De : Nguyen Tuyet Hao

Chers Amis,

De : Chi-Trung Doan
À : Hoan TRAN HUY ; Huu Long Nguyen ; Cathy Nguyen ; Patrick Blanc ; Joël Cabrol ; CHAU Ngoc Tien ; Pham Quang Chanh ; Auguste Dallemagne ;
  Anh Tuan Dang ; Tan Hau DANG ; Arnaud Davant ; Jean Michel Davant ; DOAN Chi-Dung ; DOAN Thi Minh Tam ; André FEYDEL ; Nguyen Hai ;
  Chu thim Hien ; DOAN Chi Hieu ; Canh Diep HO ; Pham Huu Binh ; Twiggy Lhomme ; Paul Lizeroux ; LUONG Duc Chieu ; Tam Luong ; Noelle Luu ;
  linh monique ; Nguyen Trong Khôi ; Huu Loc Nguyen ; NGUYEN Minh Phan ; Phuong Nicholson ; hung vo pham ; Toai Phan Hien ; Christian (2) Robert ;
  Saprinus@aol.com ; Quang Minh Paul Thai ; Thanh-Mai ; Toan TON THAT ; Ngoc Quyen Vo ; Tuyet & Pierre Cocharnay
Envoyé : vendredi 15 mars 2002 18:49
Objet : Recherche personne disparue

Merci de transmettre ce message à votre entourage.

TRUNG

From: "bay hoang" <BAYHOANG79@HOTMAIL.COM>
To: aejjr@hotmail.com
Date: Fri, 01 Mar 2002

Subject: Cám ơn CLB CL/JJR
 

Thân gửi Anh Trần Quốc Tuấn,
Cũng nhờ Website của Hội mà tôi đã tìm được một số bạn bè cũ học tại JJR.
Nhìn lại những hình ảnh của bạn bè cũ tôi không thể không cảm thấy bùi ngùi nhớ nhung những ngày còn sống chung dưới một mái trường thân yêu.
Tiện đây, tôi còn giữ được 2 tấm hình tôi đã có được khi học lớp 4è vàa 2è nên tôi xin gửi qua cho Hội để các bạn bè coi chơi!
Chúc các Anh trong CLB được nhiều sức khỏe và may mắn!
HOANG

From: aejjr@hotmail.com (AE JJR)

To: aquaserviceps@hcm.vnn.vn, vosang@hcm.vnn.vn,tranpth@singnet.com.sg, galien_vn@hcm.vnn.vn,
   do-tuong.phuoc@aventis.com, candule@aol.com,christian.passagne@libertysurf.fr, chrisiaora2001@yahoo.fr,
   pierrecardinvn@hcmc.netnam.vn, nmh13@yahoo.com, hienlinh@hcm.vnn.vn,nguyensonha@hotmail.com,

   dotran29@hcm.vnn.vn,clementsaigonlam@yahoo.com, chipham@fmail.vnn.vn,dtgtri@hcmste.gov.vn

Date : 13/03/2002

Sujet : Re: FW: AEJJR : journée du 16 / 03

Chers amis JJR,

Au nom des anciens CL/JJR en France, je vous adresse nos plus chaleureuses salutations et nos vœux de réussite pour la journée du 16 mars.

Amusez-vous bien, le temps sera magnifique et l'eau de la piscine à une température idéale. Le printemps va commencer à Paris dans quelques jours,

mais nous envions tous le soleil de Saigon du mois de mars. Nous souhaitons avoir dans notre carnet d'adresses le plus grand nombre possible
d'adresses de nos camarades au VN. Notre carnet d'adresses a actuellement plus de 600 adresses d'anciens CL/JJR dans le monde, mais encore

trop peu de camarades au VN. Donc, si vous voulez bien, faites-nous connaître votre adresse postale, e-mail, l'année de votre promotion (année du Bac 2)

pour nous aider à compléter notre carnet d'adresses, qui peut être consulté a notre site Internet : http://webcljjr.free.fr
Nous éditons tous les trois mois un bulletin d'information qui peut vous être envoyé à domicile, si vous le souhaitez. Nous préparons également
un "livre-souvenir" pour septembre et toutes les contributions seront les bienvenues. Vous pouvez écrire en français, anglais ou en vietnamien

(anecdotes, souvenirs, essais, opinions, dessins... toutes les formes créatives seront acceptées).
Nous attendons vos nouvelles et merci d'avance pour votre coopération.

AEJJR - Paris

Vinh Dao

From: "Philippe Serene" <AQUASERVICEPS@HCM.VNN.VN><DIV></DIV>&gt;
To: "Aejjr" <AEJJR@HOTMAIL.COM>

Date: Sat, 9 Mar 2002

Subject: AEJJR : journée du 16 / 03
 

Hoang est un très bon organisateur. Donc je vous fais suivre à tous le message. Merci de commencer à confirmer. Merci à Raymond et autre Ha

de prévenir les copains qui ne sont pas encore sur notre petit listing email.
Philippe Serene 61

-------------

From: NGUYEN MINH Hoang [mailto:nmh13@yahoo.com]
To: 'Philippe Serene'
Sent: Saturday, March 09, 2002

Subject: AEJJR : journée du 16 / 03

Cher Philippe,
Je te propose une idée de message (en bleu ci-dessous  que tu ajusteras et enverras à tous les participants de cette journée. Tu remarqueras

que j'ai mis 15h, au lieu de 16h, pour débuter, car je pense que ce serait dommage de ne pas profiter de la clarté du jour.

JOURNEE RENCONTRES AMICALES DE AEJJR ;
INFORMATIONS PRATIQUES
DATE : samedi 16/03 à partir de 15h
LIEU : la maison d’hôte, avec jardin et piscine, de la société PROCONCO à Bien Hoa PROCONCO
TRANSPORT : un autocar de PROCONCO, de 50 places, fera la navette gratuite entre Saigon et Bien Hoa.

Il stationnera et vous attendra au point de ralliement suivant
- rue : Dien Bien Phu ( à la sortie de Saigon, sur la route vers Vung Tau, proche du rond-point Hàng Xanh
- niveau : vers 20m avant le pont de Van Thanh
Important : Vous pouvez venir avec vos motos car, à cet endroit où attend le bus, il existe un parc où vous pouvez les faire garder.
Heures de départ de l'autocar :
- sens aller Saigon (Van Thanh) - Bien Hoa (Proconco) : 2 départs à 15h et 18h30
- sens retour Bien Hoa (Proconco) - Saigon (Van Thanh) : 2 départs à 18h et 22h ou plus tard selon… l'ambiance
PROGRAMME de la journée :
- rencontres, retrouvailles, bavardages,
- baignade : piscine ou rivière Dong Nai
- musique et… twist !
- collation : buffet et… bières
PARTICIPATION AUX FRAIS : 50.000 Dông par personne
Pensez à amener : vos maillots, vos CD ou K7 de musique de l'époque Yé-Yé !

A bientôt
Ciao
Hoàng

From: "Quang Trung ACSV" <quangtrung@ifrance.com>
Date: Fri, 8 Mar 2002

Bonsoir,

J'aurais voulu vous demander s'il vous est possible de faire suivre cette annonce concernant la recherche de professeurs bénévoles pour le
stage de révision pour le bac qui aura lieu en Avril a l'ensemble des membres de l'AEJJR ayant une adresse mail.
Si parmi vous, vous connaissez des personnes (étudiants ou personnes travaillant) intéressés d'être professeur bénévole pour le stage de
Pâques, ils peuvent se mettre en contact avec l'ACSV Quang Trung par mail (quangtrung@ifrance.com).
Merci d'avance

ACSV Quang Trung

Chaque année, en Avril, l'Association Culturelle Scientifique Vietnamienne Quang Trung organise un stage de révisions pendant les
vacances scolaires de Pâques pour les élèves de Terminale S. Ce stage est encadré par des enseignants bénévoles de profil élève-ingénieur,
ingénieur, médecin, doctorant, étudiants second-troisième cycle à l’université et bien entendu élève-enseignant, enseignants…
.
Nous recherchons des maintenant des professeurs bénévoles intéressés pour enseigner les disciplines suivantes :

Mathématiques, Physique, Chimie, ou Biologie

Si vous souhaitez venir aider l’ACSV Quang Trung et rejoindre l’équipe des enseignants pour le stage, ou avoir de plus amples informations,
n’hésitez pas à envoyer dès maintenant un e-mail à quangtrung@ifrance.com

From: pnguyen4@austin.rr.com (Pho Nguyen)

Date : 02/03/2002

Réponse de Nguyen Hoang Pho JJR68 à la proposition d'organiser une réunion "retrouvailles" JJR 68

Hello,
I agree 100% with Vuong quoc Tuan, Ngo dang Tu, Bob Vu about the reunion day. I don't care if it is whether in California or Montreal

because I could go to either ones if conditions permit. But more important, how about getting in touch with each other more regularly by email,

phone, yahoo messenger, electronic chat etc ? The reunion whether it happens in California or Montreal is only a one time event. It would be

materialized if all of us are comfortable and getting in touch with each other more often. How about 'mini' reunions, get together times in which

any of us could meet each other more often for lunches, barbecues or dinners and then email pictures, jokes, stories to all of us ?
I think that we are anxious to hear news from each other. Our professional, financial successes. Let's share the days when your kids are
moving out of the house or their HS, college's graduations. How about your hobby, your pets, your projects ? For Vuong quoc Tuan

about your "le bureau, les études, les femmes, etc..." How about Bob Vu and Le hoang My sending to us more jokes ? And stories about

our years together at JJR, about our teachers ?
By 'promo 68' and by the names that I've seen, we were altogether in the same class for many years from 6e to 2e. There are many others

and we should open for more joining us even we don't know them. But, we need to start somewhere first. How about a listing with some

basic information. Let's fill it out and pass it around. I would be more than happy to compile it.
Hi guy, let's know about your opinion.

Au revoir.
Nguyen hoang Pho
6eM6, 5eM5, 4eM4, 3eM3, 2eC3, 1eC2, Term C.

Ps:
- I've just get the email of Hoang xuan Cam. He is the ONLY ONE I've been in touch (on and off) since 1966. He was my best friend in 4m4, 3M3 and 2C3
before he went to France in 1966. He is anxious to hear your news.
- Do you remember who was 'skeleton vivant'?
- In my next email, I will talk about our reunion in Dallas between me, Nguyen luong Kien & Le hoang My.

From: huytrang@peoplepc.com (Huy Dang)

Date : 02/03/2002

Réponse de Dang Huy Trang JJR68 à la proposition d'organiser une réunion "retrouvailles JJR 68"

Me too. I aggree we need to reestablish our communication. In the past, I know there was a site called "e-circles" where we can just post any news,
pictures, trips or let friends know where we were going to be... Do they have anything like that nowadays out there? We can write in French, English,
Vietnamese. The point is trying to find old friends. I suggest a friend who knows well web sites... becomes a moderator for the site (or else)
Suggestion: Le tuan Phac.
What do you think?
Huy Dang aka Dang hieu Huy
PS1: By the way, my home phone number has been changed to 909 461 2114
PS2: Anybody knows Luu son Ha? Before 1975, He was in Lausanne?
Thank you

From: Voquangtri@aol.com
Date: Mon, 11 Feb 2002
To: alorrain@club-internet.fr

Subject: CUNG CHUC TAN XUAN
 

Chers amis,
Nous remercions le Bureau de l'AEJJR de ses bons vœux. Nous envoyons, à tous les membres de l'Amicale AEJJR, les nôtres,

les meilleurs pour l'Année Nhâm Ngo. Pour vous divertir, nous vous envoyons également ci-dessous un petit poème de vœux en vietnamien.
Amitiés,
Tri et Mong-Quan

Vui Xuân, Chúc Tết.

Tết Nhâm Ngọ, Hai nghìn lẻ hai,
Chúc nhau mạnh khỏe, dẻo cùng dai,
Nhiều tiền, lắm bạc, xài không hết,
Tình ái tràn đầy nặng trỉu vai.

Tết Nhâm Ngọ, Hai nghìn lẻ hai,
Nói cười rộn rã, giọng vui tai.
Quê xưa, trừong cũ, còn tha thiết,
Tình cảm sâu bền, chả nhạt phai.

Tết Nhâm Ngọ, Hai nghìn lẻ hai,
Chúng ta hy vọng, một ngày mai,
Toàn dân đòan kết, cùng xây dựng
Nước giàu, hạnh phúc, đẹp tương lai.

Làm tại Village Tao Tao
Paris, ngàay 10/02/2002
Vo-Quang Tri và Ha Mong-Quan

From: "khoa pham" <kvpham@medscape.com>
Date: Sun, 10 Feb 2002

Subject: CUNG CHUC TAN XUAN

Merci beaucoup, et meilleurs vœux pour votre famille dans l'année Nham Ngo

Sincerely
Khoa Pham
 

Ci-dessous le message d'un JJR 68 Vuong Quoc-Tuan pour l'organisation

d'une méga-rencontre entre les camarades de la promo 68

From: quoc-tuan vuong <quoctuan_vuong@yahoo.com>
Date: 02/10/2002
Subject: Appel aux JJR 68

Salut les gars !
Cela fait longtemps je ne vous ai rien écrit, mais j'ai été là tout le temps, et j'ai bien lu toutes vos lettres. Je m'en excuse formellement,

et la raison en est, bien sûr, que j'ai eu trop de travail: le bureau, les études, les femmes, etc.

(Entre parenthèses : Je ne sais pas si vous recevez bien les caractères avec accents français. Pour certains e-mail, les accents donnent

des caractères bizarres. En fait j'ai envoyé un e-mail à Nguyen-Hoang-Pho au Texas, et les accents français ont donné des caractères étranges.

Vous m'en direz des nouvelles).

L'autre jour (un autre dimanche comme celui-ci, ou je n'ai rien d'autre à faire !!!) je vous ai écris une longue lettre, que finalement je n'ai pas envoyée,

au sujet du projet de la fondation pour les bourses au Viet-Nam. Bref, je pense que c'est un projet de longue haleine, et si nous ne voulons

pas que l'entreprise prenne fin subitement, après quelques temps, faute de fonds, de participants, de bénévoles... nous devrions prendre

plus de temps pour bien concocter le projet.

Je pense donc que, avant de nous embarquer dans un projet aussi sérieux, pourquoi ne commençons nous pas par un autre, moins sérieux,

plus léger, donc probablement plus facile à faire: Je pense qu'on devrait d'abord essayer de nous réunir, premièrement pour avoir des nouvelles

les uns des autres (parce que nous ne connaissons pas encore où se trouvent tous nos amis de la Promo 68), deuxièmement pour nous divertir
(un party, pourquoi pas ?).

Je pense donc à une soirée de retrouvailles : si nous ne pouvions pas organiser une chose aussi simple (relativement), comment pourrions

nous entreprendre de choses plus sérieuses ? Cela nous permettra de nous(faire la main), d'acquérir de l'expérience pour pouvoir plus tard

organiser d'autres choses, plus grandioses.

D'ailleurs, comment ça se fait que les autres Promos ont réussi, là ou nous n'avons même pas encore essayé ? Sommes-nous pires que les autres ?

J'aimerais vous faire remarquer que, à ma connaissance (et sans vouloir me vanter), seule la promotion 68 a produit 4 profs d'université,

rien qu'au Canada ! (Le regretté Chau, Nhut, Nguyen Dang Luu à Ottawa et votre humble serviteur). Citez-moi une autre promotion qui a pu en
faire autant ! (il est vrai que l'un des 4 vient de Tabert, mais c'est quand même de la promotion 68). Et que dirais-je quant au nombre (et la qualité)

des médecins, dentistes, ingénieurs, analystes financiers, avocats, experts-comptables... provenant de la Promotion 68 de JJR, de par le monde !

Ainsi donc, il nous faut absolument organiser un évènement d'importance (pas trop tapageur, mais qui aura des échos), ne serait-ce que pour dire

au monde que NOUS EXISTONS !
Pour avoir des répercussions, un tel évènement devrait impliquer LE MONDE: tous nos amis viendront non seulement des 4 coins du Canada,

mais aussi des États Unis, de la France, de la Suisse, de la Belgique, de l'Australie, de l'Afrique (?!) ...

À cet effet, je souscris également, et pleinement, à l'idée de notre ami Thien : Le Yin et le Yang ! Ainsi nous inviterons nos consœurs de Marie Curie,

promotion 68 ! (D'ailleurs, Chau et moi, nous sommes plutôt de la promo Marie Curie 68 !). Mais c'est nous, les garçons (un peu vieux, mais enfin)

qui organiserons l'évènement, et non pas elles, et nous les inviterons (invitation payante) !
Qu'en pensez-vous, les gars ?

Pour ma part, rien qu'à penser à cette soirée, où je pourrais retrouver la plupart de nos camarades de classe, avoir de leurs nouvelles, les écouter

raconter leur histoire, depuis tant d'années... cela me fait frémir déjà de plaisir !

Et si nous invitions aussi nos anciens profs ? La plupart sont probablement trop vieux pour pouvoir y participer, mais même si un seul d'entre eux

puisse venir, ce serait formidable ! Ce serait une soirée pleine d'émotions, que vous n'oublierez jamais, et que vous pourrez raconter à vos enfants,

à vos petits-enfants !... Et je suis certain que ce sera le plus beau cadeau que nous leur ferons, aux profs.
(Bien sûr, nous ne chercherons pas à savoir où se trouve M. Koumarassami, prof d'anglais !). Mais je connais au moins l'un d'entre eux que nous

inviterons avec grand plaisir : M. Trang, prof de Sciences Nat, dont Ng-Hoang-Pho connait l'adresse actuelle. Vous vous rappelez de lui ?

Il était si gentil, et que dire des autres: M. Jean Claude Pomonti, madame Gorlier (je ne sais pas où elle est), M Nguyen Tuong Vu...
Vous m'accuserez de folie de grandeurs, mais ce soir il me vient des idées... Je ne pense pas qu'une telle entreprise serait difficile, et nous en

profiterons pour parler de la fondation et d'autres choses, avec nos amis tous réunis, peut être au courant du matin ou de l'après-midi, avant la réception.

Ce serait alors plutôt un vrai Congrès, celui de la PROMOTION 68 ! J'ai déjà, en tête, un plan des tâches à faire... Je vous l'ai dit: ce soir, il me vient des idées...

Quant au moment, je pense que l'hiver ne serait pas approprié, ni l'été, pour des raisons évidentes. Il nous reste donc Mai ou Juin prochain,

ce qui nous laisse 3 ou 4 mois pour l'organiser, juste assez de temps. L'endroit ? Un restaurant chinois: VIP (tout un étage), ou Lotté, ou ...

Laissez-moi savoir les gars, ce que vous en pensez. Tous ceux qui sont favorables à l'idée, et qui se portent volontaires (moi en premier), feront partie

du comité organisateur, nous nous en rediscuterons des détails, et nous nous partagerons la tâche.

Bon, la lettre est déjà trop longue, je ne veux pas vous ennuyer davantage avec mon baratin, mais avant de vous quitter, j'aimerais profiter

de l'occasion pour vous souhaiter, à vous et à vos femmes, maîtresses, enfants et petits enfants, un très Joyeux TET

et une Nouvelle Année pleine de SANTE, JOIE, BONHEUR et PROSPERITÉ.

A bientôt.

Vuong Quoc TUAN (JJR 68)
 

Réponse de Le Hoang My (JJR 68) à l'appel de Vuong Quoc Tuan .

De : Mike Lehoang <mmlehoang@pol.net>

Hi Tuan,

It was such a pleasure to hear from you after all these years. I agree with you fully and hope we can organize a get together, perhaps
this will lead to some thing bigger...
May I suggest Southern California as our first Reunion? For those of you have been here in the past, it will be good to return for a
visit, and for those who have never been here, well, you should definitely come, since there is a large community of vietnamese here.

You all are bound to have some dear friends or relatives who live here. I can count about 10 of us here already. If Southern California

can attract tourists from the world over, perhaps, it can play host to you too.
If there is a consensus, I can look into organizing some side trips to Las Vegas and Grand Canyon by bus. It should be fun.

Le hoang My, JJR 68.
 

From: "Raymond Phan Van Phi" <r.phanvanphi@arianespace.fr>

Date: Tue, 19 Feb 2002

Je m'associe aux remerciements à l'ancien webmaster, ainsi qu'aux
encouragements au nouveau...
Bravo à tous, et continuez le bon boulot !
Raymond Phan Van Phi(promo 49)...

From: Tho Ton <tonquangtho@yahoo.com>
Date: Tue, 19 Feb 2002

Subject: SITE CL-JJR

Cher Tuấn,
Rất tiếc là tôi không biết và rõ bạn là ai....

De toute facon félicitations ! Web site của bạn est parfait !!

Thọ mập

From: "Co Ha" <cedarsinai@hotmail.com>
To: alorrain@club-internet.fr
Date: Tue, 19 Feb 2002

Subject: SITE CL-JJR
 

Hello,

I extend my warmest welcome to Mr. Tran quoc Tuan in assuming his newest role as webmaster for our CL-JJR website.

Also, I would like to thank Mr. Nguyen Quang Lan for his unselfish dedication in his past role as webmaster for our alumni' s website.

Happy retirement to Mr. Lan and welcome aboard Mr. Tuan.

Truly yours,
Ha Quoc Co
TD1 MC promo 74

From: thuan.tonthat@bsnglasspack.com
To: Nguyen <alorrain@club-internet.fr>

Date: Wed, 20 Feb 2002

Subject: Recherche

Bonjour cher Nguyen,

Merci pour tes différents messages et surtout pour les vœux du Tet. Je te souhaite aussi une très bonne année.

Tu pourrais peut être me rendre ce service, où certains anciens de Yersin d'Amérique, m'ont demandé :

1) Aurais tu les coordonnées ou adresse e-mail ou adresse postale du club des anciens de Yersin de Paris ou de France ?
2) A la recherche des anciens de la promo 1961 de JJR : Hoang dinh Tuyen, Vo tan Tho, Tran binh Loc. Ils sont en France, mais où peut on les joindre

Merci de me tenir informé de tes possibilités. Si non, pourrais tu transmettre mon message à Nguyen Quang Lan ou Nguyen Tat Cuong (promo 64)

Thuan.

From: thmike@worldnet.att.net (Trieu Mai)

To: quoctran@aol.com

Date : 20/02/2002

Sujet : Hội ái hữu JJR
 

Thân chào anh Trần quốc Tuấn,
Tên tôi là Mai Hai Trieu, promo 1961 ở JJR,Saigon. Nhận thấy các anh làm công việc hội ái hữu cựu hs JJR rất hay, xin tuyên dương các anh.

Tôi cũng là cựu học sinh trên Dalat Yersin, nhưng ở bên mỹ nay cũng có nói đến hội ái hữu Yersin nhưng cũng có vẻ nhiều nhóm tổ chức lắm.

Tôi nghe nói có các anh Võ tấn Thọ, Nguyễn bá Côn v.v.
Nếu có thể xin anh luôn danh sách Promo 1961 và nếu tiện xin anh địa chỉ của hội ái hữu Yersin.
Thành thật cám ơn anh nhiều
Mai hai Trieu.

From: sony.nguyen@camca-vie.lu (Sony NGUYEN)
To: quoctran@aol.com

Date : 20/02/2002

Cher Tuan,

J'ai navigué sur le Web de AECLJJR, c'est très bien réussi. Félicitations à toute l'équipe.
Donne moi le mot de passe stp pour que je puisse surfer dans l'annuaire des anciens "Xach Lu".

Merci d'avance,

Anh Son
Mon e-mail est le suivant : sony.nguyen-phu@steria.com
 

From: alorrain@club-internet.fr (Nguyen)
To: aejjr@hotmail.com (Membres CL-AEJJR)

Date : 19/02/2002

Sujet : SITE CL-JJR

CHANGEMENT D'ADRESSE DU SITE WEB DE l'AMICALE CHASSELOUP
LAUBAT- JEAN JACQUES ROUSSEAU

Veuillez noter chers Amis la Nouvelle adresse de notre Site : http://WEBCLJJR.FREE.FR

Nguyen Quang Lan, promo 64, notre Webmaster désirant "faire valoir ses droits à la retraite" a passé la main à Tran Quoc Tuan (promo 68)
notre actuel Trésorier et nouveau webmaster.
Tran Quoc Tuan assurera désormais l'animation et le développement de notre site avec le concours de nouveaux talents de la jeune génération.
Nous remercions l'ancien webmaster pour son travail au service de notre Amicale et saluons le nouveau webmaster qui s'est dévoué

pour reprendre le flambeau et lui adressons nos remerciements chaleureux.

Secrétariat Général du Bureau de l'Amicale