panserons nos plaies
Nous sécherons nos pleurs
Pour armer nos bras vengeurs
Et défendre nos chères valeurs
De liberté et d' humanité.
Qu' ils tremblent, les lâches tueurs !
Ils seront exterminés
Car nous serons sans pitié
Car nous sommes déterminés
Sans relâche à les pourchasser
Jusqu' au bout de la terre
Jusqu' aux portes de l' enfer
Les assassins sentiront
Le souffle du canon
Ravager leurs corps moribonds !

(en mémoire des victimes des attentats du Vendredi noir de Novembre 2015)

 

---

 

De : Lai Chi Thanh
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 15 novembre 2015
Objet : Compte rendu de notre séjour au Japon

Bonjour Béatrice,
Merci pour cet ultra-rapide compte rendu, nous n'avons même pas le temps de récupérer de ce décalage d'horaire, le compte-rendu est déjà là, avec un style si fluide et si élégant à la fois. Quel plaisir pour les lecteurs ! Pour nous deux, que de bons souvenirs, sauf peut-être à l'immigration, mais bravo les Japonais, ils ont réussi à détecter une toute petite faille administrative qu'aucun pays auparavant, lors de nos précédents voyages, n'a vue

Avec des guides comme
- la charmante Natsuki avec son abnégation et son dévouement absolus pour le groupe (des heures d'attente sous la pluie !!! ) en nous laissant la liberté de faire des visites tranquillement
- le très sympathique Adolphe, toujours Zen et égal à lui-même, jamais un mot de plus ; Adolphe dégage toujours une bonté et une tranquillité, ceci nous calmait, et surtout complémentaire avec
- le bouillonnant Cao Duc avec ses coups de gueule mémorables, mais toujours sans méchanceté et sans agressivité personnelle. Cao Duc, mon ami de presque un demi-siècle, mon frère d'armes des quatre cents coups mémorables de nos deux jeunesses. Mais quelle culture sur le Japon ! Quel talent d' orateur ! avec une telle précision sur ses explications qu'on n'avait plus besoin de poser des questions ! Sans oublier son souci permanent pour le bon déroulement du voyage et pour le bien-être du groupe : CHAPEAU, Xin nga non chao (Vietnamien sans accents !)
Avec de tels guides (non payés mais en plus, ils ont payé leurs propres voyages comme nous tous), on ne peut rater notre Aventure.
Nous n'avons pas la chance d'être ancien ni de MC ni de JJR, mais nous avons été admis et greffés à cette aventure nippone : merci.

A très bientôt Béatrice, nous espérons un jour pouvoir vous retrouver en vue de faire votre connaissance d'une façon plus approfondie, en dehors du cadre nippon.
Avec nos bons souvenirs
CAM TU / LAI CHI THANH

 

---

 

De : Chat Dang
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 novembre 2015
Objet : Paris

Chers amis,
In solidarity, your friends in the US and Canada feel the horror, sadness, anger and determination that you are experiencing.

 

---

 

De : Cam Van
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 novembre 2015
Objet : Allez-vous bien ?

J'ai appris les nouvelles de Paris à notre arrivée à Seattle ce soir. Nos pensées à vous et aux vôtres.
Je vous embrasse très fort,
CVan

 

---

 

De : Lam Chi Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 novembre 2015
Objet : xin hỏi

Theo breaking news vừa mới phát ra, Paris bị bọn ISIS tấn công nhiều chỗ... Xin các bạn nào ở Pháp ra sao rồi? Có bình an vô sự không?... Có gì xảy ra đến người thân hay bạn bè các bạn?... Cầu mong mọi sự Bình An đến các bạn và đôi lời câu nguyện đến các nạn nhân các cuộc thảm sát vừa qua....
LcH

 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 novembre 2015
Objet : nuit du 13 novembre à Paris

L'AEJJR remercie les JJR s'étant inquiétés par courriel pour nos amis JJR - MC parisiens, après cette nuit d'évènements à Paris. Notre amicale, apolitique mais comportant de très nombreux membres citoyens français, présente ses condoléances à nos concitoyens parisiens victimes d'actes d'un autre âge, et demande à ses membres en France de respecter les directives édictées dans le cadre de l'état d'urgence qui vient d'être décrété par le gouvernement de la République.

 

---

 

De : Jean Aimarre
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 novembre 2015
Objet : Terreur à Paris

À tous,

J'espère que tout va bien. Mes bons souhaits pour vous tous et vos familles.

NDương

 

---

 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 novembre 2015
Objet : 2015 11 14 Attentats

Bonjours chers amis,

J'ai écouté les informations toute la nuit. Actuellement sur Paris 118 morts lors des attaques terroristes. Notre famille va bien, nous pensons aux autres. Nous n'avons pas peur et sommes déterminés à nous battre pour l'humanité, contre la barbarie. Pensons à vous.

D.T.H.

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 13 novembre 2015
Objet : Japon

Les JJR et MC de diverses promotions sont rentrés de leur voyage AEJJR au Japon hier 12 novembre dans la soirée, et voici les premières impressions. Les photos paraîtront dans quelques jours dans la rubrique "Photos des rencontres" de ce site, le temps de les trier après collecte.

 

---

 

De : DINH Trong Hieu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 9 novembre 2015
Objet : site de Maguy Tran

Chers amis,
Voici un lien pour aller voir sur le Site de Marie-Maguerite Tran Thi Trinh (Maguy Tran) les tableaux, dessins et autres détails biographiques sur Nam Son (1890-1973) :
http://www.maguytran-pinterville.com/arts-i/nam-son-co-fondateur-esbai/
A l’occasion de l’inauguration de la Galerie d’Art Alexis Pentcheff (fin Octobre 2015) à Marseille, Maguy Tran a eu l’idée de consacrer une page à Nam Son dont le talent et l’originalité, reconnus par les spécialistes, sont encore ignorés du grand public. L’iconographie est issue des sources familiales, collectées grâce à divers chercheurs, dont Ngô Kim Khôi, petit-fils de Nam Son. J’ai, pour ma part, privilégié l’œuvre dessinée de Nam Son, présente, pour la plupart, lors des récentes expositions parisiennes. Les photographies de classe (1953-1954) sont dues à notre condisciple Rodolphe Capdeville, je n’ai fait que les mettre en texte sur le Site Tuvietfr, grâce à l’hospitalìté de M. Nguyên Tu Hung.
Je vous prie de regarder aussi le reste du site de Maguy Tran, pour aller d’étonnement en étonnement. Issue de la famille des sœurs Song (dont l’une est la femme de Sun Yatsen et l’autre, l’épouse de Tchang Kaichek) et d’un père vietnamien, Maguy Tran fut châtelaine à Pinterville, pilote d’hélicoptère, après un passage à la Silicon Valley, cette « citoyenne du monde » habite maintenant Marseille… Mais il suffit qu’elle partage une admiration commune pour Nam Son pour que je place sur son site, en toute confiance, mon humble et sincère hommage.
DINH Trong Hieu

 

---

 

De : Vinh Dao
À : Thai Quang Nam
Cc : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 5 novembre 2015
Objet : Ban Ki-moon

Cher Thai Quang Nam,

Merci d'avoir communiqué cette nouvelle très intéressante. Ban Ki-Moon a voulu garder à sa visite un caractère très confidentiel, ce qui fait que la presse ni internationale ni locale n'était au courant. Même les autorités du village n'étaient pas informées. Il est connu que des membres de la famille royale des Lý au 13e siècle se sont réfugiés en Corée pour éviter d'être massacrés par la nouvelle dynastie des Trần. Le premier président de la République de Corée Syngman Rhee (Lý Thừa Vãn en vietnamien) a reconnu qu'il était un descendant des Lý venus du Vietnam.
Ban Ki-Moon est un autre cas plutôt inattendu. Dans son message manuscrit, il a écrit son nom en chinois 藩基文 lu Phan Cơ Văn en vietnamien. Le Secrétaire général semble s'être très bien documenté puisqu'il connaissait l'adresse et s'est rendu directement à la maison de souvenir de la famille Phan Huy dans le village Sài Sơn près de Hanoi. Un mystère demeure cependant: la famille Phan est une famille avec une descendance très nombreuse au Vietnam. Pourquoi avoir choisi justement cette branche Phan Huy? Les archives de la famille ne mentionnent aucune trace d'une éventuelle émigration en Corée d'un lointain ancêtre, mais le Secrétaire général de l'ONU a apparemment fait des recherches approfondies et semble être très bien informé.

Amitiés,
Vinh Dao

 

---

 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 31 octobre 2015
Objet : Fwd: [DienDanPhuVan] Fw: [VN-TD] CHUM̀ ANH̉ NGAÌ BAN KI- MOON THĂM NHÀ THỜ, XEM GIA PHẢ HỌ PHAN.

PARUTION SI POSSIBLE DÀNS LA RUBRIQUE "COURRIER". MERCI.

Cette nouvelle étonnante mais de source sûre pourrait intéresser bien de nos membres de l'AEJJR, ce avec des photos et l'écriture même de M. BAN KI-MOON, actuel Secrétaire-général des Nations-Unies, en visite privée au Viet-Nam en mai dernier. Il semble être l'un des descendants de la famille de Phan Huy Chu, grand mandarin et homme de lettres connu du 19e siècle.
Il y a aussi d'autres sources concordantes, mais celle-ci paraît être la plus sûre.

Thai Quang-Nam

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 29 octobre 2015
Objet : En vadrouille au Rajasthan

Un groupe d’anciens de JJR/MC, Petrus Ky et autres écoles, dont 2 anciens présidents de l’AEJJR (Nguyen Tat Cuong et Nguyen Ngoc Chau), et 3 anciens JJR60 (Nguyen Xuan Luong, Pham Dac Giao et Nguyen Duy Tam), a parcouru le Nord de l’Inde pendant 12 jours. Sous l’égide de Nguyen Ngoc Danh (JJR62), nous avons visité les sites les plus spectaculaires du Rajasthan. De Taj Mahal à Jagmandir, nous étions émerveillés par les magnifiques mausolées et palais de Mille et Une Nuits des Maharajas, un vrai trésor architectural. Je ne puis cependant m’empêcher de noter l’énorme coupure entre l’Inde de cette époque fastueuse et l’Inde de nos jours, où la dureté de la vie de tous les jours est bien évidente. Je n’ai pas trouvé, à travers les sourires et les expressions des gens du pays, la douceur de vie que j’ai perçue dans d’autres pays d’Afrique ou d’Asie qui sont pourtant bien plus pauvres. Vraiment, l’Inde est un pays de grand contraste et de contradictions sur le plan économique et humain. Photos.
 

Nguyen Duy Tam JJR60 .
 

---

 

De : ARTELIA-SCEAUX imprimerie
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 29 octobre 2015
Objet : association ENFANCE AVENIR à Sceaux

Bonjour, je suis LAN PHUONG NGUYEN VAN LOC, avec mon mari toujours présents depuis des années avec l’ association JJR. Je vous demande de bien vouloir insérer dans vos annonces :

 Déjeuner dansant de l’association ENFANCE AVENIR LE 15 NOVEMBRE 2015 à midi à SCEAUX 92330 au 9 rue Michel Voisin.
 Tarif 30€ par personne. Le bénéfice du déjeuner sera destiné aux enfants démunis du VN.

Les convives pourront apprécier des plats traditionnels, Banh cuon et spécialement PHO (avec boeuf du Limousin) assuré par nos chefs Ngoc, Cadet venant de Limoges. Les participants seront invités à chanter accompagnés par NGUYEN ANH au synthétiseur.

Contact : Lan phuong 01 41 13 74 44 - Minh Tam 01 43 50 13 74. Chèque à l’ordre de Association Enfance Avenir 46 rue des Cheneaux 92330 SCEAUX. Les enfants comptent sur votre aide. Merci de votre soutien.

Affiche

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 28 octobre 2015
Objet : Nouvel ouvrage, par un JJR

Félicitations à notre camarade Nguyễn Dương JJR 62 pour la sortie de son livre quasi-autobiographique "Vietnam : The Other Side - Challenging All Odds", disponible sur Amazon. La note de lecture y afférente sera dans le Good Morning du 6 décembre 2015.

 

---

 

De : Quynh Anh, Cam Van
À : MC-JJR 65 & AEJJR
Envoyé le : Lundi 26 octobre 2015
Objet : Một Lời Cám Ơn của Ban Tổ Chức 50 Ans Retrouvailles MC / JJR 65

Thân gửi :
- Quý bạn Marie Curie / JJ. Rousseau 65
- Elvis Phương và Hoa ( bà Xã, bà Bầu, người Yêu muôn thưở của E.P)

Thấm thoát đã ba tuần lễ trôi qua, từ ngày chúng ta gặp lại nhau tại Marriott Hotel, Virginia.
Cuộc họp mặt đã để lại cho Ban Tổ Chức 50 Ans Retrouvailles rất nhiều cảm xúc vui buồn lẫn lộn.

BUỒN vì ngày vui qua mau, không biết bao giờ mới gặp lại qúy bạn, không lý chờ 50 năm nữa ư? Hay là sẽ gặp lại nhau trong một, hai năm tới, trước khi chúng ta bắt đầu già, hay đã quá già, cũng trong một Retrouvailles tương tự như vậy?
BUỒN vì ban tổ chức chưa hoàn toàn làm quý bạn enjoy 100%, như xe bus bị sa lầy, vài bạn phải còng lưng đẩy xe, bị một bữa hú hồn, chút xíu ngủ lại giữa đường trong mưa lạnh
VUI, vui quá là vui, vì thấy mọi người vui vẻ, mừng rỡ gặp lại nhau, chụp hình lia chia, enjoy cơm Tầu, cơm Ta, và cơm Tây tới giờ phút chót.
VUI, vì người bạn xa xưa, người ca sĩ quá nổi tiếng của Việt Nam, Elvis Phương đã quá dễ thương chịu đến từ Việt Nam xa xôi để gặp lại bạn bè và giúp phần văn nghệ.

Có lẽ Ban Tổ Chức phải dùng chữ CẢM ĐỘNG hơn là VUI, khi thấy Elvis Phương đã 101% hoà mình với bạn bè, đã đem hết tâm hồn và giọng ca cống hiến cho bạn bè những tâm tình thời thơ ấu, cùng những bài hát quá truyền cảm, làm rung đông con tim người nghe, đặc biệt những chị Marie Curie.

Không CẢM ĐỘNG sao được khi thấy chính Elvis Phương cũng nghẹn ngào kể về thời niên thiếu, quyết định bỏ gia đinh, con đường học vấn tương lai để đi theo nghiệp cầm ca.
Không CẢM ĐỘNG sao được khi thấy chính Elvis Phương với ánh mặt rạng rỡ, vui vẻ nhắc kỷ niệm, nhắc tên và chỉ mặt những thằng bạn của Saigon thời xa xưa.
Không CẢM ĐỘNG sao được khi thấy chính Elvis Phương quá enjoy chụp hình với tất cả với bạn bè JJ Rousseau và quý chị Marie Curie, và còn làm cử chỉ galant tặng CD cho mọi người.

Viết tới đây, Ban Tổ Chức xin mở một dấu ngoặc, Ban Tổ Chức thấy hơi... TỨC và BUỒN, vì chẳng có chị Marie Curie nào xin chụp hình chung với Ban Tổ Chức cả!

Ban Tổ Chức xin mượn lời cuối của Email này để thành thật cám ơn tất cả quý bạn đã hưởng ứng lời mời về tham dự 50 ans Retrouvailles Marie Curie / JJ Rousseau 65.

(Vĩnh Đại, Lang, Quỳnh Anh, Cẩm Vân, Bích Lan, Thanh, Hải, Thảo, Giễn, Trường)

 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 25 octobre 2015
Sujet: JJR 64 à Saigon

Des JJR 64 de divers horizons se sont retrouvés à Saigon dans une ambiance chaude et amicale.
Les photos ont été envoyées par NT Phuoc, dans trois restaurants de la ville.

 

---

 

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 19 octobre 2015
Objet : Invitation colloque "Ensemble en France" MCFV-LCAO-COLLOQUE

Chers amis,
Vous êtes cordialement invités au Colloque "Ensemble en France" que L'association MCFV co-organise le 12 décembre prochain à L'Université Paris Diderot, Paris.
Bien cordialement,
Vu Ngoc Can
www.mcfv.eu

 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Vendredi 16 octobre 2015
Sujet: repas familial

Nguyên Duy Tâm JJR 60 et son épouse Gisèle Mai MC 62 a eu la généreuse idée d'inviter chez lui quelques couples pour un bon repas familial. Les photos montrent les couples N T Cuong, Christian Ly Van Manh (JJR 75), Vinh Tùng/Duyên et GNCD/Natsuki en train de se régaler dans une ambiance bien conviviale en compagnie de leurs hôtes. Un excellent moment, que les convives n'hésiteront pas à renouveler à Washington DC !

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 14 octobre 2015
Objet : TK Hoan à Paris

 

Tang Khai Hoan arrivant du VN, a retrouvé ses amis JJR68 et JJR71 HX Cam, TT Vinh, TT Quoi, ainsi que votre serviteur JJR64 au restaurant Route de la Soie tenu aussi par un JJR66 TP Loc. Photos.

 

---

 

De : maggy guyot
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 12 octobre 2015
Objet : L' art de conjuguer

Ces z'oziaux ont dû fréquenter une école primaire il y a fort longtemps...

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : Vinh Tung
Envoyé le : Dimanche 11 octobre 2015
Objet : Thank you

Chers Tùng et Duyên,

Que ce soit à Saigon ou à Paris, c’est toujours un grand festin quand nous sommes invités chez vous. Merci, Duyên, pour nous avoir mijoté tant de délicieux plats du pays. Mai et moi nous nous sommes bien régalés du bánh lá, bánh bèo, bánh bột lọt, et du bún bò Huế. Tant de temps et de soins pour préparer tout cela. Merci encore, Duyên. Pour ton premier automne à Paris, je suis sûr que Tung saura te chanter la chanson: Mùa Thu Paris có gì lạ không em?

Nous avons passé un bien bel après-midi en compagnie de vos bons amis, ceux que nous connaissons bien et aussi ceux dont nous sommes bien contents d'avoir fait la connaissance. Voici pour le souvenir quelques photos pour vous tous.

Amities,
Tam/ Mai

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 10 octobre 2015
Objet : Luu The Thiet de retour à Paris.

Luu The Thiet (JJR66, Maryland), était de retour à Paris pour quelques jours après sa tournée de tous les vignobles (et restaurants gastronomiques) de la Loire jusqu’à Bordeaux. Bien sûr, ses copains ont organisé une sortie de golf à Etiolles pour son dernier jour à Paris.
Thiet, bon retour à Washington et à bientôt.

Nguyen Duy Tam, JJR60

Photo où manquait le photographe Nguyen Ngoc Danh

 

---

 

De : Nghiem Quang Thai
À : JJR 65 et AEJJR
Envoyé le : Mercredi 7 octobre 2015
Objet : Cinquantenaire JJR65

Chers tous,
Le gala ou plus exactement le jubilé du baccalauréat des JJR65 vient de se terminer et chacun est reparti de son côté la tête pleine de souvenirs.
Je me hasarde à vous faire un petit compte rendu en attendant l’officiel (en anglais ?).
Qu’on se retrouve 50 ans après est déjà un événement en soi.
Lequel d’entre nous aurait pu imaginer, il y a 50 ans, qu’il va revoir un jour, un demi-siècle plus tard, ses camarades de promo, à Washington, dans un lieu si loin du pays natal, pour évoquer ensemble nos souvenirs de jeunesse ?
Pour moi, et je crois que pour d’autres aussi, le sentiment qui a dominé ces 4 jours de vie commune est l’émotion.
J’ai revu bien des amis que je n’ai pas vus depuis longtemps et nous avons discuté de choses et d’autres comme si c’était arrivé hier.
C’est cela qui est remarquable, car, il faut bien l’admettre, nous avons tous changé, la plupart ont maintenant des enfants et même des petits-enfants, mais nous avons tous su garder cette étincelle de jeunesse en nous qui ne demande qu’à jaillir à chacune de nos rencontres.
Nous avons perdu notre innocence, c’est inévitable, car l’existence est une lutte, parfois difficile, obligeant même certains à mener une vie chaotique, mais l’essentiel est que notre amitié demeure avant tout.
Venons-en maintenant aux choses concrètes, je vous envoie ci-après quelques photos des journées que nous venons de passer ensemble afin que tous puissent les revivre.(Si des personnes ne se trouvent pas sur ces photos, je m'en excuse à l'avance car je n'ai pas encore tout trié et puis vous aurez sûrement votre photo dans d'autres mails à venir).
En quelques jours nous avons pu visiter une grotte (Luray caverns), des musées et fait le tour de Washington en bus à deux étages en passant devant le Capitole, en pleine rénovation, le mémorial de Lincoln, les mémoriaux des guerres de Corée et du Viet Nam, la Maison Blanche, la maison de la monnaie, … des sites vus et revus des dizaines de fois à la télévision, mais les voir ici en vraie grandeur est toujours plus impressionnant.
Malgré la pluie qui nous harcelait sans relâche, nous étions toujours de bonne humeur et ce ne fut que le lendemain du jour où nous nous sommes quittés que le soleil réapparaissait comme pour nous dire que nous n’avions pas besoin de lui ces derniers temps, car il était déjà dans notre cœur.
Je dois cependant vous avouer que la journée la plus mémorable, à l’exception du gala lui-même, est celle où après avoir visité une grotte et les musées le matin, nous allons nous rendre l’après-midi au Parc national de Shenandoah pour admirer les feuilles des arbres devenues multicolores en cette saison de l’année.
Elle est mémorable non à cause du Parc que nous avons finalement décidé de ne pas visiter mais parce qu’un événement mémorable s’est produit :
Le chauffeur de notre car s’est trompé de direction et n'a pas hésité à faire demi-tour sur une route étroite dont les deux voies sont séparées par une ligne jaune continue (ce que je n’oserais pas faire même avec une voiture légère bien plus maniable).
Le résultat est que le car s’est enlisé avec ses deux roues arrière enfoncées dans la boue causée par les dernières pluies et bloquait presque toute la route qui était de plus une sortie de virage.
Par miracle, les voitures qui arrivaient dans les deux sens roulaient lentement et se faufilaient dans l’espace laissé par le car sans le heurter.
L’arrivée d’un puissant 4x4 et le dévouement d’une partie des passagers ont finalement permis de sortir le car de l’enlisement et de le ramener sur le droit chemin (et le chauffeur inexpérimenté par la même occasion).
L’idée qu’un accident grave aurait pu se produire a traversé mon esprit.
Scribe aurait peut-être déjà rendu grâce à la Sainte Vierge pour sa protection, en brûlant un cierge.
Nous avons décidé de terminer notre programme de la journée et sommes rentrés sains et saufs à l’hôtel.
La soirée du gala s’est très bien passée, dans une atmosphère chaleureuse et bon enfant.
Trois de nos camarades de promo ont été présentés pour leurs réalisations remarquables dans leur domaine respectif.
Il s’agit de :
Võ Đình Tuấn, actuellement professeur à l’Université de Duke, toujours en pleine activité, alors que beaucoup d’entre nous ont raccroché depuis longtemps.
Bravo Tuấn pour tes contributions scientifiques et la passion qui te guide dans ton travail, même si on ne comprend pas toujours ce que tu fais comme le rappelait avec humour l’orateur qui t’a interviewé.
J’écris sous le contrôle de Tuấn :
Tuấn travaille, entre autres, dans la biophotonics, une science qui associe la biologie et la photonics.
La photonics est la science qui s’occupe de la génération des photons (ces objets qui donnent à la lumière la propriété de particules), de leur détection et leur manipulation à travers des opérations qui rappellent celles des ondes électromagnétiques (émission, transmission, modulation …).
L’intérêt majeur de la biophotonics est qu’elle ne détruit pas les cellules biologiques observées.
Trần Tử Thanh, qui s’est engagé pour défendre l’idéal de liberté et a enduré de terribles souffrances pour cet idéal.
Elvis Phương qu’on ne vous présente plus qui nous a offert une soirée de gala merveilleuse et inoubliable.
Non seulement sa prestation est incomparable mais à la fin il nous a donné à chacun un CD en souvenir.
Les autres, vous auriez dû venir.
Le mien m’a plongé dans les chansons d’avant-guerre, un délice que je ne me lasse pas d’écouter.
C’est la première fois que je vois Elvis Phương en chair et en os, et il m’impressionne plus ainsi que dans ses vidéos.
Il nous dit qu’il va chanter jusqu’à l'âge de 104 ans, c’est ce que nous lui souhaitons tous.

A nos prochaines retrouvailles, je l’espère.
Amitiés,
Thái

 

---

 

De : Pham Huy Bach
A : Promo JJR60
Envoyé le : Lundi 5 octobre 2015
Objet: Họp mặt tại Montreal

Ngày 20 sept vừa rồi, Hieu Lé có dịp ghé Montreal một đêm. Bạch, Đỗ Đăng Mỹ, Lê Hồng Nghiệp và Phan tấn Khôi chạy tới gặp nhau vui lắm. Mời xem hình.
Bạn Hiếu tặng cho mỗi người chúng tôi một áo T-shirt có hình bản đồ VN với hàng chữ "Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam"

Bạch
 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Dimanche 4 octobre 2015
Sujet : magazine Good Morning

La parution simultanée du bulletin Ohaiyo (cf "Voyage au Japon" sur la page d'accueil) et du magazine Good Morning entraînant une surcharge oblige la rédaction du G.M. à décaler exceptionnellement et pour la 2è fois en 10 ans la parution du G.M. au mardi 6 octobre au matin. Nous présentons nos excuses aux lecteurs pour ce retard involontaire.

 

---

 

De : KHANH NGUYEN
À : liste
Envoyé le : Vendredi 2 octobre 2015
Objet : Photos Gala AEJJR 27/09/2015

Chers amis,
Voici le lien des photos du Gala AEJJR.
Je suis vraiment désolée pour ce retard, mais mon ordinateur m'avait joué quelques tours pas très sympas et le téléchargement des fichiers avait duré beaucoup plus longtemps que prévu.
Encore une fois merci à tous pour votre soutien et votre précieuse présence.
Amitiés.

https://www.dropbox.com/sh/e4v6yg50f6et9zw/AACApV0vV6spCPsnXbwqZp-la?dl=0

Ngoc Khanh DDS
 

---

 

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 30 septembre 2015
Objet : Gala

A toute l'équipe organisatrice du Gala AEJJR 2015,
Toutes mes félicitations pour la réussite de notre grande rencontre de dimanche dernier.
Amitiés.
TQNam

 

---

 

De : Vo Thi Loc
À : Vo Thanh Tho
Envoyé le : Mercredi 30 septembre 2015
Objet : GALA AEJJR 27/09/2015

Loc Vo thi a partagé un post avec vous sur Google+

39 photos dans cet album

 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Mardi 29 septembre 2015
Objet : Compte rendu du Gala AEJJR 2015

Compte rendu

 

---

 

De :  Pierre Olier
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Mardi 29 septembre 2015
Objet : Gala

Ave le Zident de l’AEJJR !

Eh bien, nous avons eu droit une fois de plus à une méga réunion particulièrement dynamique et sympathique. Nous avons pu, une fois de plus, constater que notre Président était toujours en forme et disponible ! Merci à toi de t’investir ainsi ! Quant à la Présidente : exceptionnelle en présentation, accueil et gentillesse ! Nous sommes vraiment gâtés !

L’ambiance était particulièrement relevée avec cependant quelques divergences liées au niveau sonore qui limitait voire annulait notamment l’écoute de ceux ou de celles qui s’exprimaient au micro ! Compte tenu du nombre de dB très élevé, certains favorisaient des mini réunions locales en tentant de se faire entendre également ! J’ose espérer que tu vas pouvoir respirer un peu après le compte rendu que tu vas nous préparer ainsi que les photos que tu vas nous trier !

Salut à toi et Bizzz à la Présidente !
Pierre

 

---

 

De : Philippe H. NGUYEN
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Lundi 28 septembre 2015
Objet : Gala AEJJR du 27 Set.2015 bien réussi.

Cher Duc,
Malgré mon absence "physique", mais selon les oui-dires des copains, reçois mes sincères félicitations concernant le succès du Gala AEJJR du 27 Sept. 2015 sous tes auspices. Bravo et bonne continuation dans cette voie.
Cordialement,
Philippe NGUYEN

 

---

 

De : Do Hop Tan
À : Vo Thanh Tho
Envoyé le : Dimanche 27 septembre 2015
Objet : MERCI

Cher Thọ
Félicitations pour cette journée de gala AEJJR, impeccablement organisée. Magnifique ambiance, plats succulents, convivialité.
Je te prie de bien vouloir transmettre nos remerciements à notre cher Président, la charmante vice-présidente, et à tous les membres du bureau.
Đỗ Hợp Tấn et Thúy Hạnh
 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 20 septembre 2015
Objet : Un dejeuner JJR60

Quelques copains JJR60 et leurs épouses se sont retrouvés pour un déjeuner chez Nhon et Hang à Antony. Comme toujours, Hang nous a preparé un repas succulent: canh mien, banh tom, pho hap chao, flan. Merci, Nhon et Hang, merci, les copains, pour cette occasion de passer un bon moment ensemble.

Sur les photos : Duong Thanh Nhon et Hang, Nguyen Kim Luan et Khanh, Nguyen Hoang Nguyen et Geneviève, Nguyen Duy Tam et Gisèle Mai.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : Dung Hoang Thi Ngoc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 19 septembre 2015
Objet : Dung vous invite sur le Stand Malfroy Million avec un reportage en photos.

A mes amies et amis,
Je vous invite à faire un tour à la Première Vision France :
Après une année d'expositions privées pour mener à bien ma passion pour la Soie, en faisant fabriquer les tableaux de Thuy en reproductions sur soie, accompagnée de vos encouragements et soutiens, les trentaines de foulards en Soie de Thuy aboutissent dans des boutiques et grands magasins du monde grâce au partenariat avec la Maison de Soie Lyonnaise Malfroy Million à travers de multiples Salons Internationaux Première Vision.

photos jointes
https://nguyentrieu.wordpress.com/peintures-de-thuy-reproduites-sur-soie/

Désormais Thuy sera très fière et honorée de faire partie de vos événements dans l'année en partageant la moitié de ses bénéfices pour vos actions ventes humanitaires -pour la caisse sociale des Associations amies.
C'est une façon de remercier les Associations qui ont été solidaires de ses actions humanitaires.
Toute ma famille se joint à moi, à l'occasion de mes 70 ans, en présence de quelques amis venant de loin, pour vous souhaiter toutes les bonnes choses du monde.
Soyez tous, toujours heureux et en bonne Santé.

photos jointes

Amitiés de Dung.
www.eaufine.com : Les Dernières Nouvelles .

D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement
Best regards
Thân kính
 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Samedi 19 septembre 2015
Objet : préparation du gala

Une partie du bureau de notre amicale s'est réunie hier pour tester consciencieusement un assortiment de divers plats suggérés par l'Astoria pour notre gala du 27 septembre. Choix difficile, preuves en photo à l'appui, mais un menu consensuel a bien été sélectionné, qui attend votre dégustation, car des places sont encore disponibles.

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 19 septembre 2015
Objet : tournoi de golf d' Etiolles

A l’occasion du passage a Paris de Luu The Thiet (JJR66, Maryland), Nguyen Tat Cuong et Nguyen Ngoc Danh ont organisé un tournoi de golf à Etiolles réunissant 24 joueurs. Le soleil, assez rare cette semaine, était au rendez-vous pour juste la durée du tournoi, qui est suivi d’un bon déjeuner arrosé au champagne.
Les prix étaient alors remis aux gagnants : l’équipe de Pham Tat Dat et Nguyen Tat Cuong a gagné le trophée pour le meilleur score net, Robert Kerneis pour le drive le plus long et Jean Louis Tran Van Minh pour la précision. Les trophées aussi bien que le champagne étaient gracieusement offerts par Hoa, l’épouse de Cuong et aussi la nièce de Thiet.

Merci aux organisateurs de ce tournoi bien réussi et merci aussi à Thiet, qui devrait revenir plus souvent à Paris… Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60
 

---

 

De : Thai An Schneyder
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 17 septembre 2015
Objet: décès princesse Minh Đức

J'ai appris le décès de la Princesse Minh Đức d'An Nam née Dolly Bonnaud le 16 Février 2015 à l'âge de 96 ans à Thonac (24). Elle était la veuve du Prince Minh Đức d 'Annam, fils de l' Empereur Hàm Nghi. Mon ami Yves Laloë, cousin maternel du Prince Minh Đức, m'a demandé d'en informer notre association en raison de l'importance de ses membres, de son influence et de son rayonnement dans les milieux vietnamiens en France, en Europe et aux USA.

Très cordialement,
Thai An (dit Marcel) Schneyder
 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Jeudi 10 septembre 2015
Objet : Pham Minh Chi de passage à Paris

Comme à chacun de ses passages à Paris, Pham Minh Chi JJR 64 a été chaleureusement accueilli le 10 septembre. Dix-huit condisciples (de la promo 60 à la promo 65), dont un basé aux USA et de passage lui-même, se sont retrouvés à table puis au café ensuite, à Paris 13è. Discussions, souvenirs, rire : déroulement certes connu, mais toujours sincère et les photos montrent bien l'ambiance chaleureuse.
 

---

 

De : AEJJR
A: AEJJR
Envoyé le : Jeudi 10 septembre 2015
Objet: raoûts JJR 65

A l'approche du cinquantenaire de leur baccalauréat fêté aux USA cette année, des JJR 65 ont pu se retrouver récemment et successivement chez deux de leurs condisciples parisiens :
- chez Isaac Barmat, dont la verve connue s'est adoucie pour accueillir en compagnie de Hiên de nombreux amis (une vingtaine d'entre eux), mais hélas sans photos (tout le monde a oublié d'en prendre tant l'atmosphère était décontractée et joyeuse !)
- chez Sunder Khemlani, qui a ouvert les bras à 25 personnes (nous les avons comptées) pour déguster de succulents caris amoureusement mijotés par son épouse Jacqueline. Là on a pensé à prendre des photos !

 

---

 

De : Nguyen So Dong
À : CL/JJR
Envoyé le : Mardi 8 septembre 2015

Đức ơi !
Je dois avouer que les années au lycée ( le plus vieux lycée de l' Indochine ) sont les meilleures années de ma vie si bien troublée.
 - profs : excellents, consciencieux, très sérieux
 - camarades et amis : sincères, honnêtes.
Việc " phá " Bù lệch (M. Giuntini) không phải tại " nhứt quỉ , nhì ma , thứ ba..." mà mình phá. Phá Bù Lệch giống như " menu du jour ". Ngày nào không phá (như sau nầy tui đi lính, trấn ở ổ kiến lửa Đức Hoà, ngày nào không bị vc pháo kích)... ăn cơm không ngon ! Lần tới đến Paris chắc chắn phải ráng mời Anh Em CL/JJR đi phá làng phá xóm cho vui ! Un seul problème : j'ai tout oublié de mon français. Je ne parle plus que " créole ". Thôi hén. Mong gặp lại Anh Em.
Bonne santé !
Đông JJR58

 

---

 

De : Bui Thuy
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 2 septembre 2015
Objet : Prolongation de la bourse pour Chi Luc pour une année

Bonjour à tous,
Recevez mon tout grand merci pour Chi Luc ! Cette prolongation lui apportera un grand soutien, tant matériellement que moralement, pour sa dernière année au lycée. Je suis heureuse pour lui et fière de vous nos aînés francophones !
Meilleures salutations,
Thuy
-------------------

De : La Chi Luc
À : Nguyen Phu Son

Je viens de recevoir votre message. Ma famille et moi, nous nous réjouissons de cette nouvelle. Nous vous remercions sincèrement encore une fois de la prolongation de la bourse.

-------------------

De : Nguyen-Phu Son
À : La Chi Luc, Bui Thuy

Bonjour Thuy et Luc,
Après la réunion du Bureau de AEJJR du 27 Aout 2015, nous avons décidé de prolonger encore une année en plus la bourse d'études pour Luc pour qu'il puisse finir ses études secondaires.

Bonne Continuation et Bonne Chance dans vos études,
Bien cordialement

Nguyen Phu Son - Affaires sociales de l'AEJJR

 

---

 

De : Nguyen Ngoc Long
À : Robert Tran Van Don, Sony Nguyen-Phu, Vo Trung Tam 
Envoyé le : Mercredi 2 septembre 20155
Objet : Visite à Thanh

Bonjour,
Grâce à votre information, j’ai pu joindre Danh qui s’est occupé de THANH et j’ai pu avoir son adresse. Il est au
CENTRE D’HEBERGEMENT PIERRE JOSEPH TRIEST
4900 Bvd Lapointe à MONTREAL, H1K4W9
Tél: +1 5143531227
Service 2F-Chambre 2315
C’est un très beau centre moderne, confortable. Thanh est actuellement en évaluation dans ce service et sera transféré prochainement dans un autre centre au nord de Montréal.
Physiquement il est en bon état général, se déplace difficillement et nécessite l’aide d’une tierce personne.
L’aide soignant Danh vient le voir régulièrement 3 à 4 fois par semaine.
Il nous a bien reconnus Dac, DO Dang An , Thanh Chau et moi et on a passé 2 heures à bavarder avec lui.
Bref il est entre de bonnes mains ici. L’assistante sociale s’occupe de son dossier administratif.
Cordialement
Long
 

---

 

De : Tu Quyen Pham
À : Nguyen Ung Long, Vinh Tung
Envoyé le : Mardi 1 septembre 2015
Objet : Regarder "T'aimer Follement - Héléna -

Chers amis,
Vous souvenez-vous de cette chanson ? "T'aimer follement" chantée par Dalida et Johnny Hallyday ? (la version anglaise "Makin' Love" chantée par qui ?).
C'était ma première chanson (1963) chantée en grand public au cinéma DAI NAM accompagnée par l' orchestre ROCKING STARS avec sa vedette ELVIS PHUONG qui a chanté "Parce que tu sais", si ma mémoire est bonne.
Comme d' habitude on n' a jamais répété, mais je crois qu' on a tous un don inné !
Te souvien-tu Elvis? c'était un gala organisé par TA ANH TUAN pour le lycée JEAN JACQUES ROUSSEAU.
On était bien jeune, on était bien beau, cheveux au vent !
Bisous à tous où que vous soyiez.
Votre amie
HELENA
https://youtu.be/5OO7Rsm6twY

 

---

 

De : Annie Caron
À : Georges Nguyen Cao Duc
Envoyé le : Lundi 31 août 2015
Objet : Origines, GIA DINH, et Air Vietnam

Bonjour cher Mr Nguyen,
J’ai parcouru votre article sur l’aviation civile vietnamienne avec un grand intérêt car il m’a permis de remonter le temps sur mes origines maternelles, puisque mon grand père a travaillé pour Air Vietnam sous Air France à Saigon de 1952 à 1961.
Je suis né en 1961 de mère française et de père vietnamien tous deux étudiants à l’école des beaux arts de Gia Dinh. Malheureusement, mes grands parents n’ont pas autorisé ma mère à me garder et j’ai ainsi été confié à l’adoption.
Toute ma vie, je me suis posé beaucoup de questions sur mes parents, et depuis douze ans, je suis à la recherche de ma mère.
C’est en février de cette année, que j’ai réussi grâce aux quelques éléments notés dans mon dossier d’adoption à retrouver ma famille paternelle vietnamienne.
Mon père, Lê Chanh est malheureusement décédé en 2008. Il appartenait à une grande famille d’artiste peintre dont Lê Pho fut le plus célèbre d’entre eux .Mon arrière grand père, Lê Hoan fut vice-roi du Tonkin. Lê Pho était le frère de mon grand père Lê Thuc, connu pour être un érudit littéraire connu en Indochine.
Tout cela, je l’ai découvert grâce au meilleur ami de mon père Francis Coballe qui vit actuellement à Ottawa et qui m’a appris beaucoup de choses au sujet de mon père et surtout qu’il avait eu une pensée pour moi sur son lit d’hôpital avant de mourir alors même qu’il n’avait jamais pu me connaître.
J’ai pu retrouver la trace mon père grâce à une photo publiée sur le site de l’école GIA DINH où l’on découvre le portrait de la seule élève française de l’école, Colette, ma mère.
Deux personnes ont identifié ma mère Colette sur la photo mais ces deux personnes ne se souviennent pas de son patronyme et sans celui-ci, je ne peux la retrouver.
Je me tourne vers vous car peut être connaissez vous des personnes ayant travaillé à AIR VIETNAM et qui se souviendrait de ma famille maternelle.
Je suis aussi très curieux de connaître tout ce qui me relie au Vietnam et à son histoire, et de rencontrer des vietnamiens avec qui je souhaite échanger sur notre pays que je ne connais malheureusement pas encore. Je compte m’y rendre à Noël et rencontrer un de mes oncles, Lê Thanh, artiste peintre reconnu au Vietnam.

Merci de votre aide et dans l’attente de vous rencontrer peut-être un jour. Cordialement.
François CARON
Tél : 06 80 30 75 08

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 30 août 2015
Objet : Golf, golf et golf...

Pour les golfeurs, un Hole-in-One est rare et comme de tradition, il mérite d’être célèbré. Dinh Quang Trung a eu récemment la chance de faire un Hole-in-One avec un fer 7 à 140 yards. Tous ses copains ont donc eu le plaisir, après une autre sortie de golf, d’être gâtés à un excellent déjeuner au restaurant 21 American Bistro à Fairfax, Virginia, qui appartient d’ailleurs a Joseph Cao, l’un de ses partenaires de golf.

Sur les photos: Dinh Quang Trung, Nguyen Duc Nam, Luu The Thiet, Nguyen Sang, Paul Nguyen Dung, Joseph Cao, Le Van Cong, Nguyen Xuan Phong, Bui Quang Dat, Le Anh Vu, Nguyen Trung Tin, Tran Binh, Pham Dong Hai, Nguyen Duy Tam.

Bravo, Trung. On attend d’autres Hole-in-One de toi…

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 28 août 2015
Objet : réunion du Bureau

Une réunion du bureau de notre amicale à Saint Denis le 27 août a permis de faire le point pour la rentrée. L'ensemble du Bureau était présent, sauf Nguyen Ngoc Danh, excusé. Ont été passés en revue les affaires sociales et les Maisons de la Solidarité, le gala du 27 septembre à Massy, la trésorerie, deux participations à une aide dans 2 cas de JJR, et l'info (site AEJJR, Lettre de JJR, Good Morning), la coopération avec les communautés JJR, MC et autres anciens lycées français du VN. Deux points ont été préoccupants : l'augmentation du coût des Maisons de la Solidarité (1200 euros unitaire désormais) suite à la baisse de l'euro face au VND adossé à l'USD, et les cotisations à l'AEJJR restées insuffisantes.La réunion s'est terminée par un repas convivial (photos).

 

---

 

De : Jean-Louis DAROUSSIN
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 20 août 2015
Objet : Autour du décès de Nguyen van Loc (1968)

Bonjour à tous,

Permettez-moi de compléter mon envoi de cotisation adressé ce matin à Adolphe Hui Bon Hoa par ce courrier électronique afin que vous puissiez vous coordonner/concerter quant aux soutiens éventuels de l’association en direction de la famille de Loc.

Merci pour ce travail de relation que vous permettez entre les anciens malgré leur dispersion à travers les continents !
Jean-Louis

Copie du courrier envoyé à Alphonse :
Monsieur,
Veuillez trouver ci-joint ma cotisation 2015.
Nous venons d’apprendre le décès de notre ami Nguyen van Loc (1968) ; il est resté actif jusqu’au bout et je crois que c’est en relais de notre association qu’il transmettait des bourses de soutien à de jeunes élèves méritants.

Soyez libres de répartir ou d’affecter le complément à 100€ du chèque ci-joint, soit au bénéfice de ces bourses, soit en soutien financier à l’épouse de Loc dans cette période difficile.

Cordialement
Jean-Louis DAROUSSIN
29 rue Alberto Cappabianca - 28000 CHARTRES
Tel/Fax : 02 37 30 83 34
jl@daroussin.net

 

---

 

De : Pham Minh Chi
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Samedi 15 août 2015
Objet : Passage a Paris de Pham Minh Chi

Cher Duc,

Ces quelques mots pour t'informer de mon passage à Paris du 31/08 au 12/09, sachant que je ne serai disponible qu'à partir du 09/09, le début de mon séjour devant être consacré au boulot (une exception pouvant être faite naturellement, auquel cas je traînerai une petite remorque avec moi (mon patron et son adjoint).

 

---

 

De : Vo Trung Tam
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Vendredi 7 août 2015
Objet : Trân Van Thanh

Bonjour Georges,
J'ai écrit à l'oncle de Trân Van Thanh qui m'a juste informé que Thanh a été hospitalisé à l'hôpital Maisonneuve-Rosemont de Montreal,
QC H1T 3W5, Canada. Tél de l'hôpital : +1 514-252-3400
Un ami "Eclaireurs de France" vivant à Montréal s'y rendra personnellement. Nguyen Ngoc Long sera à Montréal ce mois-ci pour rendre visite à son frère Yvon. Si l'occasion se présente, il se rendra à cet hôpital pour voir Thanh. Son oncle nous a demandé de lui donner des nouvelles de son neveu. Il sera tenu informé. Bonne journée à toi,
Tâm

 

---

 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR, EDF
Envoyé le : Vendredi 7 août 2015
Objet : catalogue

Je suis très heureuse de vous envoyer ainsi qu'aux amis EDF group ce Catalogue Malfroy Million qui vient de présenter ses foulards d'art Thuy au Salon du Japon, avec des compliments et commandes conséquentes ; la tournée des salons internationaux de la maison de Soie Lyonnaise continuera en Septembre...
Voir les dernières nouvelles du site web www.eaufine.com

L'envol des couleurs de Thuy commence cette année, vous avez été les anges gardiens du départ, les œuvres de charité de Thuy pourront continuer grâce aux Bac EDF-Marie Curie -AEJJR... En plus elle pourra compter sur une ressource dans le futur, grâce aux taches d'huile qui s'étendent.

Je vous souhaite beaucoup de Joie, de Bonheur.

Dung HTN
Thân,
Bien cordialement,
Best regards

 

---

 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 4 août 2015
Objet : Affiche cours de calligraphie 2015-2016

Chers amis,
L'art du pinceau et de l'encre de chine est un art passionnant et subtil qui apporte joie et sérénité à tous ceux qui le pratiquent.
Je vous invite à se joindre à mon cours de calligraphie pour la saison 2015-2016. Il ne reste que quelques places encore à prendre.

http://1drv.ms/1KNc7Kq

Bien amicalement,
Vu Can, JJR69
 

---

 

De : Tuyet Hao Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 31 juillet 2015
Objet : billets pour le Canada

Nous disposons encore de 3 billets AR Paris Montréal par Air Canada
Départ Paris le 17/9/2015
Retour de Montréal le 30/9/2015.
Au tarif avantageux de 500 € TTC.
Si vous êtes intėressé(s), veuillez adresser un mail à Khanh Hoai qui vous enverra votre billet électronique
Mail : juliettekhoai@gmail.com

Vous souhaitant un très bel Été
Amitiés
Tuyet Hao

 

---

 

De : charles et ariane
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 30 juillet 2015
Objet: Demande renseignements

Bonjour,

En faisant des recherches sur ma famille, j'aimerais entrer en contact avec M. René Nguyen Duong Liên JR 62. En effet, en lisant son journal, je me suis aperçue que sa grand-mère avait le même nom que ma grand-mère maternelle à savoir : Công-Tôn-Nu-thi-Khuong.
Je vous remercie de l'attention que vous donnerez à ma demande, car j'aimerais connaître l'histoire de ma famille.
Bien cordialement.

Ariane Lande
fille de Juliette Péguenet et petite-fille de Công-Tôn-Nu-thi-Khuong

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 28 juillet 2015
Objet : Nouveau Délégué AEJJR aux USA

Bui Thê Chung, JJR 64, Délégué de l'AEJJR aux USA, a demandé à quitter sa fonction, tout en restant disponible pour les JJR. Nguyên Duy Tâm, JJR 60, a bien voulu accepter de remplacer notre ami Chung et devient donc le nouveau Délégué aux USA.
A Chung va la reconnaissance de notre amicale pour avoir été en poste pendant des années avec une gentillesse imperturbable et à la satisfaction de toutes les promotions JJR. Tâm est pour sa part assuré du soutien total du Bureau de l'amicale, qui ne doute pas de sa réussite dans l'exercice de cette fonction primordiale pour l'AEJJR.

 

---

 

De : Nguyen Tan Hoang
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 27 juillet 2015
Objet : Photo promo 70 classse 1re D année 68-69

Bonjour,

Mon nom est Nguyễn Tấn Hoàng, voici une des classes manquantes dans l'album du lycée.
Je suis assis au premier rang en 3è position à partir de la gauche.
J'habite actuellement à Liège en Belgique.

Cordialement,
Hoàng

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 20 juillet 2015
Objet : Maman Guyot reçoit

GNCD et Natsuki ont eu très récemment la joie d'être accueillis par Madame Guyot, notre prof de maths, chez elle à Berry-Bouy tout près de Bourges (photos). Bon pied bon œil, elle souhaite toujours vivement fêter avec les JJR son 90è anniversaire chez elle en 2017, qu'on se le dise !

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 13 juillet 2015
Objet : Retrouvailles a Washington

L’arrivée à Washington des couples Nguyen Xuan Luong (JJR60, Bangkok) et Christine, Le Van Phuc (JJR61, Lyon) et Càn Du avec leurs petits-enfants, est autant de prétextes pour quelques joyeuses occasions de se réunir pour dîner et, bien sûr, quelques parties de golf dans la région, notamment à Bretton Woods avec Le Van Cong et Mark Green.

Les retrouvailles se prolongeaient chez La Vu Diep (JJR59) et sa femme Loan dans le Delaware, avec d’autres parties de golf à Peninsula et à Baywood Greens. Il est à noter pour la petite histoire que sur ce dernier terrain, Càn Du a joué 83 avec 2 birdies et du fait, l’équipe Phuc et Càn Du a battu Luong et Tam, après un match serré. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 9 juillet 2015
Objet : Réunion MC61 et 62 à Little Saigon

Un grand merci à notre amie Yolande Bach Loan, qui nous a transmis la photo "générale" de la réunion des MC 61 & 62 à Little Saigon en Californie aux USA, à laquelle ont assisté également quelques MC 64 & 65. Et bravo au photographe Triêu (aka TRI-EUH pour ses profs), de la "62", dont les photos restent toujours impeccables.
 

---

 

De : Pham Phu Cuong
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 9 juillet 2015
Objet : Rencontre avec Lam Lê

Bonjour,
J'ai accueilli le cinéaste franco-vietnamien Lam Lê qui est venu à Lognes pour me rencontrer.
Photo ici sur mon Blog : www.cuongphamphu.fr
J'ai parlé des activités fraternelles de notre association sous la conduite des membres du Bureau.
Lam Lê est de la promotion 66 et viendra avec plaisir à notre rencontre prochainement.
Amicalement
Cuong PHAM PHU

 

---

 

De : Nguyen-Phu Son
À : Vu Thien Dac, Vinh Tung, Nguyen Quang Lan
Envoyé le : Lundi 6 juillet 2015
Objet : Photos prises hier chez Viet Thai dans le 13ème

Chers Dac et amis,

Je vous envoie les photos prises hier en souvenir d’un dîner amical avec la famille de Vu Thien Dac.
Avec tous mes remerciements et Bonne Santé à tous
Amitiés à Tous
NPSon
--------------------
De : Nguyen Quang Lan
Envoyé le : Lundi 6 juillet 2015

A Dac, Bon retour à Montréal.
Merci Dac pour ce bon repas en famille et sa réactivité de scout qui nous a épargné une attente de 45 minutes.
Merci Son pour les belles photos souvenir, pour sa rapidité à répondre à l'appel. La proximité de " Vitesse de transmission ( et non téléchargement cette fois ci ) " n'y est peut-être pas pour rien.
On a passé un bon moment !
Amitiés
Lan Hao

 

---

De : Richard Bodini
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 4 juillet 2015
Objet : Ohaiyo N°4

Bonjour à tous, toujours magnifique ce que nous envoie Adolphe sur le voyage au Japon (Ohaiyo N°4), cependant je demande à tous les hommes de bien lire le haut de la page 7 et de trafiquer le document pour éliminer les premières lignes de cette page 7 avant que vos tendres femmes ne lisent ce document ... il y va de notre survie !
Richard

 

---

 

De :  sky43628
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le :  Jeudi 2 juillet 2015

Bonjour Anh Duc,
La rubrique “Magazine Good Morning” est remplie d’articles intéressants et vu leur nombre mis sur le site est-ce qu’il y a une possibilité de mettre une clef de recherche (un mot par exemple sur le titre) pour permettre aux lecteurs d’en extraire un choix ?
Merci d’avance.
Lan

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 27 juin 2015
Objet : JJR 64

Les JJR 64 ont fêté ce 25 juin l'arrivée pour leurs vacances françaises de Bùi Thế Chung et Nguyễn Cao Sỷ en provenance des USA, ainsi que le retour pour un an à Paris de notre webmestre Vĩnh Tùng. Le compte-rendu et les photos sont dans la rubrique "Photos des Rencontres".

 

---

 

De : Huynh dinh Khuong
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 25 juin 2015
Objet : Photos du 14 juin chez Phuong & Khuong

   Dans les sables mouvants où s’efface la vie,
   Croît une fleur que mon cœur a choisie
   Rien ne peut la fâner,
   Nul ne peut la flétrir,
   Cette fleur s’appelle : l’amitié.

C’est donc en suivant ce joli poème que nous avons réuni quelques couples d’amis, la plupart d’anciens des lycées Jean-Jacques Rousseau et Marie Curie, à un déjeuner musical.
Phuong avait commencé par nous interpréter au piano la chanson « La Bohème » d’Aznavour, reprise au synthé et chanté par notre talentueux ami Jules.
Chanteurs et chanteuses s’étaient succédés sur la piste dans une formidable ambiance de surprise partie des années soixante. Les épouses étaient éblouissantes de beauté et de fougue. Même notre ami Vinh Tung, d’habitude si réservé, avait fait le saut du Kangourou avec maestro sous les applaudissements de sa charmante épouse Duyên.

Les convives ont été enchantés par les superbes voix de Bich Trinh, Duyên, Lan-Huong et Vivianne et son époux Thong. Notre ami Cuong, infatiguable, nous avait entraîné trois fois de suite dans des twists d’enfer.
Nous remercions Phu Son, Dung et son épouse Phuong, qui s’étaient dévoués à la prise d’images et nous ont permis de visionner cette première fournée de photos et vidéos. D’autres viendront compléter la série.
Phuong (MC 64) & Khuong (JJR 64) remercient tous ceux qui les ont honorés de leur présence ce 14 Juin 2015.
 

---

 

De : Alain Girault
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 25 juin 2015

Bonjour,
Merci pour votre intervention, le contact a été établi … hélas trop tard pour Claude Dubois décédé en février 2014, mais très positif avec Alain Vagne.

--------------------
De : AEJJR
À : Alain Girault
Envoyé le : Llundi‎ ‎22‎ ‎juin‎ ‎2015

En consultant l'Annuaire sur notre site, nous avons trouvé 2 personnes de la promotion 1960, susceptibles de vous intéresser :
  Vagne Alain      alain.vagne@orange.fr
  Dubois Maxime +33 4 6848 2112 / +33 6 8137 9663

Amicalement,
AEJJR

--------------------
De : Alain Girault
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 21 juin 2015

Bonjour,

Apprenant l’existence de votre association d’anciens élèves - j’aimerai renouer avec deux élèves de seconde en 1958-59 que j’ai bien connus alors au Lycée Jean Jacques Rousseau avant de rentrer en France : Alain Vagne et Claude Dubois, que j’ai vainement cherché jusqu’ici.
C’est très loin tout ça bien sûr, et beaucoup d’événements sont survenus au Vietnam.
Alain Girault
Le Soula
65120 Esterre / France
né le 26/04/1941

 

---

 

De : Robert Truong Tan Trung
À : JJR 65
Envoyé le : Mercredi 24 juin 2015
Objet : ESQUISSE d'un LOGO JJR65 et suite des photos du MINI 50TENAIRE JJR65 A SAIGON CHEZ BUI VINH

Hello tous les JJR 65
Hello tous

A l'occasion du mini 50tenaire JJR 65 à Saigon Bui Dinh Quang a proposé une esquisse de logo pour notre promo JJR 65.
Amitiés
En attendant le 50tenaire des JJR 65 au gala de l'AEJJR du 27 septembre 2015 à Paris et celui d'octobbre 2015 en Virginie/USA et à Washington DC.

Portez vous bien et a+
Carpe diem
R TTT

 

---

 

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 23 juin 2015
Objet : Thanh Thủy mến tặng các bác đã tin ở Thủy từ ngày đầu tiên

Gia đình và các bạn mến,

Cách đây hai năm, nhiều người trong gia đình cùng bạn hữu đã thương mến ủng hộ Thanh Thủy, mua sách, có bạn mua nhiều để tặng hoặc phổ biến trong nơi làm viêc.
Kết quả sự thương mến đã mang lại kết quả rực rỡ cho Thủy và những trẻ khuyết tật trên thế giới là cốt chuyện riêng của Thủy đã được giải thưởng, mang đến cách nhìn khác đối với người khuyết tật.

Dung đặc biệt thân tặng các bác, các bàn đã để lại kỷ niệm đẹp cho Thủy.

Xin thân tặng.

--------------------
De : Nguyen Trieu Dao
Envoyé le : Lundi 22 juin 2015
Objet : Cuốn sách Une Artiste Différente nhận giải thưởng

Thân gửi các anh chị và họ hàng,
Dung - Đào mừng thông tin tới anh chị và họ hàng là cuốn sách « Une artiste différente – A different artist » vừa được giải của hội văn hóa Académie Internationale de Lutèce ( you tube đính kèm ).
Một lần nữa , thành thật cám ơn anh chị đã khuyến khích cháu Thủy trên con đường nghệ thuật, và chúc anh chị và họ hàng mọi việc tốt đẹp, thân tâm an lạc.

Une Artiste Différente primée : https://youtu.be/ux2eftq07xU

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR - EDF
Envoyé le : Dimanche 21 juin 2015
Objet : Retrouvailles EDF à Paris.

Partout dans le monde, l’arrivée d’un frère ou d’une sœur Eclaireur/Eclaireuse de France (EDF) est toujours une occasion de célébrer. Pour Vinh Tùng (JJR64) et Duyên venant de Saigon pour un séjour d’un an à Paris cette fois-ci, quelques anciens EDF de la région parisienne et même d’ailleurs (Héléna Nhung venant spécialement de Genève, Vinh Dào (JJR61) et sa femme Ngoc Tho de Le Mans), se sont réunis au restaurant Ba Miền dans le 13e. Dans un cadre moderne et gai, et où la nourriture est bonne, les joyeuses retrouvailles allaient bon train pendant 3 heures. Dung et NT Dào nous ont rejoints vers la fin du repas avec des sucreries et surtout une resplendissante médaille que Dung vient d’être décernée pour son livre "Une Artiste Differente”. Photos.

Bon séjour à Paris, Tùng et Duyên. Si nous nous réjouissons à l’idée d’avoir maintes occasions de vous revoir à Paris cette année, nombre de nous regretterons de ne pas retrouver deux visages familiers de la scène saigonaise lors d’un voyage au Vietnam l’hiver prochain.

Gisele Mai (EDF/ MC62) Nguyen Duy Tam (JJR60)

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 21 juin 2015
Objet : Rencontre amicale des anciens de 3 lycées français du Viet Nam d'antan

La 1ère rencontre organisée en commun par les anciens élèves de 3 établissements scolaires français du Viet Nam d'antan (Collège Français de Nha Trang, lycée Blaise Pascal de Da Nang et lycée Jean-Jacques Rousseau de Saigon) a connu une pleine réussite ce 20 juin, et vous avez le compte-rendu en attachement. Cette rencontre sera désormais pérennisée, avec la participation des anciens de 2 anciens lycées additionnels dès l'opus prochain. Les photos disponibles de la part de notre amicale seront présentes sur ce site (section "Photos des rencontres) incessamment.

 

---

 

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 18 juin 2015
Objet : Escapade de golf en Normandie

Nguyen Ngoc Danh (JJR62) a organisé une sortie de golf de trois jours en Normandie. Ce n’est pas par hazard que c’est là aussi où on mange très bien, car au plaisir du golf s’ajoute le plaisir de la table.

Merci, les amis, pour ces bons moments sur les terrains de golf de Rebetz, St Julien et Champ de Bataille, et le soir venu, dans un bon restaurant du coin.

Nguyen Duy Tam JJR60

 

---

 

De : Robert Truong Tan Trung
À : JJR 65
Envoyé le : Jeudi 18 juin 2015
Objet : Mini mais authentique 50tenaire JJR65 le 12.06.2015 à Saigon chez Bui Vinh

Hello Liz CV ma binome et scribe Do Duc Nhuan notre délégué JJR 65
Hello tous les JJR 65
Hello tous

Le vendredi 12.06.2015 nous étions une 20taine dont 10 jjr 65 et leurs compagnes pour cette retrouvaille chez bui vinh a saigon et pour arroser notre mini mais authentique 50tenaire de notre baccalauréat de 1965 dans une ambiance festive, chaleureuse et intime.
Le repas était excellent dont un cochon de lait laqué arrosé de sangria et s'est terminé ves 23 h avec un gâteau anniversaire 50tenaire arrosé de champagne.
On a dansé et chanté sur de la musique et des chansons nostalgiques des années 60 de notre adolescence et évoqué beaucoup de souvenirs de notre jeunesse.
Ci jointes quelques photos où vous nous reconnaîtrez facilement.

Gros gros bisous, portez vous bien et a+
Carpe diem
R TTT

 

---

 

De : HUA Thanh-Huy
À : JJR 64
Envoyé le : Mercredi 17 juin 2015
Objet : Rencontre JJR 64

Chers amis,
Vraiment désolés : ce jeudi soir 25, Liên et moi nous aurons la répétition générale pour le gala annuel de notre amicale de danse de Villecresnes (94) du samedi 27 Juin. Nous y danserons la salsa portoricaine et le rock parmi une quinzaine d'autres de paso, bachata, salsa cubaine, westcost et autre tango argentin. L'entrée est à 10€ (boissons non alcoolisée et café à volonté, champagne à 20€) pour la soirée dansante avec DJ qui suit jusqu'à vers 02h (à part le disco "banni", toutes les autres danses dont les madisons "modernes").

J'en profite pour vous inviter à l'exposition de mon fils Truc-Anh qui vient d'obtenir une critique très positive de Philippe DAGEN, Professeur d'Histoire de l'Art à la Sorbonne et critique attitré du Monde depuis des dizaines d'années. Des encouragements pour lui qui n'a pas hésité, "tây con", ne parlant pas le vietnamien à revenir vivre à SàiGòn depuis 2011
Bien à vous,

 

---

 

De : Long Nguyen
À : JJR64
Envoyé le : Mardi 16 juin 2015
Objet : Rencontre JJR 64

---

 

De : Hoang Dinh Tuyen
À : (liste)
Envoyé le : Dimanche 14 juin 2015
Objet : Fête du Printemps chez Gérard-Sonia le 13-6-2015 à 13h

Chers Gérard-Sonia, Son-LanHuong,Tung-Duyên & amis,

Je vous envoie ci-joint le reportage pris sur le vif de la Fête du Printemps chez Sonia-Gérard avec leur très beau jardin romantique bien fleuri. Félicitations ! merci pour tout depuis le Menu, à l’ambiance amicale & à la bonne musique …
Je demande à Sonia & Son de transférer cet album aux autres invités dont je ne connais pas l’email.
Un grand merci à Sonia-Gérard & aux amis.
Cordialement
Hdt-Thu
www.thanhleparis.com

Photos de NP Son

 

---

 

De : Nguyen Trieu Dao
À : (liste)
Envoyé le : Dimanche 14 juin 2015
Objet : Ảnh kỷ niệm hôm 13/6/2015

Rất cám ơn các anh chị đã đến dùng cơm, chuyện trò thân mật và kính biếu anh chị một vài tấm hình kỷ niệm
Đào - Dung

---

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 12 juin 2015
Objet : Une bonne table à Paris

Quand nous venons à Paris, une invitation à un déjeuner chez Hang et Nhon est un plaisir sublime, car Hang est connue pour concocter les meilleurs plats elle-même, avec les ingrédients en provenance du jardin de la terrasse que Nhon cultive avec amour. Encore une fois, merci, Nhon et Hang, pour ce moment de grande joie, en compagnie de bons amis.

Sur les photos: Duong Thanh Nhon (JJR60) et Hang, Nguyen Hoang Nguyen (JJR60), Bernard Ly Van Luong (JJR61) et Thuy, Nguyen Duy Tam (JJR60) et Mai.

 

---

 

De : Suchivin Sath
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Jeudi 11 juin 2015

Bonjour Monsieur NGUYEN,

Je me permets de vous écrire car mon père a poursuivi ses études secondaires au sein du lycée Chasseloup-Laubat à Saigon, certainement dans les années 30-35.
Mon papa se prénomme SATH Sokhon né en 1917 à Pursat (Cambodge) fils du gouverneur/vice président de l’assemblée nationale/ministre de la justice (Mr. THIOUN Sath). J’ai également mes oncles Monsieur NHIEK Tioulong et Monsieur TEK Peng qui ont aussi étudié à Chasseloup-Laubat. Afin de transmettre quelques souvenirs à nos enfants et petits enfants, je souhaiterais savoir si vous aviez la possibilité de regarder dans les archives du lycée ou votre association, à savoir les photos, documents, etc.
Bien à vous.
Suchivin SATH

 

---

 

De: Nguyên Thê Tâm
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 9 juin 2015
Objet : remerciements

Chers amis,

Avec beaucoup de retard et avec toutes mes excuses, je tiens à vous remercier, au nom de l'UVR et en mon nom propre, de l'excellent accueil que les anciens de JJR nous ont réservé le 31 mai.
Le déroulement fut impeccable (merci Vinh Dao) et l'intervention de la plus jeune génération fut particulièrement brillante par sa franchise (merci Roger).
Finalement, le choc des cultures existe il vraiment ou est ce uniquement un point de vue issu de notre génération (nous, les anciens...). Sujet à approfondir... Je suggère qu'une rencontre soit organisée par l'AEJJR pour en parler entre anciens avant d'inviter les jeunes à nous poser des questions par la suite. Qu'en pensez vous ?

Encore une fois, mille mercis pour cette agréable journée.

Nguyên Thê Tâm
06 75 80 08 96

 

---

 

De : Pierre Brocheux
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 9 juin 2015
Objet : La Patrimonialisation Au Vietnam

Bonjour, juste vous donner une information qui peut intéresser les amis.
PiB

---

De : Tam Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 7 juin 2015
Objet : En vadrouille en Roumanie et Bulgarie

Un groupe d’anciens de JJR/MC, Petrus Ky et autres écoles ont parcouru la Roumanie et la Bulgarie pendant 9 jours, sous l’égide de notre infatiguable guide Nguyen Ngoc Danh (JJR62). De Bucarest à Sofia en passant par les Carpates, le Danube et la Mer Noire, nous avons visité les sites les plus pittoresques des deux pays situés aux confins de l’Europe et avons découvert une architecture occidentale richement influencée par l’Orient. Photos.

Nguyen Duy Tam JJR60
 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 5 juin 2015
Objet : Quelques uns de la Promo 64 à Paris

 

Hồ Trí Hùng et Nguyễn Ngọc Long de passage à Paris (l'un venant de Montpellier, l'autre de Strasbourg) ont déjeuné avec Nguyễn Phú Sơn et Vĩnh Tùng au Siam Siam. Long, Sơn et Tùng ont ensuite rendu visite à Trần Văn Thanh dans sa chambre dans le 13è. Photos.

 

---

 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 5 juin 2015
Objet : Expo VuCan Noir&Blanc Mairie Paris Vème du 1er au 13 juin 2015

Bonjour,
J'ai le plaisir de vous inviter à l'exposition organisée par ARTEC sur le thème du Noir et Blanc, salle du Souvenir, Mairie du Vè arrondissement de Paris.
L'exposition durera du 1er au 13 juin.
J'y expose 3 oeuvres en compagnie d'autres artistes.
Vu Can , JJR 69

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 31 mai 2015
Objet: Journée Culturelle

La Journée Culturelle 2015 de l'AEJJR s'est bien déroulée ce 31 mai, à la satisfaction des participants, et vous en avez le compte rendu en attachement. Les photos de cette journée chaleureuse vont être disponibles incessamment sur ce site, section "Photos des Rencontres".

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 30 mai 2015
Objet : Tournoi de golf AEJJR de printemps

Le tournoi de golf organisé par Nguyên Ngoc Danh ce 29 mai à Etiolles au sud de Paris (le Festival du Fim Asiatique à Deauville n'ayant pas lieu cette année) a été un franc succès avec plus de 50 participants dont ceux venus du Canada et des USA, bravo à Danh. Les golfeurs en connaissent le rituel, aussi nous ne soulignerons que sur la partie conviviale - le déjeuner de fin de tournoi - qui fut particulièrement chaleureux comme d'habitude , la saveur du tournedos Rossini et le bon vin ayant délié toutes les langues. Un compte-rendu détaillé par notre Responsable de l'Evènementiel N N Danh paraîtra dans la prochaine édition de La Lettre de Jean-Jacques Rousseau (fin juin-début juillet). Quelques photos en attachement vous en donnent déjà une petite idée.

Compte rendu de NN Danh
Photos de GNCD
Photos de ND Tam

 

---

 

De : Nguyen Duong
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Dimanche 24 mai 2015
Objet : Tìm người quen

Bonjour,

Moa có người quen muốn tìm thân nhân tên là Hồ Trọng Bích, trước là Chuẩn úy QLVNCH có trốn được sang Thái lan năm 1979 ở Songkla, sau đó mất tích luôn.
Nhờ toa nhắn tin lên trong thân hữu AEJJR xem có ai biết không thì cho biết.
Cám ơn,
ND

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 24 mai 2015
Objet : Dernière réunion

 

Un groupe de JJR, en majorité 64, ont fait leur dernière réunion à Saigon avant l'été, avec un vrai chassé-croisé entre arrivée, retour et prochain départ pour certains. Cela s'est fait dans une bonne ambiance au cours d'un dîner karaoké, suivi d'un café, schéma classique pour une sortie au VN. Photos.

---------------------
De : NGUYEN-LONG Canh
À : Vinh Tung
Envoyé le : Lundi 25 mai 2015
Objet : Photos de notre dernière réunion

Merci Tùng de nous avoir réunis pour cette sympathique soirée au 45 PDL.
Ce furent des agapes qui nous ont permis de rester en contact entre copains de longue date.

 

---

 

De : Sunder Khemlani
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Jeudi 21 mai 2015

Chers Sony, Adolphe & Georges,
Puisse notre belle Association perdurer encore longtemps & l'Amicale continuer à œuvrer en faveur de nos anciens condisciples moins gâtés par la vie ou encore les gens de notre chère terre natale frappés par l'infortune, les cataclysmes...!
Et ce, grâce à votre implication, disponibilité & dévouement à tous...
Amicalement à vous,
Sunder.

 

---

 

De : Trinh Dinh Hy
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 20 mai 2015
Objet : Programme Colloque sur le Bouddhisme

Chers amis,
Voici le Programme du Colloque sur "Le Bouddhisme dans la société moderne" qui aura lieu à la Pagode Truc Lâm (Villebon s/Yvette) le
Dimanche 14 Juin 2015.
Au cas où vous seriez libres et intéressés, vous y êtes cordialement invités.
Bien amicalement,
Trinh Dinh Hy

 

---

 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 18 mai 2015
Objet : Retrouvailles à Paris

Les participants americains au tournoi de golf AEJJR de la semaine prochaine sont déjà sur place pour s’habituer aux conditions de jeu locales. En effet, Le Van Cong, en provenance de Virginie et Nguyen Duy Tam (Maryland) ont joué aujourd’hui a Courson en compagnie de Pham Tat Dat et Pham Dac Giao (JJR60). Merci, les copains, pour cette belle journée. Photos.

Nguyen Duy Tam, JJR60

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 18 mai 2015
Objet : Dîner avec NL Canh

NL Canh, JJR64, venant d'arriver à Saigon, a dîné avec VT et un ami commun Quân, ancien Yersinien. Photos.

 

---

 

De : Nguyen Quang Toan
À : JJR 65
Envoyé le : Dimanche 17 mai 2015
Objet: Trân Luong Bang

Dear Friends
This is to inform all of you that Bang has opened his eyes. Even though he has not regain consciousness, this is a good sign. Please pray for him for a speedy recovery. I will keep you posted of his news.
Toan

 

---

 

De : Guy Pendeliau
Envoyé le : Jeudi 14 mai 2015
Objet : Nouvelles de TRAN QUOC KHANH

Bonjour,
L’année universitaire 1965-1966 j’ai fait la connaissance de Tran Quoc Khanh à RENNES (France). Etudiants tous deux en Sciences-Economiques nous habitions la résidence universitaire de Beaulieu. Il avait une sœur et un frère à Rennes également. Un jour, à l'approche de la fin de l'année universitaire leur père est venu leur rendre visite. Peu après la visite paternelle Khanh a quitté les lieux sans prévenir, ni moi, ni d'autres étudiants de notre petit groupe. Je n’en ai plus jamais entendu parler. Après ces années, j’aimerais savoir ce qu’il fait . En surfant sur Internet j’ai vu sa photo de classe au Lycée JJ Rousseau de Saïgon en terminale (1964) par le biais du site AEJJR, trouvé par hasard. Je joins cette photo saisie sur le site aujourd'hui même ; il est le numéro 19. J’y ai enregistré aussi votre adresse électronique ; le cas échéant je vous serais reconnaissant de me donner des nouvelles de Tran Quoc Khanh.
Guy PENDELIAU
Montpellier (France)

---------------------
Sony Nguyen Phu à Guy Pendeliau

Bonjour Guy Pendeliau,
Oui le numéro 19 c'est exactement notre ami Tran Quoc Khanh. Nous n'avons pas eu de nouvelles de Khanh depuis très longtemps, nous allons essayer de relancer les recherches via notre réseau d'amis JJR. Nous ne manquons pas de revenir vers vous dès que possible.
Bien cordialement
Nguyen Phu Son JJR64

---------------------
Georges Nguyên Cao Duc à Guy Pendeliau

Bonjour Monsieur Pendeliau
et merci d'avoir gardé de l'amitié pour un de nos condisciples. Par un pur hasard, j'ai connu Trân Quôc Khanh sur les bancs du lycée, mais j'ai eu mon 'bac' qu'un an après lui, car redoublant. Malheureusement, personne n'a eu de nouvelles de lui depuis très longtemps tout comme vous, et nous ignorons totalement ses coordonnées actuelles . Et cela, bien que nous ayons retrouvé presque tous les survivants du bac de 1964 de cette époque troublée (guerre dite "du Vietnam"). Cela étant, nous demandons maintenant à tous les anciens JJR des années 63 à 65 de bien vouloir nous communiquer si faire se peut des nouvelles ou les coordonnées de notre camarade de lycée, en affichant votre courriel sur notre site.
Bien cordialement,
Georges Nguyen Cao Duc

 

---

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 14 mai 2015
Objet : prolongation exposition

L'exposition des aquarelles et calligraphies de notre camarade Vu Ngoc Cân est prolongée jusqu'au 23 mai au Foyer Mon Vietnam 24 rue de la Montagne Ste Geneviève 75005 Paris. Lundi au samedi, 11 à 14h et 18h-22h

https://onedrive.live.com/view.aspx?cid=3030C6400594B90D&resid=3030c6400594b90d!4625&wacqt=sharedby&app=WordPdf&authkey=!ALFdgk3EQ5__HXY
 

---

 

De: Elizabeth Câm Vân
A: JJR 65
Envoyé le : Jeudi 14 mai 2015
Objet : Nguyen Luong Bang

My dear JJR/MC65

With great pain and sorrow, I want to let you know that Bang had an aneurysm during his sleep on Monday, April 27. He has been in a semi-coma since. He was transferred out of ICU after 2 weeks into a lower level of care in the hospital and is on tube feeding. According to his wife, Hien, he has had good and bad days, opened his eyes once in a while, but overall is not doing well. Some of his siblings are there now. Since I am in NY till next Tuesday, I will check in with Hien during my absence with the plan to visit him upon my return. I will update you if there is any change or by early next week. Please share this information where and to whom you deem appropriate and keep Bang and his family in your prayers. Not easy time for Hien, especially with having to make the medical decision on Bang's behalf.

Cam Van

---

 

De : Pham Trong Le
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Lundi 11 mai 2015

Bonjour cher Ami,
Je lis toujours avec un grand plaisir tes écrits sur le Japon et votre prochain voyage de groupe. J'ai fait vraiment comme Ulysse un beau voyage. J'étais heureux ! J'ai poussé le vice jusqu'à relire ton article sur le musée d'Edo Tokyo que je n'ai pas pu visiter à mon grand regret. Je compte retourner avec ma femme Chau, cette fois chez l'habitant car j'adore ce peuple que je ne cesse de découvrir. Merci encore j'attends la suite de ta prose. Amitiés à tous 2

PT Lé

 

---

 

De : NGUYEN BA Chanh
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Lundi 11 mai 2015

J'essaie de suivre les activités de notre Amicale et de tes nouvelles à travers le Good Morning et la rubrique du Courrier. Au grand plaisir de pouvoir se retrouver un jour toi et Natsuki, vous êtes toujours nos proches amis et invités de marque. Affectueuses pensées à tous les deux.
Chanh & Claudine

 

---

 

De : Dung Hoang Thi Ngoc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 7 mai 2015
Objet : Entreprises sociales : de Vietnam Quilts à Mekong+

Mến gửi đến các bạn Trường Marie Curie và AEJJR,

Dung vous relate ces nouvelles encourageantes pour notre jeunesse, après un mois de voyage, à la recherche des vestiges de nos ancêtres.

Le retour aux sources, dans les villages des grands pères-grand's mères, a conforté la jeune génération en quête d'équilibre spirituel.
Les deux seuls mots inscrits sur la Maison de Prière familiale résument à eux seuls les conseils de sagesse vieux depuis plusieurs siècles, toujours d'actualité pour nos enfants :
TÄM và PHÚC ( La compassion mène au Bonheur )

leur donne l'envie de faire des Bonnes actions auprès de multiples centres de personnes démunies, handicap, (photos jointes), ou même des jeunes étudiants-entrepreneurs, soif d'une autre vision du monde technique ou financier.

- Huy a donné une Conférence gracieuse, aux entrepreneurs vietnamiens et étrangers de Saigon, sur l'invitation d'ami entrepreneur, lors de son passage bref au Sud.
Ses conférences pour aider le monde économique aussi bien en Occident qu'en Asie, lui ont valu un décernement d'être parmi les dix personnages à Londres, qui ont de l'influence en matière financière-économique.

Avec ses expériences en Entreprises et en Banque, Huy a pu aider d'autres jeunes lui demandant des conseils, et il continue,
tout comme son épouse, aidant des jeunes venant à Londres.

Ils sont heureux de faire ces BA en s'épaulant dans leurs professions respectives, l'un dans la Banque, l'autre dans les Conseils d'installation et l'immobilier, n'oubliant jamais les personnes démunies de ces centres du VN qu'ils viennent de visiter ou aider à distance.

Ils apprécient l'entraide par la mondialisation, j'espère que c'est le cas fréquent chez la plupart des jeunes. Ce serait un grand pas pour notre société.

http://boardstudios.com/blog/the-10-emerging-leaders-and-influencers-in-london-fintech-you-need-to-know/

Huy Nguyen Trieu
Blog http://www.disruptivefinance.co.uk
Scoop-It http://www.scoop.it/t/disruptive-finance
Twitter : @huynguyentrieu

-Khang et Thanh Tuyen sont fiers de présenter les activités des personnes oeuvrant au sein de Mékong Plus, au profit des centaines de milliers de paysans pauvres au Sud du Vietnam et du Cambodge,

reportage de VTV4 en vidéo

Tout ceci grâce à vos encouragements ou dons.

-Thanh Thuy continue ses expositions-ventes de ses Carrés de Soie fabriqués à Lyon , au 58 Hàng Trông -Hô Hoàn Kiêm-Hanoi, les bénéfices de ces Carrés au VN seront versés à Mékong Plus, du Sud, et le Centre d'Entraide aux handicapés de Hanoi.

Avec toutes mes amitiés,
D Hoang Thi Ngoc
Bien cordialement

 

---

 

De : Tang
À : Equipe AEJJR voyage du japon
Envoyé le : Vendredi 1 mai 2015
Objet : bulletin Ohaiyo Rubrique "Voyage AEJJR au Japon"

Bonjour,
Ce numéro 2 du bulletin Ohaiyo est aussi passionnant que le précédent. Merci à tous ceux qui ont participé à son élaboration.
Amicalement.
Tang

 

---

 

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 3 mai 2015
Objet : Casting pour homme vietnamien entre 35 et 50 ans

Le 2 mai 2015 à 21:17, MCFV Association a écrit :

A M. Rousseau,
Merci à vous, je transmets votre message sur notre réseau. J'espère que vous aurez rapidement des candidats intéressés par la proposition.
Vu Ngoc Can
Président MCFV.

Le 2 mai 2015 19:57, Richard Rousseau a écrit :

Bonsoir,
Je m'appelle Richard Rousseau, je suis Directeur de Casting (des films de Jacques Audiard entres-autres). Je travaille sur le prochain film de Nicole Garcia avec Marion Cotillard et Louis Garrel.

Nous recherchons pour ce film, un homme vietnamien (pas forcément un acteur professionnel) entre 35 et 50 ans environ, accent souhaité (tournage en français), pour un joli rôle avec 4 scènes avec Marion Cotillard et Louis Garrel. Environ 5 ou 6 jours de tournage entre début août et début octobre.
Je me dis que peut-être il y a des personnes qui pourraient être intéressés autour de vous ou que vous pourriez peut-être faire partager l'info. Les candidats peuvent m'envoyer photos/CV sur mon mail: rousseaurichard@free.fr

Pour plus d'infos, mon téléphone: 06 07 53 92 06

Il s’agit d’un touchant petit rôle dans un très beau scénario tiré du roman best-seller « Le mal de pierres » avec de très bons partenaires et une grande réalisatrice, Nicole Garcia + une production très sérieuse et importante, LES PRODUCTIONS DU TRESOR.

En vous remerciant grandement, bonne soirée.
Richard Rousseau
 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 2 mai 2015
Objet : Chapeau, la promotion 64

Un JJR 64 ayant une défaillance physique a reçu très récemment un soutien matériel très conséquent de sa promotion, le temps de sa remise en forme, sur appel de Sony Nguyen Phu Son, Nguyên Tât Cuong et Nguyên Ung Long. L'AEJJR a également contribué à cette aide. L'entraide et l'amitié ne sont décidément pas des mots vains dans la communauté JJR. Pour cet élan de solidarité, un grand bravo aux JJR 64, vous êtes simplement formidables !

---

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 28 avril 2015
Objet: Thân Trong An fêté par les JJR 65

Thân Trong An de passage à Paris a pu revoir ce 27 avril ses amis JJR 65 (certains ne l'ont pas revu depuis 40 ans) grâce au Délégué des JJR 65 Dô Duc Nhuân qui a su réunir les copains disponibles dont Nguyên Nhu Kim en provenance de Lausanne. Les photos par DD Nhuân et N Q Thai en attachement nous montrent la chaleur amicale de la réunion, débutée à Paris 13è au Relais d'Asie et terminée au Café DNJ.
 

---

 

De : Cuong PHAM PHU
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 26 avril 2015
Objet : l'élection au responsable de la section

Bonjour,
Je suis élu à l'Assemblée générale, responsable de notre section EELV ValMaubuée (Lognes, Noisiel, Croissy-beaubourg, Emerainville, Champs-sur-Marne, Torcy) à 17 voix contre 8.
Merci de votre soutien et Amicalement.

Cuong PHAM PHU
Conseiller municipal de Lognes.

 

---

 

De: Do Duc Nhuan
A: JJR 65
Envoyé le : Samedi 25 avril 2015
Objet : venue de Thân Trong An

Bonjour les amis,
A 48h des joyeusetés, un point :
1) nous maintenons Jardin d'Asie, pour midi lundi -- le restau est ouvert 7j/7, l'un d'entre nous me l'ayant signalé il y a quelques jours. Accessoirement, nous ferons nos prochaines agapes au Ba Miên, si vous le voulez, car pour moi, c'est un rượu cũ bình mới, à moins que ce soit un rượu mới bình cũ ? who knows ?
2) 8 ( HUIT) fermes : An, Kim, Sơn, Thái, les 2 Robert, le jeune retraité Trí, votre pomme (et très certainement un 9è, le grand argentier de l'AEJJR) et le presque ferme : Tố Mỹ, à "75%"
3) l'intérêt du Jardin d'Asie est que les retardataires seront bienvenus, même s'il leur a fallu 50 tours du quartier à la recherche d'une place de parking (suivez mon regard ...)
Ugh j'ai dit !
--nh
Nhuan DoDuc

 

---

 

De : DANG Dinh Cung
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Jeudi 23 avril 2015
Objet : Bonne fête Georges

Aujourd'hui, c'est le 23 avril, Saint-George, patron des chevaliers et autres scouts.
Bonne fête à tous les Georges, en particulier GNCD, le président des JJR.

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 21 Avril 2015
Objet : Dîner avec Dung-Dao

 

NT Dao/Dung pendant leur dernière soirée à Saigon, ont dîné joyeusement avec PH Hau, PV Thi/Mai, CN Hien/LHuong et V Tung/Duyen.
Ils repartent le lendemain à Hanoi où ils vont rester jusqu'à la fin du mois, clôturant ainsi un voyage d'un mois au VN. Photos .

 

---

 

De : Bùi Thê Khai
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 18 avril 2015

Chers amis!

Chúa nhựt 26/4/2015 tới, tụi mình cùng ra Chinatown Paris 13 è, ăn cơm với bạn Phạm ngọc Lân, tác gỉa quyễn sách DE PERE INCONNU (1), được không? 12 giờ trưa ! Xin trả lời dùm sớm sớm, để tiện việc liên-lạc trước với PNL và nhà hàng giữ chổ cho buổi trưa.

Thân mến, cám ơn.
Bùi Thế Khải

(1) http://aejjrsite1.free.fr/goodmorning/gm168/gm168_DePereInconnu.pdf

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 9 Avril 2015
Objet : JJR64 à un mariage

 

Pham Van Thi, JJR64 a marié son fils Toàn (revenu de France avec son épouse Hương pour la circonstance).
C'est une occasion pour les JJR64 saigonnais de se retrouver encore une fois, avant la dispersion durant l'été. Photos.

 

---

 

De : Đinh Trọng Hiếu
A: AEJJR
Envoyé le : Lundi 6 avril 2015
Objet : rectification

Cáo lỗi cùng bạn đọc tờ G.M. Trong bài đăng trên GM tháng này, tôi đã vô tình dùng một bức hình ghép giả tạo: một cháu bé đang ngồi chỉ vào gốc cây bị chặt và khóc. Đã có Hai bạn đọc, một ở Hà Nội, một ở Paris, thông báo ngay cho biết. Vậy thành thực xin lỗi quý vị và bạn đọc: tố cáo việc chặt cây ở Hà Nội không thể nào dùng những phương tiện mờ ám, không đáng tin cậy. Tôi xin nhận lỗi lầm và sơ hở.

Photo-montage

Aux lecteurs du G.M. Dans ma contribution de ce mois, j'ai utilisé sans le savoir un photo-montage, visible ci-dessus. Deux lecteurs, l'un à Hà Nội, l'autre à Paris, m'en ont immédiatement prévenu. Je vous présente mes sincères excuses: dénoncer les abattages d'arbres à Hà Nội est juste et légitime, mais jamais ne saurait se satisfaire de documents douteux. Encore une fois, j'assume l'entière responsabilité de cette négligence.

Đinh Trọng Hiếu

 

---

 

De : Vu quoc Duy
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 5 avril 2015
Objet : Bonjour

Je m’appelle Vu quoc Duy, je faisais partie de la promotion 1972 à Marie Curie. J’ai fait l’école primaire et secondaire au lycée JJR, en 1970 on était transféré à Marie Curie lorsque les bâtiments de JJR sont retournés au gouvernement. Acceptez vous les paiements par pay pal ? C’est plus commode dans ma situation.
Sincèrement vôtre,
Vu quoc Duy.

Bonjour,
Pay Pal n'est pas possible sur notre site.
Les paiements par chèque ou par virement bancaire sont indiqués dans la rubrique "Nous contacter" du site.
Merci pour votre intérêt à notre Amicale.

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 5 avril 2015
Objet : Nguyên Duong JJR 62 à Paris

Notre camarade Nguyễn Dương JJR 62, Washington DC, contributeur du Good Morning et de la Lettre de JJR, ancien BS quân-y VNCH et ancien médecin-colonel US Army, m'avait signalé son arrivée à Paris en avril, exprimant le souhait de rencontrer des JJR. Souhait satisfait ce 2 avril au Village Tao Tao Paris 13è, avec 7 personnes autour de Duong et de sa charmante épouse , elle-même ancienne MC: Nguyễn Ngọc Châu, Hoà Hải Vân, Võ Duy Thành, Philippe Thibaut, Trần Ngọc Quang, Ngọc Khanh, et moi-même. Retrouvailles joyeuses pour certains, ambiance très chaleureuse, anecdotes souriantes, rire, tout fut là pendant 3 heures, (mauvaises) photos à l'appui au smartphone.

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 2 avril 2015
Objet : Attrbution du Prix d'Histoire de l'Education Robert Mallet

Le "Prix d'histoire de l'éducation Robert Mallet ", décerné pour la première fois, a été attribué à Mme Nguyên Thuy Phuong par l'Académie d'Amiens.
Tous nos compliments à Mme Phuong, qui verra donc la publication de sa thèse "L'école française au Viet Nam de 1945 à 1975", dont une note de lecture dans le Good Morning donne une idée http://aejjrsite1.free.fr/goodmorning/gm154/gm154_EnseignementFRauVN.pdf
et qui avait reçu la coopération de très nombreux anciens de diverses promotions du lycée Chasseloup-Laubat/Jean-Jacques Rousseau lors de sa préparation.

 

---

De : Dao Vinh
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Mardi 31 mars 2015
Objet : Parc d'Ueno


Chers Georges et Natsuki,
Nous avons le bonheur de découvrir le Japon au printemps alors que les cerisiers sont en fleurs.
Quel merveilleux pays !

VD - NT

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 31 mars 2015
Objet : Liz Câm à Paris

Câm Vân JJR 65 et son mari adorable Fred arrivent régulièrement à Paris ; ce 30 mars elle a été accueillie fraternellement par les MC et JJR 65 chez GNCD (photos), Sony N Phu Son étant également de la partie. Ce moment sera répété cet été (Câm Vân et Fred seront de retour à Paris à ce moment là) et en automne à la réunion annuelle des JJR - MC 65.

 

---

 

De : Duong Thanh Nhon
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 27 mars 2015
Objet : Re: Cotisation

Chère "AEJJR",

Merci pour le mail "accusé de réception" !
Et bravo pour le sérieux de votre gestion !

Amicales salutations,
DUONG Thanh Nhon

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 25 mars 2015
Objet : réunion du bureau de l'AEJJR

Une réunion du Bureau s'est déroulée le 21 mars, au cours de laquelle toutes les activités de notre amicale ont été passés en revue : social, Maisons de la Solidarité, cotisations, information (La Lettre de JJR, le GM), les projets fututurs avec d'autres anciens des lycées français du VN, la compta/trésorerie, les réunions traditionnelles de notre association. Ont été gelées les dates du tournoi printanier de golf (29 mai à Etiolles, le Festival du film asiatique de Deauville n'ayant pas lieu cette année), de la journée culturelle (31 mai, à Paris 13è) et du gala annuel d'automne (27 septembre, à Massy). Avec Vinh Dào en déplacement au VN, et N Ngoc Danh excusé in extremis (il devra payer un repas aux autres !), les autres membres du bureau ont été présents, y compris via Skype pour Vinh Tùng à Saigon.
 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 Mars 2015
Objet : JJR64 à Saigon

 

Pour fêter le prochain départ du couple DT Phuoc au Canada en visite à leurs enfants et petits-enfants, les JJR64 présents à Saigon se sont retrouvés au 45 PDL pour un dîner amical. Il y avait TL Hoa, CN Hien, NN Long (arrivé le matin même à TSN), PV Thi et les couples NM Hoang, PM Chi, V Tung. Etaient excusés car pris par d'autres engagements : NT Phuoc, PV Truong, NU Long, PH Hau.
Le délégué de la promo 64, NU Long s'est rattrappé en proposant un petit-déjeuner au Com Nieu le matin suivant. Photos.

 

---

De : HUA Thanh-Huy
À : JJR 64
Envoyé le : Vendredi 20 mars 2015
Objet : (Còn) Chúc Năm Mới Ất Mùi 2015

Các Bạn thân từ hơn nữa thế kỷ [Cao Đức chủ quyền],

Nhân dịp còn tháng giêng (tuy là tháng ăn chơi mà…) và mới hết éclipse [tiếng Vịêt? ndlr: nhật thực] hoàn toàn (nhưng không thấy gì hết vì quá nhiều mây),
    Thành chúc các Bạn cùng Gia đình một năm Ất Mùi 2015 toàn An Lành
Hứa Thanh-Huy

TB: Surtout à mes potes de plus d’un demi siècle et en particulier à notre prez Cao Đức
Pour leur parfaite intégration à cette double (au moins) culture je ne cesse de conseiller à mes enfants [l’aînée ayant 38 ans m’a permis d’être ông ngoaị de 2 petits enfants] de consulter le site de l’AEJJR, y compris pour l’excellente recette du thịt kho de Cao Đức.
Aussi je voudrais absolument apporter une contribution : pourquoi Ất Mùi (prochaine dans 60 ans, en 2075) est systématiquement traduit en Année de la Chèvre (prochaine dans 12 ans seulement, en 2027) ? L’année prochaine ce sera Bính Thân et en 2028 (1968 + 60 et non 2016 + 12) ce sera une année du Singe aussi mais de nom de sinistre mémoire.
Aussi je propose que l’on parle de Ất Mùi 2015 ou de l’année de la Chèvre Ất 2015 ce qui permet de dater exactement par rapport aux 2 calendriers (cycle de 60 ans et cycle de 100 ans) et non comme avant, notre année est référencée par rapport aux règnes des souverains.

A la place des 10 noms des 10 tiges célestes, on associe souvent les 5 éléments chacun dans un des états yin-yang. Le problème est quel est ce cycle : eau – feu – bois – métal – terre ou bois – feu – terre – métal – eau [cf Feng Shui] , par exemple et entre autres ? Ất est donc eau yang ou bois yang ?
Par contre, comme le cycle des 10 noms Giáp - Ất – Bính – Đinh …. étant universel, même plus que le cycle des 12 branches terrestres des animaux, je propose de les coder par les 10 chiffres en commençant par 4 [d’autant mieux que Chèvre (de nom) n° 5 doit sentir aussi bon que l’autre …] Et on saura que cette prochaine Chèvre n° 5 aura lieu dans 60 ans soit 2075.
Vous avez sûrement remarqué que 60= ppcm (12 animaux, 10 noms ou chiffres) = ppcm (12 animaux, 5 éléments)

Les années « paires » sont yin et les années « impaires » sont yang.
Donc il y a 6 animaux [que] yin et les 6 autres yang.

Ce qui permet de remplacer de fastidieux tableaux de correspondances [cf Wikipédia par exemple].

Une autre remarque : notre année n’est pas que « lunaire » (comme les Mulsumans, …) mais soli-lunaire (luno-solaire?) : le mois est lunaire (de 29+ jours, des années à 13 mois …) et l’année est solaire respectant les saisons (Cung Chúc Tân Xuân, …) et permettant de situer mùng một tết (toujours le 1er jour de la nouvelle lune, le 1er jour du solstice de printemps) toujours entre 21 janvier et 20 Février (les Juifs ont aussi une année soli-lunaire mais référencée par rapport à une date fixe).
Ainsi un de mes chers vœux en ce début d’année Ất Mùi 2015 est que sur notre site (qui sert de référence à des chercheurs universitaires quand même) ou dans notre bulletin, les « année de la Chèvre [tout court] » et autres « année lunaire [tout court] » seront implacablement censurés par notre prez et rédac chef du Good Morning [de toute manière il sait bien qu'il est toujours mon plus cher complice de beaucoup plus qu’un demi siècle sans compter les années de primaire jusqu'en terminale]

Et pause (à la retraite, je m'occupe comme je peux) pour le moment :))

---

 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 16 février 2015
Objet : JJR - MC Jan. 2015

Chers amis,

Voici un album de photos de la soirée dansante de janvier à Saigon, cadeau de Nga Hillenbrand. Une belle soirée vraiment, dont on se souviendra, grâce à ces photos exceptionnelles de Nga.

Amitiés,
Tam

------------------------

From: Phuong Nga Hillenbrand
Date: February 15, 2015
Subject: JJR - MC Jan. 2015

 

PHUONG NGA HILLENBRAND sent you a very special surprise. Saigon Jan 23, 2015 CLICK TO VIEW Create smiles and connections in minutes. Learn more > © 2015 Smilebox, Inc. All rights reserved. 15809 Bear Creek Pkwy, Redmond, WA 98052 Get Smilebox | Help | Privacy Policy

 

---

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 14 février 2015
Objet : Saint Valentin

Aujourd'hui 14 février, jour de la Saint Valentin, embrassons nos conjointes ou compagnes et demandons-leur de faire comme au Japon : que les femmes offrent du chocolat à leurs chers et tendres ! Cette "tradition" à sens inversé, étonnante pour nous autres JJR, est tout à fait authentique. Lancée commercialement par le chocolatier Mary à Tokyo il y a plus de 4 décennies, cette pratique est suivie depuis par les toutes les Nippones en ville. Merci à Roger Bùi, responsable de La Lettre de Jean-Jacques Rousseau de m'avoir fait me souvenir de cela hier, qui était un vendredi 13 (un autre symbole), alors que nous étions en compagnie de Vĩnh Đào et d'un autre ami. J'espère que Roger sera le premier à en bénéficier de la part de son épouse...
 

---

 

De: Lam Chi Hieu
A : GNCD et AEJJR
Envoyé le : Vendredi 13 février 2015
Objet: Têt Ât Mùi

Mes Meilleurs Souhaits de Bonne Année At Mui à toi, à tous les membres du Bureau et à tous les JJR - MC - BP et autres Ecoles amies de notre AEJJR.
LcH
Cung Chuc Tan Xuan

 

---

 

De : AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 13 février 2015
Objet : voyage au Japon

Suite à des désistements de dernière minute, des places sont disponibles pour 2 couples pour le voyage organisé sous l'égide de l'AEJJR au Japon du 1 au 12 novembre. Vous pouvez encore vous inscrire (cf "Annonces & Manifestations sur la page d'accueil de ce site, en haut à gauche)

 

---

 

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 13 février 2015
Objet : Reunion EDF à Hawaii

Quand les Eclaireurs et Eclaireuses de France (EDF) décidaient de faire leur reunion annuelle à Hawaii, ma femme et moi nous rejouissions à l’idée de visiter cette île que je n’ai jamais connue et que ma femme a visitée pour la 1ere fois quelque 30 ans auparavant. Nous y avons retrouvé beaucoup de nos amis, des habitués des réunions précédentes aussi bien que de nouveaux amis.

Voici quelques photos des premiers jours de la réunion. Nous n’avons pu rester pour toute la duree de la réunion, devant rentrer plus tôt pour des raisons personnelles, mais ces trois jours étaient bien remplis et chargés de souvenirs. Au milieu de la joie des retrouvailles cependant, tous les participants ont ete attristés par la nouvelle du décès de Nguyen Thanh Tung, époux de My Linh, qui était présente à presque toutes les réunions précédentes.

A l’équipe de Duong Son Truong (JJR60), sa femme Jacqueline Dung et Claudine Diep, ma femme et moi adressons nos plus vives félicitations pour l’organisation de cette réunion et souhaitons une bonne continuation à tout le groupe de participants, qui vont continuer la réunion jusqu’à la fin de la semaine, sur une autre partie de la belle île de Oahu.

Nguyen Duy Tam, JJR60/ Gisele Mai (EDF, MC62)

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 9 février 2015
Objet : Surprise de Maman Guyot

Notre "Maman Guyot" nationale m'a laissé ébahi au téléphone car annonçant sa visite-éclair à Paris, avec le souhait de déjeuner ce samedi 6 février avec des JJR 65. Seuls quelques-uns d'entre eux étaient présents mais avec des engagements antérieurs. Nous fûmes donc seuls, Adolphe Hui Bon Hoa, Natsuki et moi, à accueillir Maggy et sa fille Françoise connue de beaucoup d'entre nous (sa deuxième fille, Annie, vivant en Suisse l'est nettement moins). Ce fut un déjeuner intime et longuement chaleureux (4 h à table) durant lequel Maman Maggy s'est laissée à évoquer une foule de souvenirs datant des années 1950 et 1960 au lycée JJR en particulier (cf photos). Elle tient à nous rappeler qu'elle veut fêter ses 90 ans avec tous ses anciens élèves JJR de toutes les promotions, en 2017 !

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 8 février 2015
Objet : Notre lycée a 140 ans

Le lycée Lê Qúy Đôn/Jean Jacques Rousseau/Chasseloup Laubat est le plus ancien de Saigon avec 140 ans d'âge et est en passe de devenir un site classé, selon la presse vietnamienne
http://www.thanhnien.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/truong-trung-hoc-co-nhat-sai-gon-531836.html

 

---

De : Nguyen Duy Tam
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 4 février 2015
Objet : Retrouvailles a Hội An

En voyage au Vietnam, j’ai retrouvé un ancien JJR et aussi, chose bien plus rare, un ancien de l’Ecole des Beaux Arts de Paris (architecture). Bùi Kiến Quốc (JJR61) était entré aux Beaux Arts un an après moi et en était sorti aussi un an après. On était aussi dans le même atelier Lemaresquier pendant 5 ans, donc, il va sans dire qu’on était de tous les coups, à tous les bals de 4 Z’arts, à tous les bizutages. Pour cela, l’Ecole des Beaux Arts était bien connue...
Apres nos diplômes, nos carrières ont divergé, lui prenait le chemin du Midi de la France et je partais pour les Etats Unis, et on ne s’était pas revu…jusqu’à maintenant. Car, après avoir travaillé dans le Midi, Quốc était revenu au Vietnam vers 1996, et s’établissait a Hội An, sa ville natale. Il y exerçait sa profession d’architecte, mais aussi, petit à petit, achetait des maisons anciennes et les transformait en boutique-hotel, dont il s’occupait aussi de la gérance. En bateau, il nous a fait égalementi visiter un resort plus rustique et bien conçu du point de vue architectural, sur une île de l’autre cote de la ville, qu’il vient aussi de developper. Je dois dire que Quốc était revenu au Vietnam au bon moment.
En compagnie de NX Lượng (JJR60) et Christine, Mark Green et Marilyne, Mai et moi avons passé 2 jours merveilleux a Hội An avec Quốc, qui nous a aussi presenté ses 2 jeunes enfants. Merci Quốc, pour l’excellent déjeuner à ton hotel Hà An et pour la visite de Hội An et des environs. Nous nous reverrons souvent, car nous savons maintenant où tu es…. Photos.
Amitiés,
Nguyen Duy Tam, JJR60
 

---

 

De : Phan Van Truong
Envoyé le : Samedi 31 janvier 2015
Objet : Hỏi thăm Thầy

Gửi các bạn link trong báo Tuổi Trẻ, là báo được phản phối rộng rãi.
Thân,
Trường

----------------
From: trithe cya
Date: January 30, 2015
To: Phan Van Truong
Subject: Hỏi thăm Thầy

Kính chào Thầy,

Em vừa đọc bài phỏng vấn về Thầy, thật là giá trị lắm! Thỉnh thoảng cứ lại thấy Thấy "xuất hiện" trên báo chí mà thấy vui quá, sức hoạt động và tinh thần của Thầy vẫn tràn đầy, khiến chúng em phải nỗ lực nhiều để noi gương Thầy.

Lâu rồi em cũng chưa có dịp gặp Thầy, mong là dịp nào Thầy về VN thì báo chúng em Thầy trò gặp nhau chia sẻ Thầy nhé.

http://tuoitre.vn/tin/nhip-song-tre/20150130/gs-phan-van-truong-thanh-cong-la-duoc-song-voi-dam-me/705441.html
 
Trân trọng,

Vũ Đức Trí Thể
Project Manager
Mobile: 0909 189 385

Gắn Kết Khát Vọng Trẻ
www.ganketkhatvongtre.vn

 

---

 

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 30 janvier 2015
Objet : Coopération inter-amicales

Le 23 janvier, des représentants des anciens du Collège Français de Nha Trang, du lycée Blaise Pascal de Đà Nẳng, et du lycée Jean-Jacques Rousseau de Saigon se sont réunis à Paris pour mettre en place une coopération amicale active. Ont participé à cette très joyeuse réunion Hoàng Ngũ Phúc, Minh Châu Campmas et Trương Bích Diệp pour le CFNT, Minh Tâm, Claude Carrobourg et Phan Tấn Hảo pour l'ABPDN, GNCD et Võ Thành Thọ pour l'AEJJR (sur la photo manque Hảo).

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 25 Janvier 2015
Objet : JJR-MC à Saigon

Peut-on appeler ce janvier 2015 un mini remake de 2010 et 2005 ? En tout cas ça en a bien l'air, toutes proportions gardées.
Une délégation venue de France avec NT Cuong, une autre venue des USA avec ND Tam se sont joints à d'autres JJR-MC en visite ou résidents à Saigon. Cela constitue la participation d'une bonne quarantaine (exactement 44) au dîner du 23 janvier en centre-ville.
De l'avis général, la nourriture est bonne, le cadre sympatique et la musique distrayante, autant d'éléments pour créer une ambiance propice aux retrouvailles.
Pour une fois qu'on a une photographe professionnelle en la personne de Nga Hillenbrand (MC70), on ne va pas lésiner sur le nombre de photos.

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 23 Janvier 2015
Objet : Retrouvailles JJR à Saigon

Grâce à CN Hien, des JJR/MC en visite au VN se sont retrouvés au Cơm Niêu en plein air et par beau temps.
Il y avait NT Cuong/Hoa, ND Tam/Mai, NT Phuoc/Mai, NX Luong/Christine, PM Chi/Quynh, PV Truong, V Tung/Duyen. Photos.

 

---

 

De: Nghiêm Quang Thai
À : MC-JJR 65
Envoyé le : Mercredi 21 janvier 2015

Chers amis,
Vos discussions sont trop complexes pour moi, même si je comprends que la recherche du bonheur est un sujet qui vous passionne. Avec l'âge, je crois simplement que le bonheur, on l'a ou on ne l'a pas, et il est en soi. Une personne peut avoir toutes les conditions qui rendraient une autre heureuse mais reste malheureuse. Comment expliquer cela si ce n'est que le bonheur est une affaire individuelle ? Le Bouddha n'a-t-il pas dit lui même "Le Bouddha est en nous" ? Il suffit donc de le chercher en nous, comme le bonheur. Merci à Vân de me rappeler ce que j'ai écrit en 2005 après notre après-midi culturelle sur la recherche du bonheur

 

---

 

De : Nguyen Duy Tam
À : Promo JJR60
Envoyé le : Jeudi 15 janvier 2015
Objet : Anh Tran Thanh Long

Chers copains de la Promotion JJR60,
Avec tristesse, je vous fais suivre le message de Lien, épouse de Tran Thanh Long à propos de l'état de son époux, notre cher copain de classe.
De Saigon où je suis, la ville même où tous les souvenirs ont commencé pour notre classe de JJR60, je ne peux que prier pour que Long ne souffre pas en ce moment et souhaiter beaucoup de courage à Lien.
Amitiés,
Tam

---------------------

From: Lien & Long Tran
Date: January 14, 2015
Subject: Anh Long

Thưa anh chị,
Em muốn báo một tin buồn. Long hiện tại đang ở BV Fairfax mấy hôm nay. Room 1003. BS cho biết những bộ phận trong người của L bắt đầu shutdown. Họ không còn làm treatment cho L được nữa. Một vài hôm sẽ đưa Long về Hospice. Em muốn ở gần nhà nhưng lại không có phòng, có lẽ một hai hôm sẽ có & em sẽ liên lạc cho anh chị địa chỉ.
Vài hàng thông báo với anh. Làm ơn chuyển lời cho những người bạn của anh Long.
Số phone ở BV (0) 703-776-2141 (direct) & message 703-776-3641.
Kính thư,
Lien

 

---

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 11 janvier 2015
Objet : Retrouvailles a Saigon

ND Tâm/Mai ont réuni NT Phuoc/Mai, CN Hien, V Tung/Duyên autour d'un dîner de retrouvailles ce samedi soir à leur restaurant favori.
Après on a été prendre un café à leur appartement au 18è étage avec vue imprenable sur Saigon by Night, V Tung ayant servi de xe ôm à Tâm pour y aller. Photos.

 

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 10 janvier 2015
Objet : Mekong Plus

Un message sur les activités de Mekong Plus au VN.

---

 

De : Phan Van Truong
À : Georges Nguyên Cao Duc
Envoyé le : Lundi 5 janvier 2015

Duc,
J'ai été charmé et ému par les articles sur le Collège Français de Nha Trang. Le poème de Phuc, la traduction de Minh Chau et ton propre texte m'ont donné le sentiment que la vraie culture française est si aimable et attachante. Tu leur transmettras mes remerciements pour nous avoir transmis ce frisson.

Phan van Truong

 

---

 

De : Khoi Nguyen
Envoyé le : Lundi 5 janvier 2015

Bon ! Finies les fêtes.
Pour ceux ou celles qui font des résolutions pour garder la santé, pour gagner plus d’argent, pour être plus heureux, pour tout juste être une meilleure personne, Eh Ben ! Je vous préviens ! Ca peut vous rendre fous. PPS

Amitiés,
Nguyễn Ngọc Khôi

 

---

 

De : BachLoan Lam
Envoyé le : Dimanche 4 janvier 2015

My husband BD yesterday !
Happy New year 2015 to you all and your family !
BL

---

 

De : Bui The Khai
Envoyé le : Samedi 3 janvier 2015

Soirée de l'Amicale JJR, Noël 1957. Tứ trái sang:
Philippe, Bữu, René Võ Anh, Hồ Khánh Trung, Phan Đình Thụy

---

 

De : Trieu Tran
Envoyé le : Jeudi 1 janvier 2015
Objet : Oxygene 2015

Cher Maître Loc, le Colossal,

Il est maintenant presque 19 heures du 31 Décembre, ma femme et moi, nous nous préparons pour aller fêter la Saint Sylvestre dans la Salle des Conventions du Casino Resort Paris à Las Vegas. Prédisant votre suggestion d'être nous mêmes, càd. d'être Fous, eh bien voici une photo pour vous le prouver. BONNE NOUVELLE ANNEE !

Trieu

PS. Dans la photo, Triêu, Helena Quyen et Giu, aka Hoai-Khanh

 

---

 

De : Le Van Loc
Envoyé le : Jeudi 1 janvier 2015
Objet : Oxygene 2015

 

Dès ces premières heures de l'année nouvelle je voeux vous tirer de votre torpeur hivernale
et vous dire Soyez Fous ! Soyez Vous ! comme dans l'ancien temps. Embrassez la vie,

Petit-Loc vous embrasse

---

 

De : DINH Trong Hiêu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 31 décembre 2014

 

 

---

De : Thaï Quang Nam
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 29 décembre 2014
Objet : Vœux

Aux membres du Bureau exécutif de l'AEJJR et à son Président, Georges N. Cao Duc, j'adresse mes vœux les plus chaleureux de santé, de bonheur, de sérénité et de grande réussite dans la conduite des affaires de notre belle et grande Association.
Pour vous et pour tous nos membres, j'emprunte ici des vœux exprimés en anglais :

"Keep the smile,
Leave the tear,
Hold the laugh,
And Forget the fear,
Because it is à Happy New Year
And wish you à Rocking Year!!"

WELCOME 2015!

Amitiés.
Thai Quang-Nam