Social

De : Dao Vinh
Envoyé : jeudi 17 avril 2025
Objet : Remise bourses 2e trimestre 2025.

Bonjour,

J'ai le plaisir de vous faire parvenir le rapport suite à la remise des bourses scolaires attribuées par la famille Hà Ngọc Tuấn à 40 élèves au Vietnam pour le 2e trimestre 2025 (Avril-Mai-Juin).

Jusqu'au 1er trimestre 2025, les bourses (de 25 € / mois) ont été attribuées à :
- 12 élèves à Cần Thơ (responsable : Bùi Thanh Thủy)
- 9 élèves à Gò Công (responsable : Nguyễn Thị Liên)
- 19 élèves à Huế (responsable : Nguyễn Thị Dung).

À partir du 2e trimestre, grâce au don de Trịnh Hổ Tân pouvant offir une bourse de 50 € / mois aux étudiants, nous les avons fait bénéficier 6 boursiers à Huế ayant terminé leurs études secondaires et poursuivi leur cursus à l'université. Les bourses libérées à Huế sont dès lors attribuées à 6 nouvelles boursières à Pleiku, filles de familles très pauvres des minorités ethniques des Hauts-Plateaux.

Les 40 bourses de la famille Hà Ngọc Tuấn sont à présent réparties de la façon suivante :
- 12 élèves à Cần Thơ (responsable : Bùi Thanh Thủy)
- 9 élèves à Gò Công (responsable : Nguyễn Thị Liên)
- 13 élèves à Huế (responsable : Nguyễn Thị Dung)
- 6 élèves à Pleiku (responsable : Sœur Đoàn Thị Tam).

La remise des bourses aux 12 élèves à Cần Thơ ayant fait l'objet d'un rapport séparé de Bùi Thanh Thủy, le présent rapport concerne les 28 bourses restantes attibuées aux élèves à Gò Công, Huế, et Pleiku.

Bien cordialement,
Vinh Dao

De : Bui Thuy
Envoyé : vendredi 11 avril 2025
Objet :Phát học bổng Vị Thanh & Kế sách lần 21 (quí II 2025)

Chào Anh Sơn,

Thủy gởi hình chụp phát học bổng cho học sinh Cần Thơ.

Danh sách và số tiền giống như kỳ trước, gồm 7 em ở Phong Điền, 4 em ở Vị Thanh và 1 em ở Kế Sách. Mỗi em nhận 1.800.000 đ, riêng em Tiểu học (Võ Lê Đình Văn) nhận 1.500.000 đ, và 2 em Đại học & Cao đẳng (Võ thị Ngọc Như, Trần Đình Lộc) mỗi em 2.000.000 đ.

Thủy nhận 25.768.370 đ, phát 21.700.000 đ.
Lần sau, em Kim Anh sẽ vào Đại học quân đội, được học bổng riêng, nên sẽ được thay thế bằng một em đang học lớp 11.
Không quên cảm ơn quý anh về số tiền 4 triệu Thủy được tặng mỗi lần phát học bổng.

Kính mến quý anh, Thủy.
Bui Thanh Thuy

De : diem nguyen
Envoyé : jeudi 10 avril 2025
Objet : Hình ảnh trao tiền bảo trợ tháng 4,5,6/202 (Huế)

Kính gửi : Ông Nguyễn Tất Cường và các ông bà trong Hội AEJJR
Hôm nay tôi vừa hoàn thành xong việc trao tiền bảo trợ 3 tháng 4,5,6/năm 2025 cho 4 cháu mồ côi cả cha và mẹ mà tôi hiện đang phụ trách.
Xin kính gửi ông một số hình ảnh trao tiền, báo cáo tình hình của các cháu và giấy nhận tiền.
Xin chân thành cảm ơn ông Nguyễn Tất Cường và các ông bà trong Hội AEJJR. Xin kính chúc ông/bà thật nhiều sức khỏe, an lành, hạnh phúc.
Xin cảm ơn ạ.

De : Vinh Dao

Envoyé : mercredi 22 janvier 2025

Objet : Distribution des bourses du 1er trimestre à Go Công

Bonjour,
Profitant des derniers jours de mon séjour au Vietnam, je suis allé à Gò Công distribuer le montant de la bourse Hà Ngoc Tuấn à 9 élèves boursiers résidant à Gò Công. Il s'agit d'enfants très jeunes, élèves des classes primaires pour la plupart. La majorité vit avec un seul parent, quelques-uns sont orphelins et vivent avec un grand-parent. Les cas qu’on nous présente sont des familles très pauvres. Sans notre aide, ils ne pourront jamais continuer à aller à l'école.
Un cas est particulièrement dramatique, celui d'une enfant de neuf ans aux yeux tristes dont vous verrez la photo en bas. Elle s'appelle Kim Ngân, est en classe CE2 et vit avec son père qui élève seul 5 enfants en bas âge (la mère ne pouvant pas supporter l'extrême pauvreté de la famille, est partie, abandonnant les enfants au père). Kim Ngân, qui n'a que 9 ans, doit aller vendre des billets de loterie en dehors de ses heures de classe. Ainsi le samedi et le dimanche, elle part tôt le matin avec pour mission de vendre tout son lot de 100 billets de loterie avant de regagner la maison. C'est ainsi qu’elle ne revient que vers 14 ou 15 heures, le ventre vide. Chaque billet vendu 10.000 dongs lui donne 1.000 dongs de bénéfice à rapporter à la maison. Ainsi chaque journée de travail lui rapporterait 100.000 dons, soit environ 4 euros. Notre bourse lui offre 600.000 dongs par mois.
Quand notre correspondante l'interroge au sujet de son travail à l'école, elle répond : "Je dois aller très loin pour vendre mes billets de loterie. Rentrée à la maison, je ne peux plus apprendre mes leçons". C'est vrai qu’elle a continuellement de mauvaises notes. Mais il est difficile d'imaginer qu'on puisse lui enlever sa bourse à cause de ses mauvaises notes.
Son grand frère, âgé de 11 ans, a abandonné ses études pour vendre des billets de loterie à plein temps.

Bien cordialement,
Vinh Dao

Photos

De : Trinh Ho Tan
Envoyé : samedi 18 janvier 2025
Objet : bourses d’éudes 2025

Chào anh Cường anh Vĩnh Đào

Ngày 16/1 anh Cường + Vĩnh Đào + chị Thủy Saigon + Chi Thủy Cần Thơ đã dùng cơm tối với Tấn tài Quán Nem Cua bể.
Trong buổi cơm đã trao việc cho học bổng cho các em tại Cần Thơ và Hội JJ ROUSSEAU đang cần thêm tiền để thực hiện việc trên.
Dể giúp hội ái hữu học sinh JJ Rousseau Paris và biết được sự chân tình và nghiêm chỉnh của anh Cường anh Đào, Tấn đã xin chuyển đến hội ái hữu JJ Rousseau Paris số tiền vnd 136 000 000 (+/-5000 €) để tham gia qủy học bổng này.

Hy vọng quyên góp này giúp các anh trong Hội JJ Rousseau hỗ trợ các em học sinh nghèo vùng xa vùng sâu đạt được kết quả học tập tốt.

Ông Cao Thanh Minh 090 983 6789 se liên lạc với anh Vĩnh Đào để chuyển tiền với ghi chú sau đây: Giúp qũy từ thiện học bổng học sinh nghèo Vietnam của Hội JJ ROUSSEAU Paris.
Khi nhận được số tiền này anh Vĩnh Đào hay anh Cường gữi cho Tấn cc Minh biên nhận /Receipt nhé.

Hy vọng là Tấn sẽ đóng góp đều đặn tuy nhiên tất cả còn tùy thuộc vào các công việc khác.

Chúc các anh Tất Cường, Vĩnh Đào và hội JJ ROUSSEAU luôn gạt hái được nhiều kết quả tốt đẹp trong việc từ thiện học bổng.

CUNG CHÚC TÂN XUÂN ẤT TỴ
Võ Thị Minh Trí +Trịnh Hổ Tấn

De : Bui Thuy

A : Nguyen Phu Son

Envoyé : mardi 14 janvier 2025
Objet : Phát học bổng Vị Thanh & Kế Sách lần 20 ( quí I / 2025 )

Chào Anh Sơn,

Thủy gởi hình phát học bổng 4 học sinh ở Vị Thanh và 1 học sinh Kế Sách.
Chúc Anh Sơn những ngày cuối năm Thìn mạnh khỏe, an lành, hạnh phúc.

Kính mến,

Thủy

De : Bui Thuy

A : Nguyen Phu Son

Envoyé : dimanche 12 janvier 2025
Objet : Phát học bổng Phong Điền lần 20 ( quí I / 2025 )

Chào Anh Sơn,
Thủy gởi hình ảnh phát học bổng 7 học sinh Phong Điền. Tuần sau sẽ đi phát cho Vị Thanh.
Lần 20 nầy Thủy cũng phát 2.000.000 đ cho 2 em sinh viên, 1.500.000 đ cho em Tiểu học, và 1.800.000 đ cho các em còn lại.

Xin chúc Anh Sơn và quý anh chị đón Tết vui.
Kính mến,

Bui Thanh Thuy

De : Vinh Dao

Envoyé : jeudi 2 janvier 2025

Objet : Tableau de bord bourses 2025

Bonjour,
Je vous envoie le tableau de bord pour le paiement des bourses en 2025 afin de suivre l'évolution de la situation à chacun des 4 paiements de l'année 2025.
Nous attribuons actuellement des bourses à 47 élèves et étudiantes, selon des modalités différentes.

Les 40 élèves de la bourse Hà Ngọc Tuấn reçoivent 600.000 VND/mois. Le montant financé par Hà Ngọc Tuấn est de 20 €/élève/mois, ce qui fait un peu plus de 500.000 VND. La subvention AEJJR sert à augmenter le montant de la bourse à 600.000 VND.
Toutes les autres bourses sont en principe financées dans leur totalité par les donateurs.
Le coût pour AEJJR est le total des lignes 2 et 4, colonne [1].
Le paiement pour le 1er trimestre, c’est-à-dire la somme que le trésorier Tuấn devra me transférer est le total de la colonne [2]. Le taux de change appliqué est celui de Vietcombank à la date du 2/1/2025.
La colonne [3] est la somme que je devrai distribuer au VN aux correspondantes.
La colonne [4] est l'extrapolation pour toute l'année 2025 basée sur le paiement du 1er trimestre. Actuellement le système serait déficitaire parce que le taux de change est pour l'instant très bas (moins de 26.000 VND/€) mais cela devra s'équilibrer quand le taux atteint environ 27.200 VND.

Nous réajusterons si nécessaire en fin d'année afin que le total de la colonne [4] = total de la colonne [1].
Je répondrai aux questions que vous pourrez avoir.
Amitiés,

Vinh Dao

De : Vinh Dao

Envoyé : jeudi 19 décembre 2024

Objet : Bourses 2025

Situation des bourses scolaires en 2025

Actuellement, AEJJR attribue à chaque début de trimestre des bourses scolaires à 45 élèves répartis de la façon suivante :

- Bourse Hà Ngoc Tuân : 40 élèves à Cân Tho (12), Go Công (9) et Huê (19) d'un montant mensuel de 600.000 VND.

La bourse de Hà Ngoc Tuân est fixée à 20 € par mois et par élève, équivalente à 540.000 VND au taux de change actuel. AEJJR subventionne un montant additionnel afin que la bourse atteigne 600.000 VND/mois. AEJJR attribue en plus une rémunération de 50 €/mois à chacune des trois correspondantes chargées du suivi des élèves boursiers.

- Bourses AEJJR : Nous attribuons encore 5 bourses, financées par des JJR, dont

4 bourses à 4 élèves à Huê, d'un montant de 600.000 VND/mois/élève, financées par Trân Thê Linh, Nguyên Tât Cuong, Nguyên Xuân Vu,

1 bourse à 1 élève à Go Công, d'un montant de 800.000 VND/mois, financée par Trân Kim Son.

Ces bourses AEJJR sont entièrement financées par leurs donateurs, il n'y a pas d'apport supplémentaire de AEJJR.

Changements en 2025

- En 2025, les conditions d'attribution des bourses à 40 élèves de la bourse Hà Ngoc Tuân ainsi qu'à 4 élèves bénéficiaires de la bourse AEJJR à Huê demeurent inchangées.

- La bourse attribuée par Trân Kim Son à une élève (devenue étudiante) à Go Công passera de 800.000 VND/mois à 4.050.000 VND (150 €/mois). Trân Kim Son fera un chèque de 1.800 € à AEJJR pour financer cette bouse.

- Nguyen Thuy Trang enverra un chèque de 1.300 € à AEJJR pour financer une nouvelle bourse universitaire à raison de 3.000.000 VND/mois (110 €/mois)

Bourse spéciale

AEJJR attribue également une bourse spéciale limitée à 2 ans (1.200 €/an), en collaboration avec Nguyen Vo Long aux USA (1.500 US$/an) à une étudiante, fille aînée d'une famille de 7 enfants à Huê, dont la mère est marchande ambulante en boissons à Huê. Elle était en 2^e année d'études universitaires en langue japonaise et en danger d'abandonner ses études, son sponsor en Australie, gravement malade, ne pouvait plus subventionner ses études. La bourse, limitée à deux ans (2024-2025 et 2025-2026), devra lui permettre de terminer ses deux dernières années de formation universitaire. L'état du financement jusqu'en décembre 2024 fera l'objet d'un rapport séparé.

Le premier paiement des bourses aura lieu en janvier 2025. Je ferai pour notre trésorier un calcul des sommes à transférer pour ce paiement.

Amitiés.

Vinh Dao

De : Bui Thuy
À : Nguyen Phu Son

Envoyé : samedi 19 octobre 2024

Objet : Phát học bổng lần 19 Vị Thanh, Kế Sách và Phong Điền

Bonjour Anh Sơn,

Thủy đã phát học bổng cho 12 học sinh, gồm 4 em ở Vị Thanh, 1 em ở Kế Sách và 7 em ở Phong Điền.

Mỗi em nhận 1.800.000 đ, riêng có 3 em

- Ngọc Như mới lên Đại học và Đình Lộc lên Cao đẳng nhận 2.000.000 đ

- Đình Văn lớp 5 nhận 1.500.000 đ

Thủy gởi hình 5 em Vị Thanh và Kế Sách. Lần nầy đã gặp được các giáo viên chủ nhiệm.

Đây là hình em Đình Lộc ở Kế Sách và 7 em ở Phong Điền.

Em Vinh Hiển mặc đồ bộ đội vì hôm đó em đang học môn Giáo dục Quốc phòng. Bộ đồ nầy học sinh phải đóng tiền mua để dùng trong 3 năm (lớp 10, 11, 12).

Em Võ Minh Phương ở Cần Thơ đã nghỉ học vì cha mẹ nợ tiền mướn nhà; bị chủ nhà đuổi đi.

Chúc Anh Sơn khỏe

Kính mến, Thủy

Bui Thanh Thuy

De : Nguyen Thi Diem
Envoyé : mercredi 16 octobre 2024
Objet : Học sinh tháng 10 ở Huế

Xin kính gửi các ông/bà trong Hội AEJJR danh sách 4 học sinh được các Ông Nguyễn Tất Cường, Trần Thế Linh, Nguyễn Xuân Vũ trợ cấp học bổng cho năm 2024-2025.
Xin cảm ơn ạ.

Nguyễn Thị Diễm
Phó Chủ tịch Hội Chữ thập đỏ Tp.Huế
0918195755

De : Tat Cuong Nguyen

À : Nguyen Thi Diem (Correspondante bourses)

Envoyé : samedi 28 septembre 2024

Objet : Thêm 1 học bổng

Bonjour Chị Diểm ,

Hội AEJJR và Ông Nguyễn Xuân Vũ sẵn sàng giúp học bổng cho thêm 1 em học trò (bắt đầu từ tháng 10/2024).

Xin chị cho biết tên tuổi của em học trò, hội chúng tôi sẽ gữi tiền cho chị.

Chào Chị ,

Nguyen Tat Cuong

--------------------------------------

De : Nguyen Thi Diem
Envoyé : lundi 30 septembre 2024
Objet :Thông tin học sinh cần được giúp đỡ

Kính gửi Ông: xin phép gửi Mr Cường thông tin cá nhân và hoàn cảnh của học sinh.
Họ và tên học sinh: La Ngọc Ân, giới tính nam, sinh năm 2010, học sinh lớp 8/1 trường THCS Nguyễn Khoa Thuyên, thường trú xóm 8, thôn Vân Quật Đông, xã Hương Phong, thành phố Huế. Hoàn cảnh : Cha mất đã 8 năm do bệnh hiểm nghèo, mẹ mất đã 5 năm do bệnh viêm não Nhật Bản. Anh trai thứ nhất là La Ngọc Sun (24 tuổi) làm nghề nước đá; anh trai thứ hai là La Ngọc Huân (18 tuổi) đi tu tại chùa Ba La Mật; em gái út là La Ngọc Diệu Đức Minh Tâm (10 tuổi) đang học lớp 4.
La Ngọc Ân học sinh giỏi từ lớp 1 đến lớp 5 , từ lớp 6 đến lớp 7 học sinh khá ko có giấy khen. Em út La Ngọc Diệu Đức Minh Tâm từ lớp 1 đến lớp 4 là học sinh giỏi.
Hiện 3 anh em đang sống với bác ruột.
Sdt của bác: 0356398022

-------------------------------------

De : Tat Cuong Nguyen

Envoyé : lundi 30 septembre 2024

Chào chị Diểm,

Ông Nguyễn Xuân Vũ và Hội AEJJR sẵn sàng cấp học bổng cho em La Ngoc Ân.

Đầu tháng 10/2024, chị Diểm sẽ nhận được tiền.

Xin chị Diểm gữi đến chúng tôi:

- Mỗi ba tháng khi nhận tiền, giấy đã nhần tiền do em La Ngọc Ân ký,

- Cuối năm khi học xong niên khóa, chị gữi đến chúng tôi Học Bạ của em La Ngọc Ân.

Cam On
Cuong .

Xin chị Diểm theo thủ tục với 3 em học bổng chị đang theo dõi .

De : Bui Thuy
À : Nguyen Phu Son

Envoyé : mercredi 7 août 2024

Objet : Phát học bổng lần 18 - Phong Điền và Vị Thanh

Bonjour Anh Sơn,

Thủy gởi hình phát học bổng lần 18 (quí III năm 2024) ở huyện Phong Điền, Cần Thơ, 7 học sinh.

Tiếp theo,

Đây là hình chụp 5 em còn lại, gồm 3 em ở Vị Thanh, 1 em ở tại Cần Thơ và 1 em ở Kế Sách.

Ở Vị Thanh có em Song Nhi, cha mẹ làm nghề nuôi vịt. Họ thường chở vịt đi ăn mót lúa trên các cánh đồng, có khi đi rất xa. Song Nhi phải đi theo cha mẹ nên đi học rất vất vả. Gần đây họ chở vịt về nhà nên Nhi được ở nhà và Thủy đến nhà gặp được.

Thủy chúc Anh Sơn nhiều sức khỏe, tập kiné phục hồi nhanh.

Kính mến,

Bui Thanh Thuy

De : Bui Thuy
À : Nguyen Phu Son

Envoyé : jeudi 18 avril 2024

Objet : Phát học bổng lần thứ 17 - Cần Thơ - Vị Thanh - Phong Điền

Bonjour Anh Sơn,
Je te mets les photos de la 17è distribution de bourses.
Chúc Anh Sơn mau khỏe,

Thủy

De : diem nguyen
A : Nguyen Tat Cuong

Envoyé : dimanche 10 mars 2024
Objet :Học bổng

Kính gửi: Monsieur Cường,

Hoàn cảnh và lý lịch 3 trẻ mồ côi
Cha: Mai Xuân Thịnh, 40 tuổi đã mất do bệnh ung thư phổi năm 2023
Mẹ: Quách Thị Lan, 45 tuổi đã mất do bệnh ung thư tụy năm 2023
Cả 2 vợ chồng đã mất trong năm 2023, để lại 3 con mồ côi gồm:
Mai Ngọc Anh Thơ, sinh năm 2013 (11 tuổi) học lớp 5 trường tiểu học An Cựu, học khá. Hàng ngày đi học bác chở đi về
Mai Xuân Thông, sinh năm 2016 (8 tuổi) học lớp 2 trường tiểu học An Cựu
Mai Ngọc Ánh Tuyết, sinh năm 2017 (7 tuổi) học lớp 1 trường tiểu học An Cựu
Hộ Cận nghèo, các bé hiện đang hưởng chế độ trẻ mồ côi cả cha và mẹ. 3 chị em ngủ trong 1 phòng khoảng 4m2. Hiện có bà nội và chú bác cưu mang.
Số điện thoại: 0356026050
Địa chỉ: 2/318 Phan Chu Trinh, phường An Cựu, thành phố Huế
Rất mong được sự giúp đỡ của ông bà và Hội AEJJR. Trân trọng cảm ơn và kính chúc sức khỏe quý Ông Bà
-------------------------
De : Nguyen Tat Cuong
A : Vinh Dao, Nguyen Phu Son

Envoyé : dimanche 10 mars 2024

Bonjour Vinh Dao et Son,
J'ai parlé récemment avec Tran The Linh qui accepte de donner 2 bourses.
Je donnerai1 bourse.
On peut commencer dès début Avril.
Amitiés.
Cuong

De : Dao Vinh

Envoyé : samedi 24 février 2024

Objet : Bourses scolaires au Vietnam

Lors de leur récent voyage au Vietnam, Nguyen Tat Cuong et son épouse Hoa ont eu l'occasion de rencontrer les 42 élèves à Cân Tho, Gò Công et Huế bénéficiant d'une bourse mensuelle de l'AEJJR leur permettant de poursuivre leurs études.

Les études sont payantes à tous les niveaux au Vietnam. Bien que les familles les plus pauvres soient exemptées de frais d’inscription pour leurs enfants, beaucoup de familles ne peuvent faire face aux dépenses de frais d'assurance, d'achat de livres et de fournitures scolaires, et de nombreux enfants souvent très jeunes sont obligés d'interrompre leurs études pour vendre des billets de loterie dans la rue pour aider financièrement la famille.

Ci-joint les photos d'une rencontre à Huê avec les 18 élèves boursiers lors d'un repas dans un sympathique restaurant, où leur sont remis le montant de la bourse du 1er trimestre 2024, d'un montant de 1,8 millions VND.

Vinh Dao

De : Bui Thuy
À : Nguyen Phu Son

Envoyé : vendredi 19 janvier 2024

Objet : Phát học bổng lần 16 Cần Thơ, Vị Thanh, Kế Sách

Bonjour Anh Sơn,

J'ai donné des bourses aux cinq autres élèves à leurs écoles.

Lundi Anh Cường sera à Can Tho et fera le tour pour voir les boursiers.

Le Têt est dans trois semaine. Je profite de ce mail pour te souhaiter Tân Xuân Vạn Hạnh.

Kính mến, Thủy.

Bui Thanh Thuy

De : Bui Thuy
À : Nguyen Phu Son

Envoyé : mardi 16 janvier 2024

Objet : Phát học bổng lần 16 - Phong Điền

Bonjour Anh Sơn,

Nous avons distribué des bourses aux 7 élèves de Phong Điền, et demain ce sera aux 5 de Cần Thơ, Vị Thanh et Kế Sách.

Ci-joint sont les photos, et leurs vœux adressés aux donateurs pour le Têt.

Au prochain mail,

Kính mến,

Bui Thanh Thuy

De : Bui Thuy
À : Tran Quoc Tuan

Envoyé : dimanche 14 janvier 2024

Objet : Reçu des bourses 16è (1er trimestre 2024 ) pour Can Tho

Bonjour Anh Quoc Tuan,
J'ai reçu la somme que vous avez virée pour les bourses du 1er trimestre 2024, soit 25.654.118 VND.
Merci et bon début d'année !

Chúc quý anh khỏe,
Bui Thanh Thuy

De : Dao Vinh

Envoyé : vendredi 21 juillet 2023

Objet : Bourses 3e trimestre.

Bonjour,
Je vous prie de trouver ci-joint le compte rendu de remise de bourses du 3^e trimestre des 28 élèves boursiers de Hue et Gò Công (10 boursiers à Gò Công et 18 à Hué et sa région).

À Hué parmi les 18 élèves boursiers il y a 5 étudiants (2 garçons et 3 filles) que nous avons commencé à aider depuis les classes secondaires. Sans notre aide ils (elles) n'auraient probablement pas pu atteindre ce niveau dans leurs études. C'est un signe de succès de notre programme de bourses que vous nous avez suggéré un soir, Tuân et ton père Hà Ngoc Hai.

A Gò Công parmi les 10 boursiers, nous continuons à aider deux enfants d'une même famille de 5 enfants. Les deux plus âgés pendant le week-end doivent aider la famille en vendant des billets de loterie. Samedi et dimanche ils ne rentreront pas à la maison sans avoir vendu les 100 billets du jour. Ils n'ont ainsi aucun jour de repos pendant toute la semaine. Et cela a un impact sur leurs résultats scolaires, qui ne sont pas toujours très bons. Mais sans notre aide (1,2 millions VND/mois pour les 2), il est plus que probable qu’ils aient déjà abandonné leurs études pour vendre des billets de loterie 7j/7.

Voilà, notre aide mensuelle ce n'est peut-être qu’une goutte d'eau dans l'océan mais cela a une immense signification.

Merci à vous.

Je joins aussi quelques photos. À Hué notre correspondante est un membre de la Croix Rouge de la ville. À Go Công les bourses sont remises à la pagode de My Tho à l'ensemble des élèves le même jour. La supérieure de la pagode ajoute quelques dons en nature (riz, farine, mì instantané…).

Vinh Dao

De : Bui Thuy
À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : jeudi 20 juillet 2023

Objet : Phát học bổng lần 14 Vị Thanh

Bonjour Anh Sơn,

La mission d'été est accomplie. J'ai donné les bourses à 13 élèves (fichier joint).

Tran Ngoc Song Nhi était absente, remplacée par Võ Minh Phương.

Quatre élèves de 9è ont passé les concours d'entrée au lycée :

- Danh Minh Hiếu
- Phan Minh Luân

- Hồ Khánh Ngân

- Lê Chí Thuận

Résultat : Lê Chí Thuận a échoué à la mauvaise surprise de ses profs ; il devra aller au Centre de l'Education (Trung tâm giáo dục thường xuyên) en 10è.

Ci-joint les photos de Vi Thanh. Celles de Can Tho, Phong Dien et Ke Sach sont dans le mail qui suit.

Bel été à vous,

Kính mến, Thủy.

Bui Thanh Thuy

De : Bui Thuy
À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : vendredi 28 avril 2023

Objet : phát học bổng Phạm văn Đô, Phong Điền

Bonjour Anh Sơn,

Je suis allée chez Đô et lui ai donné la bourse.

Ci-jointes les photos et la fiche Phiếu bảo trợ.

Bon weekend à vous tous,

Thủy

De : Bui Thuy
À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : mercredi 26 avril 2023

Objet : Phát học bổng lần 12+13 Cần Thơ (Phong Điền) + Kế Sách

Bonjour Anh Sơn,

J'ai donné hier les bourses des 1er et 2è trimestres aux enfants, soit 7 de Cần Thơ et un de Kế Sách.

Un cas à résoudre : l'absence de Nguyen Thi Thuy My. Sa famille a refusé de la faire venir. Sachant que le rdv est en son école comme la dernière fois pour rencontrer son professeur principal.

Thuy My est orpheline, élevée par sa tante. Depuis quelques temps cette famille est plus aisée en économie et ne tient plus à notre bourse.

Ma question : il reste 3.000.000 đ que Thuy My a refusé, nous donnons en Juillet ou maintenant ? Si maintenant, un autre enfant proposé par l'école sera remplaçant, je peux y retrourner pour faire ce qu'il faut.

Autrement, la prochaine fois deux autres enfants ne seront plus sur la liste :

Nhật Anh et Huỳnh Hoa, pour les raisons :

- travail et attitude médiocres

- famille beaucoup plus aisée

À vous lire,
Chúc quý anh khỏe, Thủy.

Photos

De : Bui Thuy
À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : samedi 22 avril 2023

Objet : phát học bổng Vị Thanh lần 12+13 (1er et 2è trimestres 2023)

Bonjour Anh Sơn,

J'ai donné les bourses à 5 enfants à Vi Thanh, en deux fois (une fois pour le 1er trimestre dans l'attente de votre réponse, puis la 2è fois pour le 2è trimestre).

Il reste 9 enfants à Can Tho (Phong Dien et Ke Sach), je les donnerai en une seule fois en début de semaine prochaine.

Ci-joints les documents et photos.

Amitiés, et au prochain mail.

Chúc quý anh vui khỏe, Thủy.

Bui Thanh Thuy

De : Bui Thuy
À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : jeudi 12 janvier 2023

Objet : Phát học bổng lần 11, Vị Thanh và Phong Điền

Phát học bổng lần 11

De : Adolphe Hui Bon Hoa

À : Vinh Tung; Nguyen Phu Son; Tran Quoc Tuan

Envoyé : mardi 29 novembre 2022

Objet : Don pour Huynh Cong Chanh

Les Amis,
Je vous fais part du message téléphonique de Pierre Ollier nous avisant qu'il a transféré 150€ à l'AEJJR au titre de Don pour soins médicaux de Huynh Cong Chanh.
Dès réception, merci de faire le nécessaire auprès de notre généreux donateur.
Portez vous bien et prenez soin des vôtres

Amicalement
Adolphe HBH

De : Bui Thuy

À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : vendredi 25 novembre 2022

Objet : Phát học bổng lần 10

Bonjour Anh Sơn,

J'ai distribué des bourses de la 10è fois (3è trimestre de 2022).

Cette fois 11 élèves sur la liste. Onze parce que j'ai fait comme à la 9è où on n'avait pas eu le temps pour trouver un(e) 12è après avoir rayé 3 de Vi Thanh.

Chaque élève a reçu également 1.800.000 dong.

Comme cela il nous reste de ces deux distributions 3.600.000 dong (=1.800.000 dong x 2 ) à donner à la 11è fois.

C'est à dire, pour la 11è distribution je donnerai 1.800.000 dong x 14

A la 11è, soit juste avant le Têt, il y aura probablement plus de 14 élèves sur la liste. A ton feu vert, ceux qui ne méritent plus seront rayés de la liste ou ne recevront qu'une petite somme.

Voici le suivi de la distribution des bourses et les photos des élèves.

Kính chúc quý anh khỏe,

Kính mến,

Bui Thanh Thuy

De: Dao Vinh
Envoyé : 14 septembre 2022
Objet: Distribution bourses scolaires 2e trimestre 2022.

La distribution des bourses scolaires pour le 2e trimestre 2022 (avril-mai-juin) s'est faite avec un peu de retard. L'opération pour les 28 élèves de Hué et de la province de Tiền Giang (10 élèves à Mỹ Tho-Gò Công et 18 élèves à Hué) s'est terminée durant la 2e quinzaine d'août.

Comme j'étais sur place pendant cette période, j'ai pu assister à la remise de bourses à un certain nombre d'élèves, à Hué comme dans le delta du Mékong.

Vous trouverez ci-joint le dernier compte-rendu sur le suivi des boursiers.
Profitant de cette occasion, j'ai remis 3 ordinateurs portables à 3 élèves boursières étudiantes à Hué. Nous avons commencé à leur attribuer des bourses mensuelles depuis les dernières années le leurs études secondaires et elles poursuivent maintenant des études à l'université. Ces ordinateurs sont du matériel professionnel offerts par Nguyễn Võ Long, un ancien JJR résidant aux États-Unnis (Virginia) qui a contribué régulièrement aussi au programme des Maisons de la Solidarité.

Pour le restant de l'année 2022, je suggère de verser en un seule fois les montants des bourses du 3e et 4e trimestre (de juillet à décembre 2022). Je serai de nouveau au Vietnam en décembre 2022 pour la fin du programme des constructions des MS de l'année 2022. Je pourrai ainsi superviser la remise des bourses en cette fin d'année.

Bien amicalement,
Vinh Dao

De : Bui Thuy

À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : mercredi 7 septembre 2022

Objet : Phát học bổng lần 9 - Cần Thơ - Phong Điền - Vị Thanh

Chào Anh Sơn,

Thủy hy vọng Anh Sơn khỏe và gia đình bình an.

Chờ Anh Sơn trả lời lâu quá nên Thủy đã phát học bổng cho học sinh.

Thủy đã phát bằng nhau, mỗi em 1.800.000 đ. Còn lại 1.800.000 đ sẽ dồn vào lần sau (có thể hơn 12 em). Lần nầy chỉ có 11 em vì các em mới được đề nghị chưa gặp được (Thủy bị Covid mới hết).

Lần nầy có nhiều học sinh làm Thủy thất vọng về đạo đức, vì hầu hết các em (8/10) không biết ai đã cho tiền học bổng, dù đã được lãnh nhiều lần, mỗi lần đều được nhắc, và trên bao thơ đựng tiền đem về có ghi rõ ! Ngoài ra :

- Nguyễn Huỳnh Hoa (lớp 8), trước đây ngoan hiền cẩn thận bây giờ cẩu thả, bắt đầu chưng diện kiểu người lớn, nói là bắt chước gia đình.

- Nguyễn Gia Huy (lớp 7), trước đây còn nhỏ, có vẻ ngoan hiền ít nói, nay bắt đầu nói nhưng rất cộc cằn thô lỗ, vẫn nhất định không chịu chào hỏi.

- Lâm Thị Cẩm Tiên (lớp 7), sau mấy tháng hè bổng "lột xác", viết cẩu thả bừa bãi, chưng diện son phấn kiểu người lớn, không còn chào hỏi.

Thủy nghĩ rằng tiền học bổng có mục đích giáo dục chứ không phải để bố thí nên rất thất vọng về những em nầy.

Chỉ có một em biết nói lời cảm ơn, là Võ Minh Phương (lớp 7) nhà nghèo nhất trong số những em có mái ấm gia đình.

Một em luôn vui vẻ khi nhận tiền, là Võ Thị Ngọc Như (lóp 11), năm nay em vẫn đi làm thêm để nuôi bà ngoại.

Thấy khuynh hướng đạo đức của thế hệ mới tệ quá, Thủy có ý định chỉ giữ lại phân nửa (6 học sinh), nhường phần cho học sinh nơi khác.

Kính chúc quý anh mạnh khỏe,
Thủy

Đây là danh sách 8 em Cần Thơ & Phong Điền và 3 em Vị Thanh.

De : Bui Thuy
Envoyé : lundi 29 août 2022
Objet : Bourses prévues pour la 9è distribution.

Bonjour Anh Sơn,

Je te mets en fichiers joints :

- la fiche de Tran Dinh Loc,

- les sommes proposées à donner à chaque élève. Sachant que cette fois nous avons 11 élèves. La prochaine nous en aurons 12 quand j'aurai pu aller voir sur place la situation de l' élève candidat.

Et qu'à la rentrée scolaire, les lycéens ont besoin beaucoup d'argent.

Merci pour des nouvelles de votre mère. En effet je tiens à demander des nouvelles des parents âgés des amis parce que je n'avais pas fait grand chose pour ma mère avant son décès en 2003, ce qui fait que je n'ai pas le cœur tranquille...

À te lire,

Kính mến quý anh,

Bui Thanh Thuy

Le lundi 29 août 2022, Sony Nguyen-Phu a écrit :

Bonjour Chi Thuy²,

Merci Chi de prendre les nouvelles de ma mère, son état est stationnaire à 98 ans avec la canicule en France, elle est déshydratée c'est pourquoi elle est toujours sous perfusion et se repose au lit depuis plus d'un mois, j'étais restée auprès d'elle plus de 4 semaines.

Revenons à nos bourses, tu peux ajouter le 12ème Tran Dinh Lôc.

Si Ngoc Hân voudrait aller travailler, on ne donne plus de bourse, on aide tout élève qui voudrait faire des études.

Toutes mes excuses pour ne pas pouvoir te voir et t'inviter à déjeuner lors de ta visite en France, cela tombe vraiment mal avec tous mes problèmes de santé de ma mère.

Amitiés

NPSon

De : Bui Thuy

À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : vendredi 22 juillet 2022

Objet : Bourses au VN, prévu pour la 9è distribution

Bonjour Anh Sơn,
Les valises sont faites et je pars cet après-midi.
À vous demander pour la distribution de bourses à mon retour.

J'ai reçu 24.909.353 VND le 13 juillet.
Cette fois je propose de donner également à tous les élèves.

Actuellement il n'y a que 11 sur la liste. Le 12è, je propose un nouveau.
Il s'agit de Trần Đình Lộc, un orphelin, recueilli par une sư cô à Cái Côn (20km de Can Tho). Sur la 1ère photo il est au milieu (áo tím).

En effet ces enfants orphelins ont été élevés à Chùa Bủu Trì, scolarisés et pris soin par Sư cô trụ trì, mais depuis le décès de celle-ci les enfants sont mal traités par sa remplaçante. Les plus grands ont choisi de partir ne sachant où. Et Sư cô à Cái Côn en a recueillis 3, deux garçons seront en 11è et un en 10è à la rentrée prochaine. Parmi eux, Đình Lộc travaille le mieux.

En attendant, kính chúc quý anh mạnh khỏe.

Bui Thanh Thuy

Les enfants orphelins à Chùa Bửu Trì, Cần Thơ

---------------------

De : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : vendredi 22 juillet 2022

Bonjour Chị Thủy,

Merci beaucoup Chị Thủy.

Bon Voyage et Bonnes Vacances

Bien amicalement

NPSon

De : Bui Thuy

À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : mardi 10 mai 2022

Objet : propositions, et des remplaçants

Bonjour Anh Sơn,

Thủy đã tìm được 3 em khác để thay thế 3 em kia ở Vị Thanh, trong đó có 1 em rất nghèo, 2 em kia đỡ hơn, nhưng cả 3 đều học Giỏi, đạo đức khá hơn.

Trong các em ở Phong Điền, Thùy cũng muốn thay 2 hoặc 3 em, đợi có kết quả cuối năm học sẽ đề nghị cho quí kế tiếp (pour le 3è trimestre).

Thủy luôn kính mến quý anh nên rất ngại Anh Vĩnh Đào la rầy vụ thay đổi nầy.

(Kỳ rồi Thủy lầm Anh Vĩnh Đào với Anh Vĩnh Tùng, désolée !)

Chúc quý anh khỏe !

Kính mến, Thủy

PS: Dans un prochain mail je vous adresse leurs résultats (notes) du 2è semestre.

Bui Thanh Thuy

---------------------

De : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : mardi 10 mai 2022,

Bonjour Chị Thủy,

Rất tốt, vậy thì Chị thay thế vào 3 em lúc trước ở Vị Thanh cho Trimestre này.

Ở Phong Điền thì Thủy ráng tìm cho 3ème Trimestre.

Thân mến

NPSon

De : Bui Thuy

À : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : mercredi 6 avril 2022

Objet : propositions

Bonjour Anh Sơn,

Trong 14 em học sinh mà Thủy phụ trách học bổng, có 3 em làm cho Thủy suy nghĩ.

- Võ Thị Như Ngọc : gia đình đã khá hơn trước nhiều, nhà cửa làm lại đẹp đẽ khang trang, riêng Ngọc năm nay đi học trang điểm như người lớn ở thành thị, không còn vẻ học sinh nghèo lớp 7.

- Danh Thị Diễm Hằng và Danh Thị Thúy Dung : học lực giảm nhiều, bị nhà trường chê trách là không chăm học, và tỏ ý không tán thành việc mình phát học bổng cho 2 em nầy và đề nghị chọn em khác.
Thủy có hỏi Thúy Dung tại sao học yếu, em nói là do không có điện thoại để học online, nhưng mẹ Dung nói với Thủy là trường có tặng cho Dung điện thoại để học online.

3 em nầy mỗi lẩn phát tiền Thủy đều hỏi " Tiền của ai cho ? " nhưng các em đều không trả lời được, trong khi Thủy đã nói rõ, trên phong bì cũng có in rõ và các em đã nhận nhiều lần. Riêng Diễm Hằng tỏ vẻ rất khó chịu khi bị hỏi. Thủy không tán thành đạo đức như vậy.

Thủy muốn lần sau thay 3 em nầy bằng 3 em khác, hoặc chỉ 1 em khác để danh sách còn 12 như ban đầu. Số tiền nầy là lớn đối với học sinh nghèo, mà nhiều em khác cũng nghèo nhưng xứng đáng hơn. Ba em kia đã được giúp đỡ, đã qua được lúc khó khăn về cơm áo.

Đây chỉ là đề nghị thôi, phần quyết định do quý anh, sao cũng được, chứ Thủy không dám có ý kiến gì thêm vì ngại Anh Vĩnh Tùng không hài lòng, mà Thủy luôn rất kính mến quý anh.

Kính mến, Thủy.
Bui Thanh Thuy

--------------------

De : Sony Nguyen-Phu

Envoyé : mercredi 6 avril 2022

Theo như chị đề nghị thì Sơn nghĩ Chị nên lựạ 3 em khác Tình cảnh Nghèo Khó hơn và chìu khó học hành Chăm chỉ hơn.

Chị Lầm Anh Vĩnh Đào với anh Vĩnh Tùng đó.

Kỳ rồi là Anh Vĩnh Đào nói vụ học bổng.

Cám ơn chì nhiều.

Amitiés

NPSon

De : Bui Thuy
Date : vendredi 1 avril 2022
À: Sony Nguyen-Phu
Objet: Phát học bổng lần 8 - Vị Thanh

Bonjour Anh Sơn,

C'est la partie Vi Thanh, 7 élèves.

Un rapport va suivre comme la dernière fois.

Amicalement, Thuy

De : Rene Levantinh
Date : 27 mars 2022
À : Nguyen Tat Cuong, Nguyen Noc Danh
Objet : Fonds social

Bonjour Cuong, Danh,

Je voudrais porter à votre connaissance la situation dramatique d'un condisciple de la promo 71 HC Chanh. Il a une maladie cardiaque grave qui demande un pontage. Le coût de l'opération est de 100 millions VND. C'est une somme qu'il ne peut pas payer ( il est prof de math dans le lycée français de Saigon). Nous, ses camarades de classe nous nous sommes déjà mobilisés pour lui venir en aide - mais ça risque de ne pas être suffisant. Comme c'est une situation de vie ou de mort on cherche une aide en dehors de sa classe. Je reproduis le courrier qui décrit la situation en détail :

Depuis notre dernier email, pour ne pas vous emmerder, nous (essentiellement Thắng, Toàn et moi-même) avons travaillé en petit groupe pour trouver les moyens d'aider notre ami HCC.
J'aimerais vous faire un petit résumé de ce qui s'est passé depuis (Thắng et Toàn, corrigez moi s'il y a lieu) :

- Chánh a été admis à l'hopital Hoàng Mỹ le 11 mars.
- Thắng et Toàn ont vu le rapport médical de Chánh, et Thắng a même téléphoné à son médecin traitant.
- Hoàng Mỹ voulait opérer rapidement, Thắng et Toàn sont d'avis qu'il faudrait attendre que Chánh récupère ses forces avant.
- Entre temps, on a appris que Hoàng Mỹ n'est pas le meilleur choix : C'est un hôpital privé donc "à profit", 2-3 fois plus cher qu'un hôpital public. Il n'a pas de spécialistes et engage des chirurgiens venant d'ailleurs.
- Trang (ma femme) a un ami docteur à SG qui a des bons contacts avec l'hopital Thống Nhất. Il nous offre de référer personnellement Chánh à cet hôpital. C'est un hôpital public (donc moins cher et qui ne fonctionne pas nécessairement "à profit") qui traite beaucoup de gens haut placés et qui donc a les meilleurs équipements et les meilleurs chirurgiens.
- Il y a aussi l'hôpital BV Tim, mais on n'y connait personne pour aider Chánh.
- J'ai présenté les différentes options a Chánh et sa femme et ils ont décidé d'opter pour aller à Thống Nhất, le transfert a eu lieu il y a troi s jours le 17 mars.
- Les médecins de Thống Nhất ont revu le dossier et a recommandé à Chánh de se reposer sous surveillance médicale pendant deux semaines ou jusqu'á ce qu'il sera en mesure de subir son opération, un triple pontage.
- Il sera opéré par le docteur- professeur Quế, chef du département de cardiologie et vice-directeur de l'hôpital (c'est bon signe)
- Chánh a dû payer Hoàng Mỹ 53 Millions. Le coût estimé de l'opération à Thống Nhất est de l'ordre de 100 Millions VNĐ.
- Chánh a semblé avoir un bon moral, il a appriécié les médecins de Thống Nhất qui ont bien pris le temps d'expliquer toute la procédure à lui et sa femme (chose très rare au VN)
- Trang (ma femme) a réussi à acheter et payer l'assurance santé pour la femme et la fille de Chánh. Ca a été très facile, et je ne comprends pas qu'ils n'ont pas été capables de le faire jusqu'à cette date.
- Dans le cas de Chánh, c'est plus compliqué car il n'est pas citoyen vietnamien et il n'est pas marié officiellement. Ma femme va s'en occuper après l'opération
- Voilà on attend la suite.

COTE FINANCE
- Il y a 13 participants, soit à peu près le même nombre que les fois précédentes
- Mais le montant de la cagnotte s'élève à presque 4,100 USD, soit le double par rapport aux autres fois. Certains amis ont donné 2, 3 voire 5 fois plus que d'habitude. Merci.
- J'avais espéré que le taux de participation (54%) soit nettement plus élevé. Ce n'est pas tous les jours qu'on a un ami de classe pauvre, à l'article de la mort et qui a besoin de notre aide (excusez moi mon cynisme, je dois être fatigué)

- QUESTION à BH Phong (et les autres) Pouvons nous solliciter l'aide des autres amis JJR/MC (hors TC71) ? Y a t-il des volontaires ?
est ce qu'on peut compter sur le fonds social ( ou autre source ) pour venir en aide.

Merci Danh, Cuong

Tinh - promo 71
---------------------------------

Le 27/03/2022, Nguyen Tat Cuong a écrit :

Bonjour René,
Merci de me contacter pour me donner plus de précisions concernant Huynh Cong Chanh (JJR 71) .
Pour être précis, il a besoin de combien en Euros.?

Amitiés .
Cuong .
---------------------------------

Le 28 mars 2022, Rene Levantinh a écrit :

Merci beaucoup Cuong,

Je vais vous mettre en contact avec Hieu ( 71) ( il coordonne les actions à faire - parce qu'il n'y a pas que les finances mais aussi trouver les bons hôpitaux etc.).Thang (71) et Toan (71) -les 2 derniers sont des médecins dont l'un est cardiologue - ils sont capables d'analyser les dossiers médicaux et conseiller les meilleurs soins. ( moi je me contente de participer financièrement) . Je crois que Huynh Cong Chanh a eu tort de rentrer au VN - car sans "connaissances ou relations spéciales" c'est très difficile de percer économiquement et on est à la merci du moindre aléa de la vie.

Merci encore pour t'intéresser à HC Chanh.
Hieu, Thang, Toan renseignez au mieux Cuong et nos amis de l'Aejjr

Amitiés
René Tinh (71)
---------------------------------
De: Thang NGUYEN
Date: 28 mars 2022
À: Rene Levantinh
Cc: Tat Cuong Nguyen, Nguyen Phu Son, Nguyen Ngoc Danh, Toan Nguyen Hieu Huynh

Cảm Ơn Tính,
Xin chào anh Cường ,anh Danh, anh Son
Xin chào Toàn và Hiểu

Thắng có nhận được 2 SMS của Huynh Công Chánh hôm nay
Bệnh viện Thống Nhất các bác sĩ chuyên khoa về tim mạch và giáo sư Khue, chuyên về ngoại khoa, rất thân trong,
xem xét lại siêu âm,tình trạng của Chánh được coi như Favorable cliniquement avec traitement médical, optimal,
mais encore très limite concernant les données objectivées par les explorations toutes récentes, aujourd'hui même et en tout cas pas encore suffisant pour bénéficier de triple pontage, aortocoronarien. L'intervention par conséquent sera repoussé encore d'une semaine, probablement entre le 5 et 15 avril, si les prochains contrôles s'avèrent satisfaisants pour en limiter les risques.

Pour la question financiere, le coût de la chirurgie étant estimé a 100 millions VND ceci sans compter les hospitalisations et les bilans répétitifs qui sont tout à fait justifiés et particulièrement le passage en soins intensifs de cardiologie seul qui a déjà coûté 60millions VND. Notre ami Huynh Ngoc Hieu est plus au fait que moi.
J ai bien recommandé Chánh qui a la nationalité française, de contacter le consulat a HCM ville, pour signaler son cas et probablement pouvoir bénéficier par l intervention des assistantes sociales, une éventuelle aide médicale. Je ne sais pas s'il est capable de s'en occuper.

Merci à vous tous
Thang
---------------------------------
De: Hieu Huynh
Date: 28 mars 2022
À: Thang NGUYEN
Cc: Rene Levantinh, Tat Cuong Nguyen, Nguyen Phu Son, Nguyen Ngoc Danh, Toan Nguyen

Bonjour à tous,

Contrairement à la plupart d'entre nous, anciens lycéens de JJR/Marie Curie, notre ami Chánh n'est pas très choyé par la vie.
Citoyen français et diplômé en Suisse, il est revenu au Vietnam dans les années 90 pour se lancer en affaires. Malheureusement ça a mal tourné pour lui, il s'est retrouvé pratiquement sans le sous. Depuis il donne des cours privés de français et de mathématiques pour la préparation du Bac aux élèves du lycée Marguerite Duras a Saigon.
Ses revenus lui permettent à peine de subvenir aux besoins de sa famille.

Puis arrive le Covid qui coupe ses maigres ressources de moitié. Et lorsque la crise cardiaque est arrivée il y a deux semaines, il n'a même pas assez d'argent mis de côté pour payer son hospitalisation.
Il a été admis initialement à l'hôpital Hoàng Mỹ et a été transféré une semaine plus tard dans un hôpital public, le Thống Nhất, non seulement moins cher, mais dont les soins sont meilleurs.
Il est depuis sous surveillance et attend que les médecins décident quand l'opérer (probablement dans une semaine ou deux).
Côté coût, il doit 60 Millions VND pour la semaine passée à Hoang Mỹ, le coût du triple pontage à Thong Nhat est estimé à 100 Millions VND, et si on ajoute la médication nécessaire post opération et les imprévus, on arrive facilement a environ 200 Millions de VND (8,700 USD ou 7,900 Euros).
Les amis de classe ont amassé á peu près la moitié de cette somme (4,300 USD) pour aider Chánh.

Toute aide serait extrêmement précieuse pour notre ami de JJR/MC.
Merci de votre attention, et n'hésitez pas à nous contacter pour toute autre question

Huỳnh Ngọc Hiếu
TC2, promo '71
Irvine, Californie

---------------------------------

De : Tat Cuong Nguyen

À : Rene Levantinh, Hieu Huynh, Thang NGUYEN

Envoyé : jeudi 31 mars 2022

Objet :

Bonjour à tous,

Je reviens vers vous tardivement après une panne d'internet. Désolé !

Merci René, Hieu et Thang de nous avoir bien expliqué ce qui s'est passé pour Chanh, une situation qui peut arriver à nous tous malheureusement...
A cette date, nous avons compris que le coût de l'opération pour ' sortir Chanh de ce passage difficile ' est de l'ordre de 7900 Euros.
Vous, les amis de classe de Chanh, avez pu rassembler 4300 Euros.
Dans ces conditions, l'Amicale AEJJR est prête à participer à cette opération ' d'urgence ' à hauteur de 3600 Euros.
Nous restons bien entendu à vos côtés pour la suite, car nous présumons que Chanh aura encore besoin de nous tous après cette opération.
Déjà, nous allons informer les JJR des autres promotions du cas de Chanh via notre site Web aejjrsite.free.fr.
Merci de nous communiquer les coordonnées du compte bancaire pour le virement de la somme de 3600 Euros.
Nous profitons du mail pour vous présenter les membres du Bureau de l'AEJJR en charge du dossier ' Huynh Công Chanh ' :
Nguyen Phu Son, JJR 64, V P et Responsable des Affaires Sociales, Tran Quoc Tuan, JJR 68,Trésorier, Nguyen Ngoc Danh, JJR 62, Responsable Evenementiel.

Amitiés .
Nguyen Tat Cuong, JJR 64
Président de l'AEJJR

------------------------------

De : Rene Levantinh
Date: jeudi 31 mars 2022

Bonjour à tous ,

Un grand merci à Cuong, Danh, Son, Tuan et l'amicale AEJJR. ça nous libère d'un grand poids.

Je transfère ce mail à Chanh pour qu'il vous donne directement ses coordonnées bancaires.

A bientôt à Saint Germain lès Corbeil

Amitiés
René Ti'nh ( 71)

------------------------------

De : HUYNH Cong Chanh

À : Nguyen Tat Cuong

Envoyé : vendredi 1 avril 2022

Objet : Don social

Chers MM. CUONG, SƠN, TUAN, DANH,

Je n'ai pas vraiment de mots pour vous exprimer mes remerciements et toute ma gratitude pour votre bienveillance et votre profonde sollicitude à l'examen de mon cas critique.

Je suis HUYNH CONG CHANH, TC2 (1970-1971) de nationalité française, acquise en 1975 par mariage, et j'ai fait toutes mes études universitaires à Lausanne en Suisse. Depuis 1990, je suis retourné faire des affaires au VN, et le bilan est plus que négatif. Actuellement, je donne des cours privés de Maths et Français aux élèves du lycée français Marguerite Duras à HCMV, surtout pour les élèves de 1ère et Terminale pour la préparation du Bac.

Dernièrement, j'ai eu une attaque cardiaque, suivie d'une embolie pulmonaire, admis d'urgence à l'ICU, et réanimé à temps. Pour le moment, les docteurs sont en train de remettre en état mon coeur afin qu'il soit prêt pour un triple pontage. Je vous tiendrai au courant de l'évolution de la situation.

Par la même occasion, je me permets de vous envoyer les coordonnées bancaires de ma femme LE THI THAI TRANG, et les informations que je vous envoie, correspondent exactement à celles que j'ai envoyées à mes amis de France qui ont pu effectuer avec succès les virements.

Encore une fois, j'aimerais vous exprimer ma plus profonde gratitude.

Je vous souhaite tout le meilleur pour la suite.

Amicalement,
H.C.Chánh

Informations supplémentaires concernant ma femme :
Nom : LÊ THỊ THÁI TRANG
Adresse : 68/20 CHU VĂN AN - P. 21 - QUẬN BÌNH THẠNH - TP HO CHI MINH - VIETNAM
TELEPHONE : 0909 449 272

-----------------------------------

De : Sony Nguyen-Phu

À : HUYNH Cong Chanh <huynhcong.chanh@gmail.com>

Envoyé : vendredi 1 avril 2022

Cher Chanh,

Après avoir reçu les mails de René Lê van Tinh, de Hieu et Thang adressés à NTCuong décrivant ton cas critique, le bureau s'est réuni pour voir comment on pourrait t'aider un condisciple JJR71 établi au Vietnam.

Chanh, tu as beaucoup de mérite, de rentrer au pays pour enseigner et aider les jeunes du pays à préparer le Bac.

Actuellement, tu es dans le besoin, notre association AEJJR c'est une Amicale basée sur la Solidarité et l'Amitié entre les ex JJR ne peut pas te laisser tout seul dans des circonstances pareilles.

Nous espérons que tu te concentres sur ta santé, ton moral, et ne penses plus aux problèmes financiers qui sont résolus par tes amis de promo JJR71 et le complément AEJJR va vous aider à passer ce cap critique c'est à dire une aide d'urgence de 3600 € pour ton opération que NTCuong vous a déjà annoncée.

Ce sont les aléas de la vie que chacun de nous pourrait être dans cette situation.

Jusqu'à ce jour, notre Amicale a déjà aidé plusieurs cas pareils, ce sont nos aînés les JJR 59, 60 et 64.

Bonne opération et tenez nous au courant de ta situation.

Amitiés à vous tous

Ng Phu Son

Affaires Sociales

De: Dao Vinh
Date: 29 mars 2022
À: Nguyen Tat Cuong, Sony Nguyen-Phu
Objet: Rapport bourses 1er trimestre 2022

Bonjour,

Ci-joint le rapport sur la remise des bourses aux 28 élèves sous ma responsabilité bénéficiaires de la bourse Ha Ngoc Tuan - JJR pour le 1er trimestre 2022:
18 élèves de la région de Huê et 10 élèves à My Tho et Go Công. À chaque boursier a été remise un montant de 1,8 million de VND (3 mois à 600.000 VND/mois).
Est joint également un fichier d'images et une lettre de remerciement d'une élève boursière.

Cordialement,
Vinh Dao

De : Bui Thuy
Date : mardi 22 mars 2022
À: Sony Nguyen-Phu
Objet: Phát học bổng lần 8 - Cần Thơ & Phong Điền

Bonjour Anh Sơn,

La moitié des bourses a été remise Vendredi dernier pour les élèves de Can Tho et Phong Dien ( un district de Can Tho).

L'autre moitié se fera à la fin du mois pour Vi Thanh.

Kính mến,

Bui Thanh Thuy

De: Bui Thuy
Date: samedi 22 janvier 2022
À: Sony Nguyen-Phu
Objet: Phát học bổng Quí 4 Vị Thanh

Bonjour Anh Sơn,
J'ai distribué les bourses aux 8 élèves de Vi Thanh.
Je vais retourner à Can Tho pour en donner aux 7 de Phong Dien - Can Tho.
Ci-joints le rapport et les photos.

Amitiés,
Thuy

De: Bui Thuy
Date: 14 décembre 2021
À: Sony Nguyen-Phu
Objet: Bourses 40 élèves au VN T4 2021 : Virement fait à Mme Bui Thuy de 994 euros et à M. Vinh.Dao de 2270 €

Bonjour Anh Sơn,
La banque vient de m'avertir de l'arrivée du virement. J'irai demain matin pour le recevoir.
Bonne soirée à vous et à demain,
Thuy.

Bui Thanh Thuy
url : http://lycee-chauvanliem.com/

----------------------------------

Le mardi 14 décembre 2021, Sony Nguyen-Phu a écrit :

Bonjour Chi Thuy,
Tran quoc Tuan vient de faire un virement de 994€ à votre compte bancaire au VN.
Merci chi de nous confirmer dès réception du virement pour les bourses au VN.
Amitiés à vous tous
NPSon

----------------------------------

De: Quoc Tuan TRAN
Date: 13 décembre 2021
À: Vinh Dao, Tat Cuong Nguyen

Bonjour anh Vinh Dao,

En accord avec le bureau, je viens de faire un virement de
2270 euros vers ton compte en France à ta demande et de
994 € vers le compte au VN de Mme Bui Thuy

Amitiés

De : Joséphine Pham
A : Ha Ngoc Tuan, Ha Ngoc Hai, Lai Chi Thanh / Ha Thi Cam Tu Alain
Envoyé le : lundi 22 novembre 2021
Objet : Rapport 3ème trim.2021

Chères familles Ha Ngoc et Lai,

L’année 2021 a été une année particulièrement difficile au Vietnam due au Covid 19.

Certaines écoles primaires sont restées fermées depuis Mai et la plupart des lycéens sont obligés de suivre un enseignement à distance. Je vous laisse imaginer leurs résultats quand ils ne disposent que d’un simple téléphone portable pour suivre les cours.

La campagne de vaccination est encore lente. Les plus débrouillards, tels que ceux qui vendent des billets de loterie, arrivent à se faire vacciner car ils sont en contact avec la population. Notre correspondante, chi Thuy, a été confinée durant de longs mois car les déplacements sont rigoureusement contrôlés. Elle vient seulement de recevoir la 2ème dose de vaccination, ce qui explique le retard des distributions de bourses pour ce trimestre.

Vous trouverez ci-joints les justificatifs et les photos des réceptions des bourses.

Je profite de l’occasion pour vous présenter anh Nguyen Phu Son qui va me remplacer à ce poste, mon mandat ayant pris fin avec le renouvellement du bureau de l’Aejjr le 24 Octobre 2021. Il prendra en charge les dossiers de tous les boursiers. C’est une lourde tâche qui l’attend mais soyez rassurés, Anh Son connait les rouages des affaires sociales de l’Amicale, il a été mon prédécesseur.

Je vous remercie de la confiance que vous avez accordée à l’Aejjr durant toutes ces années pour la gestion des bourses, en espérant que cela va perdurer.

Tous mes vœux pour une fin d’année remplie de bonheur et surtout une très bonne santé pour toute votre famille.

Sincères salutations,
Yen Pham

De : Vu Ngoc Can
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 18 décembre 2015
Objet : Lettre de fin d'année 2015 de l'association AVNES

Chers amis et bienfaiteurs,

A l’approche de la fin de l’année 2015 et à la suite de notre lettre du printemps, nous vous tenons au courant aujourd’hui de nos récents résultats et de nos dernières activités.

Ainsi en 2015, nous avons accordé 72 microcrédits (équivalents à 27 000 €) aux familles résidant dans les provinces de Dong Thap (commune de My Long), de Ben Tre (communes de Vinh Hoa et Thanh An), de Lam Dong (hameaux Da Nghich et numéro 4) et de Tay Ninh où le bourg de Trang Bang est notre nouveau centre d’action (voir plus loin).

En ce qui concerne le biogaz, notre deuxième principale activité au Vietnam, nous avons équipé gratuitement 21 foyers de la commune de Thanh Ngai à Ben Tre d’un système de production de biogaz à usages domestiques. Jusqu’à ce jour, au total, AVNES a déjà installé 107 équipements de biogaz gratuits pour les foyers- éleveurs de porcs dans les provinces de Dong Thap et de Ben Tre.

Dans l’ensemble, depuis le début de nos activités destinées aux paysans pauvres du Vietnam, le taux de remboursement des microcrédits est assez élévé, de 95% à 100% dans les provinces de Dong Thap et de Ben Tre, où le pourcentage de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté a fortement diminué.

C’est ainsi qu’après 10 tranches d’allocations de microcrédits, nous avons reçu de la présidente de L’Union des Femmes de My Long (Dong Thap) le rapport daté du 28/8/2015 où elle a écrit : « Après avoir reçu pendant 6 ans les microcrédits d’AVNES, la situation économique de nombreuses membres de l’Union des Femmes de My Long a connu une nette amélioration, même si certaines ne parviennent pas à surmonter totalement les difficultés en raison de l’instabilité des prix du marché. Elles nous demandent de vous transmettre leurs remerciements … ».

Dans le hameau de Da Nghich (Lam Dong), où les familles de l’ethnie minoritaire Ma empruntent de l’argent pour faire fructifier leurs plantations de café et de thé ou pour acheter le nécessaire pour le tissage de la brocatelle, le taux de remboursement, après 2 ans de crédit, est de 100%.

Dans le bilan financier qu’elle nous a adressé le 3/12/2015, la présidente de l’Union de Femmes de Da Nghich a précisé : « Grâce aux crédits accordés par AVNES, la vie dans notre hameau s’est améliorée de jour en jour : la récolte du café a donné des résultats bien meilleurs qu’auparavant et nos enfants ont pu aller à l’école ou poursuivre leurs études.. » .

La raison première de ces taux de remboursement si exceptionnels est le travail sérieux et assidu, dans l’intérêt de la communauté, des dirigeantes des Unions des Femmes locales. Ce qui conforte la justesse du choix d’AVNES quand elle a décidé, dès le début, de prendre comme partenaires de ses activités au Vietnam les sections locales de L’Union des Femmes.

Quant au nouveau centre d’activités d’AVNES depuis septembre 2015, vous trouverez ci-joint le récit de la première journée d’attribution de microcrédits à Trang Bang, une zone périurbaine de la province de Tay Ninh que notre représentante au Vietnam a décrit ainsi dans son courriel du 29/9/2015 : « Je constate qu’à Trang Bang il y a beaucoup de personnes qui vivent dans des conditions aussi sinon plus misérables que les familles pauvres à la campagne … »

Avant de conclure cette lettre, nous tenons à remercier nos amis et bienfaiteurs ainsi que les associations partenaires du soutien constant et de la confiance qu’ils ont toujours manifestés à l’égard des actions d’AVNES au Vietnam en faveurs des familles pauvres et démunies.

Toute l’équipe d’AVNES vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année 2015 et une excellente année 2016 !

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 23 février 2015
Objet : Pont VK

Nous avons été invités au 11è anniversaire de la création du Groupe VK. Ce groupe conduit par Nguyễn Văn Công, ancien Taberd (à droite sur la dernière photo), a construit 190 ponts à la campagne, en remplacement des ponts de singe au Viet Nam.
Trương Văn Phúc, JJR69 (au centre sur la première photo), a réservé une table pour des JJR-MC à cette fête.
Photos
www.pontvk.fr

De : Vinh Tung
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 10 janvier 2015
Objet : Mekong Plus

Un message sur les activités de Mekong Plus au VN.

De : Nguyen Trieu Dao
Envoyé le : Vendredi 12 décembre 2014
Objet : Thanh Tuyền tham gia chuyến đi xe đạp để giúp các gia đình nông dân nghèo tại VN

Thân gửi các anh chị và họ hàng .
Hội từ thiện Mekong Plus, mà cháu Khang là đại diện tại Pháp, tổ chức chuyến đi xe đạp từ Bruxelles ( Vương Quốc Bỉ ) đến Việt Nam xuyên qua nhiều quốc gia ( Đức, Áo, Roumanie, Azerbaidjan, Thổ Nhĩ Kỳ, Iran ..... VN, Căm Bốt ) . Mục đích là quyên góp tiền để giúp đỡ các gia đình nông dân nghèo tại Việt Nam và Căm Bốt . Vợ cháu Khang, Thanh Tuyền sẽ tham gia chuyến đi từ Rumdul ( Căm bốt ) tới Long Mỹ ( VN ) từ ngày 13/12/2014 đến 20/12/2014 với đội " Đòan Kết Taeng Oh " (Solidarité ensemble) .
Dung Đào thân mến gưi anh chị và họ hàng đường giây để theo rõi chuyến đi :

http://www.mekongplus.org/fr/?team=equipe-du-cheval&option=com_wordpress&Itemid=672
và
http://thanhtuyenraid.tumblr.com/
và
http://www.mekongplus.org/fr/?page_id=2&option=com_wordpress&Itemid=689

và chúc các anh chị tâm thần an lạc.

www.eaufine.com : Partagez la passion de Thuy pour la peinture

Nguyễn Triệu Đào - Hoàng Thị Ngọc Dung
Kính, thân,
Bien cordialement,
Best regards

De : DANG Dinh Cung
À : Promo 64
Envoyé le : Mardi 14 octobre 2014
Objet : VNED

Bonjour,

Merci à tous ceux qui ont participé à la collecte pour acheter le fauteuil roulant à Yen-Thao.
Elle va pouvoir réaliser son rêve : fréquenter l'Universite Hoa-Sen (Lotus), l'une des meilleures et des plus anciennes universités privées du Vietnam. Nous esperons qu'elle sera bientôt ingénieure en informatique comme beaucoup d'enfants que VNED (www.vned.org) a patronnés.

La stratégie de VNED est basée sur la solidarité. En dehors des aides financières que nous apportons aux enfants des victimes de l'Agent Orange, nous attribuons des bourses au membre de la fratrie qui peut suivre des études afin qu'il aie un métier et remplacer les parents quand ceux-ci seront morts et nous prêtons sans intérêts de petites sommes (micro-crédits) aux familles des victimes pour qu'ils puissent monter une affaire et sortir de la précarité. Nous lançons de temps en temps une collecte ponctuelle pour une opération chirurgicale ou l'achat d'un équipement permettant l'amélioration de la vie d'un de nos enfants comme, par exemple, le fauteuil de Yen-Thao.

Egalement par solidarité, nous soutenons le procès de To-Nga, victime de l'Agent Orange, contre Monsanto, Dow et une vingtaine de fabricants d'herbicide en répercutant sur notre site www.vned.org les informations relatives au procès et en participant à la collecte pour financer celui-ci. Voici le lien vers l'article de l'Express qui en parle
http://www.lexpress.fr/actualite/monde/asie/l-agent-orange-au-vietnam-ce-poison-sa-bataille_1548303.html

Bonne journée,

DANG Dinh Cung
1 rue du Poisson Bleu, F-92290 CHATENAY-MALABRY, France
Phone: 33-174.62.13.08
E-mail: DDC@Noos.Fr

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 14 octobre 2014
Objet : info MCFV' CR " Réussir en France"

L'association MCFV avait organisé le 20 septembre dernier la Table Ronde "Réussir en France" qui a rassemblé plus de 200 personnes dont 50% de jeunes professionnels et étudiants.
Je vous invite à lire le compte-rendu détaillé de la journée rédigé par Vu ngoc Quynh.
Mon copain JJR69 Tran Ngoc Phu fait part de son point de vue sur la question dans son article "S'Intégrer pour réussir".
Je vous souhaite bonne lecture. Vos commentaires sont les bienvenus.

De : Georges Nguyên Cao Duc
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 29 septembre 2014
Objet : Atelier de calligraphie

Pris par ses nouvelles activités, notre ami Vu Ngoc Cân JJR 69 n'assurera plus les cours de calligraphie qu'une fois/mois, et ce sous la bannière du MCFV. Il nous en a averti. L'AEJJR ne participera donc plus financièrement au fonctionnement de cet atelier.
Merci à Cân d'avoir assuré cette belle activité durant des années sous l'égide de l'AEJJR.
http://www.mcfv.eu/compte-rendu-de-la-table-ronde-reussir-en-france-du-20-septembre/

Cordialement,
Vu Ngoc Can ,
JJR69 , Président MCFV
www.mcfv.eu

De : MCFV Association
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 27 septembre 2014
Objet : CR Table Ronde MCFV "Réussir en France" 20/09/2014 Paris

Chers amis,

La Table Ronde "Réussir en France" du 20 Septembre dernier fut un franc succès avec la participation de plus de 200 personnes, dont une bonne moitié de jeunes professionnels et étudiants.

L'ambiance était chaleureuse et amicale, propice pour un échange.

Nos invités de marque (Tran Anh Hung, Hoang Chuc, Gerard Ngo, Pham Tran Dung, Ngô Bich Van,Truong Quang Tri Olivier) ont parlé avec sincérité et modestie de leur parcours, de leur conception de la vie, de l’importance de la famille dans leur réussite professionnelle. L’animation a été conduite avec tact et talent par la journaliste Doan Bui.

Chacun à sa façon a prodigué aux jeunes et aux moins jeunes quelques conseils pour réussir leur vie professionnelle et sociale : passion, plaisir, confiance, travail, oser entreprendre, ouverture d’esprit, réseaux ; en bref cultiver le savoir-faire et le savoir-être.

Également, nos invités pensent que la double culture franco-vietnamienne est à notre époque un grand atout pour celui qui sait s’en servir.

Environ 120 personnes se sont ensuite rendues à l’Hôtel Bel-Ami pour commenter, discuter autour d’un verre avant de se quitter avec la promesse d’une prochaine rencontre.

Au nom de MCFV, je vous remercie pour votre présence, en espérant que vous serez nombreux à nous rejoindre pour une belle aventure au service de la communauté vietnamienne en France, pour une communauté forte et solidaire.

Bien cordialement,

Vu Ngoc Can
Président MCFV
www.mcfv.eu

Pj :
- photos de la Table Ronde,
- Invitation adhésion à MCFV + Sondage thèmes à développer,

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 10 août 2014
Objet : Invitation MCFV Table Ronde "Réussir en France" 20 septembre 2014 Paris

Vous êtes cordialement invités à cette Table Ronde organisée par MCFV.
Amicalement,
Can

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 26 juillet 2014
Objet : Invitation 26 Juillet Espace Kameleon Gallery, Paris

Bonjour,
Caroline VU est une amie de grand talent vivant à Montréal, Canada. Avec ses amies écrivains Alecia McKenzie et Sadia Youssouf, elle vous invite à cette journée culturelle exceptionnelle de lecture de leurs oeuvres récentes.
Alecia, Nguyen Nam Tran et moi vous présenteront quelques peintures et Denise King vous chantera quelques morceaux de jazz.

Cordialement,
VU Can
www.mcfv.eu
http://www.deuxvoilierspublishing.com/#!caroline-vu-reads-in-paris/c1d9h

De : Cuong Nguyen Tat
À : Promo 63
Envoyé le : Mardi 17 juin 2014
Objet : Cinquantenaire JJR 63

Bonjour les amis JJR 63,

Vous nous avez confié la tâche de remettre les 287 Euros, résultant du bénéfice de votre fête de cinquantenaire
du 21/09/2013 à un JJR 63 dans le besoin.
Après recherche et en accord avec Nguyen Ngoc Minh, nous vous proposons de remettre cette somme à NTD, un ancien JJR 63.
Entre temps, Nguyen Phu Son, notre responsable social avec l'aide de Huynh Van Long a pu nouer contact avec VLP, un ancien JJR de la promo 63 puis de 64 dont la vie est plus que difficile (armée puis camp de concentration, puis veuf puis...).
Le bureau de l'AEJJR a décidé de remettre respectivement à NTD et VLP la somme de 287 Euros.
Nous considérons notre mission accomplie.

Amitiés.
Cuong.

De : Hoang thi ngoc Dung
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 1 juin 2014
Objet : lettre de Dung aux ami(e)s

A mes amies, mes amis,

Nous nous sommes vus, revus, ou écrits; en tout cas, nous avons passés de bons moments ensemble.
Nous allons préparer les grandes vacances en famille, c'est beaucoup de chance pour la plupart d'entre nous.
Avant de partir nous reposer, je me permets de vous transmettre une lettre de mes enfants, Khang-et Thanh Tuyên, qui se préparent
à leur premier défi humanitaire, une levée de fond pour 10 000kms de Raid vélo Bruxelles -Saigon.
Ceci pour continuer à aider les familles pauvres du Vietnam à avoir une activité décente pour leur famille.

Je vous remercie très sincèrement d'avoir lu ma lettre et prendre le temps de voir ces Liens ci dessous, et donner un coup de pouce :
soit directement, soit indirectement en faisant connaître cet événement autour de vous.
C'est le meilleur moyen pour soutenir notre jeune génération à avancer avec leur idéal.

Une revue au VN pour les entrepreneurs commence à en parler pour mobiliser les gens du VN à cette action humanitaire.
http://motthegioi.vn/nhip-cau- doanh-nghiep/xe-dap-tre-cuoc- dua-giup-nguoi-ngheo-viet-nam- campuchia-73457.html

Ci-dessous la lettre écrite par mes enfants et le lien pour faire un don. Soyez toujours heureux.
Amitiés de Dung.

-------------------------------
Bonjour Bac,

10 000 kms à vélo, 16 étapes, de nombreuses équipes engagées pour se relayer sur chaque étape depuis avril dernier jusqu'à
décembre pour les 20 ans de Mekong Plus : Thanh Tuyen participera à la dernière étape entre Cambodge et Viêt Nam aux côtés
d'autres volontaires et membres des équipes vietnamienne, cambodgiennes, belges, françaises. Une belle aventure humaine
pour illustrer l'esprit de solidarité que les équipes et les populations défavorisées entretiennent sur le terrain depuis toutes ces années pour, jour après jour, améliorer le quotidien de milliers de personnes.

Notre objectif pour l'équipe France "Bamboo Bike" : lever 10 000 euros pour symboliser ces 10 000 kms de solidarité. Thanh Tuyen
et moi vous remercions pour chaque km que vous voudrez bien sponsoriser, elle se fera l'ambassadrice de votre générosité en décembre lorsqu'elle visitera les populations pendant la dernière étape du raid à vélo et vous partagera ses rencontres et ses découvertes.

Vous pouvez faire votre don* sur
http://www.helloasso.com/associations/mekong-plus-france/collectes/raid-bruxelles-saigon-10-000-km-a-velo

Suivez l'actualité de Thanh Tuyen, de son vélo en bambou et de l'équipe France "Bamboo Bike" sur https://www.facebook.com/raidbamboobike : n'hésitez pas à suivre cette page, à la partager autour de vous et à la commenter !

Et pour tout savoir sur le raid Bruxelles - Saigon : http://www.mekongplus.org/fr/raid-home.html

Merci beaucoup !
Khang et Thanh Tuyen

* don déductible fiscalement

Mekong Plus, 2014 : 20 ans déjà ! 500 villages, 170 000 bénéficiaires
Soutenez les sur http://www.mekongplus.org/

"Ils ne savaient pas que c'était impossible alors ils l'ont fait". Mark Twain

De : MCFV Association
Envoyé le : Dimanche 1 juin 2014
Objet : Invitation Journée Culturelle MCFV 22 Juin 2014

Chers amis et amies,

L’Association MCFV vous invite cordialement à sa Table Ronde Culturelle du 22 Juin 2014 à la rencontre de deux artistes de talent

- Nguyen Nam Trân, peintre
- Eric Huynh, photographe,

On mentionnera la présence à cette journée de l’astrophysicien Trinh Xuan Thuan ainsi que plusieurs autres artistes de renom.

Lieu : Paradis Thaï, 132, rue de Tolbiac 75013 PARIS à partir de 11:30h;
Participation : 15 €/p ; 3 choix de menus: entrée/plat/dessert.
La participation vous sera demandée sur place même.
Le nombre de places est limité. Merci de nous confirmer au plus tôt votre participation en nous écrivant à info.mcfv@gmail.com

Le bureau MCFV
Email: info.mcfv@gmail.com
Site web: www.mcfv.eu
Doc joint : invitation JC MCFV 22/06/2014

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 19 mai 2014
Objet : Table ronde culturelle

L’Association MCFV (Mouvement des Citoyens Français d'origine Vietnamienne)
Vous invite cordialement à sa

Table Ronde Culturelle du 22 Juin 2014 à la rencontre de deux artistes :

- Nguyen Nam Trân, peintre
- Eric Huynh, photographe,

suivi d’un repas convivial

Au restaurant Paradis Thaï
132, rue de Tolbiac 75013 PARIS
à partir de 11h30
Participation : 15 €/p
3 choix de menus : entrée/plat/dessert.

Les places sont en nombre limité. Merci de nous confirmer au plus tôt votre participation en nous écrivant à
info.mcfv@gmail.com

Bien cordialement,
MCFV

De : info@avnes.org
À : donateurs@avnes.org; amis@avnes.org
Envoyé le : Jeudi 8 mai 2014
Objet : AVNES – LETTRE DU PRINTEMPS

Chers amis et donateurs,

L’Association Vietnam Entraide & Solidarité – AVNES - a pour vocation d’aider financièrement les plus défavorisés au Vietnam à s’affranchir de la pauvreté. Ses actions s’adressent principalement aux régions agricoles reculées du pays.

Nous sommes heureux de vous présenter quelques unes de nos activités caritatives entreprises dans le cadre de deux principaux programmes : ”Aide en mini-capitaux” et ”Installation d’équipement de fabrication de biogaz”.
Lire la suite...

De : Thanh Le Paris
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 7 mai 2014
Objet : Recycled Bicycles Project for 2014

Cher amis,
Voici une action sociale réalisée par mes amis vivant en Australie.

Cordialement
HDT

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 28 avril 2014
Objet : Atelier Calligraphie, dîner de clôture

Bonjour les artistes,

On s'est amusés aujourd'hui à la technique de la peinture abstraite et à peindre les sauterelles.
En voici quelques résultats : belles sauterelles de Jung Lan, peinture libre de Can.
On a convenu pour le prochain cours du 5 mai de peindre le héron.

Un changement dans le calendrier des prochaines séances :
- Mai : 5 et 19
- Juin : 10 et 16 (10/6 en remplacement du 9 juin, un lundi de Pentecôte).

Dîner de clôture le 16 juin, après le cours, dans un restaurant du coin, à définir. Merci de confirmer votre présence.
Amitiés,
Can

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 26 février 2014
Objet : Info AVNES

Programme d’Aide en Microcrédit à Vinh Hoa au début du printemps 2014
www.avnes.org

Au printemps de l’année du Cheval (2014) trois représentants des 2 associations, Hope-MIFI (Hope Micro-Finance Initiative)
et AVNES, sont retournés à la commune de Vĩnh Hòa (district de Chợ Lách, province de Bến Tre), afin d’allouer la 3è tranche
du programme d’aide en microcrédit à 20 familles de cette commune.

Parmi celles-ci, 11 ont opté pour la culture des plantes d’ornement et la culture des arbres fruitiers qui sont les 2 principales activités économiques de la commune. Les autres ont choisi soit l’élevage de porcs soit la petite épicerie ou l’achat de machines à filer.

De: AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Samedi 4 janvier 2014

Une merveilleuse artiste vient de nous quitter définitivement, à Boston (USA) il y a 48 h : Hà Thanh, à l'âge de 75 ans.
Elle était originaire de la région de Huê. Les JJR n'oublient pas qu'elle est venue en France chanter pour les étudiants VN
au Têt de 1969 puis en 1970.
En hommage, notre site vous propose de ré-écouter cette voix superbe dans Tiếng Xưa de Dương Thiệu Tước, via ce lien : http://www.youtube.com/watch?v=cHYGZ-Xsgu4

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 18 décembre 2013
Objet : Atelier Calligraphie Fêtes de fin d'année 2013

Activité Calligraphie : « Thư Hoạ Nhập Môn »

L’atelier de calligraphie et peinture traditionnelles « Thư Hoạ Nhập Môn », est à sa troisième année d’existence. Le groupe
a joyeusement clôturé l’année 2013 par une belle fête de fin d’année le 16 décembre dernier. Se sont associés à la fête deux
illustres membres du bureau AEJJR, NTCường et TTLinh qui ont généreusement offert deux bonnes bouteilles de champagne.
Après une généreuse collation au champagne autour des succulents petits plats, la quinzaine de personnes se sont donné rendez-
vous au restaurant Chinatown Olympiades pour un excellent dîner et se sont quittés en formulant les traditionnels vœux de Noël
et de fin d’année.

Les quelques photos qui suivent font état de la bonne ambiance qui a régné en cet après-midi.
http://sdrv.ms/1dNfvR2

Quelques mots sur cette activité qui a démarré en septembre 2011. La dizaine de pratiquants, français, coréens, brésiliens, vietnamiens se réunissent tous les deux lundis du mois pour la pratique de la calligraphie «Hán- Nôm» et de la peinture chinoise
de 15h30 à 18h, au Centre Socio-Culturel des Médecins du Vietnam, 8 Tour SQUAW VALLEY, 20 avenue d'Ivry, 75013 Paris. On y apprend la base du maniement du pinceau et la maîtrise de l’encre et de la couleur pour calligraphier un caractère,
une sentence, un poème entier en Hán- Nôm et de peindre fleurs, paysages, plantes, animaux et bien d’autres thèmes divers.

Pour le prochain Tết Giáp Ngọ, nous avons ainsi prévu ainsi la peinture de chevaux et l’écriture de sentences parallèles (câu đối) pour fêter l’événement.

Tous les membres JJR et leurs amis sont cordialement invités à participer à cette activité toujours empreinte de gaieté et de partage.

Vũ Cẩn
JJR69

Brochure de l'activité Calligraphie saison 2013-2014

De : Cuong Nguyen Tat
À : joseph Dien Nguyen
Envoyé le : Lundi 16 décembre 2013
Objet : Hinh Nha Ba Xinh Nam Dinh 2013

Bonjour Cha Ðiển ,

Ông Bà Nguyên Ánh đã chấp thuận tài trợ ngôi nhà mới của Bà Nguyễn Thị Tốt và Nguyễn Thị Ơn tại Nam Định.
Chúng tôi sẽ gữi chèque đến địa chỉ của cha.

Xin cha xây nhà theo Plan Nhà của hội AEJJR vì mấy nhà trước không đúng Plan và quá nhỏ. Nếu cha không còn giữ
Plan Nhà của hội AEJJR, thì xin cha có thể liên lạc với Ông Vĩnh Đào.
Xin cha gữi đến chúng tôi Photo trước và sau khi xây nhà.

Trên Plaque, xin cha đề ‘AEJJR/Nguyen Anh-Vy Anh tài trợ’.

Cám ơn Cha.
Nguyen Tat Cuong.
--------------------------------
De : joseph Dien Nguyen
À : Nguyen Tat Cuong Hoa; Dao Vinh
Envoyé : lundi 28 octobre 2013
Objet : Hinh Nha Ba Xinh Nam Dinh 2013

Chào Anh Chị Cường Hoa, Ðào Vinh và hiệp hội AEJJR,

Xin gửi lời chào và chúc sức khỏe từng quý anh chị.
Năm 2013 tại Nam Ðịnh đã, hiệp hội đã giúp bà Xinh có căn nhà để ở. Nhận được hình từ Nam Ðịnh gởi, xin chuyển tới
quí hiệp hội. Nhân đây, xin cám ơn tới quý anh chị và hội đã giúp cho những người cần đến bàn tay, lòng hảo tâm, sự quảng
đại. Như trong hình, màu nhà hơi tối, đã vào áo xong, tức phần cơ bản đã xong, chỉ còn quét vôi cho nhà sáng lên! Nhà bà
Xinh được xây mới, vì thế không có hình nhà cũ.
Ông Nguyễn văn Thiệm là người nhận tiền và chuyển tới cho bà Xinh. Anh chị Cương Hoa đã ăn cơm nhà ông ấy khi về thăm
Nam Ðịnh, ông thay mặt cho bà Xinh cám on quý hiệp hội.
Trong dịp tới Ông Thiệm muốn xin cho 2 chị em ở với nhau, sống độc thân, ba mẹ đã mất từ lâu, tuổi 46 và 58. Tên là
Nguyễn Thị Tốt (bị tàn tật) và Nguyễn Thị Ơn. Ngôi nhà đang ở thật là tồi tệ, xuống cấp. Hai chị em chỉ có sống bàng trồng
lúa, hơn nữa Nguyễn thị Tốt bị tàn tật chân và tay. Vậy, xin quý hiệp hội giúp để 2 chị em có thể làm lại ngôi nhà.
Tên và địa chỉ: hai chị em ở chung với nhau
Nguyễn Thị Tốt
Nguyễn Thị Ơn
Xóm 9 - Tân Bồi - Hải Minh - Hải Hậu- Nam Ðịnh

Xin chân thành ghi ơn và cầu chúc quý anh chi và hiệp hội luôn bằng an và thành đạt.
Xin hẹn gặp lại.
Joseph Nguyễn Thanh Ðiển
154 b rue Saint Maur
75011 Paris
tél: 06 33 18 95 75

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 25 novembre 2013
Objet : HOPE et AVNES

Nouvelles d'AVNES.
Coopération HOPE et AVNES- Journée de présentation de HOPE MiFi.
http://www.avnes.org/fr.html
Merci aux amis JJR de WDC en particulier Mai-Tâm et Vân- Hưng pour leur présence et soutien.
Cẩn

De : info@avnes.org
A : contacts@avnes.org
Envoyé le : Jeudi 24 octobre 2013
Objet : Lá thư mùa thu của AVNES - Association Viet-Nam Entraide & Solidarité

Thưa anh chị và các bạn,

Anh chị và các bạn vẫn theo dõi ủng hộ các chương trình thiện nguyện của AVNES, hướng về những người còn kém may mắn ở Việt Nam.

Nhờ vậy, 379 gia đình nghèo ở các tỉnh Quảng Bình, Đồng Tháp, Bến Tre và Lâm Đồng đã được giúp vốn vi tín dụng để chăn nuôi, trồng trọt, làm ăn, buôn bán. Và 55 gia đình chọn nghề chăn nuôi ở đồng bằng sông Cửu Long (ĐBSCL) đã được lắp tặng hệ thống sản xuất khí đốt biogaz từ phân heo để góp phần làm giảm ô nhiễm môi trường và tiết kiệm chi phí củi lửa.

Xin thành thực cảm ơn sự quan tâm giúp đỡ của anh chị và các bạn trong thời gian qua. Chúng tôi mong là sẽ tiếp tục nhận được sự đồng tình ủng hộ của anh chị và các bạn cho chương trình AVNES 2014 : triển khai chương trình hỗ trợ vốn vi tín dụng đến các thôn xa bản vắng của miền Trung VN, đồng thời tiếp tục giúp đỡ các hộ nông dân nghèo ở ĐBSCL hầu mang lại cho tất cả một cơ hội vươn lên dần, thoát cảnh nghèo bằng sức lao động và tham gia cải thiện môi trường sinh sống của mình.

Chúng tôi cũng muốn nhân dịp này mời anh chị và các bạn xem đoạn vidéo ngắn "Đường về thôn xa", về một số thành quả của những chương trình của AVNES tại Việt Nam, được chính các hộ dân nghèo nói lên, qua đường dẫn dưới đây:

https://drive.google.com/?tab=mo&authuser=0#folders/0B19HzLWX_msGaWFNTy1uS1U3OW8

Kính thư,
Ban điều hành AVNES.
www.avnes.org

De : Long Nguyen
Envoyé le : Samedi 19 octobre 2013
À : nguyen tat cuong
Objet : Contribution de AEJJR à l'aide aux victimes des typhons au Vietnam

Chers amis ,

Je vous fais suivre l'email d'accusé de réception de l'abbesse de la pagode de Long Thành qui a reçu la contribution de 500 € d'AEJJR (montant du chèque que m'a remis Nguyen Tat Cuong) à l'aide aux sinistrés des typhons qui sévissent en ce moment au Vietnam.

En leur nom, merci pour votre générosité
Nguyen Ung Long
-------------------
De : Phuc Nghiem Chan
À : Nguyen Ung Long
Envoyé le : Samedi 19 octobre 2013

Kính thưa chú Long

Hôm qua Ngọc Lợi đã đến chùa và gởi cho con 500Euro của chú gởi cho cứu trợ. Chúng con sẽ dùng số tiền này để cứu trợ đồng bào mình bị thiên tai trong con bão lũ số 11 đã qua và cơn bão số 12 đang tới. Xin kính tri ân Cô Chú và Tăng thân đã hết lòng chia sẻ sự khổ nhọc với bà con miền Trung mình.

Nguyện cầu hồng ân Tam bảo gia hộ cho Tất Cả đều được an lành.
Trân kính,
Sr.Phúc Nghiêm

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 2 octobre 2013
Objet : Une autre action sociale "différente" de AEJJR : Support aux familles JJR ayant des enfants handicapés
Promotion de la vente du Livre "Une artiste différente" de Nguyen Triêu Dung

Nous profitons du GALA annuel de l’AEJJR pour réaliser une autre action sociale :

Faire la promotion du livre bilingue français – anglais "Une Artiste différente – A different Artist" de Nguyễn Triệu Dung consacré au parcours de sa fille cadette Thanh Thủy, atteinte de trisomie 21, et exposant certaines de ses peintures, publié aux Editions Les 2 Encres (disponible en livre papier sur le site de l’éditeur :
http://www.les2encres.net/pages/ouvrage.php?template=ouvrage_detail&ouv_id=411
de la Fnac et de Chapitre.com, en livre papier et électronique sur le site Amazon)

L' histoire, poignante, est une belle narration d’une vie accomplie malgré et peut-être à cause des épreuves qui ont façonné une artiste douée, une personne remarquable. Une famille unie pour la soutenir mais aussi pour aider d’autres gens dans le besoin. Et aussi un cœur de mère aimant, indomptable.

Cette histoire de Thanh Thủy apporte indéniablement de l'espoir aux familles pouvant parfois se sentir dépassées et ne sachant pas comment agir face à leur enfant atteint de trisomie.

Des peintures de Thuy ont été exposées au Viet Nam (Hanoi) et en région parisienne.

L'intégralité des produits de la vente lors du gala de l’AEJJR a été offerte par l’auteur à la Fondation Jérôme Lejeune à Paris. La Fondation, qui agit pour les personnes atteintes de maladie génétique de l’intelligence, a déjà reçu des dons de la part de Thanh Thủy à l’occasion de la vente de ses tableaux en Février 2013.

Les amis, pensez à venir nombreux le Samedi 16 Novembre 2013 de 16H00 à 18H00 au 11è Salon international des Editeurs indépendants :

ESPACE DES BLANCS MANTEAUX
48 Rue Vieille du Temple
76004 PARIS
Métro : Hotel de ville
Entrée Gratuite

où aura lieu la présentation de l'ouvrage "Une Artiste différente" au stand des Editions les 2 Encres.

D’ici la fin de l’année, sera réalisée par la télévision vietnamienne VTV4 une émission sur le parcours et l'expression
artistique de Thanh Thủy.

Bien Amicalement,
Nguyen Phu Son
Affaires Sociales de l'AEJJR

NB: Veuillez trouver ci-joint la présentation des actions sociales de l'AEJJR faite par Nguyen Phu Son le 29/09/2013

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Lundi 30 septembre 2013
Objet : Cours Calligraphie - Calendrier 2013-2014

Bonjour chers amis et amies,

Je vous propose le calendrier 2013-2014 pour les prochains cours de calligraphie/aquarelles chinoises

2013
Octobre: Lundi 7 et Lu 21
Novembre: Lu 18 et 25
Décembre: Lu 2 et Lu 16

2014
Janvier: Lu 6 et Lu 20
Février: Lu 3 et Lu 17
Mars: Lu 10 et Lu 24
Avril: Lu 14 et Lu 28
Mai: Lu 5 et Lu 19
Juin: Lu 2 et Lu 23

Ce calendrier peut-être sujet à modification en fonction des contraintes, d'un accord commun à tous les pratiquants.
Notre cours peut encore accueillir quelques nouveaux pratiquants recommandés.

Amitiés, Can

Brochure de l'activité Calligraphie saison 2013-2014
http://aejjrsite.free.fr/social/1306_AEJJRactivitesCalligraphie2013.pdf

De : Nguyen Trong Phuoc
À : Hung Nguyen
Envoyé le : Dimanche 15 septembre 2013
Objet : Re: AEJJR: Programme Caritatif

Cher Hung ,
Je transfère ton mail à Trinh Dinh HY, qui a œuvré également depuis 20 ans à travers notre association ADMVN (aide au développement médical au VN fondée en 1991 et toujours active) pour aider le VN, il pourra te donner aussi pas mal d'idées avec la connaissance du terrain. Comme moi, il continue à y aller plusieurs fois par an pour y enseigner sa spécialité aux médecins vietnamiens.
Quant à moi je te répondrai un peu plus tard dès que je serai rentré de voyage à Tours.
Merci et bon courage pour cette action !

NGUYEN TRONG PHUOC
Tél : 0033 6 8506 9477
VN : 0084 9 4836 8245

De : Phan Van Truong
À : Hung Nguyen
Envoyé le : Dimanche 15 septembre 2013
Objet : Re: AEJJR: Programme Caritatif

Mon cher Hưng,
Merci d'avoir accepté cette charge.
Voici ma réponse:

1. Je fais 4 types d'actions caritatives.
   a) Je suis au board de BẠN CỦA BÉ, association destinée à aider les familles
à éduquer et nourrir correctement les enfants au Vietnam. Grands succès.
   b) Je contribue (j'ose dire massivement) à une société très sérieuse de micro crédits. Je suis allé à Sóc Trăng distribuer moi même mes prêts à 100 familles. Remboursement à 100%, enfin presque, sauf cas dramatique de maladies etc...
   c) Je suis un peu le guru de plusieurs amicales. Autour de moi une centaine de jeunes qui m'envoie régulièrement des emails pour me demander conseil sur leur cursus universitaire etc...
   d) J'enseigne à titre gracieux à l'université d'architecture de Saigon auquel il faut ajouter des conférences trimestrielles aux U de : hoa sen, quốc gia hành chánh, giao thông, tôn đức thắng, công nghệ.

2. Succès confirmés.
Ça me revient cher, puisque je finance tout. Mais je suis largement payé en retour par la satisfaction de réaliser des choses qui ont un sens humanitaire, surtout à mon propre pays de naissance.

3. La société de micro crédits a plusieurs actionnaires. Lorsque le remboursement est réalisé, on accorde le crédit immédiatement à d'autres familles. Si bien que dans quelques années, ma contribution aura profité a mille famille, sans perte de capital. Sauf pour moi, car c'est un don de ma part.

4. Oui. On peut étendre.

5. Non je n'ai pas d'autres projets car je suis arrivé à mes limites physiques. Mais je continue d'étendre mon enseignement car il y a un groupe de cent vingt étudiants de Dai Hoc Kinh Te qui souhaitent que je sois leur guide.

6. Je ne crois à rien d'autres que l'éducation. Car c'est une garantie pour l'avenir. Bien entendu les orphelinats etc..ça soulage et de temps à autres je participe aussi. Mais la clé c'est l'éducation. L'action doit être auto revolving pour être franchement efficace.

7. La difficulté ce n'est pas de démarrer mais de bien choisir l'association en place. Celle-ci doit avoir une autorisation administrative. J'ai eu la chance de rencontrer des gens très intègres.

9. Tu fais bien ton rôle. Continues.

10. La clé c'est d'atteindre les grands caritatifs de ce monde.

Bon courage et bonnes chances à nous tous.
Phan văn Trường

De : Hung Nguyen
À : AEJJR
Envoyé le : Dimanche 15 septembre 2013
Objet : AEJJR: Programme Caritatif

Bonjour à tous,

Ainsi que vous le savez sans doute, j'ai intégré en juillet le bureau de l'AEJJR en tant que Chargé de collecte du fonds social. Pourquoi ? A la suite de nombreux contacts avec certains de nos amis JJR, j'ai pu constater que l'AEJJR constitue un reservoir international d'expertise et de bonne volonté non négligeable, et qu'il serait opportun de l'exploiter à bon escient, au profit des couches sociales défavorisées au VN. Compte tenu d'un inventaire rapide des actions caritatives des JJRs et de ma propre expérience aux EU, je pense pouvoir concentrer mes efforts, à l'heure actuelle, sur la mobilisation des fonds caritatifs.

Je voudrais commencer le travail par asseoir mon rôle sur une connaissance détaillée des activités caritatives de l'AEJJR en tant que groupement, et de celles des JJRs à titre individuel. Ce mail, sous forme de questionnaire, est destiné aux membres du bureau, ainsi qu'à ceux de nos amis qui ont travaillé directement dans le domaine caritatif ou qui ont des idées à ce sujet (prière faire suivre
ce mail à d'autres JJRs dont vous auriez connaissance d'activités caritatives). Je souhaite vivement que vous répondiez aux questions de manière aussi détaillée que possible, afin que je puisse faire des propositions efficaces et réalistes de mobilisation des fonds.

Temps estimatif de réponse : 1 heure

Délai de réponse : 21 septembre
Forme de réponse : dans le questionnaire sous forme d'attachement

En plus du questionnaire, je suis disposé à communiquer avec vous à travers Skype, si vous le souhaitez.
Merci pour votre coopération, et ensemble on fera bien des choses !

Amitié.

Nguyen Hung (JJR 64)

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 10 août 2013
Objet : Calligraphie saison 2013-2014

Chers amis,
J'espère que vous avez passé un excellent été.
La rentrée s'annonce. Je reprends contact pour bien la préparer.
Je vous propose les dates suivantes pour les cours de Septembre: les lundi 9 et 23.
Le calendrier sur l'année vous sera ensuite proposé.
J'espère vous retrouver en pleine forme et aussi nombreux que l'année dernière.
A très bientôt,
Can

Brochure de l'activité Calligraphie saison 2013-2014
http://aejjrsite.free.fr/social/1306_AEJJRactivitesCalligraphie2013.pdf

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 19 juin 2013
Objet : Activité Calligraphie saison 2013-2014

Chers amis du bureau AEJJR,
L'activité est à son 2è année d'existence. La participation est régulière autour de 7-8 personnes.
Les pratiquants sont vietnamiens, français, coréens, brésiliens, pas nécessairement membres de l'AEJJR.
L'ambiance est excellente et la progression des pratiquants très visible.
J'estime la fréquentation autour de 10 pratiquants pour la saison prochaine.
Je vous adresse la brochure de l'activité Calligraphie pour la saison 2013-2014.
Merci d'en faire part à nos amis et merci encore pour votre soutien.
Je vous souhaite à tous un bon été.

Amitiés, Can

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé : mardi 18 juin 2013
Objet : "Thu Hoa Nhap Mon" clôture de saison 2012-2013

Chers amis et amies,

Nous avions de la meilleure façon possible clôturé hier la saison 2012-2013 en calligraphie et peinture chinoise. Le petit arrosage agrémenté des toujours délicieux gâteaux de JungLan et d'Hélène suivi du dîner copieux au restaurant Chinatown ont été célébrés dans la bonne ambiance comme toujours.
Je suis très heureux au travers de cette activité de partager avec vous ma passion et très fier de constater dans le temps vos progrès très remarquables. Vous aviez bien travaillé, un peu souffert de la pression occasionnée et avez bien progressé dans l'art. Vos proches vous le confirmeront.
Maintenant que les bases solides sont acquises, je vous proposerai pour la saison prochaine un programme de consolidation et de valorisation de votre acquis. Chaque séance débutera par la calligraphie suivie d'un travail personnalisée en peinture sur thèmes. J'en proposerai certains mais vous pourrez aborder ceux dont vous êtes sensibles. Je vous aiderai à vous dépasser et vous serez les premiers surpris de vos capacités propres.
Bien sûr, nous accueillerons a bras ouverts les nouveaux pratiquants dont j'aurai la charge d'aider à rapidement acquérir les bonnes bases. Faites part à vos amis proches de notre activité et invitez les à se joindre à nous.
Merci encore une fois pour votre participation active et toujours sympathique tout au long de l'année. Je vous donne rendez-vous en Septembre pour démarrer une nouvelle et fructueuse saison 2013-2014.

Amitiés,
Can

Photos

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Jeudi 30 mai 2013
Objet : AVNES CR activités Mars-Avril 2013

DU DELTA DU MEKONG AUX HAUTS PLATEAUX DE LÂM ĐỒNG
Compte-rendu des activités - Mars et Avril 2013

En mars et avril de cette année, les représentants d’AVNES, accompagnés d’assistants bénévoles, ont marqué
le début des activités de 2013 par 3 déplacements à Bến Tre, Đồng Tháp (Delta du Mékong) et Bảo Lộc
(hauts plateaux du Centre du Vietnam). Ce sont en effet les 3 sites choisis pour dispenser aux familles défavorisées
les prêts de microcrédit et les équipements de production de biogaz, les 2 principales activités d’AVNES.
Pour plus d'information, merci de consulter le lien : www.avnes.org

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Mardi 21 mai 2013
Objet : une photo pour vous

Bonjour Hélène,

Bravo pour ta très belle peinture de volubilis. C'est bien ce qu'il fallait faire, d'abord travailler sur la base d'une œuvre
connue pour bien maîtriser la technique, ensuite utiliser les même éléments pour réaliser une composition différente et ainsi progresser étape par étape.

Pour le prochain cours, nous travaillerons la composition à partir d'une œuvre de base que chacun(e) aura réalisée à l'avance, peu importe le sujet choisi.

A tous et toutes, n'hésitez pas à poster vos travaux, c'est un plaisir de partager entre nous.

Can
----------------
De : Nardot
À : 'Can Vu
Objet : une photo pour vous

Bonsoir Can,

J’espère que tu as bien profité de ce "radieux" week-end prolongé.
J'ai un peu travaillé selon tes directives mais n'ai pas pu résister àcopier des volubilis de BAI SHI que voici.

Belle semaine,
Amicalement,
Hélène

De : Can Vu
Envoyé le : samedi 13 avril 2013
À : Groupe Calligraphie
Objet : Rochers et montagnes

Chers ami(e)s artistes,
J'ai hier effectué quelques esquisses rapides autour du thème des rochers et montagnes à la suite à notre cours
de la semaine dernière. Dans chacune, j'ai utilisé des lignes et des points, du pinceau sec et humide, rythme rapide
et lent, donnant du contraste avec de l'encre foncée et diluée, faisant coexister de zones peintes et vierges. J'essaie
de respecter le principe Ying-Yang.
Les étapes utilisées ont été les suivantes :
- esquisser le contour avec de l'encre diluée.
- identifier les zones sèches, humides par des traits et des taches légères.
- tenir le pinceau légèrement humidifié en incliné et tracer énergiquement les lignes, traits, taches jusqu'à ce qu'il soit sec.
- humidifier les zones définies comme humides. ( végétation, mousse)
- ajouter des taches de mousse
- contraster avec ajout de traits ou de taches foncées ou diluées.

Répéter plusieurs essais qui ne doivent pas durer plus de 3 minutes chaque. Vous verrez que vous allez très vite progresser.
Bonne peinture de fin de semaine.
Amitiés,
Can

De : DienDo
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Dimanche 10 février 2013
Objet : Vœux année 2013 - Calendrier Atelier Calligraphie

Năm mới, thân chúc các bạn :

THÂN TÂM AN LẠC - Santé Sénérité

Bách

-----
De : Can Vu
À : Nardot
Envoyé le : Jeudi 7 février 2013
Objet : TET 2013

Merci Hélène pour ces vœux.
A vous, chers amis et amies, je vous souhaite une nouvelle année QUY TY
de Santé, de Bonheur et de belles réalisations artistiques.

Can

Le 7 févr. 2013, Nardot a écrit :

CHÚC MỪNG NĂM MỚI

Mes vœux les plus chaleureux pour une belle et douce année du SERPENT que je vous souhaite
pleine de réussites et de rires !

Rendez vous au 18 pour notre déjeuner,
A bientôt,
Hélène

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Lundi 28 janvier 2013

Phạm Duy, l'un des plus grands auteurs-compositeurs vietnamiens, vient de s'éteindre à Saigon le 27 janvier
Ses obsèques auront lieu le 3 février. Avec plus d'un millier d'œuvres répertoriées, dont une centaine autorisée
par le gouvernement vietnamien au pays natal après qu'il eût quitté la Californie pour y retourner en 2005,
Phạm Duy aura marqué l'art choral et musical vietnamien dans la 2è partie du 20è siècle. Notre magazine
Good Morning lui rendra hommage dans son numéro du 3 février 2013.

De : AEJJR
A : AEJJR
Envoyé le : Mercredi 16 janvier 2013 15h56
Objet : parution de livre

Le livre "Dhammapada" en français par notre camarade Ngô Nhon Hâu JJR 62 est désormais disponible
un peu partout. Il s'agit des "Enseignements du Bouddha", texte bouddhique parmi les plus anciens existants,
écrits originellement en pali.

De : Can Vu
À : Groupe Calligraphie
Envoyé le : Mardi 15 janvier 2013 7h30
Objet : Cours Calligraphie du 15/01/13

Bonjour les amis artistes,

Chaque jour de rencontre est une vraie fête. Je suis heureux que vous voir venir au cours THU HOA NHAP MON
radieux, apportant gâteaux, chocolats et bien d'autres bonnes choses et pour montrer ensuite au groupe vos belles
œuvres. Vous avez tous fait des progrès énormes depuis, vos calligraphies plus sûres, les couleurs et compositions
de vos peintures plus harmonieuses.
Votre animateur que je suis ne peut qu'être comblé avec une classe pareille. Je regrette fort que les ami(e)s qui pour une raison ou une autre ont arrêté l'activité mais je ne désespère pas de les revoir un de ces jours prochains.

Cet après midi, nous avons travaillé la technique du marouflage qui consiste à renforcer l'œuvre par collage sur un support papier, lui conférant une surface tendue et des couleurs rehaussées.
Votre peinture sera bien plus belle après l'opération. Vous avez tous très bien réussi à gérer cette opération délicate.
Je vous encourage de continuer cette expérience en vous équipant du matériel nécessaire.

Nous nous reverrons donc le 18 février 2013 comme convenu. Nous fêterons ensemble le Nouvel An Vietnamien
ou TET à partir de midi (et non le soir comme annoncé) dans un restaurant du coin à préciser ultérieurement.
Merci de me confirmer votre présence. Nous reprendrons le cours normal vers 15h30.

Entretemps , je vous souhaite une bonne et heureuse nouvelle année du Serpent (QUY TY en vietnamien), une très bonne fête du TET (le 10 Février 2013).

Bien amicalement, Can

NB: Photos de quelques très belles œuvres marouflées cet AM même et un texte en vietnamien sur la calligraphie dédiée au TET.

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 1 janvier 2013 6h32
Objet : Vœux année 2013 - Calendrier Atelier Calligraphie

Chers ami(e)s artistes,

On est en 2013.
Bonne année, bonne Santé et que de Bonheur à vous et à vos proches.

Je profite pour vous dresser le calendrier 2013 :

Janvier: 7 - 14
Février: 18- 25
Mars: 11 - 25
Avril: 8 - 22
Mai: 13 - 27
Juin: 10 - 24

Au Lundi 7 Janvier donc.
Amitiés,
Can

De : Can Vu
Envoyé le : Mardi 13 novembre 2012 17:47
À : AEJJR
Objet : Photos atelier de calligraphie

Merci à Loan, Georges, Sony et Linh pour leur présence au dernier cours de calligraphie.
Nous avons fort apprécié votre soutien et intérêt pour notre activité et au nom de mes amis pratiquants,
je tiens à vous en remercier. Photos.
Le champagne apporté par notre président Cuong fût de première qualité et le dîner fêté ensemble au
Chinatown Olympiades fût également très réussi.

Merci encore.
Amitiés sincères,
Can

De : Sony Nguyen-Phu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 13 novembre 2012 16h33
Objet : Photos du 12 Nov au cours de Calligraphie de VN_Can_AEJJR

Chers Amis,

Ci-joint quelques photos prises hier en souvenir d'une visite au cours de
calligraphie organisé par AEJJR et dirigé par le maitre Vu Ngoc Can.
Amitiés à tous
NPS

De : quynh vu
Envoyé le : Jeudi 1 novembre 2012 06:55
À : Can Vu
Objet : Re: Cours calligraphie du 12/11/2012

Un salut très matinal aux grands artistes que je n'ai guère revus depuis les derniers cours de Can sauf ceux et
celles qui sont venus au Musée Cernuschi voir mes oeuvres des peintres et artisans français et vietnamiens de
la période avant 1945 avec une guide de marque en la personne de Loan de Fontbrune .Je vous signale que
Loan reste à la disposition des personnes qui souhaitent visiter cette exposition en petit groupe(je suggère
qu'on vienne par groupe de cinq à huit personnes pour profiter la présence de Loan) dont la date limite est
le 27 janvier 2013.
Loan confirme qu'elle viendra nous saluer vers 17h au siège de la rue du Disc mais sans pouvoir rester dîner
avec nous. Soyons là nombreux ce jour là, histoire de nous retrouver.
Cordialement.
Quynh

---------------
Le 31 octobre 2012 23:05, Can Vu <vucan0@hotmail.fr> a écrit :

Bonsoir les artistes,

Un petit rappel, le 12 Novembre, nous aurons la visite amicale de plusieurs membres du Comité de direction
de l'association AEJJR dont son président Nguyen Tat Cuong.
Nous fêterons cette rencontre par un dîner dans un restaurant du coin à définir. (estimation 20€/personne).
Mme Loan de Fontbrune, l'organisatrice de la très belle exposition de peintures "Du Fleuve Rouge au Mékong-
Vision du Vietnam" (Musée Cernuschi) nous rendra également visite.

http://www.cernuschi.paris.fr/fr/expositions/du-fleuve-rouge-au-mekong-visions-du-viet-nam
C'est avec un très grand plaisir que nous accueillerons cette experte de art vietnamien. .

Lors du cours du 29 Octobre récent, nous avions abordé la peinture des poissons après une bref rappel
de celle des crevettes. J'espère que vous aurez le loisir d'en faire pendant les vacances de la Toussaint.
Pour ma part, je vous avais promis des peintures de poissons rouges, en voilà deux peintes aujourd'hui même.
Je vous propose d'aborder au prochain cours la peinture des oiseaux en commençant par les moineaux puis
on en fera d'autres par la suite. Qu'en pensez-vous ? Si vous avez des thèmes qui vous intéressent en particulier,
faites savoir. Pour la séance d'après, nous pourrons nous lancer dans le marouflage de vos plus belles oeuvres.

Une idée: n'hésitez pas à poster vos oeuvres, même si vous les jugez encore maladroites, échangez vos appréciations,
faites de sorte que notre activité soit vivante et créative. C'est important pour la progression de chacun et chacune.

Bien amicalement,
Can

De : Tran Retif
À : quynh vu
Envoyé le : mardi 23 octobre 2012 12:37
Objet : Re: Cours THU HOA NHAP MON

Bonjour à tous ! Reviendrai au cours avec plaisir dès ce 29 octobre. Effectivement cette expo commentée
organisée par CAN était magique, et je recommande à tous de ne pas la manquer.

Il y a de bons audioguides et des visites avec conférencière le samedi à 15h, et semaine aussi bien sûr.

A lundi, amicalement,
MyHai
---------------
Le 23 oct. 2012 à 08:22, quynh vu a écrit :

Bonjour à tous et à toutes.

Je me fais une joie de vous retrouver.
Tout récemment, la visite de l'exposition remarquable au Musée Cernuschi
Du Fleuve Rouge au Mékong - Visions du Viet Nam
a permis à pas mal d'entre nous d'admirer les tableaux de peinture, de laque et quelques sculptures (dont un buste de femme en bronze qualifié de chef d'œuvre par Victor Tardieu) avec notre chère guide Loan de Fontbrune.
A bientôt.
Quynh

---------------
Le 22 octobre 2012 23:14, Can Vu a écrit :

Bonjour les amis,

M. Nguyen Tat Cuong, président de l'association AEJJR, ainsi que plusieurs membres du bureau ont émis
le souhait de se joindre à notre cours du Lundi 12 Novembre 2012.
Nous fêterons ensuite l'occasion par un dîner en commun.
Je vous remercie d'avance pour votre participation.
Can

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Lundi 22 Octobre 2012
Objet : Cours THU HOA NHAP MON

Bonjour les artistes,

Nous sommes cette année moins nombreux que l'année dernière. Je ne sais pas si c'est dû aux vacances
prolongées ou à un certain découragement lié aux difficultés rencontrées.
Si c'est le cas, il ne faut surtout pas se décourager. Dans tout art, il y a toujours une étape difficile où on a
l'impression de plafonner. Soyez patients, et surtout n'hésitez pas à me faire signe car je peux vraiment vous
aider à les surmonter.
Nous avions calligraphié le 15 Octobre dernier le caractère Rèn, (patience, endurance en français), Nhẫn
en vietnamien. Ce mot s'applique bien pour tout, en particulier à notre art.
Nous avions également appris pas à pas à dessiner la crevette. Ce n'est pas trop difficile car chacun a bien
réussi à le faire.
Au prochain cours du 29 Octobre, nous écrirons un poème en entier. Pour les débutants, on travaillera sur
un caractère à définir.
Egalement nous dessinerons de beaux poissons rouges.

Je vous propose de calligraphier le poème suivant :
Minh nguyệt tùng gian chiếu, Thanh tuyền thạch thượng lưu
traduction : La lune claire se reflète sur le pin, La source claire glisse sur la roche
Egalement, je vous ai joint deux peintures de crevettes et de poissons rouges réalisées il y a tout juste une heure.
Pour rappel, le calendrier jusqu'à fin 2012 est comme suit :
Octobre 15-29, Novembre 12-26, Décembre 10-17
Le calendrier 2013 est à définir ultérieurement.
Je serais heureux de vous retrouver à nouveau nombreux au prochain cours.
Si vous avez des amis souhaitant s'initier à cet art, n'hésitez pas à les inviter au prochain cours pour tâter l'ambiance.

Amitiés,
Can

De : Cuong Nguyen Tat
À : AEJJR
Envoyé le : Samedi 20 octobre 2012 19h19
Objet : Les cours de Tai Chi de AEJJR (Good Morning TAI CHI )

AEJJR avec l’aide active de notre ami Thai Quang Nam envisage d’organiser des cours de
Tai Chi Chuan et de QI GONG.

Les cours auront lieu tous les Jeudis de 18h30 à 20H à la Maison de l’Inde(Cité Universitaire de Paris)
avec le premier cours le Jeudi 10 Janvier 2013.
Affiche

De : Can Vu
À : AEJJR
Envoyé le : Mardi 4 septembre 2012 13h06
Objet : Cours THU HOA NHAP MON ouverture saison 2012-2013

Chers ami(e)s,
Les vacances sont bien finies. J'espère que vous en aviez bien profité pour un repos mérité.
Nous allons reprendre les pinceaux dès lundi prochain le 10/09/12. Ce sera notre premier cours
de la saison 2012-2013.
Je vous propose le calendrier suivant jusqu'à fin 2012. On avisera pour la suite en fin d'année.

Date : tous les Lundi sur deux de 15h30 à 18h partir de Septembre 2012.
Lieu:Centre Socio-Culturel MdVN , 8 Tour SQUAW VALLEY 20 avenue d' IVRY 75013 PARIS
Septembre 10-24
Octobre 15-29
Novembre 12-26
Décembre 10-17

Au plaisir de vous revoir nombreux très prochainement.
Can.

document joint: activité THNM dans le cadre AEJJR

De : Can Vu
A : groupe Calligraphie
Sujet : Photos du dernier cours de THU HOA NHAP MON 20

Chers amis pratiquants,

Nous avons bien terminé la saison ce mercredi 20 Juin dernier.
J'ai pris quelques photos en souvenir de cette belle journée. Cliquez sur le lien qui suit pour visualiser :
http://sdrv.ms/MvGt4b

Merci d'avoir tous si bien contribué à la réussite du cours tout au long de l'année.
J'espère que ce cours d'initiation vous a intéressé et que je vous reverrai tous l'année prochaine.
Nous aurons encore beaucoup de thèmes à travailler ensemble (oiseaux, fleurs, insectes, poissons ...).
Un conseil pour bien passer le temps l'été: continuez à travailler la base de la calligraphie autour d'une dizaine
de caractères de votre choix ; faites varier leur taille et la taille du pinceau et exploitez les connaissances acquises
dans le maniement du pinceau et de l'encre et des couleurs pour réaliser vos premiers chefs-d'œuvre.
Vous serez étonnés de vos capacités cachées. Partagez ensemble réalisations et réflexions. Je ne manquerai pas
de vous transmettre toutes informations utiles et à correspondre avec chacun.
Nous recommencerons une nouvelle saison 2012-2013 vers début septembre 2012 les lundi de 15:30-18h
(et non plus les mercredi) toujours à la même adresse.
Bon été à tous et à Septembre donc. Et un grand merci à tous pour votre cadeau. J'en suis honoré.

Amitiés,
Can

NB: en attaché une lithographie récente sur le thème du rocher de lettrés ainsi que le prospectus réactualisé pour
la saison 2012-2013

De : Sony Nguyen-Phu
À : Huynh Cong Thien
Envoyé le : Samedi 2 juin 2012 7h26
Objet : Don Social à AEJJR

Cher Thiên,

Nous venons de recevoir de ta part un chèque de 100 € pour les œuvres sociales d'AEJJR
(Maisons de la solidarité au VN, aides au VN...) et te remercions vivement.
Nous espérons te revoir ainsi que ton épouse lors d’une des manifestations d’AEJJR,

Amitiés à vous deux,
Ng Phu Son JJR64
Affaires Sociales AEJJR

NB : Le Gala annuel d’AEJJR aura lieu le Dimanche 14 Octobre 2012 à Midi dans les Salons d’Astoria.

De: AEJJR
À : AEJJR
Envoyé le : Vendredi 16 Décembre 2011 5h01
Objet : remerciements

Nous avons reçu ces lettres de remerciement venant des JJR aidés par l'Amicale.
Leurs noms ont été volontairement effacés pour conserver l'anonymat.

De : thanh dong
À : Sony Nguyen-Phu
Envoyé le : Mardi 22 novembre 2011 01:12
Objet : Activités sociales AEJJR

Mille remerciements aux bons vieux copains en particulier Nguyen Phu Son, Nguyen Tat Cuong, Vinh Tung,
Vy Thuy, Ducoutumany, de la Batie. J`ai déjà envoyé mes remerciements avant de recevoir ce beau cadeau
des mains de Vinh Tung -c`était pour moi comme dans un conte de fée- j`ai montré à Vinh Tung le livret des
résultats de mon opération. Je vous enverrai la copie de ce livret après avoir fait le scan. Encore une fois mille
remerciements à tous les vieux copains.