De : Lam huu-tri
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi, 29 Décembre 2007
Objet : vœux et gala de juillet 2008
Chers amis,
Nous vous présentons tous nos meilleurs vœux pour cette
Nouvelle Année 2008 qui est aussi celle du Rat,
l'année du soixantenaire pour un grand nombre d'entre nous, de
la promotion JJR-MC 66-67. Nous souhaitons
qu'elle vous apporte une excellente santé, une belle réussite,
un grand bonheur. Nous vous rappelons notre
rendez-vous du samedi 26 Juillet 2008 et nous souhaitons vous y
retrouver tous pour cette soirée de gala.
Pour la bonne organisation de cette fête, nous vous remercions
de bien vouloir vous inscrire et régler les frais
de participation (50 euros par personne) avant le 29 Février
2008 suivant les modalités décrites dans les pièces
jointes à ce message.
BONNE ANNEE ET AU 26 JUILLET PROCHAIN
Le comité organisateur
Josette Kim-Liên Marie-Thérèse Kerneis Maryse Dung Lâm-Huu-Tri
Bulletin de réservation
Programme de la
soirée
From: NGUYEN Minh Hoàng
To: AEJJR
Sent: 29 déc. 2007
Subject: Soir de Noël 2007 à Saigon
Avec Vinh Tùng, on a été faire un tour au centre ville, puis sur
la grande place de la cathédrale,
pour "vivre" l'ambiance "fouleuse" du soir de Noël !
Hoàng
Photos
De :Anneth.Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi, 26 Décembre 2007
Objet : Remerciements
Chers amis,
Je suis heureuse et émue que vous soyez venus si nombreux à ce
dernier rendez-vous
de mon époux Luong Son.
De là-haut, Son est "aux anges" : il voit ses amis présents au
GXVN Paris ainsi que
ceux qui n'ont pu s'y rendre pour une raison ou pour une autre.
Toute ma famille se joint à moi pour vous remercier du fond du
cœur et vous
présenter nos vœux les meilleurs pour la nouvelle année.
Anne-Thérèse
De : Pham Huu.Tuong
Lan
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi, 25 Décembre 2007
Objet : Cotisations et divers
Chers tous,
Je fais sans doute partie de ceux qui ne visitent pas de façon
régulière notre site, aussi quel grand bonheur
ai-je ressenti en recevant et en parcourant le bulletin
d'information de l'amicale des AEJJR, envoyé par
quelques administrateurs dévoués ( probablement Cuong ou Loi).
Alors un grand merci à eux.
La parution des noms des cotisants à jour sont très utiles pour
les autres étourdis pour les rappeler à leur
obligation basique. Je vous envoie donc par poste les
cotisations de 2007 et de 2008.
Je voudrais aussi relancer nos responsables de la promo 1961
(probablement Vinh Dao ou Pham Phi Long)
pour organiser une petite rencontre pour que les provinciaux
puissent se préparer à venir prendre des
nouvelles fraîches et celles accumulées depuis 40 ans (On se
trouve une date et je veux bien participer à
rechercher des copains. Pourquoi pas le 17 février à l'AG ?).
Amitiés,
PHAM-HUU Tuong-Lân 1961
06 73 84 18 44
De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche, 23 Décembre 2007
Objet : Vœux du Bureau AEJJR.
Chers amis,
L'ensemble du bureau AEJJR se joint à moi pour vous souhaiter
de bonnes fêtes de Noël et de fin d’année.
Que la nouvelle année 2008 apporte, à vous même et à vos
proches,
Santé et Joie de vivre et qu’elle exauce tous vos vœux.
Amitiés.
Nguyen Tat Cuong
De : Robert Truong Tan
Trung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche, 23 Décembre 2007
Objet : Réunion JJR préparatoire pour la St Sylvestre
chez Nguyen Ngoc
Minh le dimanche 16.12.2007
Bonjour à tous nos amis JJR et sympathisants JJR...
Un mois après nos retrouvailles JJR à SG (déjà sur le site grâce
à notre webmaster VT dont j'ai beaucoup
apprécié le "Rapport d'étonnement au Vietnam"... (cf La Lettre
de JJR n° 33) et 15 jours avant le Nouvel An 2008,
sur l'initiative de N.Ngoc Minh et de notre Président N.Tat
Cuong... nous nous sommes retrouvés une quinzaine
chez Minh pour un sympathique dîner et séance de "training"
préparatoire pour la soirée de la St Sylvestre...
qui clôturera en beauté cette année 2007 très riche en
événements pour l'AEJJR
Avec un peu de retard à cause d'une semaine de boulot très très
dur... (tous les ans c'est pareil, à la veille des
fêtes tout le monde veut se faire.. ou se refaire une beauté...
et votre serviteur est ainsi toujours débordé).
Comme promis je vous fais parvenir au courrier mes
quelques
photos de cette chaleureuse soirée amicale,
artistique... et gastronomique... vous reconnaîtrez facilement
nos amis JJR ainsi que leurs conjointes.
Encore une fois... comme dit en Belgique !!!
MERRY XMAS 07, HAPPY NEW YEAR 08 à tous nos AMIS AUTOUR du MONDE
Et... à partir du 07.02.08... EXCELLENTE ANNEE "MAU TY" AN KHANG,THINH
VUONG
Robert Truong Tan Trung
Bonjour, Gros Bisous et Merci à VT (de mettre au courrier)... le
veinard qui fêtera le Têt Tây ainsi que le Têt Ta à SG.
De : Robert Truong Tan Trung
À : anneth.nguyen@free.fr; AEJJR
Envoyé le : Mercredi, 12 Décembre 2007
Objet : MESSE DE REQUIEM (09.12.07) pour NOTRE AMI LUONG SON
ORGANISE par SON EPOUSE ANNE THERESE
au GIAO SU VN PARIS
suivi
d'un super BUFFET à LA VEILLE de NOEL
BJR, BJR à TOUS et MERCI à ANNE THERESE...
A la veille de NOEL, nous avons pu nous retrouver très nombreux
entre amis (dont des MC/JJR/YERSINS et AUTRES)
pour prier et
honorer la mémoire de anh LUONG SON grâce à la messe de requiem
organisée, le dimanche 09.12.07
au "Giao su VN à PARIS", par son
épouse ANNE THERESE!!!!
Merci beaucoup AT et, de plus, tu nous as vraiment gâtés avec le
SUPER BUFFET après la messe..!!
Comme promis,je te maile mes quelques photos
AMITIES,GROS BISOUS !!!! à TOUS
JOYEUX NOEL 07, BONNE ANNEE 08
et BIENTOT une EXCELLENTE ANNEE "MAU TY"...AN KHANG, THINH VUONG
Robert TRUONG TAN TRUNG
PJ: photos dont 2 anciennes photos au U & ME (printemps 2006) en souvenir
des moments
de bonheur et d'amitié partagés avec anh LUONG SON &
ANNE THERESE
Merci d'avance à VT à SGN (et Good Morning VN) de mettre au
COURRIER en hommage à anh LUONG SON...
De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi, 11 Décembre 2007
Objet : Communiqué du bureau de l'AEJJR
Le mandat du bureau actuel de notre amicale s'achève.
L'AEJJR a le plaisir de convier les JJR à son Assemblée Générale
en vue de l'élection
du nouveau Président et du nouveau Bureau, et de la présentation
du bilan du bureau sortant,
au restaurant LE MEKONG, 4 Square de la Bergerie, 77184 - LOGNES
le 17 février 2008 à midi.
Chansons, musique et danse parachèveront l'élection du nouveau
bureau.
Frais: 27 euros/personne (déjeuner, vin et animation musicale
inclus).
Les candidats à la présidence peuvent d'ores et déjà envoyer
leur candidature par courrier
au siège de l'amicale : AEJJR, 21 Allée des Bouvreuils, 91370 -
Verrières-le-Buisson.
Merci d'utiliser la
feuille d'inscription ci-jointe.
De: Georges Nguyên Cao Duc
Date: Tue, 4 Dec 2007
À: AEJJR
Objet: Décès
L'AEJJR vient d'apprendre le décès de la maman de notre camarade
Hoàng Thuy Hùng (promotion 1963).
Elle illuminait nos agapes quand elle y participait, par son
sourire et sa joie.
Les membres du bureau de l'AEJJR sont chagrinés et présentent
leurs condoléances sincères
à notre ami dans la peine, ainsi qu'à sa famille.
De : Véronique BALDY
Envoyé le : Mardi, 4 Décembre 2007
Objet : Conférence sur l' Immigration Vietnamienne 04 12 07
L’UNIVERSITE POPULAIRE DE SAINT MICHEL SUR ORGE
A le plaisir de vous inviter à sa prochaine conférence
Mardi 4 Décembre 2007 à 20h 30
AUX ORIGINES DE LA PRESENCE VIETNAMIENNE EN FRANCE
Une immigration en situation coloniale
(1920-1954)
Avec Thierry LEVASSEUR
Professeur d’Histoire Doctorant Paris VII
• Pourquoi des vietnamiens en France à partir de la première
Guerre Mondiale ? Combien sont-ils et où vivent-ils en France ?
• Comment sont-ils perçus par le pouvoir et par la population
métropolitaine ?
• En quoi l’espace métropolitain favorise-t-il l’émergence de
courants politiques variés au sein de cette immigration ?
• Quelles formes de luttes politiques cette immigration
adopte-t-elle et de quels soutiens politiques dispose-t-elle en
France ?
Salle Berlioz ( proche du Centre Commercial du Bois des Roches)
à Saint Michel sur Orge
Comme chacune de nos conférences, celle–ci est ouverte à tous
les publics et gratuite
Sa durée est d’une heure suivie d’un débat de même durée.
Cette conférence-débat sera suivie d’une collation
Dans l’espoir de votre présence mardi,
Très cordialement
Le Bureau
De : MAURICE DEJEAN
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi, 30 Novembre 2007
Objet : Photos
Chers amis,
Lors de notre visite à Mme Debuissy hier à Marseille, elle nous a confié
4 photos de groupes JJR,
classes auxquelles ont appartenu ses enfants : 3 avec Alain, promo 59 et
1 avec Francis, promo 63
(la dernière photo, prise en 7e est datée précisément du 17 février
1956).
Je les ai scannées et vous les envoie.
Bonne réception, et à bientôt.
Maurice
Promo 59, 1ère
Promo 59, 2nde
Promo 59, 3è
Promo 63, 7è
De : anthony ducoutumany
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi, 28 Novembre 2007
Objet : Madame Debuissy et ses élèves JJR de la 6eA
Pour rattraper l'occasion manquée lors du dernier gala, trois JJR (
Maurice Dejean de la Bâtie,
Jean Pierre Nguyen Ba' Nghi , et Anthony Ducoutumany ) sont allés a
Marseille depuis Paris et Lyon,
pour rendre visite a notre chère Professeur d'anglais de la 6e A
classique, au nom de tous ses anciens
élèves, à qui elle a laissé un souvenir inoubliable pour toute la durée
de leurs existences.
Madame Debuissy est stupéfiante de santé, lucidité et vitalité, avec
beaucoup de sujets d'intérêt,
activités, et voyages culturels à 92 ans, bien davantage qu'une jeune
femme active de la cinquantaine !
Nous ne souhaiterions pas mieux que d'avoir seulement une partie de sa
vivacité plus tard si nous y arrivons !
Elle nous a déclaré que ses deux années passées a Saigon comme
Professeur d'Anglais au Lycée JJR sont
sans doute ses souvenirs les plus attendris, et nous a chargés de
transmettre à tous ses anciens élèves
ses affectueuses pensées.
Photos de cette visite ci jointes
De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche, 25 Novembre 2007
Objet : Site internet personnel d'un JJR
Je vous indique ci-après l'adresse internet d'un site assez décoiffant,
celui d' Ernest Nguyên Duong Van
(JJR 62), vivant à Tokyo, qui m' a été très gentiment transmise par René
Nguyên Duong Liên, son frère
jumeau,également JJR 1962, et vivant à Rome :
http://home.att.ne.jp/orange/ita/index.htm
De : Sy Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi, 21 Novembre 2007
Objet : Photos au temps des retrouvailles en 2007 à Washington
Chers copains,
Nghĩa et Tuyết Lê sont aux Etats-Unis pour visiter et pour retrouver des
anciens amis.
Voici quelques photos en ce temps des
retrouvailles au mois de Novembre 2007 à Washington.
Malgré notre vieil âge et la perte de quelques cheveux, je pense que
tout le monde se porte très bien.
Dans l'espoir de vous revoir bientôt, je vous souhaite beaucoup de joie,
de succès, et de satisfaction
dans vos activités à l'Amicale.
Amitiés,
Nguyễn Cao Sỹ
De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche, 18 Novembre 2007
Objet : Bon Anniversaire
N
D Thuc n'a pas été à Bruxelles cette année pour fêter les 60 ans
avec ses condisciples de la promo 65.
Il a fait la fête "à la Saigonnaise" et ce n'était pas pour nous
déplaire... Restaurant Seafood excellent
avec prolongation dans un bar musical sympathique.
Merci Thuc, on aimerait que tu aies 60 ans tous les ans.
Photos
De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi, 15 Novembre 2007
Objet : Le tout Paris à Saigon
Beaucoup de camarades venant de Paris
se sont retrouvés avec d'autres Mercredi soir pour un dîner
gentiment offert par le Président Cuong. La liste est longue pour
énumérer tous les participants, mais
vous pouvez aisément les reconnaître, depuis la promo 60 à la promo 65.
Photos
De : Tuan Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi, 13 Novembre 2007
Objet : Renseignement
Mon nom est Nguyen Tuan Anh promo 61 ex élève de 3M5. Je
voudrais me renseigner sur les messieurs
dont les noms figurent dans votre annuaire ci-dessous :
- Nguyen huu phuoc No 476 habitait à Thi Nghe élève de 3M5 (je ne sais
pas si c'était la personne chez qui
je viens souvent jouer à la guitare hawaienne).
- Mai Hai Trieu No 379 habitait près de Cau Kieu (aux environs de l'école
Nam Viet si je me rappelle bien)
et qui chante souvent cette parole "Du ma (excusez moi) thang
kia cai con c... nay (extrait d'une chanson
américaine modifiée) espérant ainsi de retrouver mes anciens
amis après + de 40 ans.
- Vo Tan Tho No 944 habitait dans le temps Rue Phan Dinh Phung (ex
Richaud) près de la station radiophonique
de Saigon. Il a travaillé comme commissariat adjoint district
Quan 1 et c'était lui qui a signé mon certificat de mariage !
Enfin voici mes coordonnées : Nguyen Tuan Anh retraité, tel 450
6822239 email
nguyentuananh@videotron,
demeurant actuellement au Québec Canada. Aidez-moi à contacter
ces personnes (si les détails fournis
s'avèrent bons).
Merci beaucoup.
From: Dao Ngoc Qui
To: AEJJR
Sent: Dimanche, 11 Novembre 2007
Objet : Adhesion
Bonjour tout le monde,
Mon nom est DAO NGOC QUI.
Je suis de la promotion Math Elem 1, 1961
Mon adresse est: 114 5ieme Rue, Laval, Quebec, H7N-1Z3, Canada
Ma promotion était Math Elem 1, 1961. La photo du groupe a été prise
avec M. Dabrowsky, notre professeur
de Sciences Physiques. Sur cette même photo, si vous aimeriez ajouter
des détails, je peux identifier la
plupart de mes anciens camarades.
Mon téléphone est: 450.668.2309
Je suis retraité depuis 5 ans.
J'aimerai adhérer à l'association et enverrai bientôt ma cotisation.
Je connaissais certains de vos membres actuels comme Vinh Dao (en
seconde ou en Première), Pham phi Long
(il était en Math Elem 2, je pense)...
Je souhaite connaître les coordonnées d'un camarade de promotion NGUYEN
QUANG HIEN. Il me semble qu'il
se trouve aux USA, Californie.
Merci et à bientôt,
QUI
From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Dimanche, 11 Novembre 2007
Subject: Retrouvailles, encore...
Le noyau dur élargi de la promo 64
s'est retrouvé ce samedi a Saigon, à l'occasion de la venue de
NT Cuong et HD Tuyen avec leurs épouses. Etaient présents DT Phuoc, PM
Chi, PV Thi, PH Hau,
PV Truong, NN Long, V Tung ainsi que C Davant (' 65) et PV Nam.
Après un bon Mi Vit Tiem et d'autres plats délicieux, la
majorité du groupe a continué dans
un bar-restaurant musical à côté du Lycée. Le Bureau AEJJR est bien
représenté pour une fois
avec son Président, Vice-Président, Secrétaire Général et Délégué
Régional VN.
Ci-joint les photos, avec en
prélude quelques clichés du centre de Saigon en ce début de soirée
où la température est très agréable à la fin de la saison des pluies.
From: Van Nguyen
To: AEJJR
Sent: Vendredi, 9 Novembre 2007
Subject: Adhérer à AEJJR
Chers amis,
You are doing a great job with the website AEJJR, please keep up the
good work! Bravo!
Je voudrais bien adhérer à AEJJR. Je suis de la promotion 66, résident
aux USA (New York City),
profession : avocat.
Amicalement,
Nguyen Van Luong
From: Loc Hoang
To: JJR-MC68, JJR69, AEJJR
Sent: Jeudi, 8 Novembre 2007
Subject: Re: [JJR-MC68] I'm going home... No, my baby did not write me a
letter... read-on
Hello Chí,
Have a good trip this Thursday. Our flight is 4 days after yours, so...
see you in Saigon next week.
FYI below are friends that I know for sure, will be in VN this month:
From the US and Canada: Kien&BichHuong (Texas), BuuViet&Uyen
(Montreal),
Nguyen Dang Lưu (Ottawa), BQDat (Maryland)...
From France: Bernard Nguyen Duy Tân&Quí, Tấn Gấu, Quí già, Ba Lém,
Quốc xồi and their wifes. Most of them are from Yersin...
Còn ai về VN tháng 11 nữa không ? ...
-HKLoc-
----- Original Message -----
Jean-Luc Nguyen wrote:
Friends, family and not-so-friends .. :-) :-)
I hope that, for my sake, the last set of people of the three sets named
above is the smallest
if not empty. Alleluiah...
Finally, I'm heading home. Specifically: tomorrow, Thursday the 8th I
will be flying home at
11:00PM LA times and will be landing at TSN airport on Sunday the 10th
at 10:30AM Saigon times
It has been a long and hard four months...
I came back in late June for a short stay of about one or two months to:
a) sell my home,
b) attend the JJR69-70 and
c) together with NCThang, announce the July 2009 Graduation Anniversary
for the JJR69 crowd.
Well I did not accomplish all of what I set out to do.
Oh well, man proposed and god disposed...
Thang and I, as well as the rest of the Saigon Gang will organize our
Graduation Anniversary come
July 2009 in Saigon as planned. We will met with the team as soon as I
get back in town and merrily
plan this extravaganza of a life time ( or what's left of our life
time...).
Meanwhile, I would like to thank all those who have made my stay here
bearable. You know who you
are and You are great. I was very happy to have had the opportunity to
meet you all this time.
For the next time I'll be around this way is about a year from now...
Well, again, I wish...
If any of you happen to visit Saigon, please do look me up. We, the
Saigon gang, will at least treat you
to a glass of beer or a cup of coffee, or whatever your cup-of-tea is...
Within "reasons" off-course ... :-) :-)
(wink, wink to the "coquins" among us...)
Sayonara, farewell et a bientot,
Chi'
Jean-Luc Nguyen Trung Chi
Soft Outsourcing Solution
US (408) 854 6710
vndtdd 0913602896
http://lecoindescop ains.spaces. live.com/
From: Robert Truong
Tan Trung
To: promo 65
Sent: Mercredi, 7 Novembre 2007
Subject: Re: RTTT arrive !!!!
BJR BJR à TOUS mes AMIS JJR au VN...
Les résultats de mes analyses sont OK !!!
Aussi... j'arrive...( comme dit dans la Chanson de J.BREL !! si
j'y arrive ??? !!! hi hi)
MERCI à NHUAN de prévenir nos AMIS...
Vous me confirmerez la date, le lieu et l'heure de la
retrouvaille !!!
A BIENTOT
AMITIES,GROS BISOUS et A+
Robert T.T.TRUNG
----- Original Message -----
From: Nhuan DoDuc
To: promo 65
Sent: Wednesday, November 07, 2007 3:30 AM
Subject: RTTT arrive !!!!
Salut camarades,
RTTT arriverait vol QR688 venant de Doha (comme moi) 19h mardi
13 nov
(et reste jusqu'au 30 nov, moi c'est 26 nov).
Son phone est 091 927 5460 (mais peut-être l'avez vous dejà) le
mien est 090 889 2698
je contacte Hà, Bach, Binh et BuiDinhQuang... pour une...
retrouvaille avec RTTT
je suggère le mercredi 14 mais ce n'est juste qu'une suggestion
(sachant que je suis libre
puisque retraité !!!! eh oui, si ! si !)
Nhuan DODUC
From: Delsol
To: AEJJR
Sent: Mardi, 6 Novembre 2007
Subject: CCSaigon
Bonjour,
Je suis tombé par hasard sur votre site que j'ai beaucoup aimé. J'ai été
prof au Centre Culturel
de Saigon de 1963 a 1966.
Dans vos liens je ne trouve pas le Centre Culturel de Saigon. Est-ce un
oubli ?
Je suis retraité. J'habite aux USA. Toute ma famille y est.
Salutations,
Merci pour votre attention,
Alain Delsol
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sun, 4 Nov 2007
Subject: Naissance du bulletin électronique "Le
Vietnam de Base"
Notre camarade Lê Kim Chi de la promotion 1963 vient de publier le N°1
de son bulletin électronique
"Le Vietnam de base" destiné à appréhender tous les aspects culturels -
entre autres - spécifiques
au pays natal. Ce bulletin a été apparemment envoyé aux anciens JJR
figurant à l'annuaire de notre
amicale et disposant d'une adresse courriel. A tous ceux, francophones,
qui s'intéressent au Vietnam,
ce bulletin va devenir indispensable de par sa qualité. Notre
condisciple mérite un très grand coup de chapeau !
-------------------------------------------------------------------
From: mai diffusion
To: de la part de Lê Kim Chi
Sent: Sun, 4 Nov 2007
Subject: Vb01RJtr- Livraison du 1er numéro du "Vietnam de Base"
Chères Amies, Chers Amis, anciennes et anciens de JJR (sauf grossière
erreur de ma part),
Veuillez d'abord m'excuser de ne pouvoir pour l'instant vous écrire
individuellement à chacune et à
chacun, et de débarquer ainsi à l'improviste sur votre mél.
Après de très longues années de silence, pour me racheter si vous le
permettez, j'ose vous adresser
ci-joint un petit cadeau : un document pdf (à lire par exemple à l'aide
d'Adobe Reader ou d'Acrobat Reader,
mais ça, vous le savez déjà parfaitement) qui représente mon premier
numéro de la série "Le Vietnam
de Base". Ce numéro est conçu pour la lecture sur écran. Quant à la
série, diffusée en copyleft
(rediffusion libre sauf utilisation commerciale), elle tente d'expliquer
ou de rappeler aux francophones les
bases de la culture vietnamienne.
J'espère que vous y trouverez des choses utiles et/ou plaisantes à
déchiffrer, à côté d'autres passages
sûrement beaucoup plus ennuyeux.
Si vous en connaissez déjà le contenu et n'y voyez pas un intérêt
direct, il se pourrait que de tels
documents profitent à votre entourage (famille, amis, connaissances,
associations...).
Techniquement parlant, à certains d'entre vous, dans le doute, j'ai dû
envoyer en double voire en triple
exemplaire sur plusieurs adresses mél. Je remercie les intéressés de se
donner la peine de me signaler
laquelle de ces adresses serait la bonne pour ce genre d'envois, à moins
qu'ils ne préfèrent en recevoir
partout (mais c'est lourd quand même pour le stockage sur leurs URL) ou,
au contraire, ne pas en recevoir
du tout.
Voilà, je vous souhaite bonne lecture si le cœur vous en dit (les
sujets, progressivement abordés, seront
assez variés). Toutes vos critiques (de préférence constructives, hem !)
seront évidemment les bienvenues.
Merci de votre attention et à bientôt, sur le plan culturel comme au
niveau de nos relations personnelles
et amicales.
Lê Kim Chi
From: Tuan VoDinh
To: AEJJR
Sent: Friday, November 02, 2007
Subject: Re : Biographie de VO DINH TUAN
Mes chers ami(e)s,
Je vous remercie beaucoup pour vos messages chaleureux. Je suis
très content d'avoir des nouvelles
de mes ami(e)s de JJR où nous avons passé notre bonne enfance à
l'école au Vietnam. J'ai reconnu
beaucoup de noms familiers de mes cher(e)s ami(e)s d'enfance.
Depuis plus d' une année, j'ai quitté Oak Ridge National
Laboratory (ORNL) au Tennessee où j'ai passé
plus de 20 ans de ma carrière scientifique. ORNL est une grande
institution pour une carrière scientifique
et j'ai beaucoup aimé mes années de recherche at ORNL. Récemment
j'ai accepté le poste de directeur
du Fitzpatrick Insitute for Photonics et professor du génie
biomedical et de chimie à Duke University.
Duke est une université excellente pour la recherche
multi-disciplinaire et le FIP est un centre très actif
et dynamique pour la recherche dans le domaine photonique (FIP:
www.fitzpatrick.duke.edu ). En plus,
ma femme et moi nous aimons beaucoup cette région de la Caroline
du Nord.
J'espère vous revoir un de ces jours.
Je vous envoie mes meilleurs souhaits a tous !
Tuan
PS: Ma nouvelle adresse et e-mail:
Professor Tuan Vo-Dinh
Director, Fitzpatrick Institute for Photonics
R. Eugene and Susie E. Goodson Professor of Biomedical
Engineering
Professor of Chemistry
Duke University
Office: 2589 FCIEMAS
Mail:136 Hudson Hall, Box 90281
Durham, NC 27708-0281, USA
Phone: (919) 660-8520
Fax: (919) 613-9145
Email: tuan.vodinh@duke.edu
Websites:
www.fitzpatrick.duke.edu
www.vodinh.pratt.duke.edu
From: Tim
To: liste
Sent: Sun, 4 Nov 2007
Subject: Soirée Maison de la Chance
Xin chào anh chị,
Em là Tim Aline Rebeaud, người Thụy Sĩ sống ở Việt Nam 15 năm
nay. Như anh Bích đã nói với anh chị,
ngày 10 tháng 11 sắp tới chúng tôi sẽ tổ chức một Buổi Lễ tại
Paris. Tim hy vọng rằng anh chị sẽ có thể
dành chút thời gian đến tham dự để biết thêm về công việc chúng
tôi đang làm ở Việt Nam, và hỗ trợ một
phần nhỏ cho mấy em bất hạnh ở quê hương.
Mong sụ hồi âm của anh chị rất nhiều!
Chúc cuối ngày vui vẽ,
Hẹn gặp lại mail sau!
Chào thân,
Tim
From: Bich
To: liste
Sent: Oct 28, 2007
Subject: Soirée Maison de la Chance
Chers amis, Yersiniens et Yersiniennes,
Cette soirée aura également lieu à Paris mais à la différence de celle
du mois de mai, cette fois-ci, j'ose vous garantir,
à l'avance, que vous ne serez pas déçus d'avoir fait le déplacement…
Il s'agit d'une soirée organisée par la "Maison Chance" créée il y a 15
ans au Vietnam par une jeune suissesse de 20
ans, Tim Aline Rebeaud. Je suis persuadé que la plupart d'entre-vous en
ont déjà entendu parlé car elle commence à
attirer l'attention (soirées caritatives aux USA, invitation au prochain
DVD de Thuy Nga Paris, etc).
Dans sa "Maison Chance" dans la banlieue de Saigon, elle fait tout :
infirmière, institutrice, chef d'entreprise, chauffeur,
architecte et même surveillante de nuit (on aurait bien aimé en avoir
une comme ça au Lycée, n'est-ce pas ?)
Mais elle vous expliquera bien mieux que moi son parcours car elle est
très accessible et est prête à répondre à toutes
les questions, sur son projet, depuis ses difficiles débuts jusqu'à
aujourd'hui : le chemin parcouru est immense !
C'est incroyable ce qu'une jeune touriste de passage a pu faire seule
dans le Vietnam des années 90. Tout ce que j'ai
envie de vous dire c'est qu'elle vaut vraiment la peine d'être soutenue.
Tim (en vietnamien dans le texte) vient de revenir en Suisse, il y a 2
jours. Elle n'a pas encore eu le temps d'organiser
pleinement sa soirée du 10 novembre à Paris, notamment le côté
publicitaire.
Pour ceux qui ne connaissent pas encore la "Maison Chance" et Tim :
- 2 videos :
http://www.youtube.com/watch?v=xbItTBmJRU4
- site Maison Chance :
http://www.maison-chance.org/alpha/index.php
- article :
http://www.humanvillage.com/La-maison-chance-a-Ho-Chi-Minh.html
- en piece jointe, l'affiche officielle
pour la soirée du 10 novembre 2007
Portez-vous bien et à bientôt
Bich Promo 65- Genève
PS. A quelques exceptions près, je n'ai adressé ce mail qu'aux
Franciliens, pourriez-vous le diffuser auprès de vos
amis et connaissances qui pourraient être intéressés. Merci beaucoup.
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Tue, 23 Oct 2007
Subject: Messages divers à Liz Câm Vân, victime de l'incendie en
Californie
BSR BSR Liz Cam Van, Fred...
et à tous.NOS AMIS en CALIFORNIE du SUD ...
Après mon boulot j'apprends avec stupeur, consternation et beaucoup de
tristesse que vous êtes touchés,
sinistrés et en évacuation à cause du terrible incendie qui ravage
actuellement la CALIFORNIE du SUD !!!!
On était déjà informé par les NEWS de cet incendie.
Mais jusqu'à ce midi j'espérais que ce n'était pas si proche de chez
vous personnellement.
Est-ce que vous et vos proches sont blessés ou touchés, etc.
Ce soir j'apprends que 500.000 personnes doivent être évacués en
urgence.
J'ai essayé de te téléphoner plusieurs fois mais en vain.
Aussi je t'ai envoyé un SMS de réconfort et de soutien... et pour
savoir... en quoi on pourrait vous aider
ou vous être utiles... dans ces moments difficiles ?
Sache qu'on est de tout cœur avec vous et auprès de vous...
AMITIES,GROS BISOUS, COURAGE, TAKE CARE, PORTEZ VS BIEN...
ET TENEZ NOUS INFORMES de L' EVOLUTION etc.
ON VOUS AIME TOUS !!!!
Robert T.T.TRUNG
PS : je communique ton gsm/handy pour les amis qui ne l'ont pas +1 858
603 3257
-----Le message joint suit.-----
Câm Vân oi,
comment vas-tu après ton évacuation ? "as-tu repris ton souffle" ? donne
nous de tes nouvelles !
pour moi "ça se passe à la télé" et je ressens de telles images en
conséquence, mais je viens de me
rendre compte que "ça touche" des gens que je connais !
et par la même occasion, je voudrais avoir des nouvelles des
autres JJR vivant chez Arny :Bach Loan,
Bich Lan et Toan, comment allez-vous ? êtes-vous touchés ? le feu vous a
léché ? la fumée vous a noirci ?
Nhuan DODUC
-----Le message joint suit.-----
We evacuated last night and are staying with friends of friends in La
Jolla. Our area is in jepoardy if the wind
picks up. Eric, can you email Michael for us, please? Thanks. We left
him a phone message.
Fred and Van
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Fri, 19 Oct 2007
Subject: 3è ANNIVERSAIRE" LUC TUAN DINH HOI, 60 ans" pour les JJR 65 (et
pour ROSA la seule fille du groupe)
au
GOLDEN WOK /PARIS/ 14.10.2007... AMITIES !!! Robert TRUONG TAN TRUNG
Bonjour, Bonjour à TOUS nos AMIS JJR 65...
Dimanche 14.10.07, au GOLDEN WOK, les JJR 65 ont fêté pour la 3è fois
leur " LUC TUAN DINH HOI,60 ans" ...
surtout pour ceux qui n'ont pas pu venir au GALA de BRUXELLES (19 mai
07) et celui de MASSY (22 septembre 07).
.
Nous avons évoqué nos différentes sorties, voyages et retrouvailles
depuis ce fameux GALA à BRX... projeté nos
futures rencontres pour 2008 (ex : sorties ensemble à l'occasion du
prochain passage à PARIS de LIZ CAM VAN
et d'autres... etc., futur GALA JJR à SAIGON ), et pour 2009...
L.C.THIEN nous propose d'organiser un prochain
GALA JJR 65 MONDIAL dans les "ARDENNES BELGES" ( date à définir
ensemble)... et de continuer ainsi tous
les 2 ans jusqu'à la fin de notre décennie "SIXTIES" (ainsi... d'ici là
nous auront toujours... que 60 ans ...dixit
Maitre N.Q.THAI).
Pour la photo de groupe j'ai amené le
PANNEAU du mémorable GALA de BRUXELLES... pour que tous les JJR 65
soient ainsi présents dans nos cœurs ce 14.10.07 !!!... surtout au
DESSERT !!!... le panneau était placé tout juste
en dessous de l'enseigne "DESSERTS"... par pur hasard évidemment !!! Hi
!!! Hi !!! Hi !!!)... et nous avons tous écrit
un petit mot gentil au verso (cf photos)
!!!
AMITIES, GROS BISOUS ,BONNE SANTE à TOUS et A+
Robert T.T.TRUNG
From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Thu, 18 Oct 2007
Subject: JJR 64
Vo Van Tinh (Délégué AEJJR au Canada) est passé à
Saigon à la fin de son périple de 3 semaines
au pays. Les amis '64 ont tenu à lui souhaiter la bienvenue au cours
d'un excellent repas dans un
nouveau restaurant de la rue Vo Van Tan (presque son homonyme).
Etaient présents les couples PM Chi, PV Thi, NM Hoang ainsi que DT
Phuoc, PH Hau, V Tung.
photos
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Mon, 15 Oct 2007
Subject: JJR 65
Les JJR 65 disponibles à Paris ce dimanche 14 octobre se sont retrouvés
pour un déjeuner dans le rire
(photos en attachement), au cours
duquel a été évoquée entre autres points la réunion annuelle JJR 65
du printemps prochain. Robert TTT en a profité pour remettre son cadeau
d'anniversaire à Rosa Bodini,
qui n'a pas pu lui être remis au dernier gala du 22 septembre.
From: Le Trac Phong
To: AEJJR
Sent: Mon, 15 Oct 2007
Subject: demande d'adhesion
Depuis quelques temps fidèle lecteur de vos rubriques publiées
sur AEJJR, je voudrais adhérer
à votre association. Voici les données me concernant :
nom: Lê Trác Phong
adresse: ... Anaheim CA 92807, USA
promotion: TB 1971
telephone: 714-974-8324
profession: programmeur d'applications
Merci et cordialement,
Phong
From: Vu Thien Dac
To: V Tung, GNC Duc, NT Chinh, A Thai
Sent: Sun, 14 Oct 2007
Subject: photo d'enfance
Chers amis d'enfance,
Je viens de retrouver par hasard une
photo de nos vertes années dans
laquelle je crois reconnaitre
au troisième rang au fond debout : Jean-Paul HUA (1) Guy DIEU
(peut-etre) (2) VO Lien (?) Phuong (5)
au 2ème rang : DANG Diep Dang (3) DINH Quang Vo (4) Nung ? (6)
TRAN Van Thanh (8) VU Thien Dac (9)
VU Ngoc Giao (10)
NGUYEN Cao Duc Georges (11), THAI Minh Trong
Albert (12) Antoine PLATZGUMER (13)
au 1er rang (assis) : NGUYEN Trung Chinh (3) HUA Thanh Huy (9)
Pourriez-vous confirmer ces noms, en fournir d'autres, et
préciser l'année scolaire?
Merci beaucoup,
Pensées amicales du Canada,
Dac
-----------------------
Cher Dac,
Voici ce dont je suis sûr :
1er rang assis (9) = oui, c'est Hua Thanh Huy
(10) ce n'est pas Vu Ngoc Giao mais Huynh Công Thiên, maintenant
médecin à Poitiers ;
comme moi il a redoublé plus tard, et nous avons eu le
baccalauréat en même temps, en 1965
(8), (11), (12) et (13) : c'est bien Trân Van Thanh (maintenant
à Paris), ma pomme, Albert Thai Minh Trong
(actuellement professeur agrégé d'anglais à Clermont Ferrand) et
Antoine Platzgumer.
Il me semble que le (14) est Nguyên Ngoc Lê ou Nguyên Duong Lê
au 3è rang au fond : (2) ne serait pas Guy Dieu, mais un Dejean
de La Bâtie, dont j'ai oublié le prénom (Roland?)
au 1er rang assis : Hua Thanh Huy est effectivement le (9)
En ce qui concerne la date, normalement c'est l'année scolaire
1956-1957, classe de 7è A.
Merci beaucoup pour la photo, et mille amitiés à tous les JJR
canadiens, sans oublier de te demander
de transmettre mon souvenir à ton épouse.
GNCD
-----------------------
Cher Duc,
Je me rends compte maintenant que le (10) n'est pas Vu Ngoc Giao
car Giao n'était pas grand quand il était jeune
(il parait qu'il s'est bien rattrapé depuis, comme toi
d'ailleurs !)
le (14) dont tu parles serait-il DUONG Thanh Le ?
Tu as sans doute raison pour Roland Dejean de LaBatie.
Amicalement,
Dac
-----------------------
Cher Dac,
Maintenant que tu en as parlé, oui, ce serait DUONG Thanh Lê en
effet. D'autre part, tu as bien reconnu
aussi Dinh Quang Vo, car il a gardé 10 ans après le même sourire
; la dernière fois que je l'ai vu,
c'était à Paris en 1969, lors d'une conversation ensemble avec
la chanteuse Khanh Ly en visite (Têt 69)
avec une troupe d'artistes vietnamiens. Comme le temps file !
Amitiés chaleureuses.
GNCD
From: MAURICE
DEJEAN
To: AEJJR
Sent: Sun, 14 Oct 2007
Subject: Mme Debuissy
Très chers,
M. Bréant vient de m'envoyer cette ancienne photo de Mme
Debuissy, à côté de M. Olier, censeur de JJR.
J'avoue ne pas avoir dans ma mémoire d'image claire de notre
professeur d'anglais de 6e. Cette
photo me
permettra de mieux me la rappeler.
Maurice
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sat, 13 Oct 2007
Subject: Soirée spéciale Vinh Tung
Notre vaillant secrétaire général Vinh Tung partant ce 14 octobre pour
un séjour d'un an
au pays natal, l'AEJJR a tenu à marquer cette absence temporaire d'une
belle façon
(cf
compte-rendu en attachement)
De: Michele MALFREYT
To: Vinh Tung, GNC Duc, NT Cuong, HD Tuyen, NP Son
Sent: Wed, 10 Oct 2007
Subject: Nouvelles de MM
Chers amis JJR,
Quelques lignes pour vous donner un peu de nouvelles de l’ancienne
rédactrice de GOOD MORNING.
Je suis retournée au VN en août dernier (9ème voyage depuis 1996) et
lors de ce séjour, j’ai eu l’occasion - et bien évidemment le plaisir - de revoir mon oncle Georges Nguyen Thanh
Khiet à Saigon, ainsi que
anh Xuan, tous deux anciens de JJR (photos
ci-jointes).
Mon oncle m’a présenté au Dr Le Toan Hung (ancien de Taberd), grand ami
du Dr Tran Quang Loc
(MEDECINS DU VN), que tout le monde connaît bien et que je salue ici.
Nous avons eu la chance
d’accompagner Anh HUNG dans une de ses missions humanitaires, dans le
cadre d’OSED
(Œuvre de Santé pour les enfants déshérités). Nous avons suivi le bus
dentaire ambulant d'OSED
à Long An où 133 enfants ont pu être soignés ce jour-là. Anh HUNG nous a
expliqué que cette mission
a été financée en grande partie par MEDECINS DU VN et n'a coûté à OSED
QU'UN euro par enfant.
Ce genre de missions ne peut que forcer notre admiration et je pense
qu’il est important d'en parler,
ce que je fais avec le récit à vous envoyer. Merci à mon autre tonton,
Georges NCD, de le mettre
dans le prochain GOOD MORNING.
Merci également de transmettre ce message à anh Tran Quang Loc, avec le
bonjour de anh Le Toan Hung.
Lotus Espoir travaille à petite échelle mais reste néanmoins actif et
vous invite à venir au TET TRUNG THU
(fête de la mi-automne) organisée par un comité regroupant une dizaine
d'associations amies,
pour maintenir les traditions de notre pays et aussi pour le grand
plaisir des enfants (voir affiche ci-jointe).
Mes amitiés à « tous mes copains JJR ».
Michèle Malfreyt / Nguyen Thanh Khiet
Association Lotus Espoir
From: Alain
Frizzole
To: AEJJR
Sent: Wed, 10 Oct 2007
Subject: Photos de classes
Bonjour Monsieur,
Je me permets de vous envoyer ci-joint
2 photos de la 4ème
M1(1967/1968) et de la 5èmeM6(1967/1968)
dont j'étais le professeur principal et de mathématiques. En
effet j'ai été enseignant au Lycée JJ Rousseau
pendant 2 années scolaires 1966/1967 et 1967/1968. En plus
j'étais professeur de Sciences Physiques en
Terminales durant cette période. Je suis resté 2 années de plus
à Saigon à travailler comme ingénieur dans
une Société du nom de Engineco. Le Vietnam m' a laissé un
souvenir impérissable.
Ces photos compléteront j'espère, les déjà nombreuses de votre
site et permettront à mes anciens élèves de
se reconnaître et de me reconnaître.
Avec mes meilleures salutations.
Alain FRIZZOLE
From: Eliane EKRA
To: AEJJR
Sent: Sun, 7 Oct 2007
Subject: Recherche de contacts au sujet de Mon père LA VAN Sao
Bonjour,
Mon père LA VAN Sao (décédé en 1969) a fréquenté Le lycée Chasseloup
Laubat
dans les années (environ) 1919 à 1928 ; il est parti en France en 1929.
J'aimerais vivement entrer en contact avec des personnes qui l'auraient
connu et
qui éventuellement pourraient me donner des informations sur cette
période de sa vie.
En espérant une réponse...
ELIANE LA VAN
From: Tran the linh
To: AEJJR
Sent: Sat, 6 Oct 2007
Subject: 1er Panorama du cinéma français au Vietnam , du jeudi 11 au
dimanche 14 octobre 2007
Chers amis ,
Saviez-vous qu'il va se tenir au Viet-Nam un premier Festival du Film
Français,
du jeudi 11 au dimanche 14 octobre 2007 ? Notre webmaster Vinh Tung
pourrait
le signaler sur le site pour alerter nos amis de JJR au Viet Nam de
cette occasion
exceptionnelle de s'intéresser au cinéma français actuel.
"L’Ambassade de France au Vietnam est heureuse de s’associer à Unifrance,
aussi
bien à Hanoi qu'à Ho Chi Minh Ville, afin de vous convier aux
projections du
« 1er Panorama du cinéma français au Vietnam », évènement
cinématographique qui
vous fera découvrir la diversité du cinéma français avec une sélection
des meilleurs films
sortis récemment."
http://www.ambafrance-vn.org/article.php3?id_article=1500
Pham Linh Dan, qui a obtenu le Cesar 2006 du Meilleur Espoir Féminin, et
que beaucoup
d'entre vous connaissent maintenant, a été invitée à participer à ce
festival.
Amitiés
TT Linh
Le Parisien 19/05/2007
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Thu, 4 Oct 2007
Subject: Réunions JJR 65 aux USA
Isaac Barmat (promotion 65) de retour des USA vient de nous envoyer ses
photos de voyage,
sur lesquelles figurent bon nombre de JJR 65 (dont Yolande Bach Loan)
établis là-bas, et qu'il
a retrouvés avec énormément d'émotion et de plaisir, tout en croisant My
Linh (promotion 65)
en provenance de Bruxelles.
From: Nguyen Tat
Cuong
To: AEJJR
Sent: Tuesday, September 25, 2007
Subject: Nguyen Van Luong Son
Chers tous,
J'ai la tristesse de vous annoncer le décès de notre ami Nguyen Van
Luong Son, un ancien JJR/Yersin (Promo 60).
J'ai cherché en vain à le joindre la semaine dernière pour l'inviter au
gala, lui qui était un fidèle des manifestations
AEJJR. Et j'ai appris ce soir (son beau frère Nguyen Van Chuong m'a
laissé un message sur le répondeur) sa mort rapide.
Les Obsèques de Son auront lieu le Lundi 1er Octobre 2007 au Père
Lachaise à 10h.
Amitiés,
Cuong
From: Maurice Dejean
To: AEJJR
Sent: Tuesday, September 25, 2007
Subject: Madame Debuissy (voir aussi la photo
jointe)
Chers amis,
Grâce aux recherches de Tony Ducoutumany et son contact récent avec
Alain Debuissy, j'ai pu, vendredi dernier,
avoir une conversation téléphonique avec notre ancienne professeur
d'anglais en 6e A, Madame Marie-Thérèse Debuissy.
Plus d'un demi-siècle après cette rentrée de 1956 et son premier cours,
qui reste encore fraîchement présent dans
ma mémoire, j'ai entendu me répondre une voix claire, avertie de mon
appel par son fils aîné. Elle indiquait fermement
une bonne santé, mais j'y ai également retrouvé une douceur
incomparable, celle qu'un gamin de 11 ans pas toujours
sage avait sentie pour la première fois il y avait si longtemps.
Madame Debuissy va bientôt avoir 92 ans.
Je me rappelle une grande dame, mince aux cheveux courts, si élégante
dans ses vêtements et ses manières; ce jour-là
elle entrait pour la première fois dans notre salle de classe pour se
diriger, entre les rangées de tables et les élèves debout,
vers son bureau (le tableau était fixé face à la porte d'entrée). Elle
nous mettait d'emblée à l'aise, ce qui, je l'avoue, nous
a beaucoup surpris (en général, les professeurs essayent plutôt de faire
sentir leur sévérité en début d'année scolaire),
mais aussi impressionnés. Elle nous disait "Sit down - Get up !", mots
que j'avais appris auparavant dans un cours
particulier cet été-là. J'avais donc tout le loisir de regarder les
gestes qu'elle faisait et retenir sa voix. Le gamin que j'étais
y voyait avec enthousiasme s'ouvrir tout une perspective de savoirs !
Elle habite aujourd'hui dans le Sud de la France, pas loin de son fils
cadet, Francis, notre condisciple en 6e et 5e classiques.
Après le Vietnam, la famille a séjourné au Gabon (où M. et Mme Debuissy
ont rencontré le docteur Schweitzer),
puis au Sénégal et à Alger. Ensuite, notre ancienne professeur et son
mari, inspecteur général, se sont installés à Rennes
jusqu'à leur retraite.
Le secret de sa forme actuelle ? "Beaucoup d'activités, au sein d'une
association type Rotary Club, une grande passion
pour l'opéra, et des parties de bridge", m'a-t-elle précisé.
Avec quelques copains, nous projetons de lui rendre visite cet automne.
A bientôt, Madame Debuissy.
Maurice Dejean de la Bâtie, promo 63
From: Lam Thanh Hung
To: AEJJR
Sent: Monday, September 24, 2007
Subject: Repas anniversaire bac+45 des JJR62
Chers amis JJR62,
Pour fêter le bac+45, nous nous sommes réunis quelques JJR62 et
conjointes autour d'une table
excellente située au restaurant Mékong géré par notre ami Nguyen
Ket, JJR62 aussi
(ci-joint quelques photos souvenirs
de ce repas).
C'était un grand moment pour certains qui ne se sont pas revus
depuis 45 ans : que d'émotions !
Nous avons dit qu'on va remettre ça l'année prochaine !
Amitiés à tous et à bientôt
Lam Thanh Hung
Délégué JJR62
From: Nguyen Tat
Cuong
To: AEJJR
Sent: Monday, September 24, 2007
Subject: Compte-rendu du Tournoi de Golf du 20/09
-Tournoi de Golf entre AEJJR et AGVS (Association des Golfeurs
Vietnamiens ) le 20 Septembre 2007 au Golf Saint Marc
- 26 JJR ont croisé les clubs avec les 26 joueurs AGVS
- Nguyen Ngoc Danh(Promo 1962) : Capitaine AEJJR
- Tran Kim Quang : Capitaine AGVS
- L’équipe AGVS a gagné 7 contre 5
- Coupe du meilleur Drive Femme : Mme Minh Chau (AGVS)
- Coupe du meilleur Drive Homme : M Bui Quoc Tung (JJR 1963)
- Coupe de la meilleure aproche Femme : Mme Minh Chau( AGVS)
- Coupe de la meilleure approche Homme : Hoang Le Hung (AGVS)
Nous remercions M. Pham Tat Dat, M Nguyen Ngoc Minh, M Tran The
Linh, la Société L'Oréal (Nguyen Quang Lân)
et l’association AGVS pour leur contribution financière à ce
tournoi.
La prochaine rencontre de revanche aura lieu dans quelques mois
car ‘c’est un plat qui se mange froid’.
Photos
From: Georges Bez
To: AEJJR
Sent: Monday, September 24, 2007
Subject: gala AEJJR 2007 : remerciements
J’ai découvert par hasard le site de AEJJR en 2000 et le consultais
régulièrement avec beaucoup d’intérêt
les articles, le courrier et les retrouvailles des camarades. Cependant,
trois événements ont réveillé en moi
" le syndrome du saumon " : le gala AEJJR à Saïgon en 2005, la présence
de Mme BREANT (qui fut aussi
mon professeur d’Anglais) au gala AEJJR à Massy en 2006 et le fameux
article d’Anthony Ducoutumany
intitulé " le syndrome du saumon ".
Il a fallu attendre en janvier 2007 pour que je me décide enfin de
renouer le contact avec ces camarades qui
ont connu la même cour arborée de tamariniers que moi.
J’ai donc participé au gala AEJJR 2007 à Massy et je ne l’ai pas
regretté. J’ai eu le plaisir d’avoir pu évoquer
mes souvenirs de l’époque avec Mme BREANT 44 ans après. Quelle émotion !
Une soirée musicale qui nous
a plongé dans les années 60 rappelant notre période d’adolescence.
Je dis donc bravo aux organisateurs qui ont contribué à la réussite de
cette soirée riche en émotions et en
souvenirs de notre cher pays natal le Vietnam et plus particulièrement
de notre ancien lycée Jean-Jacques Rousseau.
Georges BEZ JJR 66
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Mon, 24 Sep 2007
Subject: MERCI au GALA JJR 22.09.07 et aux Organisateurs
permettant ainsi aux JJR 65 de fêter une 2è fois leur retrouvaille
ANNIVERSAIRE des 60 ans,
après
leur GALA du 19.05.2007 à BRUXELLES !!
Bonjour à tous nos AMIS de la "Grande Famille" JJR...
et particulièrement, HAPPY BIRHTDAY à nos
AMIS JJR 65 dont ce fût le 2è ANNIVERSAIRE des
60 ans cette année au GALA...
En tant que délégué de la promo 65... je remercie les organisateurs du GALA de nous donner l'occasion
de fêter une
2è fois notre ANNIVERSAIRE des 60 ans
( + = ou - 1 an pour les... TUAT... Chien,
HOI... Cochon et TY... Souris
ou Rat) avec Gâteau, Champagne, Orchestre
et le Toutim... après notre
mémorable GALA anniversaire retrouvaille du
19.05.07 à BRUXELLES ....!!!
Nous étions moins nombreux qu'en BELGIQUE (et c'est normal car nous
venions des 4 coins du MONDE) mais nous
avions eu de très fortes et chaleureuses pensées AMICALES à tous nos
condisciples JJR 65...
Nous étions presque 300 à la Soirée... dont 10 JJR 65 avec leur famille
ou conjoint(e) : Rosa Viet Hong Bodini,
Martine Rousseau, Le Chi Thien (BELGIQUE), Nguyen Kim (SUISSE), Alain
Humbert, Georges Nguyen Cao Duc,
Do Duc Nhuan, Yann Burfin, Khuong Huu Hien ET votre serviteur Robert
T.T.TRUNG.
J'ai un Souhait et fait un Rêve... à l' adresse des Organisateurs ( I
have a DREAM )...
A quand notre prochain GALA retrouvaille dans notre cher LYCEE JJR à
SAIGON même comme en 2005/2006...!!!!???
Et j'espère pour très bientôt... car nous avançons tous en... AGE... Hi
!! Hi !!
Encore MERCI et BRAVO... à L'AEJJR !!!
AMITIES, GROS BISOUS à TOUS... Portez vous BIEN et A+ au VN
Robert TRUONG TAN TRUNG
PJ : Quelques PHOTOS des JJR 65
From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Sunday, September 23, 2007
Subject: gala
Je remercie les organisateurs du Gala AEJJR de s'être donné la peine,
encore une fois, de nous préparer
une réunion annuelle de retrouvailles riche en émotions, qu'ils soient
ici félicités de leurs peines. Le plaisir
de retrouver des amis de nos jeunes années passe bien par dessus les
petites imperfections inévitables,
inhérentes à toute manifestation de cette envergure - nous étions près
de 300 convives !
Très bonnes idées d'avoir déposé sur chaque table la liste des invités
selon leur répartition, et d'avoir affiché
la liste totale dans le hall, cela facilitait les retrouvailles !
Quant aux Retrouvailles, justement, ma modeste personne a quelques
suggestions :
1 / Pourquoi ne pas recommencer l'expérience d'un Gala annuel JJR à
Saigon HoChiMinhville, comme en 2005 ?
C'est bien de là que tout est parti ?!
2 / Moins réalisable cette fois : après des retrouvailles sportives
passées pour les golfeurs, en ce week end de
la Coupe Icare j'ose suggérer des Retrouvailles JJR un jour pour les
accros des sports de Glisse cette fois
(voile, catamaran, dériveur, windsurf, snowboard, paragliding,
skydiving, airballooning, etc.).
C'est juste une suggestion pour le FUN !
Anthony " Yakusa " Ducoutumany JJR64
From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, September 23, 2007
Subject: Gala 2007
Voici le
compte-rendu du
Gala AEJJR du 22 septembre 2007, fait par GNCD.
From: Nguyen Tat
Cuong
To: Vinh Tung
Sent: Sunday, September 23, 2007
Subject: le site AEJJR
Cher Vinh Tung,
GNCD m’a signalé le dépassement des 100 000 connexions
récemment, mais j’ai été trop pris par le
gala pour réagir sur le coup.
Aujourd’hui je profite de l’occasion pour te remercier pour ton
dévouement à la cause de notre association.
Grâce à toi surtout, par rapport à ceux des autres associations
notre site est reconnu comme le meilleur.
Mes amitiés.
Cuong
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, September 09, 2007 9:00 PM
Subject: Réunion chez Sunder Khemlani
Sunder Khemlani (JJR 65) ne pouvant assister au gala du 22 septembre a
réuni ce 9 septembre quelques
camarades de la promotion 1965 chez lui. Etaient présents les couples R.
Kernéis, A. Hui Bon Hoa, Y. Burfin,
GNCD, un couple de Yersin/MC, outre la gentille famille de l'invitant.
Robert T T Trung (exténué par son retour
d'Asie), Jack Demaison, et Richard Pétris (emploi du temps) ont du se
décommander, ratant ainsi la table
succulente préparée par Mme Khemlani.
Photos
From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, September 09, 2007
Subject: Courrier
Durant le mois d'Août nous avons reçu ces
courriers par la voie postale :
- M Léon Pouvatchy (professeur de
Mathématiques)
- Mme Geneviève Barquissau (professeur d'espagnol)
- Christian Guessard (ancien élève)
From: DANG Dinh Cung
To: AEJJR
Sent: Thursday, September 06, 2007
Subject: Notre lycée
Bonjour,
Je viens de passer un mois à Saigon. Je ne suis pas passé voir notre
ancien lycée car j'ai un sérieux désaccord
sur les frais d'études avec la direction du lycée et avec le So Giao-Duc
de HCM-Ville. Vous rigolez, mais je suis
resté le gamin de Math-Elem M1 que vous avez connu : Raide (Cứng).
Merci à Anthony pour ces photos.
Au 22 septembre, 43-ième anniversaire de mon arrivée en France et celui
du béret basque acheté a l'aéroport du
Bourget et qui m'a protégé du froid pendant 35 ans.
DANG Dinh Cung (Mines Paris 1966, IAE Paris 1979 and 1996)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail: DDC@Noos.Fr
----------
DANG Dinh Cung is specialized in Industrial Management.
He advises companies in their search of productivity improvement.
From: anthony ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Fri, 31 Aug 2007
Subject: modifications au lycee
de Anthony Ducoutumany JJR64 à Saigon encore quelques jours :
Le côté Nam Ky Khoi Nghia ex Công Ly, de notre lycee s'est vu paré d'une
bordure entière de parterres fleuris
(photo), ainsi que d'une belle rangée de lampadaires - reverbères
(photos). Mais étrangement, le nouveau portail
d'accès récemment ouvert, a ainsi été neutralisé donc par ces nouveaux
aménagements (photo).
Par ailleurs, à l'angle Nguyen thi Minh Khai ex Hong thap Tu et Le quy
Don, l'ancienne entrée piétons s'est vue
surmonter d'un nouvel édifice (photo). Et apparemment personne n'a eu le
temps de s'occuper de la toiture
passablement endommagée du logement de fonction de l'Intendant... Notre
ancien lycée n'arrête pas de changer
de physionomie !
Photos
From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Fri, 31 Aug 2007
Subject: Promo 64
Retrouvailles avec le noyau dur de
la promo 64 à Saigon, à la fin de mon séjour.
From: hung lamthanh
To: AEJJR
Sent: Tue, 28 Aug 2007
Subject: 22 septembre : gala AEJJR et promo 62
Chers amis de la promotion 62,
En tant que délégué de la promotion 62, je vous rappelle que le gala
AEJJR du 22 septembre nous
réservera une surprise:
-En plus du champagne et gâteau offerts par le président
-Un chanteur nommé PAOLO venu spécialement des USA animera la soirée
Donc dépêchez vous pour l'inscription au Gala !
Le lendemain 23 septembre à midi, la promo 62 organisera un repas Bac+45
au restaurant de NGUYEN KET
à Lognes! Encore dépêchez vous pour l'inscription par clavier chez
hung5lam@yahoo.fr.
Nous sommes déjà une quinzaine de (camarade et conjoint) inscrits soit
une trentaine de personnes !
Amitiés à tous et à bientôt,
Lam Thanh Hung
délégué promo62
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Tue, 28 Aug 2007
Subject: Décès
Nous venons d'apprendre le décès le 25 août de Monsieur Lê Van Tuân,
père de Mme Bui Ngoc Vu,
à l'âge de 93 ans. Au cours de sa longue carrière, Monsieur Lê Van Tuân
a été, entre autres fonctions,
ambassadeur de la République du Viet Nam. Au nom de tous ses membres, l'
AEJJR tient à adresser
à nos amis dans la peine, et à leur famille, ses condoléances les plus
sincères, et sera représentée
aux obsèques.
faire-part
From: Tran the linh
To: AEJJR
Sent: Mon, 27 Aug 2007
Subject: Reunion Thank You
From: Chi Nguyen
To:
minhkhanhnguyen@aol.com
Cc: JJR69 ; JJRMC69 ; Salonmixte
Sent: Tuesday, July 31, 2007 8:42 AM
Subject: [salonmixte] Reunion Thank You
NMKhanh & friends,
"Ong Do", I am happy to hear from you Hope you and your family are well.
I look forward to visit you all again
either in VN or somewhere else as fate will let us.
Regarding Reunion 2009 in VN, we (Thang and I) have been railroaded ...
Never the less, we will still be organizing a "40 year graduation
anniversary" in Saigon come July 2009 for
those who want to come back and visit our homeland at that time.
A good number of you have told me at the reunion that you would like to
visit our homeland on that occasion
so we will set-it up just for you. Just email us to let us know what
info you would want us to provide in order
to help you prepare for a memorable visit to our homeland.
Of course there will be at least a welcoming banquet with visit to our
old schools. "What else" is open for your
suggestions. Do let us know, please.
In 2008 we will be organizing a photographic safari in the north of VN
(Cao Bang - Lang Son) The number of
participants will be limited: 12 or less. SO do let me know well in
advance that you want to do this safari.
As soon as the next 10 callers have emailed me, the participants list
for this safari is closed, for Thang and I are
the first two participants. Do plan for at least a two-week trip I will
announce the date when I got more details
from the local guides.
I definitively will set-up the "Conquer the Fan Si Pan" event in 2009. I
will contact the guides in Sapa that I used
before for best time frame and some description of the different paths
up to the top (easy, hard and pro).
At the reunion, a couple of you have indicated that you will participate.
Anyone else interested should let me know
by email. I will setup a mailing list to keep you abreast of new
development for that event.
The photos that I took at the reunion will be posted on my site "Le Coin
des Copains" (url listed below).
It has been great to see some of you for the first time at the reunionin
in OC. It was equally great to see many
old friends again. It was regrettable that many of you could not come
this time, especially those from VN, Canada,
France, Belgium and Germany. You know who you are. I missed you very
much.
Thang and I, also had the opportunity to meet with visiting members of
AEJJR as well as attendees from other
promo. We would like to stay in touch with you all and you are
certaintly all welcome to call upon us whenever
you visit VN. You have our "coordonnees".
As you all know by now, I have resettled back in Saigon, VN.
I will be happy to personally welcome anyone visiting VN whether for
pleasure, business or something else.
Just let me know.about your arrival.
Cheers,
Chú Mì
PS: TTLinh please forward this email to our AEJJR friends
jeanluc_88@yahoo.com
DTDD 84+(0)913602896
Fax: 1+408 228 0657
http://lecoindescopains.spaces.live.com/
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Mon, 27 Aug 2007
Subject: Déjeuner
En prélude du gala du 22 septembre auquel elle assistera, Madame
Guyot, notre ancien professeur de maths
à JJR et Marie Curie de 1950 à 1961, a retrouvé à table devant
Notre - Dame de Paris quelques-uns de ses
anciens élèves JJR, sur l'invitation personnelle de Nguyên Tât
Cuong, avec un immense plaisir partagé.
photos
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sun, 27 Aug 2007
Subject: Départ prochain
Phan Van Truong - JJR 64 - va bientôt faire son séjour annuel
malaysien de longue durée et en a profité
pour réunir chez lui des JJR dont Pham Minh Chi lui-même de
retour à Saigon dans quelques jours.
Mong Lan (Mme P V Truong) a été à la hauteur de sa réputation
pour l'accueil et la table, exquis.
photos
From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Thu, 24 Aug 2007
Subject: Retrouvailles (AEJJR) in Oakland, CA, USA
Nous avons reçu des
photos des retrouvailles AEJJR à Oakland,
après le Gala en Californie.
photos
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sun, 19 Aug 2007
Subject: Mariage
Notre ami Nguyên Khac Truong, JJR 64, et son épouse Ngà ont eu la joie
émue de voir
ce 18 Août leur fils Vinh s'unir à la ravissante Sylvia, à Balma, tout
près de Toulouse.
L'AEJJR adresse ses vives félicitations aux heureux parents et aux
jeunes mariés, splendides dans leur tenue traditionnelle
de noces.
From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Sat, 18 Aug 2007
Subject: Notre lycée encore en travaux
Anthony Ducoutumany JJR64 actuellement à Saigon vous envoie cette
série de photos :
le côté Nam Ky Khoi Nghia ex Cong Ly de notre lycée, qui avait déjà été
rénové, subit encore
maintenant une série de nouvelles rénovations...
Si vous regardez bien, le toit du logement de fonction de l'Intendant
(de notre temps, notre
camarade Lepage y logeait, son père étant l'Intendant de notre Lycée...
Il était passionné
de fusées, un vrai wannabee Von Braun ! ), ce toit semble passablement
endommagé, et
une bonne réfection lui fera du bien !
From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Tue, 14 Aug 2007
Subject: Saigon au mois d'Août
Le mois d'Août est traditionnellement
un mois de migration intercontinentale pour les Viêt Kiêu
en général, et les JJR en particulier. Cela n'a pas empêché de retrouver
à Saigon des camarades
établis de longue date (Phuoc ' 64, Chân ' 64), de plus ou moins fraîche date (Hà '
65, Luân ' 74,
Hàn ' 52, Xuân ' 58)
et des camarades de passage (Antony ' 64, Thuy ' 62, Lôc ' 65). Les
délais
et conditions pour se
réunir sont beaucoup plus faciles qu'en Europe ou ailleurs.
A vous de les reconnaître sur ces photos.
Comme dit l'un d'entre nous, "A Saigon on peut mourir de tout... sauf
d'ennui" !
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Fri, 10 Aug 2007
Subject: Quelques photos (2è série) complément au courrier de GNCD pour
compléter l'ambiance
du
"Passage Blitz" à Paris de Monique et Bernard L.V.M (08.08.2007)
Bonsoir,
Quelques photos complémentaires au courrier
de GNCD du 08.08.2007...
car je suis un peu lent et débordé (par le boulot ces derniers temps...
oui, oui... ne rigolez pas surtout).
Merci, bonnes vacances,
Amitiés, gros bisous et au Gala du 22.09.2007.
Robert TRUNG
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: aejjrsite@free.fr
Sent: Thu, 9 Aug 2007
Subject: Un an avant la quille
Malgré la torpeur des vacances qui débutent, des JJR se sont réunis à
Paris dans un bon bistrot viêtnamien
pour célébrer ce 8 août le départ de Bernard Ly Van Manh (JJR 65) et de
son épouse Monique à La Réunion
pour leur dernière année professionnelle avant la retraite, provisorat
pour l'un, professorat pour l'autre.
Etaient présents autour des partants Sunder Khemlani, Maurice Dejean de
La Bâtie, Robert Truong Tan Trung,
Isaac Barmat, Henri Pretceille et les couples Robert Kernéis, Nguyên Vy
Thuy, GNCD.
Les photos ci-attachées vous en livrent
l'ambiance.
From: Kim
To: promotion 1965
Sent: Aug 1, 2007
Subject: Notre cher ami Nguyen Kha'c Hoanh
Très cher(e)s camarades,
En lisant le livre "The Mayflowers of 1975" qui m'a été donné par mon
très cher ami Cha't au gala des
soixantenaires à Bruxelles, je suis tombé sur un article de Hien (il me
laissera sûrement l'appeler par
son prénom ou "mon frère" à la façon vietnamienne) dans lequel il évoque
la disparition en mer en 1979
de Nguyen Kh'ac Hoanh, son camarade de promotion 1965-1972 de l'Ecole de
Médecine de SG.
J'étais avec Hoanh en 2èmeM3 (62-63) et en 1èreM3(63-64) et il avait
fait Sciences Exp en 64-65.
J'avais le souvenir d'un camarade extrêmement réservé et discret.
Tellement discret que - je dois l'avouer -
je l'avais un peu oublié depuis notre sortie du lycée.
Aujourd'hui, très tardivement, j'aimerais faire part à sa famille de nos
condoléances.
Par un concours de circonstances très surprenant, Rosette Dat de la
promotion MC-65 m'envoie aujourd'hui
un diaporama de la chanson Come back to Sorrento traduite en VN "Tro ve
m'ai nha xua" ou "retour à la
maison d'autrefois". Je fais une prière pour que l'âme de notre camarade
n'ait plus à errer en Mer de Chine
et qu'elle puisse retourner sereinement à sa maison de jadis.
Nguyen Nhu Kim
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Tue, 31 Jul 2007
Subject: Pham Minh Chi à Paris
Cher tous,
Pham Minh Chi (JJR 64) est à Paris depuis 48 h. Ceux désirant prendre
contact avec lui peuvent
le faire au 06 30 05 77 15. Il a déjà pu retrouver Cung Hong Hai (64),
le commensal, et GNCD,
à table à Montparnasse (cf photo).
Amitiés à tous.
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, July 29, 2007
Subject: Photos de nos professeurs au début des années 1950
Chers tous,
J'ai le plaisir de vous communiquer les
photos du corps professoral de notre lycée au début des
années 1950, et celui du lycée Marie Curie en 1952, qui m'ont été très
gentiment envoyées par
Madame Guyot, notre ancienne professeur de mathématiques, qui a enseigné
à JJR jusqu'en 1961.
Amitiés à tous.
From: AEJJR
To: AEJJR & Golfeurs
Sent: Thursday, July 26, 2007
Subject: Tournoi de golf entre AEJJR et AGVS 20/09/07
Une rencontre amicale de golf entre AEJJR et AGVS aura lieu le Jeudi 20
Septembre 2007 au golf
Saint Marc (Jouy en Josas) à partir de 12H. Les anciennes de Marie-Curie
joueront côté AEJJR.
Le Green-fees sera de 25 Euros par personne. La remise des prix aura
lieu lors de la journée du gala de
AEJJR le 22 Septembre 2007 à l'Hôtel Astoria. Les coupes et le champagne
seront offertes par AEJJR.
Les chèques d'inscription de 25 Euros libellés à l'ordre de AEJJR sont à
envoyer à
AEJJR c/o NGUYEN TAT CUONG
21 allée des Bouvreuils
91370 Verrières Le Buisson
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Wednesday, July 25, 2007
Subject: A la veille du grand DEPART des VACANCES d' ETE j'ai invité
quelques AMIS JJR
de
diverses PROMOTIONS à un dîner au GOLDEN WOK ( 24.07.07)
Bonjour Bonjour... LES AMIS JJR !!!
A la veille du grand départ pour les VACANCES d' ETE, j'ai pu réunir
quelques AMIS JJR de diverses PROMOS
à un DINER sympa au GOLDEN WOK, en attendant le SUPER GALA du
22.09.07...
Très grands choix de plats asiatiques très variées (japonais, thais,
vietnamiens, chinois, etc.). Il y en avait vraiment
pour tous les goûts. L'ambiance était détendue, très conviviale,
amicale, voire FAMILIALE... avec quelques blagues
et histoires marrantes... à l'appui.
Je leur ai montré les PHOTOS que j'avais prises récemment... lors de mon
dernier PERIPLE de JUIN / JUILLET 2007
au VN (remise de la QUETE à notre Ami BUI DINH QUANG... retrouvailles
avec des JJR de Saigon dont ELVIS PHUONG,
PV BACH, ND THUC, DT PHUOC, BUI VINH, LAP SAITO, CLEMENT DAVANT, TONY
DUCOUTUMANY, HOANG SON
et YOLANDE BACH LOAN venant des USA, etc.) et au CAMBODGE (pour une mini
MISSION).
Etaient pésents au GOLDEN WOK ( 24.07.2007) :
N.T.CUONG et Mme, N.PHU SON et Mme, TRAN THE LINH... les 3 en partance
JEUDI 26.07.07 pour le GALA JJR
de CALIFORNIE (Les "VEINARDS"), H.D.TUYEN et Mme et un AMI Architecte
venant de Saigon, PHAM VIET NAM.
Notre GNCD NATIONAL et NATSUKI....
Et surtout... surtout... NOTRE CONDISCIPLE ARTISTE... CHANTEUR...
COMPOSITEUR JULES TAMBICANNOU et
son épouse HA qui ont accepté l'invitation de l' AEJJR (par NT CUONG)
pour le GALA du 22.09.07...
Et votre SERVITEUR...!!!! qui a terminé la soirée par un digestif et un
café chez T.T.LINH à ANTONY...
AMITIES, GROS BISOUS, BONNES VACANCES à TOUS et A+ au GALA du 22.09.07 à
MASSY.
Robert TRUONG TAN TRUNG
Photos de la soirée
du 24.07.07 au Golden Wok
Photos de mon dernier périple de juin/juillet au
Vietnam (voir aussi mon article dans le prochain Good Morning du 5
août) :
1ère partie
2è partie
From: Ta Minh Son
To: AEJJR
Sent: Saturday, July 21, 2007
Subject: Photos 1963
Bonjour cher(e)s ami(e)s aejjr,
Je vous adresse ci-joint 3 anciennes
photos de 1963
1) Classe de Math Elem II en 1963
2) 2 photos d'une Soirée organisée en juin 1963 au restaurant Dông Khanh
à Cho Lon en l'honneur
de notre cher Professeur de Math Monsieur Pouvatchy avant son retour en
France car c'était en effet
sa dernière année d'enseignement au Viêt Nam.
Amitiés à tout(e)s.
Ta Minh Son d'Angoulême.
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Saturday, July 21, 2007
Subject: JP Ng Ba Nghi et C. Davant
Nos amis Jean-Pierre Nguyên Ba Nghi (JJR 63, Lyon) et Clément Davant (JJR
65, Saigon)
de passage à Paris pour quelques jours ont bien ri à table avec des JJR
63,64 et 65,
et le compte-rendu ci-joint vous en
parle.
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Tuesday, July 17, 2007 2:46 PM
Subject: Noces du 14 juillet
Les membres de l'AEJJR ont la joie d'apprendre le mariage de Laurent,
fils de Nguyen Vy Thuy
(délégué AEJJR de la promotion 1963) avec Aurélie, célébré le jour-même
du 14 juillet,
et souhaitent tout le bonheur possible aux heureux nouveaux mariés.
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, July 15, 2007
Subject: 14 juillet spécial
Cher tous,
Le 14 juillet à Paris a été vraiment particulier pour 4 de nos
condisciples arrivés à Paris
en provenance d'Asie, des USA et de Belgique. Voyez-en les détails dans
le compte-rendu.
Bien amicalement.
From: Lam Huu Tri
To: AEJJR, promo 66
Sent: Thursday, July 12, 2007
Subject: invitation au gala 2008
Cher(e)s ami(e)s,
L'année prochaine, nous vous proposons de nous retrouver tous ensemble
au cours d'une
grande soirée de gala qui aura lieu le samedi 26 Juillet 2008, à partir
de 19 heures à :
Hôtel ASTORIA
1 avenue du Maréchal Juin
91300 Massy
tél: 01 69 20 84 58
La participation est de 50 euros par personne
Venez nombreux, on n'est jamais de trop pour rigoler, festoyer, chanter,
danser, évoquer
de beaux souvenirs d'antan...
The more, the merrier, diraient Miss Grégoire (MC) ou Mrs Bréant (JJR)
Merci de nous répondre par mail avant fin octobre afin de faciliter la
réservation.
Un bulletin d'inscription définitive vous sera envoyé ultérieurement.
Josette Kim-Liên
Marie-Thérèse Kerneis
Maryse Dung
Lâm-Huu-Tri
From: huynh trung dao
To: AEJJR
Sent: Monday, July 09, 2007
Tôi là Huynh trung Dao promotion 70, hiên pharmacien tai Bordeaux,
cho xin thêm vài hàng trên Photo promo 70, 2èC2 :
dernier rang, 6ème à partir de la droite Bui thê Lan
3ème à partir de la droite Hoàng ngoc Bich
1er à partir de la droite Do chi Binh
2ème rang 2ème à partir de la gauche Tran thanh Hung (en
France)
7ème à partir de la droite Hoàng tiên Dung ( en Belgique)
From: Ngoc Tho
To: AEJJR
Sent: Thursday, July 05, 2007
Subject: Décès de M. Nguyen vo Ky
Nous venons d'apprendre le décès de Monsieur NGUYỄN VÔ KỶ, ancien élève
du Lycée
Chasseloup-Laubat (promo 1957), ex-professeur de philosophie au Lycée
Marie-Curie,
survenu le 2 juillet 2007 à L'Haÿ-les-Roses.
Les obsèques auront lieu le vendredi 06 juillet 2007 au cimetière de
Bourg-la-Reine.
Ngoc-Tho
From: Thieu Bui
To: AEJJR
Sent: Wednesday, July 04, 2007
Subject: reunion aux USA
Chers amis,
Je suis de la promo Sci/Exp 60-61? je ne rappelle plus quelle année ?
(Vinh Dao, Hoang Dinh Tuyen,
Pham Huu Tuong Lan…). Veuillez me faire savoir si votre prochaine
réunion aura lieu en California ? et quand ?
Je serai à Paris en Juillet, si vous connaissez les amis de ma
promotion, dites leur de me téléphoner svp.
Mon tel : 01 42 17 00 79
Merci infiniment…
Simone Trang thi Hanh
(mon mari était un ancienJJR classe de Philo, année 54 ? Au temps où
notre lycée s’ appelait Chasseloup Laubat)
Bien à vous tous.
Simone Bui Thieu
From: anthony ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Wednesday, June 27, 2007
Subject: echo a alain jezequel
Bonjour Alain
J'ai été dans les mêmes classes que toi plusieurs années, depuis la 6eA,
avec Dejean de la Bâtie Maurice,
Gilbert Tissier, Alain Debuissy, Jean Pierre Nguyen Ba' Nghi et beaucoup
d'autres amis... Atteints tous par
ce que j'ai baptisé "le syndrome du saumon" attirés par la nostalgie de
notre passé JJR nous regardons tous
vers ces "Happy Days" nos jours heureux... Je t'envoie en cadeau en
souvenir de nos années passées ces quelques photos, qui rappelleront bien de
chers souvenirs à peut-être des centaines de camarades de par
le monde !
Amitiés de Ducout
From: Alain Jezequel
Sent: Tuesday, June 26, 2007
Subject: ancien élève
Bonjour,
Je m'appelle alain Jézéquel et j'ai été élève au lycée Jean Jacques
Rousseau les années scolaires
1958-59 et 1959-60 et je me suis reconnu sur les photos de classe de
4éme A et 3ème B1.
Je ne sais pas si d'autres anciens élèves de ces classes sont joignables
mais je serais enchanté
d'adhérer à votre association. Que faire pour cela ?
Cordialement
alain jézéquel
From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Sunday, June 24, 2007
Subject: retrouvailles JJR saigonnaises
Quelques photos de la part de Robert Truong
Tan Trung, Do Tuong Phuoc, Nguyen Minh Hoang,
Georges Bez et Anthony Ducoutumany.
From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Saturday, June 23, 2007
Subject: Deces de Nguyen The Hung
Lettre de
remerciement de Mme Renée Nguyen The Hung
From: Quang Bui
To: Promo 65
Sent: Tuesday, June 19, 2007
Subject: Re: TOUTES NOS SINCERES CONDOLEANCES à BUI DINH QUANG
et à TOUTE SA FAMILLE...
SUITE
AU DECES de son EPOUSE survenu à SAIGON
Các bạn thân mến,
Quang rất cảm động và chân thành cám ơn các bạn đã chia sẽ và
giúp đỡ gia đình Quang về mặt vật chất
cũng như tinh thần trong thời gian vợ Quang trãi qua cơn bệnh
ngặt nghèo. Bây giờ vợ Quang đã yên nghỉ
giữa những sự thăm hỏi và chia buồn của các bạn.
Gia đình Quang một lần nửa tri ân các bạn xa gần.
Chers Amies, Amis,
Merci d'avoir bien voulu penser à mes moments difficiles.
Bui Dinh Quang et sa famille.
From: Michel Motte
To: AEJJR
Sent: Tuesday, June 19, 2007
Subject: adresse de m Sandjivi
Bonjour,
Ancien élève de Chasseloup Laubat je cherche l'adresse de mon
ancien professeur de math M.Sandjivi.
Merci de me le communiquer si vous l'avez
M.Michel Motte
From: Anthony Ducoutumany
To: AEJJR
Sent: Wednesday, June 20, 2007
Subject: Bons baisers de Saigon
Deux de vos camarades Georges Bez et Anthony Ducoutumany actuellement à
Saigon vous envoient
leur bonjour affectueux, avec ces quelques images
qui ne devraient pas vous plonger dans l'indifférence.
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Monday, June 18, 2007
Subject: Message de Lâm Thành Hung
Chers amis JJR62,
Nguyen Ngoc Chau (chaunn@club-internet.fr)
et moi même (hung5lam@yahoo.fr)
avons l'idée d'organiser
un déjeuner "bac+45" des JJR62.
Date: 23 septembre 2007 vers 12h
(après le gala AEJJR du 22 sept 07 placé lui-même sous le signe des 45
ans de la promotion 1962).
Lieu: à préciser selon le nombre de personnes inscrites
Inscription: par courriel (hung5lam@yahoo.fr) ou par lettre "Lam Thanh
Hung, 31 rue M. Gray, 78530 Buc"
Pour faciliter la logistique, inscrivez-vous le plus tôt possible: Merci
d'avance!
Lam Thanh Hung - Délégué AEJJR de la promo 62
From: Georges Nguyên Cao
Duc
To: AEJJR
Sent: Monday, June 18, 2007
Subject: Madame Guyot assistera au prochain gala parisien AEJJR
d'automne
Cher tous,
J'ai le plaisir de vous annoncer la présence de notre ancien
professeur de mathématiques, Madame Guyot,
au prochain dîner annuel de l'AEJJR, cet automne à Paris.
Par le plus pur des hasards, j'ai pu renouer avec elle au nom de
ses anciens élèves du lycée CL/JJR
les relations interrompues depuis son départ de notre lycée,
grâce à un courriel que m'a envoyé un
très gentil membre de sa famille.
En dépit du temps écoulé, Madame Guyot m'a annoncé recevoir
régulièrement des nouvelles de ses
anciens élèves de par le monde à sa grande joie, et m'a
également annoncé son inscription à l'AEJJR.
Elle vient régulièrement à Paris, y rencontrant les membres de
sa famille.
De nombreuses promotions de notre lycée ont suivi son
enseignement, comme celui de ses collègues
MM Civadier, Pouvatchy, Henry, pour ne citer que ces noms. La
promotion 64 pour sa part l'a eue comme
professeur en classe de 3è (1960-1961), qui aura été sa dernière
année au lycée.
Dès les détails du gala parisien d'automne annoncés (très
prochainement), inscrivez-vous nombreux comme
chaque année, car cette soirée verra également la présence -
nous en sommes convaincus - d'autres
professeurs de notre lycée.
Amitiés à tous.
G. Nguyen Cao Duc
Responsable Information AEJJR
From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, June 17, 2007
Subject: Lettre de Nguyen Ba Côn
Traduction de la
lettre reçue de Nguyen Ba Côn :
Chatou le 13/04/2007
Je remercie sincèrement AEJJR de m'avoir apporté une aide morale et
matérielle suite à l'incident
que j'ai subi.
Grâce à l'association j'ai reçu des encouragements des quatre coins du
monde. C'est très émouvant
d'entendre des paroles de consolation des amis de 50 ans, camarades de
classe à Albert Sarrault Hanoi,
Chasseloup Laubat / JJ Rousseau à Saigon. Malgré la migration de l'Est
à l'Ouest, l'amitié lycéenne
d'antan n'a pas faibli.
Je regrette de ne pas pouvoir encore vous répondre individuellement mais
j'essaierai de téléphoner
ou envoyer un email de reconnaissance à chacun des amis.
Encore une fois, un grand merci aux membres de l'association AEJJR.
Nguyen Ba Con ('61)
From: Nhuan DoDuc
To: Promo 65
Sent: lundi 11 juin 2007
Subjec: Gala JJR-65 @ Bruxelles : photo de groupe + annuaire
Les ami/e/s,
Voici:
-- la photo de groupe JJR-65 de
Bruxelles (19-mai-2007), avec les noms des camarades. Nous y avons
inclus
LêChiThiên et Georges NguyênCaoDuc en témoignage de
remerciement pour nous avoir si bien organisé ce gala
-- l'annuaire à jour (en marron) des
JJR-65 (s'il y a des erreurs ou manques, SVP, les signaler à votre
scribe)
Nhuan DODUC
PS: le projet "CD de photos du Gala" est toujours en phase de
récupération de photos : don't hold your breadth yet!
From: Robert Truong Tan Trung
To: Promo 65
Sent: Saturday, June 09, 2007
Subject: TOUTES NOS SINCERES CONDOLEANCES à BUI DINH QUANG et à TOUTE SA
FAMILLE...
SUITE
AU DECES de son EPOUSE survenu à SAIGON ( cf email de P.V.BACH )
A TOUS MES AMIS JJR 65 du MONDE ENTIER... (Suite à l'email de PV BACH
ci-dessous)
Vietnamien et Fataliste j'accepte avec stoïcisme, comme nous tous, tout
EVENEMENT prédestiné par
L' ETRE SUPREME comme dans la chanson "CAT BUI "...
Mais une fois L' EVENEMENT SURVENU... Même PREVISIBLE, ANNONCE et
ATTENDU....!!!
Cela fait quand même beaucoup de MAL, de PEINES et de CHAGRINS...
Surtout quand cela touche à tous ceux qui nous sont PROCHES...!!!
Je me joins à vous tous pour transmettre à notre ami BUI DINH QUANG et à
sa FAMILLE toutes
NOS SINCERES CONDOLEANCES !!!
AMITIES à vous TOUS et portez vous BIEN.
Robert TRUONG TAN TRUNG
PS: 1) MERCI encore infiniment à l'AEJJR (grâce à notre Président NGUYEN
TAT CUONG ) et à tous nos
AMIS JJR 65 qui ont
répondu à mon APPEL à SOLIDARITE à notre AMI BUI DINH QUANG
2) Sauf contretemps majeur... je serai à SG
le MERCREDI 14.06.2007... Et j'irai RECONFORTER notre
ami B.D.QUANG ...
de la part de nous tous.
(Mon GSM au VN : 0919275460)
From: Bach Pham
To: Promo 65
Sent: Fri, 8 Jun 2007
Subject: Bui Dinh Quang
Hello les JJR-65,
Our friend's wife Mrs Bui Dinh Quang just passed away this Thursday Jun
7 at 4:30 pm after a long illness.
Her last months have been made bearable by all of your generous help and
I know Quang and his whole
family greatly appreciate them, especially thanks to Robert Trung's
efforts.
A group of us, Nguyen Son Ha, Ngo Huy Liem,
Bui Vinh, Nguyen Quang Lap and myself, went yesterday
representing all of us JJR-MC 65 to pay respect to her. We also have
brought 3 couronnes representing
the JJR-MC 65 from Europe, America and Vietnam. Nguyen Son Ha has also
given to Quang the money
you all have collected in Belgium. The timing is so right because I know
it is dearly needed at this time.
Pls let me know when any of you is coming to Saigon.
Amitiés à tous, et encore une fois un grand merci de la part de Quang.
Tous nos souhaits de bonne santé
à Robert que nous espérons revoir bientôt. Et aussi félicitations à "grande-mère"
Câm Vân.
Bach
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR ; ...
Sent: Tuesday, June 05, 2007
Subject: Faire part du decès de Hung, le frère de Thach
Bonsoir Hoang Anh, Chi Nhu Anh, Thach et toute la Grande FAMILLLE de anh
HUNG...
C'est avec beaucoup de TRISTESSE, d'EMOTIONS et de très grands CHAGRINS
que j'ai appris la
TERRIBLE mauvaise NOUVELLE concernant notre AMI et Grand frère (anh)
HUNG, qu'on appelaitaffectueusement anh "HUNG CO"...
Je partageais encore le bonheur et l'amitié d'être avec lui et son
épouse RENEE... il ya à peine 6 mois
au repas de la "ST SYLVESTRE 2006" avec des AMIS à PARIS
(ci-joint quelques photos SOUVENIRS de
joies et bonheur partagés)
Veuillez accepter mes toutes SINCERES CONDOLEANCES...
Je m'associe avec vous tous pour prier pour le REPOS et LA SERENITE de
son AME...
AMITIES à TOUS
Robert TRUONG TAN TRUNG
F
rom: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, June 3, 2007
Subject: Décès de Nguyen The Hung
Nous venons d'apprendre que notre
camarade Nguyen Thê Hùng (Promo 63) vient de décéder
le 2 juin 2007 à Paris, suite à une longue maladie.
Les obsèques auront lieu le mercredi 6 juin à 15h30 en l'Eglise Saint
Martin, Savigny-sur-Orge.
Le Bureau AEJJR présente les plus sincères condoléances à sa femme
Renée et à sa famille.
From: Nguyen Tat
Cuong
To: AEJJR
Sent: Sunday, June 03, 2007
Subject: Journée de Golf
Chers tous,
Vous trouverez ci-joint le CR de la
rencontre de golf
du 1er
Juin 2007,
ainsi que les photos prises par Phu Son et Robert Trung.
Cuong
Autres photos prises par Vu Hoàng Châu :
http://picasaweb.google.fr/chau160/Vietgolf1erJuin2007
From: Georges Nguyên Cao
Duc
To: AEJJR
Sent: Saturday, June 02, 2007 8:46 PM
Subject: Trip to Paris & Bruxelles
Bonjour à tous,
Notre camarade Nguyên Quang Toan (JJR 65), et son épouse Cathy
(MC 75), m'ont envoyé l'adresse électronique
de leur carnet de photos après leur périple à Paris, Bruges et
Bruxelles à l'occasion du récent gala des MC-JJR 65.
Je m'empresse de vous le répercuter.
Amitiés à tous.
GNCD
----------------------
Nguyen Quang Toan a écrit
:
Date: 01 Jun 2007
De: Nguyen Quang Toan
À: Georges Nguyen Cao Duc
Objet: Trip to Paris & Bruxelles
Chers Ami(e)s,
Je vous remercie pour les retrouvailles à Bruxelles et Paris que
je n'oublierai jamais dans ma vie. Particulièrement,
je voudrais remercier My Linh, Lê Chi Thiên, Robert Trung et Câm
Vân pour avoir organisé des évènements si magnifiques.
Je voudrais remercier Robert Kernéis, NQ Thai, Nhuân, To My,
Khuong Huu Hiên et Alain Humbert pour nous accueillir
si chaleureusement à Paris ou chez eux.
Nous avons plein de souvenirs inoubliables pour remporter aux
Etat-Unis avec nous.
Merci Mille fois pour votre amitié.
Toan & Cathy
http://pg.photos.yahoo.com/ph/tqn35rx/album?.dir=/3c31re2&.src=ph&.tok=phMx41GBj33msEbf
From: Hoang H. Dung
To: AEJJR
Sent: Tuesday, May 29, 2007
Subject: ancien JJR
Bonjour,
Je viens de découvrir votre site, avec émotion.
J'ai fréquenté JJR de 65-68 (6emeM?, 5emeM1, 4emeM1, 3emeM1 - promo
théorique 72).
J’habite actuellement en Belgique et travaille comme Informaticien à la
Police de Bruxelles.
Si certains de mes anciens camarades de classe ont envie de me donner de
leurs nouvelles, j'en serai ravi.
Je cherche activement Nguyen Trong Khoi, un cher ami de classe parti au
Canada pour faire les études
universitaires en 1971.
J’attache une photo de classe 5eme
M1 (66-67).
Hoang Hoa-Dung
Bruxelles
BELGIQUE
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Tuesday, May 29, 2007
Subject: UN WEEK END de L'ASCENCION 2007 MEMORABLE PLEIN de JOIES, de
PLAISIR, de BONHEUR
et
surtout PLEIN d'EMOTIONS à BRUXELLES pour le GALA 60ans de la PROMO MC-JJR
65
BONJOUR, BONJOUR et BONSOIR en même temps...
.
Car le SOLEIL ne se couche jamais sur la promo JJR 65 !!!
En effet... La promo MC-JJR 65 est la 1ère promo la plus éparpillée dans
le MONDE...
Et la seule à passer le "PROBATOIRE" à la place du BAC1 en 64...
C'était une RETROUVAILLE EXCEPTIONNELLE à BRUXELLES avec des AMI(E)S
venus des 4 coins du GLOBE
(ET de FRANCE) grâce à une organisation formidable et parfaite de nos
condisciples "BELGES"...
Avec l'appoint de quelques condisciples FRANÇAIS...
.
Je tiens particulièrement à REMERCIER de tout mon cœur... LE CHI THIEN
(et ses enfants), MY LINH (et anh TUNG),
CHRIS, KRISTEL et leurs amis GUY, LATIFA (la danseuse du VENTRE), ANDRE
et l'ORCHESTRE...
Et j'en oublie certainement. Ainsi que DO DUC NHUAN pour son dévouement
sans faille et ses C.R. hauts en couleur...
Et surtout... Surtout "notre GEORGES NGUYEN CAO DUC et NATSUKI qui nous
ont beaucoup... mais vraiment
beaucoup manqué à cause... disons d'un voyage imprévu de dernière minute
pour TOKYO...
Et aussi à vous TOUS pour votre participation et d'être venus de si
LOIN...
Avec des pensées chaleureuses à nos AMIS absents... En difficulté... Ou
dans le malheur !!!
Que de JOIES, de PLAISIR, de BONHEUR et surtout d'EMOTIONS partagés
durant tout ce W.E de l'ASCENCION 2007
vraiment MEMORABLE !!!
10 jours sont passés depuis et nous sommes tous retournés dans nos "FOYERS"
autour de la TERRE...
Que j'ai déjà envie de remonter le TEMPS...
Je vous dis AU REVOIR, MERCI et à LA PROCHAINE !!!
En vous souhaitant encore HAPPY BIRTHDAY (Bonheur, Longévité, Prospérité...
et Santé) à TOUS LES COCHONS
(de FEU) de 60 ans... LUC TUAN DINH HOI...
Et à nos condisciples (en âge + ou - jeunes que les COCHONS...)
ANH OI... EM OI... Co' bao nhiêu ...Co' bao nhiêu ... 60 nam cuôc doi
(disons 3 fois 20 ans !! OK !!!..!! ???)
20 nam dâu ...Etc... BON !! BON ! On en reste là !!!! Et Toujours OK
!!!??
AMITIES, GROS BISOUS et A+
Robert TRUONG TAN TRUNG
From: Alain Humbert
To: Promo 65
Sent: Monday, May 28 2007
Objet : Un week-end formidable
Me voici de retour (entier) dans les landes. Ce fut un immense plaisir
de vous revoir et de passer
un moment formidable avec vous toutes et tous. J'adresse un grand MERCI
et un grand coup de
chapeau à toute l'équipe qui a organisé cette superbe soirée et
notamment à My Linh et Thien pour
leur indéfectible gentillesse.
Prenez tous bien soin de vous afin que nous puissions nous retrouver la
prochaine fois, pour une
soirée inoubliable.
Amitiés
From: SIMONI-ROUSSEAU Martine
To: Promo 65
Sent: Monday, May 28 2007
Objet : Bravo les JJR et MC pour ce 60ème!
Bonjour à tous,
Un week-end pluvieux... quelle chance ! couette et ordinateur et nous
venons, Gérard et moi de revivre
tous ces délicieux moments passés ensemble grâce à toutes ces photos et
commentaires. Je ne
connaissais pas Bruges, Gérard non plus, ce fut une révélation. Et tout
le reste était formidable !
Nous sommes émerveillés de tant d'ardeur de la part des organisateurs,
de tant de savoir faire dans la
générosité et la gentillesse. Merci My Linh, Thien et toute ta famille,
Nhuan et Thai pour les photos, et
à notre Robert à tous, et tous ceux que je ne peux pas citer. Nous
regrettons simplement de n'avoir
pu participer au bouquet final du dimanche, mais nous manquons un peu
d'entrainement !...
J'ai regardé le CDROM et les images sur Saigon en 65 m'ont bouleversée :
tout mon ressenti d'adolescente
de l'époque est remonté : les situations, les odeurs, les bruits, les
couleurs, c'était magique.
A bientôt, le plaisir de se revoir tous...
Martine et Gérard.
P.S : je n'oublie pas Georges, qui cette fois ci,
nous a beaucoup manqué !...
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Monday, May 21, 2007
Subject: GALA MC.& JJR 65 du 19.05.07 à BRUXELLES
BJR, BJR ...!!!
Je sors tout juste de ma SIESTE.
Suite à tel avec NHUAN ...!!!
RAPIDOS Qqs de GROUPE pour le
C.R. de
D.D.NHUAN...
La suite plus tard !!
AMITIES &GROS GROS BISOUS à TOUS et A+
Robert TRUNG
Photos
From: Dufresne
To: AEJJR
Sent: Monday, May 21, 2007
Subject: Photo de la 1er M' 60-61
Chers Amis,
Voici la dernière photo de classe que m’a donnée Mme Dabrowski.
Il s’agit de la classe de 1ère M’
1960-1961.
Il y avait des noms annotés par Mr Dabrowski. Je les ai transcrits sur
la photo.
D’avance mille excuses à ceux dont j’ai écorché le nom.
Je peux corriger si vous me le signalez.
Voilà la collection de photos des promotions se complète un peu plus.
Amitiés à tous
Daniel Dufresne JJR62
From: Dufresne
To: AEJJR
Sent: Friday, May 18, 2007
Subject: Photos de promotion
Mes chers amis,
J’ai retrouvé la trace de M Dabrowski qui a été le professeur de
Physique et Chimie à JJR de beaucoup d’entre nous.
Il m’a profondément marqué par sa compétence et sa gentillesse.
Malheureusement il est décédé et j’ai eu des contacts avec sa veuve Mme
Colette Dabrowski.
Elle m’a très gentiment donné des photos de classe. Il s’agit
- d’une photo avec M Dabrowski de la
classe de Math Elem prise
en Octobre 1961
- d’une photo avec M Brocheux prof d’Histoire et Géo de la
classe de Sc Ex 61-62
c’est une autre vue que celle qui est déjà sur le site de
AEJJR.
J’ai une 3ème photo de la classe de 1ère avec des noms des élèves je
suis entrain de les mettre
sur la photo dés que cela sera fait je vous le passe.
Si vous pouviez les mettre sur le site ce serait bien pour les copains
et copines.
Amitiés à toutes et à tous
Daniel Dufresne JJR62
From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Tuesday, May 08, 2007
Subject: Clement Davant
Clément Davant (JJR 65) de passage à Paris en provenance de Saigon s'est
retrouvé chaleureusement
à table hier 7 mai avec le couple Robert Kernéis (JJR 65) et Vinh Tùng,
chez G. Nguyên Cao Duc.
Clément restera à Paris jusqu'au 5 juin. Entretemps, il participera au
gala des MC-JJR 65 à Bruxelles.
Vous pouvez l'appeler via son e-mail (voir rubrique "annuaire").
Merci à GNCD d'avoir encore une fois retroussé les manches pour nous
concocter un bon petit plat
pour cette rencontre.
photos
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Monday, April 30, 2007
Subject: Retrouvailles MC-JJR 68 à Montreal
Nous avons reçu de la part d'Angela Phan Tuân Trang à Montréal le
communiqué suivant, et leurs souhaitons
la plus grande réussite à ces retrouvaillles estivales:
Nous, les JJR-MC 68, sommes très heureux de vous inviter, les ami(e)s de
JJR et MC de toutes les promotions,
ainsi que ceux et celles des autres lycées, si vous êtes de passage à
Montreal cet été, à venir participer à notre
Gala JJR-MC 68 Rétro 7777 qui aura
lieu le 7 juillet 2007 à 7heures du soir a' l' Institut de L' Hôtellerie
et du Tourisme.
Il y aura aussi une journée " Croisière " la veille.
(Participation: 100$ CA/ Gala + 60$ CA/ croisière/personne).
Pour de plus amples informations ou pour vous inscrire, veuillez
contacter:
quoctuan_vuong@yahoo.com
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Thursday, April 19, 2007
Subject: Le CIFOA au Sénat
Cher tous,
Le Club d'Initiative des Français d'Origine Asiatique a organisé un
colloque très réussi le 17 avril au Sénat,
palais du Luxembourg, Paris, sur le thème "Réussir la diversité pour la
France".
Vous en trouvez le compte-rendu
en attachement.
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Tuesday, April 17, 2007
Subject: Dernière mise au point du gala des MC-JJR 65 en Belgique Mai
2007
Le gala des MC-JJR 65 de Bruxelles du 19 mai prochain a fait l'objet
d'une dernière mise au point lors
d'une réunion très agréable en Belgique, dont le
compte-rendu par Do Duc
Nhuan est en attachement.
Courrier reçu de Quach Tu Phuong (JJR 59)
Saint Ouen, le 3-4-2007
Mes chers camarades,
Je vous remercie de tout mon cœur pour la "Lettre" que j'ai reçue
régulièrement, à toute la Direction et
particulièrement mon ancien major Duong Tan Loi.
Je n'étais pas venu le 25 mars dernier, c'était de faire de l'école
buissonnière comme on avait l'habitude
de récidiver, un "virus" qui pouvait frapper tout le monde sans
exception. Quelle tentation de notre jeunesseactuelle !
Pour racheter ce moment d'étourdissement, je vous envoie un
petit travail bilingue, vietnamien et
français,
tout en espérant que la nouvelle génération ne néglige pas la langue
maternelle si chère à nous tous.
A cette occasion, je voudrais citer en honneur nos professeurs de
vietnamien : MM. Béliard, Kính, Thám,
Gaston Trần văn Nhẫn, Ban... nos professeurs de français : Polge,
Montigny, Tissier, Souron...
From: Hoang Dinh Tuyen
To: AEJJR
Sent: Sunday, April 15, 2007
Subject: Un ancien de Chasseloup
Chers amis ,
Je viens de recevoir une carte postale d'un ancien de Chasseloup avec
ces mots :
** Salutations d'un "ex" de Chasseloup aux Jeunes de JJ Rousseau.
Les Vacances vers le sud ont été rapides : 2 jours à Toulon, 3 jours en
Italie près de Lucca puis
2 jours à Toulon et remontée vers le Nord.
Repos 5 jours puis 15 jours vers la Poméranie (N.Pologne) à Dantzig dont
48H aller et 48H retour.
Mes Amitiés et Longue vie et Santé aux Jeunes.
Christian Guessard.
Mr Christian G est un de mes clients et dans une conversation nous nous
sommes "reconnus"
comme anciens élèves de Chasseloup - JJR.
Il m'a remis une photocopie d'une carte générale de l'Indochine
Française depuis 1948.
Il a aussi noté " Les gens célèbres ici et d'ailleurs " de notre ancien
lycée. Il y a des noms incroyables mais vrais.
Amanda Lear,
De Montpezat (Prince Danemark),
Cocciente Richard (chanteur),
Nguyen van Hinh ( Général aviation),
Merlot d'Ancy (Amiral),
Coursault (Amiral),
Le Pichon Hervé(Amiral),
François Xavier Ortoli (Ministre),
Sudre (Ministre),
Borotra (Tennisman),
Moitessier( Navigateur),
Mylène de Mongeot (actrice),
Marie France Pisier (actrice),
Marguerite Duras (écrivain),
Charden Eric (chanteur),
Chantal Goya (chanteuse) ...
Mr Christian G est un homme "qui a beaucoup de souvenirs" de notre
Chasseloup Laubat.
Il m'a aussi donné la photocopie d'un livret de Distribution des Prix de
1954 et aussi la copie d'un livret
avec les noms du corps enseignant de Chasseloup Laubat et du Centre
scolaire Jauréguiberry (annexe de Chasseloup Laubat).
Dans ce livret nous pouvons voir des Prix spéciaux (Saigon 17 Juin 1954)
.
- Prix d'Honneur offert par S.M. Bao Dai, chef d'Etat du Viet-Nam,
comme Prix d'Excellence
pour la classe de Philosophie : Nguyen Huu Khanh.
- Prix d'Honneur offert par S.M. Nam -Phuong, comme Prix
d'Excellence pour la classe de 1ère AB :
Olier Michel (frère de Pierre Olier).
- Prix d'Honneur offert par S.M. Norodom Sihanouk, Roi du Cambodge,
comme Prix d'Excellence pour
la classe de Sciences expérimentales : Huynh van
Trang.
- Prix d'Honneur offert par S.M. Sisavong Vong, Roi du Laos, comme
Prix d'Excellence pour la classe
de Mathématiques élémentaires II : Tran quoc Ky
....
Je posterai ces documents à GNCDuc ou Vinh Tung pour notre site.
Salutations.
hdtuyen
From: DANG DC
Sent: Saturday, April 14, 2007
Subject: Thuy-trieu den
Thưa các Bạn,
Nhiều tỉnh miền duyên-hải nước ta đang bị tai-họa thủy-triều đen. Tôi
xin các Bạn đăng bài kèm đây trên những
trạm Internet các Bạn quản-lý và nhờ phu trạm những trạm Internet trong
nước đăng để phổ-biến rộng rãi.
Đây là một sáng-chế tôi nghĩ ra khi đi xem người Pháp xử-lý thủy-triều
đên do tầu Erika bị đắm gây ra. So với
đập nổi của Pháp thì đập nổi tôi sáng-chế dùng chất-liệu sẵn có trong
nước và một người không có tay nghề
công-nghiệp cũng có thể tự làm lấy được. Vì tình-hình khẩn-cấp, tôi
không có thì giờ viết thành một đơn xin
bằng sáng-chế, mặc dù cố gắng viết thế nào để có thể bảo-đảm tính
tổng-quát của sáng-chế (lối viết có vẻ hơi
lạ đối với những Bạn không quen với bằng sáng-chế). Dù sao tôi không có
ý-định độc-quyền khai-thác sáng-chế
này. Mục-đích là đăng cho có ưu-tiên để đồng-bào ta có quyền áp-dụng mà
không bị một phe thứ ba phiền-nhiễu.
Một mục-đích nữa là để nhân-dân các tỉnh miền duyên-hải bết đến sáng-chế
mà áp-dụng ngay.
Xin thành-thật cảm ơn sự giúp đỡ của các Bạn.
Xin kinh thư,
DANG Dinh Cung (Mines Paris 1966, IAE Paris 1979 and 1996)
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
Mobile: 33-610.28.51.99
E-mail: DDC@Noos.Fr
----------
DANG Dinh Cung is specialized in Industrial Management.
He advises companies in their search of productivity improvement.
Barrage flottant
rom: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Saturday, April 07, 2007
Subject: CD pour les œuvres sociales de l'AEJJR
Cher tous,
Le CD "Le lycée Jean-Jacques Rousseau et son temps" sorti en octobre
2006, apprécié par beaucoup de JJR,
est toujours disponible. Ceux de vous ne l'ayant pas encore peuvent y
découvrir non seulement l'histoire et les
évènements touchant notre "bahut" sur un siècle, mais également
l'histoire de Saigon , avec des détails et des
plans peu connus. Diaporamas, professeurs, élèves, nos anciennes
activités au et hors du lycée, tout y est
pour 10 euros (port gratuit). Il suffit de m'envoyer un chèque libellé
au nom de l'AEJJR.
Ce CD est vendu pour les œuvres sociales de notre Amicale dont est en
charge notre ami Nguyên Phu Son,
et qui sont à l'œuvre en ce moment-même, vous le voyez dans la présente
rubrique Courrier.
Merci à tous.
Georges Nguyen Cao Duc
10 rue Oberkampf
75011 Paris
FRANCE
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Saturday, April 07, 2007
Subject: Solidarité JJR 65
APPEL A SOLIDARITE AUX JJR 65
Amis de la promotion JJR 65,
Nous venons d'apprendre une nouvelle désolante via nos amis JJR 65 de
Saigon: Bui Dinh Quang, JJR mathélems 65,
est dans une situation terrible à Saigon. Son épouse lutte désespérément
contre le cancer en phase finale,
il est pratiquement sans revenu, et le couple vient d'être expulsé, la
maison devant laisser place à une nouvelle voie urbaine.
Notre Amicale est fondée sur la mémoire collective, la convivialité et
surtout l'entr'aide. Je lance donc un appel à solidarité
de votre part, les JJR 65. En effet, la trésorerie de l'AEJJR est déjà
ponctionnée par l'aide fournie à d'autres condisciples
dans la peine, et de plus un autre appel à solidarité est en cours pour
deux JJR 61, à destination de tous les JJR 61.
Il y a 2 ans, votre bon cœur a permis de secourir un JJR 65 dans la
gêne, Hoàng Co Môn. Je suis convaincu que ce bon
cœur permettra de soulager Bui Dinh Quang. En effet, les soins médicaux
à Saigon pour le cancer dépassent largement
un coût supportable, et le fait d'être désormais sans toit ne peut
qu'aggraver la situation. Envoyez 10, 20 , 30 ou même
50 euros par chèque libellé à mon nom, je transmettrai le tout à Saigon,
car ce n'est rien face à ce qui frappe notre ami,
et qui peut le sauver lui et sa famille. Un repas en France, c'est la
subsistance d'une semaine pour notre ami. Réagissez,
réagissez, car çà peut frapper tout un chacun n'importe quand !
Je le fais également de mon côté. Je ne manquerai pas de renouveler cet
appel lors de notre réunion à Bruxelles le 19 Mai.
Je serai d'ailleurs à Saigon en Juin, et pourrai voir alors une aide
supplémentaire.
Mille fois merci d'avance, je sais que Bui Dinh Quang peut compter sur
ses anciens camarades de classe, et je sais que je peux compter sur vous pour lui.
Robert Truong Tan Trung
20 rue Albert 1er
80500 MONTDIDIER
France
Délégué de la promotion JJR 1965 - AEJJR
From: Hoang Dinh Tuyen
To: AEJJR
Sent: Saturday, April 07, 2007
Subject: Tin buon : Nguyen Minh Truong JJR 61
Cùng các bạn thân,
Hôm qua bạn Phạm phi Long (JJR61) có phone cho tôi hay rằng bạn Nguyễn
Minh Trường đã qua đời
sau cơn bệnh... Sau khi toi nhận được thư của Lai quốc Kỳ thì tôi có gọi
đến nhà của NM Trường.
Tôi có gặp được chị Trường nhung chị không cho biết bạn NMT nằm điều trị
ở hopital nào.Tôi không
giám hỏi thêm.
Tôi đă cho bạn PPLong hay. PPL cũng không đi thăm NMT đựoc vì chị Trương
cũng không cho luôn.
Đến khi bạn NMT mất rồi thì chị NMT mới cho PPL hay. PPL chỉ vào nhà
quàng được mà thôi. Người
duy nhất trong anh em JJR chỉ có PPL được đi đưa đám tang mà thôi. Chúng
tôi cũng rất buồn vì không
được thông báo về sự ra đi vĩnh viễn của người bạn học cùng promo qua
nhiều năm...
Bạn NM Trường (nha sĩ) mất ngày thứ sáu 30-3 và được chôn cất tại
Cimetière parisien ở Thiais ngày
thứ bảy 31-3-2007 trong khu vựt dành riêng cho những người Á Châu. Nghĩa
trang này cách Paris 4km.
Xin thông báo tin buồn này cùng các bạn và xin cầu nguyện cho linh hồn
bạn Nguyễn Minh Trường sớm
tiêu diêu trên miền cực lạc.
Thân chào
hdtuyen
From: Sony Nguyen-Phu
To: Promo 61
Sent: Wednesday, April 04, 2007
Subject: Appel de Solidarité avec les Copains de la promotion JJR 61
Chers Amis JJR 61,
Nous avons été peinés d’apprendre récemment l’accident d’incendie de
l’appartement de notre camarade
malade NGUYEN BA CON JJR 61, c’est pourquoi nous nous permettons d’
envoyer cet appel exceptionnel
de Solidarité à vous tous les JJR 61 pour aider notre copain, ami, et
condisciple Ba Con JJR 61.
SOLIDARITE AVEC LES COPAINS DE LA PROMOTION JJR 1961
Chers amis, notre amicale est orientée mémoire collective, convivialité,
et entraide, et c’est la raison du
présent appel à vous autres seulement, issus de la promotion 1961.
Actuellement, l’AEJJR aide mensuellement plusieurs JJR en difficulté au
Viet Nam et en France. Le total
représente plus de 500 euros/mois. A ce rythme, notre trésorerie sera
assez rapidement malmenée, car
elle n’est alimentée que par nos cotisations, et par les bénéfices très
modestes de nos quelques grandes
manifestations annuelles.
Nous sommes aujourd’hui obligés de lancer un appel à la solidarité de la
part de tous les JJR 61, dont les
résultats nous permettront de mieux soulager nos 2 amis JJR 61 dans la
peine. C’est un appel exceptionnel,
nous avons été peinés d’apprendre récemment l’accident d’incendie dont
notre ami NGUYEN BA CON JJR 61
a été touché. Espérons que son moral n’est pas gravement touché, qu’il
essaiera de surmonter encore une
épreuve d’autant plus que vous savez qu’il était gravement malade :
remplacement d’un cœur nouveau,
handicapé retraité, divorcé ; il manque de tout.
Dans une situation semblable à l’automne 2005, la promotion 1965 avait
décidé de compter sur les seuls
JJR 65 pour aider un condisciple dans la gêne matérielle, elle y a
réussi, de même les JJR 64 ont réussi
aussi avec un élan de solidarité exceptionnelle à aider 2 de ses
condisciples en difficulté, et nous espérons
que les JJR 61 ne feront pas moins pour aider 2 de ses amis en
difficulté : Phan Lam Tùng JJR 61 au Viet Nam
et Nguyen Ba Con JJR 61 en France.
Un chèque de votre part sera vraiment apprécié, qu’il soit de 20, 40,50
ou même 100 euros, car c’est à votre
cœur que nous nous adressons, et car c’est malheureusement le genre de
situation que chacun d’entre nous
peut rencontrer à notre âge.
Merci d’avance à tous. Nous comptons vraiment sur vous. Nos 2
copains comptent beaucoup sur nous les JJR 61.
Nguyen Phu Son – JJR 64
Responsable AEJJR des Affaires Sociales.
NB : Les chèques sont libellés à l’ordre AEJJR et adressés à :
Mr Nguyen Phu Son
22 Rue de Belle Ile
78310 Maurepas
(France)
From: Nguyen Tat Cuong
To: Vinh Dao
Cc: Nguyen Philippe ; Lam Huu Tri ; Georges Nguyên Cao Duc ; Vinh Tung ;
Hoang Dinh Tuyen ; Tran The Linh ; Nguyen Phu Son ; Nguyen Ket ; Truong
Tan Trung Robert ; Lam Thanh Hung
Sent: Monday, April 02, 2007
Subject: Message
Chers tous,
Après plusieurs années passé au Bureau AEJJR, d'abord comme Secrétaire
Général et membre
fondateur, puis Président, et finalement Responsable culturel, Vinh Dào
souhaite prendre du recul.
Au nom de tout AEJJR ,je tiens à le remercier pour sa collaboration et
son dévouement à la cause
de l'association. Il restera par contre Président d'honneur car c'est un
titre qui lui colle pour toujours
et duquel on ne peut pas le décharger.
Georges Nguyen Cao Duc a accepté, après quelques hésitations bien
compréhensible compte tenu
de sa charge de travail actuelle, de prendre la relève de Vinh Dào. En
qualité de Responsable de
l'Information, Duc sera en charge du Bulletin AEJJR et du Magazine on
line 'Good Morning'. Il sera
toujours aidé par Vinh Tung pour la collecte des courriers électroniques
et le fichier des cotisations,
et par Duong Tan Loi pour leur envoi postal et bien sûr de Vinh Dào pour
ses conseils et ses articles...
Nous souhaitons à Duc une grande réussite dans ses nouvelles missions.
Amitiés.
Cuong.
-----Message d'origine-----
De : Vinh Dao
Envoyé : mercredi 28 mars 2007
À : Nguyen Tat Cuong
Objet : Message
Cher Cuong,
Voilà la fin de la Journée culturelle, qui en somme s'est bien passée.
Mais je suis passablement fatigué
et je crois qu'il est temps que je sois déchargé de mes responsabilités
au Bureau. Tu trouveras quelqu'un,
notamment, pour prendre la relève et s'occuper du Bulletin. AEJJR a
beaucoup de talents et je ne doute
pas que le Bureau trouve un volontaire motivé pour assurer cette tâche.
Amitiés,
VD
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, April 01, 2007
Subject: Philippe Lachèze (JJR 65) retrouve ses camarades de promotion
À : ph.lacheze@wanadoo.fr
Envoyé le : Samedi, 31 Mars 2007
Cher Philippe,
Je viens de recevoir ce matin ton chèque de 110 euros représentant
l'inscription de ton épouse et toi
au gala de Bruxelles du 19 Mai des JJR/MC 65, merci beaucoup, et les 2
organisateurs bruxellois
(Lê Chi Thiên et My Linh) sont en copie, et t'attendent donc avec un
plaisir impatient.
L'émotion que tu ressens nous touche tous.
Moult amitiés.
GNCD
De : Alain humbert <alainhumbert@hotmail.fr
A: GNCD
Envoyé le: Samedi, 31 Mars 2007
Mon cher Georges,
Quelle surprise ! Philippe et moi étions dans la même classe de 5ème en
1958-59, et je me souviens
parfaitement de lui. Par contre, je ne sais s'il se souvient de moi et
je laisse à la réunion de Bruxelles
le soin de raviver nos souvenirs.
A très bientôt!
Alain
From: Jean-Paul Rivat
To: AEJJR
Sent: Tuesday, March 27, 2007
Subject: Photos
Chers Amis,
Comme convenu je vous adresse :
- une photo couleur de notre réunion du 4 février 2007 avec certains
camarades de la promo 62.
- une photo de la classe de 5è (1956/57) avec les noms de tous les élèves
de la classe ce qui
est très rare, à diffuser SVP avec les photos de promo. Merci.
- un chèque de 50€ pour l'association (20 pour la cotisation, 30 pour la
solidarité).
Avec tous mes remerciements pour tout ce que vous faites pour
l'Association.
Bien Amicalement,
Jean Paul Rivat
From: Nguyen Tât-Cuong
To: AEJJR
Sent: 26 mars 2007
Subject: Le Printemps des poètes
Au nom de tout le bureau AEJJR,je tiens à féliciter Vinh Dào et Maurice
pour leurs excellentes
prestations lors de la journée culturelle 'Le Printemps des poètes'.
M. Le Responsable culturel Vinh Dào voudra bien transmettre mes
félicitations et remerciements
aux autres intervenants (M.Nguyen Van Huong, ma cousine Hoài Huong, Mme
Bich Xuan, mon ami
de classe Trinh Quang Thang).
Vous nous épatez Mesdames et Messieurs les Poètes. Vos prestations sont
de haut niveau.
Nous sommes fiers de vous.
Amitiés....
Cuong.
-
Compte-rendu de Georges Nguyen Cao Duc
-
Compte-rendu de Pierre Olier
- Photos et extraits sonores
From: Philippe Bréant
To: Vinh Dao
Sent: 26 mars 2007
Subject: Journée culturelle AEJJR
Cher monsieur,
Quand vous nous avez invités à la journée culturelle de
l’association, nous n’avions qu’une idée
très imprécise de votre projet et de son déroulement. Pour ne
rien vous cacher, notre décision
de nous joindre à vous a répondu essentiellement au souci de
manifester notre sympathie à
tous ceux que l’AEJJR a regroupés, et de vous dire à quel point
nous sommes sensibles à l’envie
que vous avez tous, de vous retrouver périodiquement.
Non seulement nous n’avons pas été déçus, mais nous avons
apprécié la qualité des interventions,
la simplicité du ton et l’atmosphère amicale qui imprégnait la
réunion. Bravo aux organisateurs,
au bureau, au Président !
Mais vous m’avez apporté bien davantage. Je pensais entendre
quelques poèmes, j’ai emmagasiné
des images du temps présent, bien sûr, mais aussi du passé que
vous avez ressuscité. D’abord,
cette jeune collègue dont j’ai mesuré, en connaisseur, les
qualités d’exposition et de présentation
d’un sujet difficile et qui m’a rappelé les collégiennes
réservées et fluettes que je croisais à bicyclette
lorsque, adolescent, j’allais au lycée à Hanoi.
Ensuite, ce poète enthousiaste, imprégné de sa double culture,
lisant sa poésie avec l’accent des gens
de Hué et que je voyais non pas en costume de ville, mais avec
le turban et les vêtements des lettrés que
j’ai côtoyés chez mes parents à Nam-Dinh.
Et puis, parmi d’autres, ce furent ces femmes qui vinrent
rappeler toute l’originalité de cette poésie
chantée qui caractérise la littérature vietnamienne, l’une avec
son accent du sud qui me renvoyait
à mon expérience saïgonaise, l’autre avec son accent du nord qui
me rappelait les personnes qui ont
accompagné mon enfance. Grâce à tous, j’ai baigné dans une
nostalgie qui, vous le savez, est propice
à la création poétique que M. Dejean de la Batie a essayé, avec
talent, de susciter en guise de conclusion.
Si je vous ai gardé pour la fin, M. Vinh Dao, c’est que vous
méritez un traitement particulier. Vous n’avez
pas fait seulement une présentation, mais une démonstration de
votre art de capter l’attention, de votre
aptitude à démonter les mécanismes de la création poétique et de
votre capacité à sentir et à faire partager
la finesse de l’écriture. En vous entendant, je n’ai pu
m’empêcher de penser à la fierté que n’auraient pu
manquer d’éprouver en vous entendant, ceux qui Vietnamiens et
Français ont contribué à vous imprégner
de cette double culture dont vous avez su, hier, montrer tout le
profit que vous en retirez. Permettez moi
au titre de mes anciennes fonctions d’inspecteur général de vous
adresser mes félicitations et de vous
remercier pour le plaisir que vous nous avez donné.
Avec toute notre amitié.
Ph. et M.Th Bréant
From: Sony Nguyen-Phu
To: Promo 64
Sent: 18 mars 2007
Subject: Paris et le souhait d'un ancien eleve du lycee JJR.:
NGUYEN CAO SY JJR 64
Bonsoir les Amis,
NGUYEN CAO SY JJR MATH2 64, actuellement à WASHINHTON DC, viendra à
Paris le mois
de Juillet 2007 et voudrait revoir les copains et amis JJR 64.
Nous organiserons la soirée des Retrouvailles le MARDI 17 Juillet 2007 à
PARIS
dans le 13ème vers 20H30.
Je vous adresse ci-joint les 2 photos :
- Photo de Cao Sy à 18 ans en 1964
- Photo de la classe Math2 1964 dont Sy est en chemise noire à côté
de Le Phi Hung au 2ème rang.
Amitiés.
From: Sy Nguyen
To: AEJJR
Sent: Thursday, March 15, 2007
Subject: Paris et le temps de retrouver !
Chers Cuong, Tuyen, Tung, Son, Duc :
Je vous remercie de vos reponses relatives a mon souhait de retrouver
les copains de promotion JJR64.
J'espère bien qu'à travers cette demande vous voyez mon respect et mon
admiration pour tout ce que vous
faites là-bas pour consolider les liens entre les anciens élèves.
Il est vrai que beaucoup d'entre nous, les anciens élèves, la plupart en
retraite, après 40 ans de séparation
ou de perte de vue, nous nourissons ce besoin d'avoir des nouvelles de
chacun des anciens copains. Nous
voulons aussi nous revoir, ressaisir ces mains vieillies des amis
d'enfance, entendre à nouveau les voix des
anciens camarades de promotion, de revivre avec eux ces souvenirs
innocents du temps passé.
Le site internet de l'AEJJR est une bonne place pour moi à visiter quand
ce besoin inonde en moi et me
pousse à faire quelque chose pour calmer ce soif de retrouver. Je me
réjouis énormement d'y alller pour lire
les contributions de grande valeur des anciens élèves dans le Magazine
Good Morning. Je développe en moi
une habitude hebdomadaire d'y aller pour parcourir Le Courrier, pour
obtenir les nouvelles des anciens copains,
pour être au courant de ce qu'ils font, ou pour savoir où ils vivent
maintenant avec leur familles.
Ce sera trop long d'énumérer ici tout ce que j'ai appris de la vie des
anciens camarades de promotion grâce
au site de l'AEJJR. Je veux être succinct et vous dire que le site est
une part de ma vie maintenant et il m'apporte
beaucoup de bonheur de retrouver. Et pour tout ca, je vous remercie.
A bientôt à Paris,
Nguyen Cao Sy
From: Sy Nguyen
To: AEJJR
Sent: Wednesday, March 14, 2007
Subject: Paris et le souhait d'un ancien élève du lycée JJR.
Chers Cuong, Tung, Son, Duc :
Au mois de Juillet, une nièce de Bui Ngoc Anh va se marier en France,
sur la Côte d'Azur. Ma femme et moi,
nous serons sur la côte pour ce mariage. Après le mariage, nous allons
passer quelque jours à Paris
(le 12,13,14,17,18,19 Juillet). A cette occasion, j'espère bien avoir la
chance de revoir nos copains de
promotion JJR 64 qui vivent maintenant à Paris ou dans les environs. Je
n'ai pas revu beaucoup d'entre
eux depuis 1964 après notre Baccalauréat . Pourriez vous organiser une
rencontre amicale entre nous
tous quelque part ?
Nguyen Cao Sy, JJR 64
From: Céline Nguyen
To: AEJJR
Sent: Monday, March 12, 2007
Subject: Avez-vous connu Dung Nguyen ?
Bonjour,
Pourriez-vous publier l’annonce suivante susceptible d’intéresser
l’un(e) de vos membres :
Je suis la fille ainée de Dung Nguyen, né le 24 octobre 1938, ancien
élève du Lycée CHASSELOUP LAUBAT,
puis élève à HEC en France et au MIT aux USA, décédé le 25 novembre 1988
à Paris.
Je recherche des informations sur mon père, sa famille, ses professeurs,
ses amis d'enfance au Vietnam, ses racines etc.
Si vous avez connu mon père ou sa famille, n'hésitez pas à me contacter.
Bien cordialement à tous,
Celine Nguyen
From: Nguyen Vy Thuy
To: AEJJR
Sent: Sunday, March 4, 2007
Subject: Réunion Promo 63-64 à Asia Palace
Mes chers amis,
Je tiens tout d'abord à tous vous remercier pour votre présence hier
soir à la soirée de réunion
AEJJR des promos 1963 – 1964.
J'étais très heureux d'y avoir trouvé autant de monde, même des amis que
je n'avais pas revus depuis longtemps :
particulièrement notre copain Lê Quôc Khanh, professeur à Besançon qui
est venu avec sa charmante épouse.
J'espère que vous avez apprécié cette soirée autant que moi et que cela
nous permette à tous de continuer
à garder contact pour les années à venir.
Je remercie aussi spécialement Hoàng Trong Hiêp qui a ramené les Banh
Chung de très bonne qualité durement
commandés chez " Pho BI DA " car Hors Saison, pour perpétuer la
tradition vietnamienne pour le Têt.
Pour l ‘intendance, aussi un grand merci à SONY pour la coordination du
bon déroulement de notre sympathique
soirée Dîner Dansant au restaurant ASIA PALACE en présence de 2
chanteuses Lê Thu et Hoài Phuong.
MC 3 NGUYEN VY THUY
Voir les photos
de la soirée
From: Daniel
Dufresne
To: AEJJR
Sent: Tuesday, February 27, 2007
Subject: erreur de nom
Il me semble qu’il y a une erreur sur la photo de la promotion 62 en
Math 2 sur le nom du N° 5 Ha Minh Hieu.
Il me semble que Ha Minh Hieu est le N° 36. J’ai des photos récentes de
Hieu et je le reconnais bien au N° 36.
Malheureusement il nous a quitté trop tôt. Il a été un brillant
professeur d’Université à Toulouse spécialisé en
Mécanique des Fluides. J’ai eu un immense plaisir de travailler avec lui
lors de deux Ecoles d’Eté organisés
au Vietnam en 1994 et 1995.
Qui a eu l’initiative et qui s’est chargé de mettre les noms sur les
visages ?
Dernière question. Qui sait qu’est devenu Siva Sodi N° 35 (promo 62 math
1) et
Tcheou Young Pan N° 34 (promo 62 math 1)
Merci pour le formidable travail que vous faites.
Daniel Dufresne (promotion 62 Math 1)
From: Nguyen Ngoc
Chau
To: AEJJR
Sent: Tuesday, February 27, 2007
Subject: création du Groupe JJR62
A AEJJR,
Nous voudrions vous informer qu'à fin Janvier 2007, les
camarades de la Promo 1962 se sont constitués en
un Groupe JJR62 rassemblant des membres de tous les continents
et se communiquant à travers son propre Forum.
Les trois Modérateurs du Groupe pour l'année 2007 sont Ha Quac
Bao (France), Nguyen Ngoc Chau ( France)
et Tran Van Trieu (USA).
Se considérant comme membre naturel de l'AEJJR , le Groupe a
nommé Nguyen Ngoc Chau comme son représentant
pour toutes les communications, les relations et les activités
avec l'AEJJR et le considère comme le représentant
de celle ci en son sein.
Le Groupe JJR62 s'est doté d'un statut de Forum de communication
et a le plaisir d'en remettre une copie à l'AEJJR
pour information.
Le premier travail collectif que le Groupe a effectué est la
détermination des noms des camarades des trois classes
de Terminales de la Promo 62 que sont Maths 1, Maths2 et Sc Ex
de l'année scolaire 1961-62. Le fruit de ce travail
a été envoyé en message séparé à l'AEJJRsite avec demande de
mise sur le site en remplacement des mêmes
photos existantes..
Enfin, nous vous informons qu'un message a été envoyé au
Président de l'AEJJR pour l'informer de la naissance de
ce Groupe JJR62 qui à la date actuelle compte une quarantaine
d'inscrits en provenance de plusieurs pays.
Amicalement,
Pour les camarades de la Promo 62 de CCL-JJR
Ha Quac Bao (62), Nguyen Ngoc Chau (62), Tran Van Trieu (62)
From: Pierre Olier
To: AEJJR
Sent: Monday, February 26, 2007
Subject: Bureau élargi du 25 fé vrier
Bureau AEJJR : réunion élargie de février 2006.
Ce 25 février dernier, notre président Cuong, conviait les Délégués de
Promo disponibles à se joindre à une des
réunions périodiques du bureau AEJJR qu’il organisait chez notre ami Kêt
au restaurant le Mekong situé à Lognes (77).
Cuong, pensait bien initialement à une réunion quelque peu élargie
compte tenu du fait que les Délégués de
Promo disponibles viendraient certainement accompagnés de leur moitié
afin de partager le déjeuner qui suivait.
Tout d’abord prévue pour une vingtaine de personnes, un avis de
changement annonçait à Kêt et sa moitié que
la réunion concernerait finalement plus d’une quarantaine de personnes !
Kêt, toujours prêt, avait donc enregistré, …. jusqu’à un nouvel avis de
changement qui lui annonçait, cette fois-ci,
plus de 60 personnes !
Et c’était sans compter notre ami Nguyen Anh (66) qui était venu avec sa
musique et qui a animé de façon
magistrale et sympathique pratiquement tout le déjeuner et la période
dansante qui a suivi.
Je ne parle pas des chanteurs et chanteuses dont l’AEJJR dispose et qui
sont intervenus au micro, président compris !
Il n’y a que Dào et moi-même qui n’ont pas chanté car il pleuvait déjà
depuis 11 h 30 !
Certains et certaines sont même venus accompagner ces chanteurs pendant
leur intervention ! ! Ambiance garantie
au milieu d’un nombre impressionnant de flashes pour des
photos
certainement succulentes que notre ami
Vinh Tung va à coup sûr présenter !
Nous
partîmes 500 et par un prompt renfort,
nous nous
vîmes 3000 en arrivant au port !
Kêt a dû relire le Cid pour avoir réussi à gâter tout ce monde !
Le restaurant était archi comble car des convives extérieurs étaient
installés dans la seconde partie de la grande salle !
Un déjeuner particulièrement savoureux où j’ai découvert des plats que
je ne connaissais pas. En particulier le
’ thịt Bò bảy món ‘. Mais j’ai eu droit à toutes les explications !
Merci à Kêt sans oublier sa moitié, et à toute l’équipe pour leur
disponibilité, leur convivialité et leur sympathique participation.
Nous avons passé des moments vraiment très agréables.
Pierre Olier (54)
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, February 25, 2007
Subject: Réunion du Bureau de l'AEJJR du 25 Février
Le Bureau de l'AEJJR s'est réuni ce 25 Février et son déroulement vous
est narré en attachement.
Profitant du Nouvel An lunaire, la réunion s'est terminée par un joyeux
moment de convivialité
musicale avec un certain nombre de JJR de toutes promotions (1954 à
1968) accompagnés
de leurs épouses et amies.
Compte-rendu
et photos
From: LEE BING
To: Prôm 65
Sent: Wednesday, February 21, 2007
Subject: Mr Nguyen Dang Dung's Funeral
Dear Friends,
A group of Mr Dung's friends from Switzeland and classmates of JJR Promo
65 who are now in Vietnam
gathered this morning at Kim Cuong Pagoda to pay our last respect. Mr
Dung will be cremated this
Saturday at Binh Hung Hoa Cemetary in Saigon.
You should send your condolences directly to Dung's younger brother, Mr
NGUYEN DANG THINH,
via his email address or his
cell phone in Vietnam (84) 989.016.140.
Those condolence email that I have received were already forwarded to Mr
Thinh.
Best regards,
Le Quang Binh
From: Nguyen Son Ha
To: Promo 65
Sent: Wednesday, February 21, 2007
Saigon, mùng năm Tết
Các bạn JJR,
Anh Dung mà chúng ta thường gọi triêu mến, Bác Dung, là một người
bạn tốt, luôn sẵn sàng
làm việc từ thiện và luôn có mặt trong những lần gặp gỡ bạn bè tại
VN như Thụy Sĩ. Bác Dung hoàn toàn sống hòa mình với mọi người, trẽ như già.
Bác Dung sống hết mình, vui sống, yêu đời trong những tháng năm sống
tại Saigon. Tại sao chỉ những người bạn tốt đi sớm như vậy?? Chúc các bạn "xấu" còn lại, tại Âu Châu, Mỹ Châu, Á Châu, Phi
Châu...
sống dai và yêu đời vì đời đáng yêu.
Sơn Hà
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR, P_65
Sent: Tuesday, February 20, 2007
Subject: Re: TIN BUON ! MR NGUYEN DANG DUNG
BJR BJR à TOUS !!!!
Je suis vraiment "ATTERRE" et très très "ATTRISTE" par cette terrible
inattendue mauvaise nouvelle
en ce début d'année "DINH HOI"...., d'autant plus qu'on a dernièrement
passé de très bonnes journées
et soirées "ENSEMLE" avec tous nos amis JJR 65 de SAIGON... lors de ma
dernière MISSION en
NOVEMBRE 2006 au VN.
TOUTES MES CONDOLEANCES à LA FAMILLE de DUNG ET à ses PROCHES...
Je vais prier pour LE BONHEUR de son AME... Et je garderai toujours SON
SOUVENIR PARMI NOUS.
Robert TRUONG TAN TRUNG
PJ : 2 photos souvenirs des moments de
"BONHEUR " ensemble à SAIGON
Merci à BINH pour le mail , et je te remercie d'avance de me représenter
pour les "OBSEQUES"
et la "TRANSMISSION de mes "CONDOLEANCES "et mes AMITIES à TOUS !!!
From: Georges Nguyên Cao
Duc
To: AEJJR
Sent: Tuesday, February 20, 2007
Subject: Décès de Nguyên Dang Dung JJR 65
Nous apprenons par notre ami Lê Quang Binh le décès survenu le
20 Février à Saigon
de Nguyên Dang Dung, JJR 65. L'ensemble de la promotion 1965 -
qui a en mémoire
la grande gentillesse du défunt - et l'AEJJR s'associent à la
douleur de sa famille,
et lui présentent leurs condoléances peinées.
From: LEE BING
To: Promo 65
Objet : TIN BUON !
CÁC BẠN PROMO 65,
ANH NGUYỄN ĐĂNG DUNG MÀ CHÚNG TA HAY GỌI ĐÙA LÀ CHỊ DUNG,
MỚI TẠ THẾ NGÀY MÙNG BA TẾT TẠI VIETNAM.
LINH CỮU ĐỰƠC QUÀN TẠI CHÙA KIM CƯƠNG,
108/61 TRẦN QUANG DIỆU, P.14, Q3, SAIGON
TỪ NGÀY THỨ TƯ 21/2/07 ĐẾN NGÀY THỨ BẢY 24/2/07.
XIN THÔNG BÁO CÙNG TẤT CẢ CÁC BẠN VÀ XIN MỌI NGƯỜI TRONG CHÚNG TA
CÓ LỜI NGUYỆN CẦU CHO ANH DUNG SỚM VỀ MIỀN CỰC LẠC.
LÊ QUANG BÌNH
From: HUYNH Koh
To: AEJJR
Sent: Saturday, February 17, 2007
Subject: Demande d'aide pour retrouver mon père.
Bonjour,
Je m'appelle HUYNH Vu Anh Khoa, fils de HUYNH Trung Hieu, élève à Jean
Jacques Rousseau,
en 4ème4 promo 1968 sur vos photos de promotion. Mon père est porté
disparu depuis 1979.
J'ai l'intime conviction qu'il est vivant quelque part et essaie de tout
mettre en œuvre pour recueillir
des informations le concernant ou contacter des gens qui garderaient de
ses nouvelles.
C'est pour cela que je me permets de vous contacter dans l'espoir de
requerrir une aide de votre part,
aussi minime qu'elle puisse être. Vous pouvez me contacter à l'email
suivant huynhkoh@chello.fr.
Dans l'espoir d'avoir de vos nouvelles,
Merci.
HUYNH Vu Anh Khoa
From: NGUYEN Minh Hoàng
To: AEJJR
Sent: Saturday, February 17, 2007
Subject: Le clou du Cochon !
A tous les amis AEJJR !
Beaucoup d'entre vous ont déjà envoyés leurs souhaits, de Bonne Année
ÐINH HỢI, et je leur en remercie.
Cependant, je ne vœu pas être en reste, aussi je vous envoie le
mien ci-dessous.
NGUYEN
Minh Hoàng
From: Nguyen Vi Son
To: The Music Club
Sent: Thursday, February 15, 2007
Subject: Vinh Danh Cac Ban Cua Chung Ta
To avoid the words salad or
strange characters observed at times when texts in Vietnamese, with
vietnamese accents, are sent over the internet, the message below is
written in English. But our
Special Program wrapped in the attachment at the bottom is written in
Vietnamese. Please download
it and follow our instructions at the end of the page. Thank you.
Dear friends: The center point of the following program is to honor
many of our friends whose direct or
indirect involvement with our group, has been a source of tremendous joy
to all of us. Their presence
in our life, which for many of us, is at a later stage, has been a
source of comfort and hope. Hope because,
they have made us understand that if everything does deteriorate with
time, Love and Friendship, will always
endure and prevail. Like a good wine, Friendship gets better as the
years went by in its relentless pace.
Our friends, like many others, not only have brought to us what is best
in them, but they have also been a
contributing factor of confidence and pride among the Vietnamese
Diaspora spread all over the world. As we
celebrate the coming of the New Year Dinh Hoi, it is just appropriate,
according to our time-honored tradition,
to pay tribute to them and to thank them for their wonderful
contribution. In so doing, we are also honoring
the spirit of solidarity, mutual support, and presenting a bouquet of
gratitude to our Forefathers whose valiant
and heroic struggle throughout the ages, have allowed our Motherland and
our people to prevail and prosper.
Allow me to have a few words about the history of The Music Club. This
little setup was born almost a year
ago with Vi Son and Thanh Duc being its coordinators. The goal of the
Music Club is to share beautiful love
songs, mostly Vietnamese, among a circle of friends, as a way to find
some joy and relaxation after a long
day trying to meet the challenges of daily life. It is also a way for
old friends at this stage of life, to maintain
with one another a healthy dose of good communication. Hopefully, if
this does not add a few more months
or years to our longevity, then it may add some needed spices to our
life. The Club does not venture into the
minefield of politics.
Oh! And how did The Music Club come about? About a year ago, I happened
to call a friend I have not contacted
for some time to be informed that he was dead. I was so angry. How could
the friend die on me?. How dared
he go without notifying me!! I quickly realized that dead men don't
talk!. So, the idea came, let's talk, let's
communicate, when it's still time. After a few emails exchanged with my
good friend Nguyen Thanh Duc in
Atlanta, The Music Club was born.
Please notice, the easier and more predictable way to operate the
following program is to SAVE it on your
computer and then click on the different links. Later, if you do not
want to keep the program, then just delete it.
Now, let's sit back, download the program and enjoy it.
Vinh Danh Cac Ban Cua Chung Ta
From: DANG DC
To: AEJJR
Sent: Thursday, February 15, 2007
Subject: Happy New Year
A l'arrivée de la nouvelle année Dinh-Hoi, le
17-II-2007, je vous prie d'agréer mes meilleurs vœux
de bonheur et de prospérité.
Trước thềm năm Đinh-Hợi, ngày 17-II-2007, xin chúc Quý Vị và
gia-quyến hạnh-phúc và thịnh-vượng.
DANG Dinh Cung
From: Phan Lam
Tung
To: AEJJR
Sent: Wednesday, February 14, 2007
Subject: From Phan Lam Tung
A tous les membres de l'Amicale JJR,
Joyeux Têt au sein de la colonie vietnamienne et en famille
Vivez heureux toute l'année Dinh Hoi
Merci infiniment de ne m'avoir pas renié
PLT. Ancien de JJR 1960
From: Phan Van Truong
To: Vinh Tung
Cc: Georges Nguyên Cao Duc ;
Nguyên Tat Cuong ;
Nguyen Phu Son
Sent: Saturday, February 10, 2007
Subject: Info sur Phan Van Truong
Cher Vinh Tung,
Il est difficile de connaîitre les motifs de la décoration tant que la
cérémonie n'a pas eu lieu. Je crois savoir
seulement qu'il n'y a pas un seul motif mais plusieurs. Le motif
principal est toujours pour pratiquement
tous les récipiendaires : Service de Qualité à la France pendant une
longue période ( 20 ans au moins).
Ce motif seul n'est jamais suffisant. Pour mon cas, je crois savoir :
- Avoir été Président de Lyonnaise South East Asia Sdn.Bhd.,
Lyonnaise Thailande, Lyonnaise VietNam
BOT Company avec succès pendant 10 ans
- Avoir signé beaucoup de Grands Contrats à l'Export à l'époque
d'Alstom
- Avoir parrainé un certain nombre de sociétés françaises à l'Export
avec succès
(je suis Conseiller du Commerce Exterieur de la France )
- Avoir contribué aux très bonnes relations franco-malaisiennes
- et sans doute continue à œuvrer dans ce sens depuis ma nomination
en 1990 au grade de Chevalier
de l'Ordre National du Mérite.
Vinh Tung, je te fournis l'explication, mais je n'en sais trop rien. Car
je crois beaucoup aux efforts que tout
un chacun doit fournir régulièrement afin de contribuer à la Société
Humaine. Le reste c'est l'affaire du Bon Dieu.
Je crois que nous tous, nous avons fait cela, dans des circonstances
historiques très difficiles, avec constance
et conviction. Nous avons tous servi la France avec tout le sentiment
qui nous anime vis a vis d'un grand pays
qui nous a ouvert les bras. Nous lui avons rendu ce que nous avons de
meilleur. C'est pourquoi je pense
sincèrement que ma décoration est celle d'une promotion. Celle des
étudiants du Bac 64, francophones et
francophiles travailleurs, consciencieux, devenus des
ingénieurs/médecins/pharmaciens/avocats/hommes
d'affaires/dirigeants... sur lesquels la France pouvait compter en
toutes circonstances.
Excuses moi d'être un peu long mais je crois que ca méritait une
explication complète.
Mais je dois te dire plus !
L'Université d'Architecture de HoChiMinh City où j'enseigne depuis 2 ans
à la suite de ma retraite a également
voulu marquer cette célébration en m'offrant une statue de Quan Van
Truong le célèbre Chevalier de l'Histoire
de la Grande Chine. Le Recteur, entouré de tout son staff, de tous les
professeurs et des représentants de
chaque classe, me disait dans son speech que le fait de me donner sans
compter à l'enseignement des jeunes
architectes et de ne vouloir accepter aucune rémunération pour tous ces
cours et enseignements, ni participation
aux frais de voyages et de séjour est la marque d'un vrai chevalier.
J'avoue avoir versé une larme d'émotion pendant cette cérémonie. Et j'ai
declaré que je partageais cet honneur
avec tous mes compagnons d'études primaires et secondaires (études
faites au VietNam), pour beaucoup devenus
depuis français comme moi, mais restés fidèles à leur Ecole au VietNam,
le Lycée Jean Jacques Rousseau
devenu Le Lycée Lê Qui Don. Je disais que beaucoup voudraient avoir
l'occasion de faire une contribution directe
à la jeunesse vietnamienne qui a tant besoin d'aide et de retour
d'expérience des aînés partis dans les quatre cieux.
J'ai un peu craqué, en somme. Et c'est parce que j'ai craqué que j'ai
rompu la discrétion que je gardais depuis
que j'ai su que le Président de la République me faisait Chevalier de la
Légion d'Honneur.
Voilà Vinh Tung.
PS: Tu te souviens de l'époque du club Mikoda, nom que tu as inventé
pour développer cette amitié, également
partagée avec Nguyen Hue Nguyen. Cinquante ans déjà ! Ça ressurgit le
passé de manière inexplicable avec
une force insoupçonnée !
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Friday, February 09, 2007
Subject: Distinction
Notre camarade Phan Van Truong (JJR 64) a reçu récemment la Légion
d'Honneur.
Il dédie cette distinction à toute la promotion 1964 de notre lycée.
Rappelons que Truong a été longtemps responsable en Asie du Sud Est d'un
grand
groupe français, et qu'il enseigne régulièrement au Viêt Nam dans le
domaine de
l'aménagement du territoire.
Très attaché à notre Amicale, Truong contribue régulièrement à notre
magazine Good Morning.
Toutes nos vives félicitations à notre condisciple.
From: albert.bouvie
To: AEJJR
Sent: Tuesday, February 06, 2007
Subject: Ancien de JJR
Salut,
Je me présente ancien de JJR et désire m'inscrire sur la liste des
membres de votre site.
Voici mes coordonnées :
Nom : Albert BOUVIE
Adresse : Chemin de l'Escudier
Le Baron
84360 LAURIS
Dernière année à JJR en Term (Math I) : 1966
Tél. : (+33) 04.90.08.01.65
Profession : professeur de lycée (retraité)
From: Nguyen The Tai
To: Vinh Tung
Sent: Sunday, February 04, 2007
Subject: Gioi thieu quyen sach ve Einstein
Vài dòng giới thiệu quyển sách « Albert Einstein, nhà bác học đam mê
và chân thật » :
Tác giả Nguyễn thế Tài, sinh năm 1952, là một kỹ sư tốt nghiệp Đại Học
Liège. Ngoài kiến thức
khoa học, tác giả còn yêu thích văn chương và thi ca Việt Nam và là một
khuôn mặt quen thuộc
trong cộng đồng Việt Nam tại Bỉ.
Quyển sách nói về Einstein là một tổng hợp hiếm có vì đề cập đến nhiều
lãnh vực liên quan đến
nhà bác học lừng danh của thế kỷ 20 : cuộc đời, thân thế, học vấn, sự
nghiệp khoa học, và đặc
biệt là tư tưỏng chính trị, tâm linh cũng như vũ trụ quan và nhân sinh
quan của ông.
Dưới dạng bỏ túi (khổ 14x20 cm), 225 trang, trình bày trang nhã,
quyển sách được viết với lối
văn dễ hiểu khiến người đọc sẽ thích thú, không nhàm chán.
Sách do chính tác giả ấn hành và xuất bản vào tháng 01 năm 2007, giá 10
EUR chưa kể cước
phí (+ 5 EUR cước phí cho Pháp, Đức).
Liên lạc : Nguyễn thế Tài
From: Le Kim Chi
To: AEJJR
Sent: Tuesday, January 30, 2007
Subject: Divergence de date entre le Têt vietnamien et le Têt chinois.
Bonjour,
Voici un petit document en français et en
vietnamien qui pourrait vous être utile pour expliquer
cette divergence (diffusion libre).
Je reprendrai très vite contact avec vous pour régulariser ma situation
envers l'association
(je soutiens moralement depuis toujours votre action et reçois le
bulletin de l'association
sans jamais vous dire un mot ; c'est très mal poli de ma part !).
Lê Kim Chi (promo 63)
From: Nguyen-Ba
Chanh
To: Georges Nguyen Cao Duc
Sent: Dimanche, 28 Janvier 2007
Subject: Souvenir de 55 ans !
Permettez moi de te tutoyer comme deux anciens
collègues du Lycée Chasseloup Laubat. Ton article
paru dans le dernier bulletin de notre association
(La lettre de JJR) m'a très vivement intéressé car
figures-toi que jusqu'en 1952 (Octobre), notre
famille habitait une deux maisons de fonctions dont
tu parlais car mon père Nguyên Ba Lôc (décédé en
1957) assumait les fonctions d'économe au Lycée
Technique situé rue Dô Huu Vi (maintenant devenu
Huynh thuc Khang). J'ai donc vécu dans une des deux
maisons, celle qui est située à l'angle de la rue
Pellerin et de la rue Do Huu Vi et cette maison
avait le numéro 53.
J'ai quitté le Vietnam en Octobre 1952, tout au
début de la classe de 1ère que j'ai finie en France
à Bordeaux où j'avais un frère aîné qui habitait
Bordeaux depuis 1950. J'ai donc passé mon Bac Math.
en 1954 à Bordeaux.
Je suis retourné au
Vietnam deux fois de suite, en 2003 et en 2006 et
chaque fois je suis allé voir notre ancienne demeure
pour la montrer à mon épouse. Et chaque fois, que de
souvenirs me reviennent. Au dernier voyage en 2006,
nous sommes allés dans le Bar Glacier (situé en lieu
et place de notre ancienne maison) situé au 53 rue
Pellerin et nous avons goûté une glace et un thé
dans le salon du bar.
De 1952 à 2003, je n'ai jamais retourné au pays.
J'ai fait toute ma carrière professionnelle en
France, au CNRS. que j'ai quitté en 1998 pour
prendre ma retraite en tant que Directeur de
Recherches dans la section Physique des Solides,
sous section Cristallographie..
Peut être que ton père et le mien se connaissaient à
cette époque. A sa mort survenue en 1957 (il n'avait
que 49 ans), ma mère était obligée de rendre la
maison de fonction et déménager dans une autre
maison de fonction liée à sa profession. (Elle était
inspectrice de l'enseignement secondaire des jeunes
filles.)
Je t'envoie trois photos
de cette maison située 53, rue Pellerin, la première
date de 1952 avant que je parte pour la France, les
deux autres datent du mois d'Août dernier.
J'espère que je n'ai pas
trop abusé de ton temps , Mais ça fait plaisir de
retrouver quelqu'un qui m'évoque le même lieu de
notre jeunesse.
Bien cordialement, à toi et à ta famille.
From: huu-tri.lam
To: AEJJR
Sent: Tuesday, January 23, 2007
Subject: Journée du 20-01-2007 et projet de gala 2008
A l'occasion du passage à Paris de quelques
copains de Montréal (Dao-Thiên-Khiêm, Châu-Trân-Trung-Chanh,
Trân-Phuoc-Lôc, JJR 66 tous les trois), nous avons organisé
,le samedi 20 janvier, à midi, un déjeuner au restaurant Lê-Lai
(Paris 13) qui a réuni une bonne trentaine de copines de Marie
Curie et des copains de JJR promo 66 ; tout en dégustant les
mets succulents bien de chez nous, nous avons bien rigolé,
évoqué toutes nos gamineries d'antan, si attendrissantes, tous
nos tình xưa nghĩa cũ que le temps n'a pas altérés.
Certains sont venus de loin exprès pour partager cette journée
festive avec nous et nous remercions Nguyên Watusi, venu de
Belgique, Trân-Manh-Cuong de Saint-Etienne, Tô-Dinh-Hai
d'Allemagne...
La soirée s'est déroulée dans un restaurant de Champs-sur-Marne,
dans une ambiance folle de musique, de danse, de chansons, grâce
aussi aux renforts de copines et copains d'autres promos venus
nous apporter leur soutien, leur enthousiasme, leurs talents de
chanteurs,de musiciens... A ce titre, nous citons et remercions,
de façon non exhaustive, les copains JJR d'autres promos, en
particulier, Nguyên-Tât-Cuong, le président JJR toutes promos
confondues, son épouse toujours charmante et souriante,
Nguyên-Phu-Son et son épouse Lan-Huong, belle et talentueuse
chanteuse (une vraie pro), Lê-Minh-Anh et sa chère et tendre
Hang, Nguyên-Thê-Thông qui a si bien chanté en duo avec sa très
belle Viviane, Vinh-Tung etc. Nguyên Anh (JJR66) a donné le
tempo et en avant la musique jusqu'à 2 heures du matin. Ah! Que
le temps passe vite, quand l'amitié, la musique, le vin sont
réunis...
Vous pourrez voir de très belles photos de cette soirée sur le
site d'AEJJR.
Il est dans la tradition des promos JJR 66-67, d'organiser un
gala tous les 2 ans, regroupant tous les JJR 66-67, les Marie
Curie (MC) 66-67 et d'autres amis, sans exclusive aucune, pour
exprimer fortement notre amitié, notre solidarité, notre joie de
nous retrouver. Ce gala a eu lieu en 2004 à Washington, en 2006
à Montréal,et en 2008 c'est Paris qui a été choisi pour
perpétuer cette tradition. Nous allons nous atteler à cette
tâche difficile et excitante.
Nous avons mis en place un comité organisateur avec une
présidence bicéphale (parité et galanterie obligent),
représentée, du côté MC, par la très dynamique Maryse Dung (MC
67) et, du côté JJR par le très charismatique Dang-Van-Sung (JJR
66). Le secrétariat est assuré par votre serviteur.
La date est fixée aux vendredi 20 et samedi 21 Juin 2008.
Nous vous tiendrons au courant de l'avancée de notre projet.
Lâm- Huu-Tri
Secrétaire du comité organisateur
Délégué de la promo JJR 66
From: Vinh Tung
To: AEJJR
Sent: Sunday, January 21, 2007
Subject: Et la fête continue... avec les JJR-MC 66
L
es fêtes du Nouvel
An passées et en attendant le Têt, les JJR-MC 66 ont eu l'intéressante
idée
d'organiser une rencontre amicale le samedi soir du 20 janvier au
restaurant Svann à Noisy le Grand.
Dîner, orchestre, chants et danses non-stop jusqu'à 2h du matin, cette
soirée nous la devons
aux organisateurs de la promo 66 :
Hô Bao Quôc, Nguyen Anh, Lâm van Quan, Lâm Huu Tri
(délégué de promo).
Les MC 66 étaient présents avec Maryse Dung et des camarades venus de
Belgique.
Le Bureau était officieusement représenté par Tât Cuong, Phu Son,
Thê Linh et Vinh Tung.
Parmi les nombreux participants figurent notre infatigable noceur Robert
Tuong Tan Trung et
Nguyen Vy Thuy qui sont les auteurs des
photos présentées ci-contre.
From: DO NGOC THANH
To: AEJJR
Sent: Friday, January 12, 2007
Subject: A vos plumes !
Concours de Nouvelles de Hanoi et de
traduction littéraire
From: Vinh Dao
To: AEJJR
Sent: Thursday, January 11, 2007
Subject: Ancien Prof. Hist-Géo à JJR
Je viens d'être contacté par M. Pierre BURGORGUE, professeur
d'histoire-géo à JJR en 63-64-65,
qui souhaite avoir des nouvelles des anciens professeurs et élèves du
lycée. Il habite dans les Yvelines (78).
Ses anciens élèves peuvent le contacter à son
adresse mail.
Mes amitiés à tous,
From: Ngoc Tho
To: AEJJR
Sent: Monday, January 08, 2007
Subject: Nha tinh thuong
Bonjour à vous tous,
Les maisons qui avaient été entièrement écroulées ont été reconstruites
grâce à votre aide.
Ci-joint quelques photos de la livraison de
ces 2 maisons financées par l'AEJJR (don de 350 euros chacune).
Etant occupé, Minh Chi n'a pas pu venir assister à la cérémonie de la
livraison.
En vous remerciant du fond du cœur pour les heureux propriétaires.
Ngoc Tho
From: AEJJR
To: AEJJR
Sent: Sunday, January 07, 2007
Subject: Voyage AEJJR aux USA
Chers Camarades,
Merci à ceux qui ont répondu à notre enquête sur le voyage aux USA en
été 2007.
Après avoir étudié les différentes solutions, nous pensons que la
meilleure et la plus souple est celle-ci :
Voyage en individuel et rendez-vous au Gala JJR-MC 69-70 le 28 juillet
2007 à Orange County.
Les inscriptions au Gala se feront par l'intermédiaire de
Nguyen Tat Cuong (Tel +33
6 08 94 16 01)
Les places au gala étant limitées, veuillez confirmer vos inscriptions
avant fin Février 2007.
Pendant la semaine du 29 Juillet au 5 Aout 2007, nous pourrons profiter
de l’occasion pour visiter
Las Vegas, Grand Canyon ou San Francisco, San Jose.
Amicalement,
AEJJR
From: Georges Nguyên Cao Duc
To: AEJJR
Sent: Sunday, January 07, 2007
Subject: Préparation de la réunion JJR 65 - MC 65 à Bruxelles des 18,19
et 20 Mai 2007
Une soirée de préparation de cette grande réunion vient d'avoir lieu, et
en voici un compte-rendu
par Dô Duc Nhuân, grand admirateur de vitraux comme tous les JJR 65 le
savent.
From: jourdan guy
To: Ly van Manh, Nguyen Phu Son, Truong Quac Thanh, Vinh Tung
Sent: Friday, January 05, 2007
Subject: Bonne Année 2007
Chers amis,
Voici le temps de se souhaiter une bonne année nouvelle avec sa cohorte
d' événements heureux,
beaucoup de chance pour tous mais sutout une santé de fer.
Je profite de cette occasion pour vous annoncer le mariage de mon plus
jeune fils Frédéric
avec Mlle Shiho Ishijima.
La cérémonie s'est déroulée le 23
décembre 2006 à Tokyo dans un temple selon le rituel Shinto.
Merci de bien vouloir partager avec nous cette allégresse.
Amicalement,
Guy Jourdan (promo 61)
De : kim-son tran
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi, 4 Janvier 2007
Les Amis,
Le 29-12-2006, mon père, Trần-văn-Phụng, s'est reposé, l'âme en
paix pour l'éternité, il a eu 101 ans.
Il nous a calmement quittés en laissant des tsunamis dans nos cœurs.
Nous espérons les surmonter un jour.
Joignez-vous à nous pour lui dire "Adieu, partez en paix".
Kim-Son Tran (PK64)
Le Bureau AEJJR ainsi que les camarades des promotions 63-64-65 nous
associons à la douleur de
notre ami de longue date, et présentons nos très sincères condoléances à
sa famille.
From: Robert Truong Tan Trung
To: AEJJR
Sent: Tuesday, January 02, 2007
Subject: SOIREE DE ST SYLVESTRE ORGANISE PAR NT CUONG C/O MINH ET PHUONG
dans PARIS 15è
BONNE ANNEE 2007 ET BONNE SANTE A TOUS LES JJR !!!
Nous avons passé une très bonne soirée de St SYLVESTRE organisée à
l'improviste par NT CUONG
chez MINH et PHUONG dans PARIS 15è!!!
On s'est retrouvé tout de meme à plus de 80 JJR dont qqs YERSINS et
autres AMIS que vous
reconnaîtriez facilement sur ces quelques photos !!!
Très Bon Repas Vietnamien concocté par CUONG & Co avec un traiteur
venant de CERGY PONTOISE
avec toute son intendance !!! On n'avait plus qu'à mettre les pieds sous
la table...
Et tout celà accompagné de très bons vins fins... Cognac... Whisky...
Champagne... et tout le TOUTIM...
Ambiance musicale assurée par NGUYEN ANH... qqs chanteurs amateurs...
et... Une PROFESSIONNELLE !!!
Après le festin on a dansé et chanté jusqu'au "COUNT DOWN" des 12 coups
de MINUIT pour s'embrasser
et se souhaiter... NOS MEILLEURS VŒUX pour la NOUVELLE ANNEE 2007...!!!
Avec des cotillons...
Et continuer LA FETE jusqu'à 3 heures du matin !!! En attendant le "NAM MOI DINH HOI"(à partir du 18.02.2007)
Je vous renouvelle mes MEILLEURS VŒUX pour 2007...
Et LE "NAM MOI DINH HOI" AN KHANG THINH VUONG... VAN SU NH Y "
etc.
Robert T.T.TRUNG, JJR 65
PS : Venez nombreux à BRUXELLES le 19 MAI 2007 POUR LES 60 ANS (LUC
TUAN... DINH HOI ) des JJR promo 65
Photos (fichier .wmv lisible avec
Windows Media Player version 9 ou 10)
From: NGUYEN Minh Hoàng
Date: 1 janv. 2007
Subject: SAIGON : soirées de Noel et de Saint Sylvestre 31-12-2006
A tous les AEJJR :
B :-) nne
Année
2 ;-) :-* 7 !
Soir de Noel
St Sylvestre : les photos sont prises
dans la rue Đề Thám, dans le quartier occidental des routards,
connu sous le nom de " khu ba lô "